Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"أكتوبر 2016، (مومباي)"
‫مرحباً.
‫مرحباً، فرغت من المدرسة؟
‫"دينيش"!
‫هل وضعت أوراق الشاي في الحوض؟
‫ألم تعلّمك أمّك أيّ شيء؟
‫أيّها الحارس!
‫اتّصل بالسبّاك. لقد انفجرت الماسورة!
‫"سوشانت"!
‫أبي!
‫لقد غيّر مسار التدفّق.
‫كلّ مياه الصرف ستدخل هنا.
‫مفهوم؟
‫هذه الماسورة بحاجة للاستبدال.
‫- "سوشانت"! ‫- أبي!
‫تعالَ هنا.
‫أيّها الصّعلوك الكسول.
‫ما الأمر؟
‫تعالَ لنلعب مباراة بيليارد.
‫أنا قادم. فلتبدأ.
‫لن تسجّل نقاطاً في جميع الأحوال.
‫انزل أولاً.
‫انشر هذه حتى تجفّ.
‫واحد...
‫اثنان...
‫ثلاثة.
‫"مصرف جنوب (مومباي) التعاونيّ"
‫"مصرف محدود"
‫"(ريدي)"
‫سيّدتي، هاتفك يرنّ.
‫هذه مشكلة الهنود.
‫نحن لا نثق حتّى بالآلات.
‫الآلة المسكينة قالت لك مرّتين ‫إنّها 40 ألف روبيّة.
‫ولكن كلّا...
‫علينا أن نعدّها كلّها مرّةً أخرى.
‫الآلة عدّتها مرّتين. وأنا عددتها مرّةً ثالثةً.
‫آمل ألّا تعدّها أنت مرّةً أخرى.
‫لمَ هذه البطاطا كبيرة هكذا؟ ‫فلتعرض الحبّات الأصغر حجماً.
‫لن أجد دوداً في هذه، أليس كذلك؟
‫الدود لا يأخذ إذني قبل أن يدخل إليها.
‫"(ريدي)"
‫- كيف حالك يا "ساريتا"؟ ‫- كلّ شيء على ما يُرام.
‫- هل عُدت من العمل؟ ‫- أجل. لماذا؟
‫أنا ذهبت إلى العمل اليوم.
‫إحساس جيّد أن تكوني مُنتجةً، أليس كذلك؟
‫"دينيش" أيضاً يجتهد جداً في العمل.
‫إحساس جيّد أن تكوني مشغولةً.
‫معلّمنا الروحيّ يقول دائماً، "العمل حياة".
‫سعدت بالتحدّث معك.
‫فهمت. لم أقل إنّني لن أفعل هذا.
‫ولكن اسمعيني حتى النّهاية...
‫لقد اتّفقت بالفعل مع متعهّد الطّعام ‫على 200 شخص.
‫أليس كذلك؟
‫كلّا، ولكن...
‫ولكن...
‫كلّا...
‫هل يجب أن أُعيد التفاوض على الاتفاق كلّه؟
‫أجل، بالضبط.
‫سأُعاود الاتّصال بك بعد نصف ساعة.
‫كلّا، سأفعل بالتأكيد.
‫عليّ أن أذهب.
‫أمهليني لحظةً فحسب!
‫هذه السيّدة ظلّت تتكلّم في أذني لمدة ساعة.
‫أخبريني.
‫ستُضيف زملاء العريس إلى القائمة.
‫الجميع يستغلّونني لأنّني مهذّبة.
‫قائمة المدعوّين تزداد طولاً طوال الوقت،
‫وكأنّهم نمل يخرج من جدار.
‫وأنت أيضاً لا تُسهّلين شيئاً.
‫أنا أقول لك منذ أيّام!
‫انظري إلى سقفي...
‫شكله قبيح جداً.
‫ظللت أطرق بابك منذ الظهيرة.
‫ولكن قيلولة "سوشانت" أكثر عمقاً ‫من نومنا أثناء الليل.
‫لا يُمكن إيقاظه مهما طرقت الباب بقوّة!
‫ليس لديّ وقت لحلّ كلّ المشاكل!
‫لديّ زفاف عليّ أن أنظّمه.
‫ويُوجد ضيوف في المنزل.
