Annemiz ve Babamızın Lütfuyla
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pardon.
-Bay Awasthi nerede yaşıyor? -İlk sola dön.
-Bu yan mı? -Evet.
Birkaç yıl önce Gwalior'dan buraya taşındım ve
burada kendi halkımı buldum.
-Çok güzel. -Ben de ibadet için
eşya satma işimi kurdum. İşler çok çabuk hızlandı.
Burada kaldım çünkü buradaki insanlar çok sevgi dolu.
-Vay be. -Çok iyi insanlar.
Buradaki tek saçma şey, biryani.
İçine yeşil biber dolduruyorlar.
Neden bu kadar uzun sürdü? Yemekleri getirin.
Bırakın. Sıkıntı yaratmaya gerek yok.
Haklısınız Bay Shukla. Kesinlikle sıkıntılı.
Yemekleri bırak.
Bir şey verme dedim.
Şaka yapmayı seviyor.
-Buyurun. -Teşekkürler.
-Lütfen alın. -Tabii.
-Bu da size. -Buyurun.
-Çay yakında hazır olur. -Tamam.
Senin için yeşil çay yaptım, Londra'da içtiğin gibi.
Yenge, ister yeşil çay, ister normal çay,
bize kızınızın sunmasını istiyoruz.
Lütfen kızınızı çağırın.
Peki. Hemen.
Bak teyze.
Rupali, Kanada fotoğraflarını sosyal medyaya koyuyor.
Babası Kanada'ya tek yön bilet için 300 bin rupi ödedi.
O da Kanada'ya uçup gitti.
Senin baban fakirin teki.
Bunu biliyorum.
Bu yüzden Londra'ya gidebilmek için güzelliğime güveniyorum.
Bak, yüzüm, vücudum ne kadar güzel...
Tek kuruş çeyiz parası vermem, daha iyi bir ülkeye giderim.
Londra'ya gazlarım.
Londraymış!
Önce tanışın da sonra Londra'ya gidersin.
Al. Git, hazırlan.
Teyze, nasıl görünüyorum?
Suçluya benzedin.
Güzel ama.
Hayır, teyze. Seksiyim ben.
Dikkat et, yoksa üşütebilirsin.
Ve adamları reddedip durma yoksa benim gibi yalnız kalırsın.
Köpek ekmeğin hepsini alayım demiş, payını da kaybetmiş,
bu hikâyeyi duydun mu?
Ne demeye çalışıyorsun?
Köpek miyim ben?
Hayır. Edepsizsin, bebeğim.
Çabuk hazırlan yoksa annen der ki...
-Bu kız beni utandıracak. -Beni utandıracaksın!
Beni dikkatli dinle.
Dışarıda yaşayan bu adamlar 250 bin rupiden azını talep etmez.
Biz de sadece 60 bin verebiliriz.
Çeyiz yüzünden bazı iyi teklifleri kaybettik bile.
Bu insanları ikna etmek için dağları devirdik.
Bu adamı reddetmek için de bahane uydurursan...
Yeter artık anne! Kes şunu lütfen.
Bu adam beni Londra'ya götürecek.
Fotoğraflarımı sosyal medyada yayınlayacağım.
-Neden hayır diyeyim? -Herkes evlenmek için tek sebebinin
yurt dışında oturmak olduğunu biliyor.
Hiç aklın yok mu senin?
Misafirler aşağıda, onunla vakit harcıyorsun.
Sakin ol abla.
Niye sürekli şikâyet ediyorsun? Onu aşağı getiririm. Sen git hadi.
-Git. -Şu kıza biraz akıl ver.
Tecrübelerini anlat.
-Rezil edecek bizi. -Niye bana öyle diyorsun?
Onu getiririm. Hadi.
Pijamalarını al.
Cabizeni göster diye giymeden mi ineceksin?
Cazibe.
Sen de ukalalık etme.
Ve hemen aşağı gönder.
Evet.
Al.
Kızın çok kültürlü.
Ama "Ani" çok modern geliyor kulağa.
Yok. Gerçek ismi Anita.
Ama yurt dışı ülkelerini seviyor.
Oğlum.
Düğünden sonra Ani'yi yurt dışına götürür müsün?
Anne babasını yurt dışına götürmedi ve sen de onu götürmesini bekliyorsun!
Amca, benim işimde ailelere izin yoktur.
İzin yok mu?
-Seninle gelemez miyim? -Hayır.
Madem beni götürmeye iznin yok,
ne diye buraya geldiniz ki?
Neden beni bu sarı elbiseyle sergiliyorsunuz madem?
Anne, yurt dışında yaşamak istiyor demedin mi?
Yüzsüzlük ediyorsun ama.
Bak, teyze, boşuna boşuna zahmete girdiniz.
Vaktimizi boşa harcadık.
Şunlara servet harcadık.
Kaju fıstığının kilosu bin rupi.
Sadece birkaç tane yedim.
Bir düzineden fazla yedin. Ama sorun değil.
Teyzeme tatlı al dedim ama pahalı hamur işleri aldı.
Lütfen bitir. Zaten yarısı yenmiş.
Gidelim. Tamamen aşağılanmak için mi bekliyorsunuz?
Gidelim.
Ne bekliyorsun? Bizi utandırmak mı istiyorsun?
Gidelim.
Dinle.
Ailen gücendi ama sen gücenme.
Şirket beni götürmene izin verirse yine gelirsin.
Evet.
-Bacım. -Artık ona ihtiyaç yok.
Onu reddetti.
Bir ünlüyle mi evleneceğini sanıyor?
12'den fazla teklifi reddetti.
Yalan söyleme anne. Sadece on teklifi reddettim.
Bir hasır mı bekleyeceksin?
"Asır" olacaktı.
Sen ukalalık etme.
Bu benim hayatım. Bazı beklentilerim var.
Ona açıkla lütfen.
Hatta onun aklını senin kirlettiğini hissediyorum.
Efendim?
Beni suçlamayı bırak, abla.
Neden yurt dışına çıkaramayacakları buluyorsunuz?
-Aptal aptal herifler. -Doğru ya.
Sana da bu teklifleri getirdik, değil mi?
-Aptal herifleri. -Bu yüzden evlenemedim.
Hepsi de işe yaramaz kondom gibiydi.
Vay edepsiz kadın, sus!
"Kondom" kelimesini nasıl da rahat söylüyor.
Aptallardı demek istedim.
Bir şeyler ye, bacım.
Hediyen neymiş teyzeciğim? Göster bana.
Tatlı.
-Leziz! -Lütfen al bir şeyler, bacım.
-Hayır, teşekkürler. İzninizi isteyeyim. -Lütfen al.
Oğlum Pushpinder dört yıl sonra Dubai'den dönüyor bugün.
Bu iyi bir haber, bacım.
Arabanızı ödünç almak istedim.
Çok resmisin.
Oğlun ailemizden biri gibidir.
Anahtarları ver.
Al. Arabayı al. Şoföre ihtiyacın olursa haber ver.
Hayır, şoförümüz var. Yakında görüşürüz, bacım.
Güzelmiş.
Oğlum, çok zayıflamışsın.
Ama merak etme, yemeklerimle seni yeniden şekle sokarım.
Evet, istediğin kadar ye. Ama markalı ayakkabılarımı
aldın mı yoksa yine bahanen mi var?
-Ve bana yeni bir telefon? -Hayır.
Benim de video oyunum?
Önce eve gidelim.
Her şeyi şimdi mi soracaksınız?
Oğlum, bana ne getirdin?
Sana kendimi getirdim.
Ve uzun bir hafta sonu tatili.
Uzun bir hafta sonu tatili lazım değil.
Maaşından keserler.
Seni evlendirir
birkaç hafta sonra göndeririz.
Son altı yıldır bunu dinliyorum.
Neden bana birini bulmuyorsun?
Umutsuzum artık.
Bu yeni telefon harika.
Aynaya bakmaya devam edecek misin? Amcanı araman lazım.
Bir avukat kızından bahsediyordu.
-Onları ara. -Evet, ararım.
Ağır bir çeyiz istemeyin.
Hema'yı da düşünmeniz gerek.
Fasulye sırığı gibi büyüyor.
Para bana değil ya.
Pushpinder için zengin bir aile arıyoruz.
Pushpinder'ın düğününden alacağımızı Hema'nın düğününe kullanırız.
Hakim'in düğününden alacağımızı da ipoteği ödemek için kullanırız.
Ikka'nın çeyiz parasını da geleceğimiz için.
Teyze, ben çeyiz parası kabul etmeyeceğim.
Öğretmenim çeyiz kabul etmenin günah olduğunu söylüyor.
Sakın çeyize itiraz etme!
Yoksa annem sana okulu bıraktırır.
Teyze! Çeyizi kabul edeceğim.
İşte böyle.
Bu kadar saçmalık yeter. İnsanlar seni görmeye kahvaltıya geliyor.
Dikkatli ol, evladım. Kendinden övgüyle bahset.
Dubai'den yeni döndün, öyle davran.