‫هذا يجعل شكلي سيئاً جداً.
‫أليس منزلك أنت أيضاً؟
‫أصلحي حوضك فوراً.
‫- هاك، اتّصلي بسبّاكي. ‫- كلّا...
‫- السبّاك... ‫- سأُصلحه غداً.
‫- أتعدينني؟ ‫- أجل.
‫أقسمي بحياتي!
‫ثقي بي، سأفعل هذا غداً.
‫سأموت إن لم تفعلي!
‫- ماذا تقولين؟ ‫- أنت تعدينني منذ أيام.
‫- سأُنهي المسألة. ‫- حسناً.
‫تعلمين أنّني لا أستطيع الاعتماد ‫على "سوشانت" وأنا غارقة في المشاغل.
‫لا تتذمّري. فأنا أتذمّر بما يكفي. اذهبي.
‫هل اشتريت السبانخ اليوم؟
‫لماذا الباب مفتوح؟
‫أبي تركه مفتوحاً. صارت أربعةً.
‫أيّها الصغير.
‫لا تدعيني بهذا.
‫منذ متى يتسرّب الماء؟
‫هل رآه والدك؟
‫كان هكذا قبل أن أعود من المدرسة.
‫وأبي رآه، ولكنّه تجاهل الأمر.
‫وألقى عليّ بمنشفة مبلّلة.
‫وقد ترك ضوء الحمّام مفتوحاً.
‫"سمير"، لماذا قطع رقعة اللعب مُبعثرة ‫في كلّ مكان؟
‫مكعّب "جيد" الخاص بلعبة "سكرابل" كان ‫على السرير. وهو يُساوي عشر نقاط!
‫أمّي، إنّها تُنطق "زيد". ليس "جيد".
‫أعلم، أعلم.
‫ولماذا قطع الشطرنج في المقلمة؟
‫ولتبرِ أقلام الرّصاص فوق سلّة القمامة.
‫هذا المنزل يبدو كصندوق القمامة.
‫- حان وقت العشاء. ‫- إنّها آخر واحدة!
‫هل رميت هذه الفاتورة؟
‫أبي أراق الشاي على نفسه.
‫فاستخدم الفاتورة كالمنشفة ‫ثم ألقى بها على الأرض.
‫أخي، نحتاج سبع نقاط. فلنُنجز الأمر.
‫لا تُلاحق الملكة من أجل نقاط إضافيّة.
‫إنّه يعلم ماذا يجب أن يفعل. ‫لا تُعطه التوجيهات.
‫ما مشكلتك؟ إنّه في فريقي.
‫بعض الناس يحتاجون ‫لمن يقودهم في الحياة يا خالة.
‫أليس كذلك يا خالة؟
‫ماذا تعني؟
‫- لماذا تلعبون بهذا البطء؟ ‫- وما الأمر المضحك؟
‫أجبني يا "دينيش".
‫دورك.
‫- العب. ‫- تكلّم بحرّية.
‫عمّ؟
‫لاحظت أنك تُطلق التعليقات الساخرة منذ أيام.
‫ما الأمر؟
‫أتظنّ أنّك قمت بالعمل كلّه؟
‫أتظنّ ذلك؟
‫كنّا شريكين، أليس كذلك؟
‫إذاً؟
‫من قام بالعمل كلّه؟
‫أنا أنعشت العمل.
‫- أنا وجدت العملاء. ‫- حقاً؟
‫أنا عقدت الصفقات. أنا قمت بالمتابعة. ‫ماذا فعلت أنت بحقّ السماء؟
‫أيّها الوغد، لقد جلبت 19 من 25 عميلاً.
‫هل نسيت؟
‫زملائي السّابقين ومعارفي من شركة "أوبر" ‫ومعارفي من تجارة الأسهم.
‫أنت لم تأتِ إلا بعدد يُعدّ على الأصابع.
‫أجل، لأنّني أعمل في وظيفة واحدة ثابتة ‫منذ عدة أعوام.
‫على عكسك، لا أقفز من وظيفة إلى أخرى ‫كلّ بضعة شهور.
‫إن كانت وظيفتك عظيمةً هكذا، ‫فلماذا شاركتني في العمل؟
‫العب فحسب.
‫كفى. فلنلعب.
‫لا بدّ أنّ "أنجو" وبّخته يا خالة.
‫- إنّه يُهاجمني لينفّس عن إحباطاته. ‫- دعِ الأمر.
‫تباً للّعبة. فلننصرف.
‫انتظري. لماذا أقحم "أنجو" في هذا؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- هل أقحم زوجتك في الأمر؟
‫- انتبه يا "دينيش". ‫- آسف، نسيت.
‫هو الزوجة هنا.
‫"ساريتا" هي التي ترتدي السروال في المنزل.
‫- أتحسب نفسك ممثلاً كوميدياً؟ ‫- إنّها الحقيقة...
‫أتحسب نفسك ممثلاً كوميدياً؟
‫لا تلمسني.
‫- امنعني إذاً! ‫- أنت...
‫امنعني إذاً!
‫أنت تتجاوز الحدود يا "سوشانت".
‫- أنت الزوجة. ‫- هذا يفوق الاحتمال.
‫- أنت تتجاوز الحدود. ‫- لماذا تختبىء حين تعود؟
‫وغد!
‫أبي!
‫- أبي! ‫- ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫أمّي تُناديك.
‫سآتي. اذهب.
‫اذهب أنت، سآتي.
‫اذهب.
‫لا يُوجد شيء. اذهب.
‫هيّا.
‫اذهب أنت.
‫اذهب. زوجك عاد بعد يوم شاقّ.
‫اصمت فحسب!
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- أجل، فقدته!
‫أبي!
‫قلت لك أن تأتي إلى المنزل قبل التاسعة.
‫لقد برد الطعام الآن.
‫لهذا السبب لدينا موقد.
‫كونوا مثل "مودي".
‫أجل، ما سمعتموه صحيح. كلوا الفطر و...
‫"ريدي" ظلّ يتّصل بي طوال اليوم.
‫...سرّ صحّة "مودي" الجيّدة ورشاقته.
‫لماذا اتّصل بك؟
‫متى ستدفع له ما عليك؟
‫كيف عرفت أنّني مدين له بالمال؟
‫أصدقاؤك لا يتّصلون بي ‫إلا حين تكون مديناً له بالمال.
‫هذا ليس دَيناً.
‫بضعة آلاف فقط. سأردّها.
‫هل سألت "دينيش" عن عمولتك؟
‫كلوا الفطر وكونوا مثل "مودي".
‫بربّك يا "ساريتا".
‫لقد أكلنا البطاطا ثلاث مرّات هذا الأسبوع.
‫كلوا الفطر وكونوا مثل "مودي".
‫ألا تستطيعين إيجاد خضراوات أخرى في السوق؟
‫أو جبن الـ"بانير" ربّما؟
‫البطاطا للكسالى.
‫كلّما زاد كسلك حصلت على المزيد.
‫أبي كسول.
‫سيّداتي وسادتي، متسابقتنا التالية
‫هي "ساريتا ساهاسترابودهي"
‫رائحة هذا زكيّة جداً.
‫أسرعي. أنا أتضوّر جوعاً.
‫"سوشانت"!
‫أجل يا "تاي".
‫لا تطه اليوم.
‫سأُحضر لكم بعض الكاري.
‫عفواً.
‫أنا هنا لرؤية السيّد "غوفاردان".
‫بالتأكيد، تفضّل بالجلوس.
‫لا بأس. سأقف.
‫سيّدي، هناك...
‫- ما اسمك؟ ‫- "سوشانت".
‫شريك "دينيش".
‫سيّدي، "سوشانت" هنا. ‫شريك "دينيش" في العمل.
‫ما الذي جاء بك؟
‫- جئت لآخذ عمولتي. ‫- سيّدي، لقد جاء ليأخذ شيكه.
‫حسناً.
‫لقد أخذه شريكك بالأمس.
‫من فضلك، قُم بالتنسيق معه.
‫- كيف استطاع أن يأخذه؟ ‫- حسناً يا سيّدي.
‫نحن شريكان متساويان!
‫هذا نصفي أنا!
‫لماذا سلّمتموه المبلغ كلّه؟
‫أُريد التحدّث مع السيّد "غوفاردان".