Neden gösteriş yapmak zorundayım?
Sürekli Dubai hakkında konuşmak filan.
-Hoş değil. -Neden olmasın?
Dubai'de işin var. Neden böbürlenmeyesin?
Kızlar çok utanmaz oldu artık.
Erkekleri hemen reddediyorlar.
Subha'nın kızı mesela.
Agralı çocuğu ve ailesini rezil etti.
O teklifi de mi reddetti?
Acaba kim onun bekaretini bozacak?
Teyze, bekaret nedir?
Boş ver sen onları.
Ani kötü bir kız değil. Ama biraz palavracı.
-Ani kim? -Benim arkadaşım.
Bay Awasthi'nin kızı.
Awashti kim?
İki yıl önce yan tarafa taşındılar.
Yandaki ev mi?
Biraz palavracı.
Abla, atıştırmalıklar getirdim.
-Masaya koy. -Vay canına!
Hoş görünüyorsun.
Sen neden gelmiyorsun?
Çünkü daha duş almadım.
Ve orada işim yok.
Tüm adamların bana baktığını söyleyeceksin.
Kahvaltıya odaklanmayacaksın.
Evet!
Bay Shengar, karısı öldüğünden beri her kadına heyecanla bakıyor.
Peki ya sen? Sen neden gelmiyorsun?
-Maskemi yeni yaptım. -Bu maskenin amacı ne?
Kimin için? Evlenmekle hiç alakan yok.
İşte o yüzden gelmiyorum. Bu saçma konuyu açacaksın.
Baba, al götür onu.
Gidelim artık.
Yoksa o insanlar yemeği bitirir.
Bisküvi alın.
Oğlum, biraz daha al.
-Sevmedin mi? -Çok güzel teyze.
Lezzetli bir atıştırmalık yemeyeli uzun zaman oldu.
O zaman bir de tatlı ye.
Bunları senin için yaptım, sıcak sıcak.
Pushpinder.
Sanırım Dubai'de pide yok.
-Şey... -Pizza, onların pidesi.
Pushpinder.
Biraz turşu al.
Turşu yemem ben. Mideme dokunuyor.
Ben turşu alırım.
Kızın nasıl?
İyi.
Bir kadın erkeksiz nasıl meşgul olabilir?
Evlenme şansı var mı?
Çok umutluyuz.
Bu yaşta ancak umut ediliyor.
Dahası olmaz zaten.
Maaşın ne, evlat?
-Şey... -Buna inanamayacaksınız.
Katipleri bile bizim memurlardan daha çok kazanıyor.
Değil mi?
Ukalalık etmesene.
Bırak, çocuk rahatça yesin.
Oğlum, ekmeği
-chutneysiz yiyorsun. -Chutneyi unuttum.
Telefonunu ver.
-Al. -Teşekkürler.
Bu sefer evlenmelisin, Pushpinder.
Bir adamın karısı olmadan değeri yoktur.
-Ne oldu? -Su!
-Hadi! -Boğazına kaçmış.
-Dinle. -Evet?
Ocağın yanında biraz chutney var.
-Ani'ye söyle, getirsin. -Tamam.
Bunu onların evine götür.
Merhaba!
İyice baktın mı?
Neye?
İyi insanlar yaşar burada. Asılan iç çamaşırlarına mı dikizliyordun?
Hiç utanman yok mu?
Hayır, öyle bir şey yapmak istememiştim.
Doğru düzgün biriyim.
Hema'nın abisi.
Anladım!
Demek Pushpinder Tyagi'sin.
-Ama çok sıradan görünüyorsun. -Neden?
Akıcı İngilizce konuşan yakışıklı bir adam sanmıştım seni.
Bir beyefendi.
Ama ben bir beyefendiyim.
Kesinlikle.
-Neye bakıyorsun? -Tuğla üstünde durduğunu sandım.
Boyum bu kadar. Dubai'de ne iş yapıyorsun?
Muhasebeciyim.
Ama annen herkese uzman muhasip olduğunu söylüyor.
Annem... Adın ne?
-Adım mı? -Evet, adın.
-Benim adım... -Ani Awasthi.
Tam adı Anita Awasthi.
Ve benim adım Ikka Tyagi.
Bu da chutney.
-Yardım ister misin? -Kaybol.
Yanlış zamanda gelmedin mi sence?
Gitti.
Annem haklıymış.
O çok güzel ve çok cüretkâr.
-Hema. -Ani.
Merhaba!
-Nasılsın? -İyiyim.
-Neden bugün üniversiteye gitmedin? -İşte.
Üç yıllık bir eğitimi altı yılda tamamlamak. Yapma Hema.
Evet, daha çok çalışmalıyım.
-Kahvaltını yaptın mı? -Yaptım.
-Ne yedin? -Pirinç patlağı ve tatlılar.
Anladım!
Gidelim.
-Nereye gidiyorsun? -Takı alacağım.
Takı mı? Neden kimseye söylemedin?
Annemi biliyorsun.
40 bin rupi taşıdığımı bilse
bütün aileyi gönderirdi.
40 bin rupi mi?
40 bin rupi ile dolaşmak akıllıca değil.
Yanımıza biri lazım. Hadi.
Annemleşme. Gidelim.
Hem takı alırım, hem evlenirim.
Ama sen abin evlenene kadar evlenemezsin.
Al.
Çok haklısın.
Abim evlenmeye pek hevesli.
Ama annem tüm teklifleri reddetti.
Kardeşinin Dubai'de kız arkadaşı yok mu?
Kız arkadaşlara gelince kardeşim bir amatör.
Annemi iyi tanıyorsun. Aşk evliliğine asla izin vermez.
Kardeşine acıyorum!
Evlenmek için çok hevesli
ama annen ona gelin bulamıyor.
Hey, dur!
Burada ne arıyorsun? Nereye gidiyorsunuz?
Bu adam seninle flört ediyor. Ona dersini vereyim mi?
Kahraman olmaya çalışma. O benim abim.
-Öz abisi. -Anlıyorum.
Gelin. Sizi götüreyim.
Harika görünüyorum!
İlişki yaşıyor olmalısın.
Demek istediğim...
Herhalde bir sevgili veya erkek arkadaşla ilgisi var demek istedim.
Paketleyin bunu.
Erkek arkadaşım olsaydı takı almakla meşgul olmazdım.
Yani?
Erkek arkadaşımla kaçardım.
Eğer yıpranırsa
para iadesi için gelirim.
Faiziyle geri alırım!
Evet, efendim?
Birini yumuşatan bir taş veya yüzük var mı?
Hayır, efendim.
Bulursan haber ver.
Burada dur. Panipuri yiyelim.
Burada dur.
-Hepimize panipuri, kardeşim. -Evet.
Al bakalım, bacım.
Bacım mı?
Bacına benzer halim mi var?
Bana kardeş dedin, ben de saygımdan bacım dedim.
Canın cehenneme!
-Ona tatlı bir tane yap. -Evet.
Tatlı mı?
Çünkü zehir gibisin.
Tatlıları dene sen.
-Ona da ekşi bir tane yap. -Neden?
Çünkü çok tatlısın sen.
Gerçekten mi?
-Hadi. -Peki.
Benimkini daha az baharatlı yap.
O ekşi olandı.
Mağaza mı soydun?
Ne kadarı kaldı?
-Göster bana. -100 bin rupi. Sana sakladım.
Tasarımcı elbiseleri, şalları, çantaları...
Daha bir şey görmedin.
300 bin rupiyle bunu nasıl başardın?
Bunlar bana 200 bin rupiye mal oldu.
Ve bu bilezikler için 100 bin rupi.
Bu bileklikler için 100 bin.
Ve bu kolye için 200 bin rupi.
Peki ya halhal ve diğer aksesuarlar?
Bunlar süslü taklit takılar.
-Taklit mi? -Efendim?
Ben dükkâna gideyim. Yeni örtüler gelecekti.
Bana da getir.
Kızın ne yaptı, baksana.
Para israfı resmen.
-Gerçeğini alacak paramız var mı? -Lanet olsun sana!
Düğününde taklit takı mı takacaksın?
-Şuna bak! -Gerçek deriz.
Kim kontrol edecek?
Yok, bacım. Yerin dibine batarız.
Neden yerin dibine batalım, teyze?
Altın takı alsak kızlarına verecekler.
Ne anlamı var?
Ve bunları kaybetmekten korkmayacağız.
-Sessiz ol. -Gelenek böyle, canım.
Ama bu yanlış, teyze. Hükûmet çeyize karşı.
Çeyiz parası isteyen biriyle asla evlenmem.
Kesinlikle haklısın. Değil mi, anne?
Herkesin fikri kendine.
-Görüşürüz bacım. -Bacım...
Bana kalp krizi geçirtecek.
Bana elektrolit getir.
Elektrolitimiz yok.
Ukalalık etme. Git, getir.
Ben içtim. Sana başka yaparım.
Alo?
Evet, merhaba.
Aramanı bekliyordum.