‫إنّه مشغول في اجتماع آخر. ‫لا يستطيع الاجتماع بك...
‫إنّه هناك. أنا أراه.
‫أريد مقابلته.
‫لم آتِ لأتسوّل.
‫أريد حقّي.
‫دعيني أقابله!
‫"(دي إن باوار)"
‫"دينيش"!
‫لماذا تطرق على الباب بقوّة يا "سوشانت"؟
‫- أين "دينيش"؟ ‫- جرس الباب يعمل...
‫- أين هو؟ ‫- "دينيش" ليس في المنزل.
‫حقاً؟
‫- أين يختبىء؟ ‫- إنّه ليس هنا حقاً.
‫- أتحسبينني غبياً لهذه الدرجة؟ ‫- ماذا؟
‫هل سببتني للتوّ؟ أنت أحمق.
‫قلت لك إنّه ليس في المنزل.
‫أين يختبىء؟
‫ليس هنا!
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫- ما هذا إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟
‫كان يجب أن تُخفي حقيبة أوراقه.
‫دراجته مصفوفة بالخارج.
‫حمقاء!
‫لقد استقلّ عربة "ريكشا" اليوم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫وأخذ حقيبةً أخرى.
‫هل تُصغي إليّ أصلاً؟
‫- ماذا؟ ‫- كُفّ عن هذا الهراء.
‫- عُد ليلاً. ‫- حسناً، لا بأس.
‫حسناً.
‫- فلتجدي عذراً أفضل وقتها. ‫- أجل، بالتأكيد!
‫إلى اللقاء.
‫هل أنت بخير؟
‫- هل ذهب؟ ‫- أجل.
‫قُل لوالدك أن يتّصل بالسبّاك.
‫"قُل لوالدك أن يتّصل بالسبّاك."
‫صديقاتي سيأتين لزيارتي غداً.
‫"صديقاتي سيأتين لزيارتي غداً."
‫اطلب منه أن ينظّف المكان ويتأخّر في العودة.
‫- "اطلب منه أن ينظّف المكان..." ‫- قل لأمّك أن تدعني وشأني.
‫"قل لأمّك أن تدعني وشأني."
‫إنّها تُملي التعليمات دائماً!
‫"إنّها تُملي التعليمات دائماً!"
‫كفى يا "سمير".
‫حسناً يا أمي.
‫الـ"بينغو" هي اللعبة المناسبة لكنّ. ‫الرقم المحظوظ التالي هو اثنان!
‫هذا ليس يومي!
‫لم أجد رقماً واحداً.
‫لقد جاء الشاي!
‫ذلك الرجل المُريب الذي يُقيم ‫في الطابق العلويّ يخرج ويدخل خلسةً دائماً.
‫لا أحد يعلم ما الذي يفعله.
‫من؟ السيّد "راجيندرا"؟
‫أجل. ما قصته؟
‫سيّداتي، الرقم التالي هو ثلاثة!
‫ما زال الحظّ لم يحالفني.
‫إنّه المساعد الخاصّ لأحد السياسيّين.
‫مساعد خاصّ؟
‫أيّ عمل خاصّ هذا الذي يشغله أياماً؟
‫بربّك!
‫الرقم التالي هو 16!
‫أجل! أحسنت يا بنيّ!
‫اسحب رقمي أيضاً!
‫السبّاك.
‫أوراق شاي، أرز... أتُلقين بكلّ شيء هنا؟
‫لست الوحيدة التي تعدّ الشاي.
‫أزيحي هذه الأطباق. ‫أريد أن أنظر عن كثب أكثر.
‫- أنا سأفعل هذا. ‫- تنحّ!
‫اذهبي واجلسي مع صديقاتك.
‫تنحّ. ستزيد الموقف سوءاً.
‫تنحّ!
‫كنت أحاول...
‫انزلق الطبق.
‫رائع.
‫هل فقدت صوابك؟
‫كان يُمكن أن تُصيب الزجاجة رأسه.
‫لا تدّعِ الاهتمام. ‫لا يُوجد متفرّجون هنا.
‫الآن صار يُريد أن يكون أباً!
‫كان كلامي واضحاً.
‫قلت لك أن تعود بعد انصراف صديقاتي،
‫وأن تُحافظ على نظافة المنزل ‫وألّا تُحضر السبّاك.
‫عفواً، لم تقولي كلمةً عن السبّاك!
‫- لحظةً واحدةً... ‫- لقد طلبت منّي فقط...
‫لقد طلبت منّي فقط أن أحافظ ‫على نظافة المنزل، وقد فعلت.
‫أنا لا أستطيع حتى أن أقول الحقيقة ‫بنفس الثقة التي تكذب أنت بها!
‫لماذا عساي أن أكذب؟
‫- لماذا عساي أن أفعل؟ ‫- هل أنا كاذبة؟
‫هل أنا كذلك؟
‫"سمير".
‫- صغيري. ‫- دعيه ينام.
‫أتخشى أن تنكشف؟
‫أيها الصغير.
‫- "سمير". ‫- "سمير". استيقظ.
‫- أصغِ إليّ... ‫- كلّا، أصغِ إليّ أنا!
‫- انتظر لحظةً! ‫- انتظري أنت!
‫بالأمس، أتذكر حين أخبرت والدك ‫بأنّ صديقاتي قادمات لزيارتي؟
‫قلت له، رتّب المكان وتأخّر في العودة ‫إلى المنزل ولا تُحضر السبّاك.
‫- لم تذكر السبّاك أصلاً، أليس كذلك؟ ‫- بلى، فعلت، أليس كذلك؟
‫- لم تذكر السبّاك، أليس كذلك؟ ‫- فعلت، أليس كذلك؟
‫- حاول أن تتذكّر. ‫- أخبرتني بشأن صديقاتها.
‫- ولكن هذا كلّ شيء، أليس كذلك؟ ‫- انتظر!
‫- دعيني أخاطبه! ‫- دعه يسمع ما أقوله!
‫لماذا تصيحين؟
‫حاول أن تتذكّر يا "سمير"!
‫- كنت تكرّر ما كنّا نقوله. ‫- أجل، كان يكرّر. بالضبط.
‫أجل، إنه يتذكّر.
‫وماذا كرّرت؟ مسألة صديقاتها والمنزل...
‫- ولا شيء عن السبّاك. ‫- أنت دائماً تلعب لعبة "كاندي كراش".
‫أتُصغي إليّ أصلاً؟
‫لماذا تُقحمين لعبة "كاندي كراش" في هذا؟
‫لأنّك لا تُصغي إليّ أبداً!
‫أنا أفعل. لهذا السّبب أعلم أنّك تكذبين.
‫ولكن هل تنتبه؟
‫- بالطّبع أنتبه. ‫- كلّا، لا تفعل.
‫- أنت لم تذكري السبّاك! ‫- بلى!
‫- اعترفي أنك المخطئة! ‫- انتظر.
‫كُفّي عن الصراخ! "سمير"!
‫"ساريتا".
‫هل كلّ شيء على ما يُرام بينكما؟
‫أعني...
‫"نيتا" كانت تتحدّث عن الأمر.
‫لم تكن نميمةً. كانت قلقةً.
‫لم يحدث شيء.
‫الجميع يتكلّمون. الجميع يعلمون.
‫كنتما سعيدين حين جئتما للإقامة هنا.
‫كان "سوشانت" يعزف الغيتار ‫في أعياد ميلادنا.
‫وأنت كنت تغنّين. بمنتهى الجمال.
‫أليس كذلك؟
‫بعد ذلك حدث شيء، بسبب برنامج الواقع.
‫هذه الأمور تحدث.
‫تغيّر شيء بعدها.
‫أليس كذلك؟
‫هو توقّف عن العزف، وأنت توقّفت عن الغناء.
‫لماذا؟
‫النقود يا "تاي".
‫في منزلنا، كلّ شيء يبدأ منها وينتهي عندها.
‫ولكنّك تعملين في وظيفة حكوميّة.
‫إنه مصرف حكوميّ.
‫لا بدّ أنّك تتقاضين راتباً مُجزياً.
‫راتباً ثابتاً بين 25 و30 ألفاً.
‫هذا دخل ثابت.
‫ولكنّ الثبات لا يكفي.
‫لقد سئمت لا مبالاة "سوشانت".