Hayır.
Hiç de bile.
Öyle bir şey yok.
Kesinlikle yanılıyorsun.
Hayır.
Öyle bir kız değildir.
Acelemiz yok. Lütfen bir daha düşünün.
Ama...
Peki, tamam.
Hoşça kal.
Ne oldu?
Singapur iptal.
Ama onu sevdiklerini söylemişlerdi.
Singapur'a götürmeye hazırdılar.
Doğru.
Ama Shukla, kızımızın palavracı olduğunu
ve hiç kültürlü olmadığını söylemiş.
Yurt dışına gitmek için evlenmek istediğini.
Aman ne iyi!
Artık herkes biliyor.
Abartma sen de.
-Daha teklif olacak. -Senin oldu mu?
Evlenmemiş kızlar çetesi kuruyorsun.
-Lehimsiz. -Terbiyesiz diyorsun.
Kızını etkilemedim.
Beni suçlamayı bırak yoksa sana dersini veririm.
Karın aklını başına toplasın.
Kardeşine anlatabilirsin.
-Ben mi anlatayım? -Tokadı yiyeceksin!
Aptal!
Dinle.
Bence asla evlenmeyeceksin ve annen beni azarlamayı bırakmayacak.
Neye sinirlendin? Singapur'dan o adamla evleniyorum.
Onu unutabilirsin.
Seni reddettiler.
Ne?
Neden?
Çünkü gerekçeni biliyorlar.
Yurt dışına yerleşme arzunu.
Londra, Amerika…
Bencil bir kızın özellikleri.
Şehrin her yerinde meşhur oldun.
Delhi'ye bile gideceğini sanmıyorum.
Öyle deme.
Yurt dışına yerleşmezsem...
...arkadaşlarımın yüzüne nasıl bakarım?
Rupali ve Mitali'nin yüzüne nasıl bakarım?
Teyze, lütfen! Beni yurt dışına gönder.
Bir şey söyle.
İşte o.
Ondan mı bahsediyorsun?
-Onu mu diyorsun? -Evet.
Teyze, emeklilik günleri gelmiş gibi görünüyor.
Benden çok yaşlı. Büyük yaş farkı var.
Ne farkı?
Büyük bir fark!
Ben özgür bir kuşum ve o da şapşalın teki.
Ben WhatsApp gibiyim, o telgraf. Ben makarna gibiyim, o pirinç.
Ben bir gülüm, o da diken. Teyze, dehşete düşürme beni!
Bir şeyi aklından çıkarma.
Bir erkek eski alışkanlıklarını asla düzeltmez.
-Ama benden kısa. -Ne önemi var?
-Ama o benim komşum. -Yani?
Komşuna kur yapmak olmaz.
Komşunla evlenmek, evlenmemekten daha iyidir.
Dubai'ye gidersin. Beni dinle.
O çocuk bir eş arıyor.
Bu şansı kaybedersen başka da olmaz.
En önemlisi de
-iyi bir adam o. -İyi adam mı?
Annesini bilmiyor musun? Çeyiz için açgözlülük ediyor.
Her şeyde sorun çıkarıyorsun.
Onunla evlenince annesinin aklını değiştirebilirsin.
Hiç özel bir yanı yok.
Hayatının geri kalanında eşsizliği ararsın.
Bekle.
Bekle!
Ne yapmalıyım?
Yem at.
Çok güzelsin, seksisin ve ağzın iyi laf yapıyor.
Ayrıca aksi birisin.
Anladın mı?
Eline yazıp mı vereyim?
Anladım.
-Deneyeceğim. -Aferin!
Ama daha iyi bir teklif alırsam,
onu bırakırım
ve giderim.
Gidebilirsin.
Teyzenin güzellik hizmeti!
Hakim.
Nereye gidiyorsun?
Ne?
Nereye gittiğimizi bilmen gerek.
Mathura'da abim için bir gelin göreceğiz.
Her şey planlandığı gibi giderse düğün hazırlıklarına başlarız.
Acele et kardeşim, bu iş beklemez.
Oğlum, ön tarafa otur.
Dikkatli ol. Hadi.
Gidelim.
Peki ya ilaçlarım?
İlaçları ne olacak?
Hakim?
Hema.
Ben kalırım, abla.
Peki, kal madem. Hapları önemli.
Teyzeciğim,
merak etmeyin.
Siz gidin.
Hapları ben veririm.
Harika. Siyahlar, öğle yemeğinden sonra.
Yeşiller de...
Sarı ve pembe haplar da... İstediğin zaman verirsin.
Gidelim mi artık? Anladın mı? Sağlıcakla kal.
Gitti!
İyi bir adam ve iyi bir kısmet fazla beklemez.
Fazla kuruntucuydun.
Reddedip durdun.
Al, gitti biri daha.
Dubai'yi unut ve nineye haplarını ver.
Biliyor musun teyze?
-Kaltağın tekisin! -Seni öyle bir döverim ki!
Laali'ye bir şey sormak istiyorsanız sorabilirsiniz.
Ne kadar?
Pardon?
Eğitimin nedir?
Hukuk okuyorum.
Anladım!
Demek doktor olacaksın.
Hayır teyze, avukat olacağım.
Tabii! Avukat olmak için hukuk okunur.
Peki doktor olmak için?
Bunun için de MBA yapmak gerekiyor.
Tanrım. Ne kadar aptalım!
İyi bir mizah anlayışı var.
Kızımızla konuşmak istersen
yalnız kalabilirsiniz.
Utanma.
Sonuçta Dubai'den geliyorsun.
Önce sen başla.
Önce sen.
Lütfen sen başla.
Hayır, sen misafirsin. Önce sen.
Hayır, sen bir hanımefendisin. Önce sen.
Tamam.
Sohbeti başlat diyordum.
Yemeklerden bahsettiğini sandım.
Yemeni bitirebilirsin.
Tamam.
-Tatlı sever misin? -Evet.
-Çörek sever misin? -Evet.
-Beni sevdin mi? -Ne?
Şey... Sen beni sevdin mi?
Sevip sevmediklerimizden bahsetmeyelim.
Sen kadınsın ve ben bir erkeğim.
Evlenmek için tek gereken bu.
Evet.
Anne, koltuklarının büyüklüğünü gördün mü?
Televizyonlarının ne kadar büyük olduğunu gördün mü?
Anne, kızları ne kadar büyüktü, gördün mü?
Kilo verecek.
Ya veremezse?
-Kadınlar genelde düğün sonrası kilo alır. -Kapa çeneni. Bir şeyi de bilme.
Abi, bu senin kararın. Evlenen sensin.
Onu gördün, harika biri.
-Değil mi baba? -Ne?
Evet, harika biri.
Ne kadar zenginlerdi, gördün mü?
Bilezikleri ne kadar büyüktü, gördün mü?
Kolları ne kadar büyüktü, gördün mü?
Kilo verecek.
Bir daha düşün abi. Evlenen sensin.
Onu gördün, harika biri.
Değil mi baba?
Evet, harika biri.
Harika! Annem ağır bir çeyiz istiyor.
Ama evet demenin sebebi ne?
Baltalamayı bırak!
Tavsiyemi dinle.
O kız, yavru bir fil gibi.
-Lanet olsun. -Birlikte nasıl görünürler, düşün.
Kardeşimin onunla evlenmek istemediğini biliyorum.
Siz de onu zorluyorsunuz.
Haklı mıyım abi?
Kesinlikle haklısın.
-Çıkacak mısın kardeşim? -Ben mi?
-Evet abi. -İçeride ne diyordun?
Ne istediğim hakkında.
Seni zorluyorlar.
İstemediğini biliyorum.
Ama istiyorum.
Onunla evlenmek istiyorum.
36 yaşına girdim.
Arkadaşlarım evli ve bebekleri var.
-Evet ama... -Önce beni dinle.
Ne kadar daha bekâr kalabilirim?
Bir şey yapmak istemiyor muyum?
Fazla seçeneğim yok.
Sonunda biri evlenmeyi kabul etti.
Sen de onu uzaklaştırmaya çalışıyorsun.
Kızların kapımda sıra olduğunu söyleyip duruyorlar.
Ama gerçek şu ki sadece ben mahvoluyorum.
Neyim ben? İnsan mı, hayvan mı?
Ancak tarla sürebileceğim.
Lanet olsun!
O sadece şişman.
Şişman, tıknaz, sıska veya cüce bir kızla evlenmeye razıyım.
Tek istediğim bir kız.
Alçak herif.
Seni dövdüm,
aslında dövmek değildi.
Duygularımın ifadesiydi.
Hepsi bu.
Tatlını bitir.
Bu adamı nasıl ikna edeceğim?
Hiçbir yerde yok. Nerede olabilir?
Ne diyeyim? Nasıl diyeyim?
"Pushpinder?"
Hayır.
Pushpinder!
-Sen! -Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Dua etmeye geldim.
Adakların nerede?
Bunu paylaşırız.
Tebrik ederim.
Sonunda bir kız buldun.
Evet,
sonunda.
Şişman olduğunu duydum.
Biraz.
Hayır, çok şişmanmış.
Neyse, sonunda evleniyorsun.
Onu sevdim.
Onu sevmedin.
Ama başka seçeneğin yok.
Her erkeğin güzel ve zayıf bir eş istediğini biliyorum.
Kimse şişman bir eş istemez.
Niye bu kilolu kızlar düğünden önce spor salonuna katılsın?
İstediğine sorabilirsin. Gidelim.
Dürüst olmam gerekirse...
...ben olsam redderdim.
Yani...
...sen de hayır diyebilirsin.
Niye?
Nasıl hayır diyebilirim?
Nasıl istersen.
Sadece kendi iyiliğin için söylüyordum.
Ne de olsa komşum ve arkadaşımsın.
-Gerisini sen bilirsin. -Bir dakika.
Komşun olduğumu biliyorum.
Ama...
...ne zaman arkadaş olduk?
İnanılmaz!
-Alışverişe çıktık, yemek yedik. -Evet.
-Ninene haplarını verdim. -Evet.
-Ailene arabamı, sana vaktimi verdim. -Evet.
Dostluk belgesi mi lazım?
Arkadaş olabiliriz.
-Değil mi? -Doğru.
O zaman arkadaşını dinle ve annene onunla evlenmek istemediğini söyle.
Reddet mi diyorsun? Sonra kimseyi bulamazsam?
Tam bir ödleksin. Bana bak.
On teklifi reddettim ama korkmuyorum.
Teyzeme de bak.
27 teklifi reddetti.
Reddetmek daha çok saygı kazandırır.
İnan bana.
Ama teyzenin saygı kazandığını sanmıyorum.
Teyzemi unut. Mesela beni ele al.
Çok güzelsin.
Daha iyi bir eş bulacaksın.
Sonuçta Dubai'de yaşıyorsun.
Ya Dubai'de yaşamıyorsam?
Demek istediğim, nerede yaşarsan yaşa,
gerçek bir cevhersin.
Annem öyle diyor.
Neyse.
Beni dinle ve onu reddet.
-Denerim. -Söz mü?
-Söz veremem. -Seni ararım.
Tamam mı?
Görüşürüz.
DJ olmayacak.
Müzik aletlerini yola koyacaklar.
Fanı düzgün temizleyin. Parlasın!
Yalayayım da ister misin?
-Parlamasını istiyor. -Kapa çeneni.
Pushpinder, orada ne işin var?
Gel buraya.
Otur.
Anne, düşünüyordum da...
Ne?
Yani bu düğün...
İyi haber, evleniyor olman.
Al, tatlı ye.
Al bakalım.
Düğün dört gün sonra.
Kimin telefonu çalıyor?
Aptal telefonlarıma cevap vermiyor.
Bu macun çok iyi.
Kendime kullanırım. Ben açarım.
Yememen lazımdı.
İşten arıyorlar, ben açarım.
Pushpinder.
-Anne! -Pushpinder!
Pushpinder!
Kardeşim, bir kilo domates ve bir kilo patates.
-Ama çabuk ol. -Sorun ne kardeşim?
-Acelen mi var? -Büyüklerinden ver.
Çabuk olsana.
-Domates mi? -Patatesler sıkı olsun.
-Patatesler mi? -Domatesler.
Evet, tabii. Sen acele et.
-Nişanlanacak. -Anladım!
-Neden telefonlarıma çıkmadın? -Meşguldüm.
Anladım!
-Çok meşguldü. -Evet.
Telefonlarıma cevap veremedin.
Kim olduğunu sanıyorsun?
Acele et.
Sana en iyilerini vereyim, yoksa annen beni öldürür.
Anladım!
Beni görmezden geliyorsun!
-Sebzeleri verir misin? -Hemen kardeşim.
-Al bakalım, 70 rupi. -Üstü kalsın.
Dubai'den Bay Pushpinder Tyagi.
Arkadaşım sayılırsın, rahat bırakıyorum.
Yoksa...
...başka biri olsaydı
bu bıçakla delik deşik ederdim.
Evleniyorsun.
Engel olan yok.
Nişanın, karın...
Eğlenmene bak.
Kardeşim, bu tam bir trajediydi.
Parayı ver.
Bu bir trajedi oldu.
Hakim! Hema!
Müthiş görünüyorsun!
Çok yaşa! Otur.
Çok yakışıklı görünüyorsun.
Hâlâ buradasın!
Niye nişan için gelmedin?
Herkes çok eğlendi.
Kadınlar da coştu.
Bu iyi bir şey.
Sonunda Pushpinder yuva kuruyor.
Sakın ondan bahsetme!
O aptal, salak, korkak, kuş beyinli, mağara adamı gerzeği
ikna etmek için çok uğraştım. Yine de nişanlandı.
Ve hepsi senin suçun. Şimdiye kadar iyiydim.
"İyi bir adam.
Gençsin, güzelsin. İkna etmeye çalış." dedin.
Senin iyiliğin için dedim.
Senin gibi seksi birine aldırmayacağını tahmin edemedim.
Utanmalısın.
Dubai'ye gitmek kaderinde yoksa benim suçum değil.
Neyse,
herkes evlenecek kadar şanslı değil.
-Ben evlenmedim, sen de evlenmeyeceksin. -Evleneceğim.
Tanrı sana eş yaratmayı unutmuş ama beni unutmadı.
Londra, Amerika, Dubai'ye gidemem.
Nepal, Sri Lanka, Butan'dan birini bulurum.
Ve bu ülkelerden birini bulamazsan
Uganda ve Somali'yi deneyebilirsin.
Kaltak!
Yılan!
Yenge,
sariler çok adi.
Düğününde getirdiklerinden daha beter.
Şikâyet etmemeliyim ama tatlıların tadı da iyi değil.
Hiçbir şey iyi değil.
Yenge, bu oldukça ucuz görünüyor.
Düğününde getirdiklerinden daha beter.
Ne oldu oğlum?
Bu yüzük sıkıştı gibi.
Neden sıkışmış? Ölçülerinizi gönderdik.
-Parmağım uyuştu. -Bekle.
Bir bakayım.
Kırıldı.
Bu tam bir trajedi.
Yenge,
niyetlerinden şüpheliyim.
Onlarla çeyiz hakkında konuşmalısın.
Yoksa reddederlerse başka seçeneğiniz olmaz.
Kırık bir yüzük sadece, hala.
Amcan bize onu buldu.
Söylemiştim.
Eltimin uzak yeğeniyle evlendirin.
Neden sustun şimdi?
Beni dinle ve onlarla konuş.
Al bakalım anne. Azarla onları.
Evet, iyi akşamlar.
Evet, ben Indu.
Evet, her şey yolunda.
Evlilik hazırlıkları mı?
Evet, hazırlıklar devam ediyor.
Bir sorum vardı.
Pushpinder için gönderdiğiniz yüzük kırıldı.
Akrabaların bundan hoşlanacağını sanmam.
Çeyiz parası peki?
Efendim?
Ne?
Onu konuşmadık.
Yol yordam bilirsiniz diye düşündük, bunu konuşmadık.
Çeyiz parası olmadan kızınızla kim evlenir?
O kadar güzel değil.
Yapma!
Çeyiz vermek istemediyseniz
neden zenginliklerinizi gösterdiniz?
Hepsi sahte miydi?
Bak!
Açık konuşacağım.
250 bin nakit ve yeterince altın isterim.
Oğlumun Dubai'de bir işi var.
Efendim? Çok şey mi istiyorum?
-İyi! Bu ucuz şeyleri geri alabilirsin. -Bekle!
Oğlumun teklif sıkıntısı yok.
-Kızlar kapımızın önünde sıraya giriyor. -Sıra nerede?
Kim sana oğlumun 36 olduğunu söyledi?
Daha 32 yaşında.
Kızını düşün.
Çok şişman.
Bir fil evlat ediniriz daha iyi.
En azından itibarımızı arttırır. Hoşça kal.
Al, kapat şunu.
Veda ettim ve düğünü iptal ettim.
Üzülme.
Teklif sıkıntısı yok. Kızlar kapımızın önünde sıraya giriyor.
Neden sırıtıyorsun?
Sırayı bilmem ama birini bulursan sevinirim.
Pushpinder, nereye gidiyorsun?
-Eve gidiyorum. Ya sen? -Ben de eve gidiyorum. Bekle. Bunu al.
-Yardım et. -Dikkatli ol.
Düşersen o güzel yüzün yaralanır.
Yüzüm için endişelenmeyi bırak.
Neden bu kadar solgunsun?
Solgun değilim, keyfim yok.
Beni affettin mi?
Evet, affettim.
Kötü bir dönemden geçiyorsun. Sana kızgın olmanın ne anlamı var?
Bir şey diyeyim mi?
Düğünü iptal ettim.
Sen iptal etmedin, annen etti.
-Nereden bildin? -Bhopal'de herkes biliyor.
Annen herkese ilan etti.