‫إنّه يعجز عن الاحتفاظ بوظيفة ثابتة.
‫أحياناً يعمل سائقاً مع شركة "أوبر"، ‫وأحياناً يبيع بوالص التأمين مع "دينيش".
‫لقد تخلّى عن الموسيقى.
‫لقد تخلّيت عن أحلامي ‫كي يتمكّن هو من تحقيق أحلامه.
‫أجل.
‫أُنهك نفسي في المصرف ‫كي يتمكّن هو من التلحين.
‫ولكنّه لا يُحاول حتى.
‫لم يكن له أحد في "بنغالور". ‫وقد انتقل إلى "مومباي" بفضلي.
‫كان يعتمد عليّ في تدبير اختبارات الأداء ‫والاجتماعات وكلّ شيء آخر.
‫تلك المرّة، في برنامج "شاينينغ ستار"...
‫أضاءت الأنوار و...
‫كان الجمهور يحدّق بي.
‫اختنقت فحسب.
‫لم أجد صوتي.
‫هذا يحدث أحياناً...
‫وهو يُعاقبني من وقتها.
‫وضع صوراً لي وأنا على خشبة المسرح ‫في كلّ أرجاء المنزل.
‫أشعر وكأنّ الصّور تسخر منّي.
‫إنّها تذكّرني بذلك اليوم.
‫هل تحدّثت معه في الأمر؟
‫هذا بمثابة محادثة حائط.
‫"ساريتا"...
‫إذاً عليك أن تهدمي هذا الجدار، حجراً حجراً.
‫عبّري عن مشاعرك.
‫خُذيني أنا مثلاً.
‫كنت أخجل من التعبير عن نفسي.
‫فصرت وحيدةً تماماً الآن.
‫"(شاينينغ ستار)"
‫- أحضر لي بعض الشاي من فضلك. ‫- حسناً.
‫"(ساريتا بيلاي)"
‫"يُمنع الدخول"
‫حين تنقّحان فيلم الزفاف،
‫لا تستخدما أغاني "بوليوود" المُستهلَكة.
‫ماذا تفضّلين؟ موسيقى الرقص الإلكترونية؟
‫اصمت. سأتعامل أنا مع الأمر.
‫- كيف؟ ‫- كُفّي عن التحكّم في اختياراتهما يا "نيرو".
‫أنت تعجزين حتى عن اختيار طلاء أظافر. ‫إنّها تغيّر رأيها خمس مرّات في اليوم.
‫لا تُصغيا إليها.
‫إنّها تُريد التّباهي فحسب.
‫ها هو أجركما.
‫حتى أنّها اختارت عريساً ‫ستبدو الحُلّة جميلةً عليه!
‫هل فكّرت في وسم للزفاف؟
‫وسم؟ أجل!
‫سنستخدم كلمة "جانا" من اسمي ‫و"غانا" من اسمه.
‫"وسم جاناغانا"
‫هذا مثاليّ!
‫- هذا لطيف. ‫- النشيد الوطنيّ. وطنيّة جداً.
‫- هلّا نذهب. ‫- الشاي...
‫- "تاي"؟ ‫- أجل.
‫لا تقلقي.
‫- ستحصلين على أفضل فيلم زفاف! ‫- هيّا بنا.
‫- أعدك. ‫- حسناً.
‫بلا توتّر!
‫إنّها عُملة حقيقيّة.
‫لماذا شككت فيها؟
‫الرجل الذي أودعها بدا مُريباً.
‫لم يكن شكله كرجل ثريّ.
‫لا يُمكنك أن تحكمي على الرجل من شكله ‫هذه الأيّام.
‫بائع الحليب عندي يملك هاتف "آيفون".
‫وهو يضحك من هاتفي القديم.
‫اسمعي...
‫سمعت أنك كنت تغنّين.
‫سيّداتي وسادتي،
‫من فضلكم رحّبوا بمتسابقتنا التالية،
‫"ساريتا ساهاسترابودهي"، إلى المسرح.
‫"(شاينينغ ستار)"
‫أضاءت الأنوار!
‫الجمهور مرئيّ.
‫أنا لم أُضئها.
‫تستطيع أن تُطفئها، أليس كذلك؟
‫هيّا، هيّا...