Düğünüm iptal edildi.
Üzgün müsün?
Bilmem ki.
Yani belki. Belki de değil.
Üzgün gibi görünüyorsun.
Tipim öyle ne yazık ki.
-İyi bir tavsiye vereyim mi? -Peki.
Evlenecek birini bulsana.
Köşe bucak arayayım mı? Senden başka kimseyi tanımıyorum.
-Beni tanıyorsun. -Evet, seni tanıyorum.
-Beni tanıyorsun, değil mi? -Evet, tanıyorum.
Beni tanıyorsun, değil mi?
Evet, tanıyorum. Sen ve ben...
Sen ve ben! Titanik, Kaçak Gelin, Gerçeğe Çağrı…
Hiç anlamıyorsun. Burada dur.
Dubai tam sana göre.
SEN VE BEN BİZ!
Bizim hakkımızda ne diyordun?
Kimsiniz?
Kuş beyinli!
SEN VE BEN BİZ!
Ne var? Neden beni takip ediyorsun?
Yorulmadın mı?
Geçen gün ne demeye çalışıyordun?
Hangi gün?
Bizden bahsettiğin gün.
Evet. O gün!
Sanırım o filmi izleyip izlemediğini bilmek istedim.
Hayır! Seni tanıyorum dedim.
-Peki ondan sonra ne dedin? -Evet, birini bulursun dedim.
Hayır, öyle olmadı.
Doğru ya!
Kimseyi tanımıyorum dedim.
Sonra elini kucağıma koydun.
Ve bir şey hissettim. Ondan sonra ne dedin?
Evet...
Dedim ki...
Beni tanıyorsun.
Evet, tanıyorum.
Beni tanıyorsun, değil mi?
Evet, tanıyorum. Ama anlamıyorum.
Demek istediğim...
-Ne diyordun? -Şunu demeye çalışıyordum...
-Neyi? -Demeye çalıştığım...
Kızlarla oğlanlar parklarda neler yapıyor artık.
Hadi sadede gel ve aklından geçenleri söyle.
Çabuk söyle.
-Söylesene. -Efendim?
-Evlilik ölçütlerine uymuyor muyum? -Ne?
Yani...
...senden hoşlanıyorum.
Ama sen benden...
...hoşlanıyor musun, bilmem.
Tabii ki. Senden hoşlanıyorum.
Bu yüzden ateş böceği gibi kovalıyordum ya seni.
Ama annen bunu asla kabul etmez.
Ve annen hayır derse, sen de hayır diyeceksin.
Annen biliyor bunu.
Bak, annem beni asla evlendiremeyecek.
Çeyiz için biriyle evlenmek yerine seninle evlenirim.
Sen olgunsun.
Çok güzelsin.
Beni beğeniyorsun.
İlk günden beri sana aşığım.
Ne?
Aşık oldun mu bile?
Aşk bir dereceye ihtiyaç duymaz.
Kalpten gelen bir şeydir.
Kalbin bana düştü ve benim kalbim sana düştü.
Değil mi?
Evet.
O zaman söz ver, anneni bir şekilde ikna edeceksin.
Bu Roopmati.
O kadar güzel değil.
Sıradan tipine bakma. Zenginliğine odaklan.
350 bin rupi ödemeye hazırlar.
Bu da ne böyle?
Bu kız artık abartıyor.
-Koşmak denir ona. -Ukalalık etme.
Herkes ne iyi eğitimli olduğunu göstermeye çalışıyor.
Ne oldu bacım?
Tahmin et, ne oldu?
Kızım artık kontrolümden çıktı.
-O motoru temizlemeyi bırak. -Dene.
Git, parka bak.
Umarım ülkeden koşarak kaçmamıştır.
Huzursuzlanmaya başladım.
Bacım, boş ver.
Kızını dizginlemelisin.
Fazla özgürlük vermek iyi değil.
Benim çocuklarım mesela.
İznim olmadan hiçbir şey yapmazlar.
-Anne, egzersiz yapabilir miyim? -Devam et.
Hema. Pushpinder'ı uyandır artık.
-Öğlen oldu. Hadi. -Evet anne.
Anne!
Abla!
O da neydi oğlum?
Kaos!
Stres asitlenmeye sebep olur.
Yurt dışına yerleşmek istiyorsun.
Ve Pushpinder, Dubai'de yaşıyor.
Hamlen bu yani.
Kendinden utanmıyor musun?
İkka ve Hakim kardeşin gibi, unuttun mu bunu?
Pushpinder kardeşim değil.
Bu onu da kardeşin yapmaz mı?
Utanmaz!
Başka seçeneğim kalmadı.
Teyzem tek seçeneğin o olduğunu söyledi, üstüne atla dedi.
Üstüne atla mı? Öyle bir şey demedim.
Dedim ki, "O iyi bir adam ve Dubai'de yaşıyor.
Bir düşün."
Ama onunla evlendin!
Risk alma cesaretim yoktu.
Ana kuzusu o, sözünden dönebilirdi.
Önce kur yapıp, sonra evlenecek sabrım yoktu.
Ben de bunu düşündüm.
Anladım!
Demek bu oyunda "aciz" olan sensin.
"Acil."
Bak!
Bu zavallı kadın yine ukalalık etmeye çalışıyor.
Başka ne yapmamı bekliyorsun?
Evlenmemiş kızlardan oluşan bir çete yetiştirdiğimi söyleyip durdun.
"Onu şımartıyorum. Onu etkiliyorum."
Ben de bu fikri verdim.
Ama herkesin iyiliği için.
Seni ve eniştemi çok endişelendirdi.
Ama yanlış bir şey yok.
Yanlış bir şey yok.
İyi bir adam.
Ve bunu biliyoruz.
Onunla evlendi!
Olan oldu bir kere.
Bir sonraki adımı düşünün.
Seni döveceğim.
Oğlum, çelenginde kadife çiçeği var mı?
Peki ya güller?
Yasemin de mi?
Kes şunu büyükanne.
Herkes surat asıyor.
Indu.
Çok geç oldu.
Bir şey söyle.
Yenge,
250 bin rupi kaybettik.
Çok mutlu olmalısınız.
Tek bir kuruş bile ödemeden iyi bir damat buldunuz.
Taklit takılardan bahsetmiyorum bile.
Kızımın suçu olduğunu kabul ediyorum.
Kızın planlarımı ve beklentilerimi mahvetti.
Özür dilerim.
Oğlum da cesur değildi.
Sütü bozukları sevmesi benim suçum değil.
Indu,
buna bir çare bulmak lazım.
Evet, ne derseniz yaparız.
Çocuklar sadakatsiz olabilir
ama anne olamaz.
Yeminlerini Tanrı'nın önünde ettiler, biz de bağlarını pekiştireceğiz.
Evliliği kabul ettiler.
Emin misin?
Evet hala, artık resmîleşti.
Sonunda kardeşim bir şeyi doğru yaptı!
İtibarımız sağlam yaşlı kadın!
Güzel bir gelinim var!
Torununu kutsa.
Akrabalar öğrenmeden evlendirelim.
Bu hafta bitirelim.
Beklediğim gibi bir düğüne asla paranız yetmez.
Siz karar verin.
Ama bir kuruş harcamam. O kadar.
Güzel bir düşünce.
Burçlarını eşleştirsek nasıl olur?
Buna gerek yok.
Ben çok varlıklı bir aileden geliyorum.
-Yani efendim... -Dünür de artık.
Elbette. Artık akrabayız.
-Yani efendim... -Dünür de artık.
Resmî olmayı bırakın.
Tebrikler.
Sağ olasın oğlum, çok güzel görünüyor.
Teşekkürler Rupali. Teşekkürler.
Ben sadece Bhopal'de evlendim.
Ama Dubai'ye yerleşeceğiz.
O yeminli bir muhasebeci.
Çeyiz parası mı? Bir kuruş ödemedik.
Dubai'ye ulaşır ulaşmaz
İnternet'te yayınlayacağım.
Dubai.
Evet.
Şimdi kapatıyorum. Sonra konuşuruz. Uğurlanma törenim var.
Tamam Rupali.
Hoşça kal.
Kıskançlıktan çatlıyor.
-Görevin tamamlandı mı? -Evet.
Şimdi gözlerini yaşart,
yoksa kayınların çok utanmaz olduğunu söyler.
Ne çalıyorsunuz? Uğurlanması bu!
Dinle bayım, bir düğün fiyatına iki düğünde görev verdin.
Kimin için çaldığımı anlayamıyorum.
Damat mı, gelin mi?
Üzgün bir şeyler çalalım.
Hadi. Oyunbozanlık yapma.
Ağlama canım.
Kocanın evine mutlu bir şekilde gitmelisin.
Kesinlikle haklısın. Teyzem dedi diye ağlıyordum.
Yenge, uğurlanmasında ağlamayan kız,
kayınlarına ancak sorun çıkarır.
Ritüelleri çabuk hallet, anne.
Gelin uzun bir yolculuk yaptı. Yorgun olmalı.
Alo?
Selam teyze.
-Ne yapıyorsunuz? -Ne sence?
Uyuyoruz tabii ki.
Uyuyorsun ama bu çiçekler beni uyutmuyor.
-Niye? -Ne demek niye?
Dubai'ye gitmek istediğim için evlendim.
Ama bunu aşk olmadan yapamam. Yapamam, teyze.
Ani.
Ona karşı bir şey hissetmiyorum.
Ani.
Gözlerini kapat ve Burç Halife'yi düşün.
Havaya gireceksin.
Teyze, sen bir kaltaksın.
Ani, kapat.
Hâlâ uyanıksın. Çok geç oldu.
PREZERVATİF ÇİLEKLİ VANİLYALI
Bir şey ister misin?
Su.
Tanrım, uzun sürdü ama beni geri çevirmedin.
Sabrım çok güzel ödüllendirildi. Yani çok tatlı.
Tanrım, 16 pazartesi günü içinde sadece birinde hata yaptım.
Ve böyle cezalandırıyorsun.
Özür dilerim. Size bu ısıtıcıyı getirdim.
-Gireyim mi? -Gel, gel.
Aynen.
Madem buradayım, ısıtıcıyı da takayım.
Bu arada, odan çok soğuk değil.
Tabii ki hayır, çok soğuk.
-Hazır. -Hakim.
Şuraya koy.
-Böyle nasıl? -Biraz şu tarafa.
-Buraya mı? -Hayır, daha yakına.
-Buraya? -Isıtıcıyı yaklaştır.
-Bana daha yakın. -İşte.
Biraz daha kaydır.
Bana doğru.
-Sen git, ben yaparım. -Hayır, Hakim yapabilir.
-Buraya? -Biraz şu tarafa.
-Git. -Buraya?
-Biraz şu tarafa. -Buraya?
-Ani... -Ani!
Nihayet bugün bekaretin bozulacak.
Yumuşak yorgan ve gül yatağı!
O zamanlar, hiç çalışmayan bir vantilatör
ve gıcırtılı bir yatak vardı.
Büyükanne!
-Gidelim. -Kimse genç bir çiftin rahatsız edilmesini
ve bir yaşlının araya girmesini sevmez.
Gidelim.
Oğlum,
nazik ol.
Kızım,
sert ol.
Büyükanne, edepsizlik etme.
-Gidelim. -Kapıyı kilitlemeyi unutma.
İçimde çok rahatsız edici bir his var.
Nasıl olur? Henüz bir şey yapmadım.
Sindirime yardımcı bir hapım var. Getireyim.
Bu ilacı iç, iyi gelecek.
Bitkisel ve yan etkisi yok. Hazımsızlık çekince alıyorum.
Daha iyi misin?
Hap, henüz mideme ulaşmadı.
Çünkü çok uzunsun.
Zaman alır.
Oraya gelecek.
Geldi mi?
-Tuvalete gidip geleyim. -Seninle gelirim.
Acele et lütfen.
Yenge.
Hemen hazırlanın ve aşağı inin.
Komşular ritüellerin geri kalanı için gelecek.
Hey, Nancy'nin annesi!
Kızına mukayyet ol. Hoplayıp zıplıyor.
Tamam, ben götürürüm.
-Güzel bir tasarım. -Merhaba teyze.
Neden sallanıyorsun gelinim?
Dün gece uyumadın mı?
Merhaba kardeşim.
Yüzüne bir bakayım.
Harika görünüyor.
Ben de bakayım.
Ben yaparım.
Bir bakayım.
Acelem var!
Gece geçti ve şimdi günü de kaybedeceğim.
Neden yüzünü görmeye bu kadar heveslisin?
Bu mahalleden.
Komşu kızı.
Mücevherler harika görünüyor.
-Küpeler, kolyeler. -Bakayım.
Boncukları ve bilezikleri var.
Yarım milyon değerinde olmalı.
Evet.
Yarım milyon.
Aman Tanrım.
Hepsi taklit mücevher.
Ani bunları Hema'yla aldı.
Öyle değil mi Hema?
Neden bize sormadın?
Zehir yaymaya gerek yok. Takılar hakkında
yorum yapmayı bırak ve gelinimize bak. O tam bir cevher.
Onunla biraz zaman geçireyim.
Kaliteli zaman!
Neden durdun? Çalmaya başla, hadi.
Çok güzel. Durma.
Şuna bakar mısın?
O benim karım ve benden başka herkes bunu kutluyor.
Tebrikler teyze.
-Bak! -Kalsın.
Merhaba yenge.
Gelininiz size iyi şans getirdi.
-Onun nesi bu kadar özel? -Evinizin kısmetini açtı.
Pushpinder, düğünden hemen sonra iş buldu.
O benim patronum.
Ama Pushpinder'in Dubai'de bir işi var.
O işten kovuldu. Bu yüzden burada iş buldu.
Neden sustun şimdi? Bir şey söyle.
Anne, sana söyleyecektim ama vaktim olmadı.
Evlenmek için vakit buldun, bunu söyleyecek vakti bulamadın.
Tanrım! Acaba bu aileye kim uğursuzluk getirdi?
Ardı ardına kötü haberler geliyor.
Dubai'deki işini kaybettiğini karına söyledin mi?
Hayır, her şey çok hızlı oldu.
Olamaz! Eğer düğünden önce söyleseydin,
hayallerini yıkmamış olurdun.
Yurt dışında yerleşme rüyasını mahvettin.
Anlamıyorum.
Tüm o evlenme tekliflerini niye reddetti, bilmiyor musun?
Yurt dışında yaşamak için.
-Indu, kes şunu. -Neden?
Onunla neden evlendiğini bilmeye hakkı var.
-Kes şunu. -Aşkından değil.
Tek derdi yurt dışında yaşamak. Dubai'ye gidecekti.
Fırsatın olmamış.
-Yoksa kasıtlı mıydı? -Kasıtlı mı?
Dubai veya Hindistan, işim var ya.
-Ama sen pek kurnazmışsın. -Hislerimiz karşılıklı.
Ben mi? Kurnaz mı? Beni nasıl suçlarsın?
Bana yem attığını bilemedim.
Yemi neden yedin o zaman?
-O kadar masum değilsin. -Evet, masumum.
Yoksa asla sana gönlümü kaptırmazdım.
Senin yüzünden annemi kırdım.
Sen de masum değilsin.
Niyetine ne demeli?
Uyumsuz biri yerine beni aldın, kendine hâkim olamadın.
Evet, olamadım.
Ama benimle evlenerek bana iyilik yapmadın.
Dubai'ye gidebilmek için bana kur yaptın. Nedeni buydu!
Keşke bilseydim!
Böyle bir sahtekâra gönlümü kaptırmazdım.
Sahtekâr değilim. Sadece hırslıyım.
Hırslıymış!
Yurt dışına kendin gitmeye çalış.
Kaçak gitmek macera sayılmaz.
Hırsmış!
Ne güzellik ne akıl, sadece baş ağrısı.
Sen de sırım gibi, yakışıklı değilsin ya.
Patlıcan ve pancar karışımı! İsmi de Pushpinder.
Katlanacaksın!
Sen bana katlan, ben de sana.
Bu düğün hayatımı mahvetti!
Benim hayatım da toz pembe değil.
Bırak!
Al sana hırs.
Bütün planlarım suya düştü!
Arkadaşlarıma ne diyeceğim?
İnternet'e ne koyacağım?
Londra ve Amerika yerine Dubai'ye razı oldum.
Ama mahallemde hapis kaldım!
-Al bakalım. -Bunu da.
-Hayır, teyze. Lütfen. -Israr ediyoruz.
Yemelisin.
-Hayır. -Teşekkürler.
Yeter artık. Damadımı sıkmayın.
Bunu özellikle senin için yaptım.
Kızım, lütfen damada söyle.
Başka bir çöreğe ne dersin?
Bugün rahat bırak onu.
Başka bir gün şımartırsın.
Oğlum, benimle gel.
Odaya çay getirin.
Hadi gel.
Bu taraftan.
Çocuğun belagati çok etkili.
Karakteri mi?
Tamam, bana istediğin kadar ders ver.
-Umurumda değil. -Gerçekten mi?
Sen etkilenmişsin ama benim midem bulanıyor.
Niye öyle diyorsun canım?
O kıymetli bir erkek.
Kıymetli falan değil. İşe yaramazın biriymiş.
O kıymetli damadın Dubai'deki işini kaybetmiş.
Bhopal'de iş bulmuş.
Ne?
İşini mi kaybetmiş?
Evet, teyze.
Onunla Dubai için evlendim ama artık Dubai'ye gitme umudu yok.
Yani artık Dubai'ye gitmeyecek.
İşten kovuldu, nasıl gidebilir?
Dubai.
Dubai'yi kaybettim.
Londra, Amerika hayal ederken…
Hayatım mahvoldu.
Ani, bazen planlar suya düşer.
Olan oldu artık.