‫"ساريتا"، أكملي.
‫ماذا تُريد؟ لماذا تتعقّبني؟
‫قهوة؟
‫مرحباً يا أمّي.
‫القطارات كانت مكتظّةً.
‫فاتني قطاران قبل أن أجد واحداً.
‫أيّها الصغير!
‫"سوشانت"...
‫لقد خرج للتوّ كي يشتري مكنسةً جديدةً.
‫هاك، خاطب جدّتك.
‫مرحباً يا جدّتي.
‫أجل. أبي دائماً في المنزل!
‫ليس لديه مكان آخر يذهب إليه.
‫أنا أعمل أكثر منه.
‫- هلّا نذهب. ‫- أجل.
‫- هل ستأتين؟ ‫- أجل.
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا سيّدتي. أنا "ريدي".
‫- من فضلك لا... ‫- اسمعي يا سيّدتي...
‫لقد تجاوزنا كلّ حدود اللّياقة الآن.
‫قلت إنّ زوجك سيتّصل.
‫لماذا تتّصل بي؟
‫لا أريد أن أتسوّل نقودي.
‫أخشى أن يتحوّل حزني إلى غضب.
‫أيُمكنك أن تُصلح حذائي؟
‫دعيني أرى.
‫سيكلّف خمسة دولارات.
‫إن انكسر مرةً أخرى، فسأعود لاسترداد نقودي.
‫لن ينكسر أيّتها الجدّة.
‫وغد! من تنعت بالجدّة؟
‫- عمري 61 عاماً فقط. ‫- أنا آسف.
‫- لا تنعتني بالجدّة! ‫- حسناً، سأُصلحه.
‫ابدأ العمل. سأعود.
‫"فندق (ريلاكس)، غرف مكيّفة وغير مكيّفة"
‫بعث "ريدي" رسالةً نصيةً اليوم.
‫كي يشكرني.
‫قالت الرسالة...
‫"شكراً.
‫(ساريتا) ردت 8000."
‫لقد وضعت أحمر الشفاه بالفعل.
‫لقد وافق على ألّا يُخبرك.
‫لهذا السبب بعث رسالةً.
‫يُريد أن يُهينني بأن يقول لي ‫إنّ زوجتي تسدّد ديوني.
‫لقد ساعدته على هذا.
‫فلنتشاجر لاحقاً. اتّفقنا؟
‫أحضر لي الصبغة الحمراء من الحمّام.
‫لا فرق، ساعدت أم لم تساعد!
‫ليست هنا.
‫أتتركينها فوق صندوق طرد المياه؟
‫أليس هذا مكاناً مناسباً؟
‫"ساريتا"، لا تمزحي في هذا. أنا جادّ.
‫حسناً، لا تغضب.
‫سآخذ المفاتيح. سنتحدّث عن الأمر لاحقاً.
‫أعدها إلى مكانها هناك.
‫"تاي"،
‫سمعت أحدهم يتحدّث عن نقود مخبّأة.
‫أتعرفين أيّ شيء عن هذا؟
‫حقاً؟
‫لا عليك. لا بدّ أنّني أسأت السمع.
‫على الأرجح.
‫سأُحضر الشاي.
‫هذا يكفي. عليّ أن أنصرف الآن.
‫- كلّا، لا يُمكنك ذلك. لم أفرغ بعد. ‫- سأُنهيه لاحقاً.
‫"ساريتا"، لا يُمكنك الذّهاب. ‫عليك أن تغنّي معنا الآن.
‫هيّا، فلنبدأ.
‫"شارفاري" قالت لنا ‫إنك بارعة جداً في الغناء.
‫- هيّا، غنّي. ‫- هذا يكفي. سأذهب.
‫انتظري يا "ساريتا"...
‫انتظري يا "ساريتا".
‫"ساريتا"...
‫ستنصرفين بهذه السرعة؟
‫الوقت متأخّر جداً يا "تاي".
‫- حنّاؤك لم تكتمل. ‫- كلّا، لا بأس.
‫ولكن انتظري... فيمَ العَجلة؟
‫- انظرنَ كيف ثارت للتوّ. ‫- "ساريتا"...
‫أوقف هذا!
‫خالتي؟
‫