Dubai hakkında konuşmayı bırak ve olgun davran.
Şunları derken olgun muydun,
"Şansını dene, seni Dubai'ye götürür."
Saf olma ve beni dinle.
Seni hep desteklemedim mi?
Ama artık evlisin.
-Teyze... -Yeter.
Tek kelime etme yoksa tokadı yersin.
Bak, başka sorun çıkarırsan,
intihar edeceğim.
Dubai'ye gidemezsem, siz de...
-Kes sesini! -Ben ölene kadar durmayacak.
Abla.
Sakin ol.
İçeri çay götür.
Onlara çay götür.
Oğlum,
senin gibi bir damadım olduğu için mutluyum.
Ama biliyorum ki...
...annen evliliğinizden memnun değil.
Büyük beklentileri vardı.
O yüzden bir isteğim var oğlum, lütfen gücenme.
Lütfen bunu kabul et.
PUSHPINDER TYAGI 50 BİN RUPİ
Bu da ne baba?
Benim bir servetim yok.
O yüzden bu çeki al.
Annene bu kadar küçük bir miktar önerme cesaretini bulamadım.
O yüzden sana veriyorum.
Annemin çok beklentisi vardı.
Ama beklentisi benim, yerine getireceğim.
Çeyizin kimseye bir faydası olmadı.
Bizim gibi eğitimli insanlar değişmezse...
...bu geleneklere kim son verecek?
Bize sevgili kızını verdin.
Sizden daha ne bekleyebilirim?
-Bunu kabul edemem. -Lütfen al.
-Hayır. -Hatırım için.
Hatırım için, lütfen.
Bunu alırsam gururum kırılır.
Kızım hayatında bir şeyi doğru yaptı.
Seninle evlendi.
Baba, çay.
Sen damada sun.
Ben aşağıda konuklara bakacağım.
Affedersiniz.
Bir şey sorabilir miyim?
Söylediğin şeyde ciddi miydin?
Yoksa rol müydü?
Ben senin gibi değilim. Sürekli rol yapan sensin.
Ben hep dürüstüm ve senin gibi bir gizem değilim.
Bir şey sorabilir miyim?
Dürüstçe söyler misin?
Dubai'ye gitmek istediğin için mi benimle evlendin?
Beni hiç sevmedin mi?
-Büyükanne, çay. -Hey.
Ani'nin ailesi çok güzel şeyler gönderdi.
Tatlılar çok lezzetli.
Sana yakıştı.
Evet, oğlum.
-Zencefil, kakule var mı? -Evet.
Harika.
-Güzel. Değil mi? -Çay?
Kızım, kalbimi kazandın.
Çay?
Gittiğinde üzgün görünüyordun.
Döndüğünden beri mutlusun.
Üstümü değiştireyim.
Kızım, bütün hatalarını affediyorum.
Ve bu evlilik için hakkımı helal ediyorum.
Ben gidip değişeceğim.
Abi.
Abi!
Al bakalım.
Çay!
Neden bağırıyorsun?
Bu mektup abime geldi, vermeyi unuttum.
Oku o zaman.
Önce onu kovdular, sonra bu mektubu gönderdiler.
Evet.
Çabuk ol.
Bu özel, ona vereceğim.
O kadar özel olamaz. Oku.
Oku oğlum.
Oku şunu!
İngilizce.
İngilizce okumayı bilmiyor musun?
Oku şunu.
Sevgili Bay Pushpinder Tyagi,
Size şunu bildirmekten mutluluk duyuyoruz,
işe geri alındınız.
Dubai şubemizde muhasebeci olarak tekrar işe başlayabilirsiniz.
Yüksek sesle oku.
Bir an önce buraya dönüp, başlamanızı...
Nefes al evladım. Boğazınızı temizle.
Mali dönemde yapılan hata dolayısıyla...
...özür diliyoruz ve sizden en kısa zamanda cevap bekliyoruz.
Saygılarımızla. Dubai Muhasebe Şirketi.
Otur.
-Bitti mi? -Evet.
Ne diyor?
-Bilmiyorum. -Ne?
-Bilmem. -Ne diye okul okuyorsun?
İş bul çalış o zaman.
Para kazanırsın.
Bu mektubu deşifre edip bana ne yazdığını söyleyecek var mı?
Okuyabilir misin canım? Hadi oku.
Anne.
Eski işine çağırıyorlar.
Ve zam yapıyorlar.
Bu harika.
Sonunda iyi bir haber.
Ne oldu baba?
Sana iyi haber var oğlum. Eski patronların Dubai'ye çağırıyor.
Bir de zam yapmışlar.
Evlenmiş olmanız iyi bir şey.
Birkaç güne uçakla gidersiniz.
Artık para kazanmanın vakti geldi.
Ama anne...
Anne, ben...
O işe dönmek istemiyorum.
Ne diyorsun?
Bir kez daha düşün.
Zaten burada bir işim var.
O zaman neden bırakmıyorsun?
Bu insanlar sana Dubai'deki patronun kadar para vermez.
Daha az, evet.
Ama yanınızda kalırım.
Lütfen anlamaya çalış.
Enflasyon rekor düzeyde.
Ev hâlâ ipotekli.
Üç çocuk hâlâ okula gidiyor.
Masraflara hiç girmeyeyim.
Lütfen onunla konuşun.
Sonsuza dek orada kal demiyorum.
Anne, yedi yılda sadece iki kez eve gelebildim. Orada yaşayamam.
Herkesi çok özlüyorum.
Ayrıca orası bana uymuyor.
Anlıyorum!
Birden o yer artık sana uymaz oldu!
Oğlum, sanırım sorumluluklarını unuttun.
Unutmuş olsam bu işi kabul eder miydim?
Annen ısrar ediyor, gidelim biz.
Düğünde hiç çeyiz parası kabul etmedin.
Hema o kadar olgun birini bulamaz.
Hema evlenince istediğini yapabilirsin.
Bu işte, hem burada yaşayıp hem Hema'nın düğününün
sorumluluğunu üstlenirim.
Israr etme anne. Bırak kalsın burada.
Yedi yıldır ona rakhi gönderiyorum.
Evet. Brijesh amca Muskat'ta.
İki yıl sonra onu arar, yerini alırım.
Indu, burada işi var ya zaten, ısrar etme.
Peki.
Bir ay kalabilirsin.
Sonra gidersin.
Nasıl gideyim?
Gitmeyeceğim.
-Gitmen gerek! -Gitmem.
-Mecbursun! -Hayır.
Bana nasıl karşı çıkarsın?
Senin neden başın ağrıyor?
Seninle aynı sebepten.
Söylesene.
Dubai'ye gitmek istiyor musun?
İstiyorum.
Ama açıkça hayır dedi.
Sen git dersen
o da kabul eder.
Ben mi?
Ama ben gitmek istiyorum.
Söylesene, çiftlerin evlendikten sonra
yaptığı şeyi yaptınız mı?
Hayır anne.
O zaman yapma sakın.
Neden anne?
Onu kontrol etmenin tek yolu bu.
İstediği her şeyi yap, bunun dışında.
Son anda görmezden gel. Önce Dubai'ye götür beni de.
Peki beni dinleyecek mi?
Güzel kadınlar, aptal olsalar bile erkeklere her şeyi yaptırabilir.
Planının işe yarayacağını sanmıyorum.
Nasıl o kadar süre uzak tutayım?
Sadece birkaç günlüğüne. Yakında huzursuz olur ve sonra
seni Dubai'ye götürmesini istersin.
Evet.
Ona ne öğretiyorsun anne?
Hangi bilgiyi veriyorsun?
Ve neden?
Beni Dubai'ye göndermek için mi?
Çok bencilsin anne.
Hayır oğlum, düşündüğün gibi değil.
-Yanlış duymuş olmalısın. -Hata ettim.
Buraya gelip evlenerek.
Yanında kalmak istedim.
Yaptığına bak.
Dünya çatlasa, gökyüzü kızıla çalsa,
güneş batıdan doğsa ve dünyanın oksijeni bitse,
-yine Dubai'ye gitmem. -Dinle.
Kes sesini!
Ne açgözlü ve utanmazsın.
Açgözlü mü?
Utanmaz mı? Annenin yap dediklerini yapıyorum.
İtaatkâr olsan benimle evlenmezdin zaten.
Ama sen Dubai'den vazgeçemiyorsun.
Arsız! Utanmaz!
Bana bak, seni uyarıyorum.
Doğru konuş.
-Konuşmadan önce düşün. -Düşünüyordum da!
Yoksa yaptığın planlar yüzünden tokadı hak ediyorsun.
Neden hak ediyormuşum?
Planı annen yapıyor, tokadı ona atsana?
Kızım...
-Ne oldu burada? -Bilmiyorum.
-Neler olduğunu annem biliyor. -Ne oldu yenge?
Küçük bir tartışmaya girmişler.
Ani, bize ne olduğunu anlat.
Dur kızım. Aceleyle karar verme. Anlamaya çalış.
Hala, yeğenin ve yengen hatasını anlamalı.
-Bekle canım. -Gelinim. Dur!
Dur kızım, dur!
-Gelinim dur. -Gelinim.
-Ani! Dinle beni. -Dinle.
Dinle bizi.
Konuş onunla.
Gelinim.
-Merhaba. Ne oldu? -Aç kapıyı.
-Ne oldu? -O eve dönmek istemiyorum.
Lütfen ona anlatın. Ufak tartışmalar yüzünden evden ayrılmak olmaz.
Şuna bak!
Kulaklarım hâlâ çınlıyor.
Bu küçük bir şey mi?
Oğluna söyle, beni hafife almasın.
Babam bana hiç tokat atmadı.
Ne oldu?
Neden ona tokat attı?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Tek bildiğim,
küçük bir tartışma yaşamışlar ve oğlum ona tokat atmış.
Ama bu yanlış.
Bu çok yanlış.
Kardeşim, hatalıyız.
Ama gelinim giderse, işler daha da kötüleştirir.
Umurumda değil.
Dinle Ani.
Hadi içeri girelim.
Konuşuruz ve her şey yoluna girer canım.
Konuşmak istemiyorum. O eve dönmek istemiyorum.
Ama canım, iki ailenin de itibarına leke sürülür.
Umurumda değil. Benim için fark etmez.
-Geri dönmeyeceğim. -Haklısın kızım.
Neden ailelerin itibarını umursayasın? O itibarı hak etmek gerek.
Ama beni iyi dinle.
Onunla evlenmeye karar verdin.
Evlilik sorunlarınla kendin uğraş.
Bizden yardım bekleme.
Demek istediğin,
eve dönemez miyim?
Ama...
Hayır!
-Ama... -Sen yukarı çıksan?
Peki.
Bir daha eve dönmem.
Ne oraya, ne de buraya.
Aptal kız, onunla kavga etmek istiyorsan içeri gir ve kavga et.
Buradan nasıl olacak?
İnat etmeyi bırak ve geri gel.
Kavga etmek de, o eve dönmek de istemiyorum.
Bak canım,
80 yıllık tecrübe konuşuyor.
Evden çıktın gittin.
Ama kalplerinden çıkarsan, kimse seni geri almaz.
İnat etmeyi bırak ve eve dön.
Hema'nın düğününde görüşürüz.
Dubai'ye gitmiş.
Kimseye bir şey demedi.
Daha önce hiç olmamıştı.
Çünkü hiç bu kadar kederli olmamıştık.
Ne yapsaydı ya? Ne annesi, ne karısı onunla konuşuyordu.
O da gitti.
Nerede o?
Dubai'ye gitti.
Şimdi mutlu musun?
-Nasıl gidebilir? -Ne yapsaydı ya?
Kalması için bir sebep verdin mi?
Zavallı şey.
Karısını kazanmak için her şeyi denedi.
Ama o, onu affetmedi.
-Hema... -Kes şunu.
Gerçeklerle yüzleş.
Tüm bunların sebebi sensin. Senin gibi bencil...
Hema.
Ani'nin suçu değil.
Hepsi benim suçum.
Para uğruna Pushpinder'ı bu aileden uzaklaştırdım.
Geline dedim ki...
...sakın...
...onunla sakın yatma,
böylece seni Dubai'ye götürür.
Indu, nasıl yaparsın?
Hema'nın iyiliği için yaptım.
Evlenebilsin diye.
Kızıma yardım etmek için
oğlum ve gelinimin hayatını mahvettim.
Herkesin kalbini kırdım.
Affet beni Choti.
Yarın Ikka'nın babasını arayıp geri gel diyeceğim.
Böyle bir kazanç istemiyorum.
Büyük bir hata yaptım.
Affedin beni.
Çocuğum gitti.
-Al bakalım. -Bu ne?
Abim sana bıraktı.
Ben gidiyorum Ani.
Hayallerim gerçekleşmedi ama senin hayalini gerçekleştireceğim.
Mektuba Singapur'a bilet ekledim.
Yalnız gitme.
Özür dilerim, sana tokat atmamalıydım.
Lütfen beni affet. Pushpinder.
Dubai'ye gitmek için mi benimle evlendin?
Beni hiç sevmedin mi?
Londra'ya, Amerika'ya veya Singapur'a gitmek istemiyorum.
Dubai'ye bile gitmek istemiyorum.
Sadece geri gelmeni istiyorum, Pushpinder.
Seni istiyorum.
Artık biliyorum...
Oğlum.
Oğlum, döndün.
Döndün oğlum!
Bütün geceyi havaalanında gelip gelmeyeceğimi düşünerek geçirdim.
Ama seni görmeden gidemedim.
Şimdi gidebilirim.
Hayır, oğlum. Hiçbir yere gitmiyorsun.
-Hiçbir yere gitmiyorsun. -Bırak onu.
-Hiçbir yere gitmiyorsun. -Kes şunu.
Burada kalacaksın.
Hepsi benim suçum.
Sorumlusu benim.
O kadar aç gözlüydüm ki oğlumun ve gelinimin hayatını mahvettim.
-Bir yere gidemezsin oğlum. -Gitmezsem para ne olacak?
Sen benim hayatımın kazancısın.
Hata yaptım. Beni affet.
Çok yanılmışım.
Beni bırakma.
Neden ağlıyorsun?
Pushpinder geri döndü!
-Oğlum! -Abi.
-Neredeydin? -Abi!
-Neredeydin? -Gece nerede kaldın?
Önce muzu bitir.
Bütün geceyi Bhopal'de seni arayarak geçirdik.
Kapa çeneni!
Bizden bu kadar yeter.
Git, gelini gör.
Sen gittiğinden beri çok stresli.
-Hadi evlat. -Sonra giderim.
Abi, burada değil.
Gelin, ailesinin evinde.
Hadi.
Damat, dönmüşsün!
Doğru olanı yaptın.
-Havaalanından direkt geldim. -Anladım.
Şirketim bana birinci sınıf bilet aldı.
Birinci snıfta otururken düşündüm...
Gitsem mi, gitmesem mi diye. Ama sizi özlemişim.
-Doğru karar. -Ani nerede?
Onu çağıralım. Choti.
Büyükanne, bırak şunu. Abim eve döndü.
-Ne? Eve mi döndü? -Evet, döndü.
Gelinin evinde. Yakında döner.
Çocuğum döndü.
Neden hâlâ somurtuyorsun? Sevinelim artık.
-Neden? -Pushpinder geri döndü.
-Ne? -Evet. Bak, bu onun çantası.
-Damat, lütfen otur. -Kahvaltı getir.
Sağ olun. Ani'yi görmek istiyorum.
-Ani nerede? -Demin senin evine gitti.
-Otur sen. -Benim evime mi?
-Kahvaltı getir. -Evet.
-Damat. -Seni görmek için senin evine gitti.
-Gerçekten mi? -Tabii.
Anne, nerede o?
Buradaydı.
Gittiğini söyledim, seni görmek için arka kapıdan çıktı.
Ani yok ortada.
-Daha göremedin mi? -Hayır.
Seni görmek için evine gitti.
Anladım.
Bir dakika.
Choti, kahvaltı getir.
-Yok, kahvaltı istemiyorum. -Ani.
Nerede o, anne?
Seni görmek için evine gitti.
Ani.
-Damat. -Ani geldi mi?
-Otur. -Tamam, gidip bakayım.
Gelin, dönüp durmayı bırak.
Burada bekle, onu getireyim.
Damat, arka kapıdan çıktı.
-Öyle mi? -Bekle. Onu çağırayım.
Oyun oynuyorsunuz. Ama işleri kolaylaştırdım.
Geline bekle dedim. Gel.
-Doğru olanı yaptın. -Şuna bak.
Damat bekleyip duruyor,
sen buradasın. Hadi gidelim. Evet, gidelim.
Ama buraya gelecekti.
Orada oturuyor.
Çekil!
Pushpinder.
Hep bu iki kapı yüzünden.
Şu kapıyı kapat.
-Pushpinder, neden tek başına oturuyorsun? -Sana diyorum...
Bu nedir?
Kızım!
Bu kimin iç çamaşırı?
Son dört yıldır bunu örüyorsun.
Oğlum!
Oğul, Ani. Dinle.
-Ani! -Tartışma zamanı değil.
-Sorun ne? -Olamaz!
Yaralandın mı oğlum? Daha dikkatli ol.
Dinle!
Ön kapıdan çıkalım derim.
-Bu kapıyı kullanalım. -Gidelim.
Oğlum, döndün.
Acele et.
Pushpinder.
Beni terk ettin, neden geri döndün?
Duygusal bir adamım.
Evliliğimizi tamamına erdirmeden nasıl gideyim?
Abimi ve gelini buldum.
-Neredeler? -Nerede?
-Neredeler? -Sessiz olun!
-Neredeler? -İşte oradalar.
Oğlanı buldunuz mu?
Evet, büyükanne, onu bulduk.
Ne?
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez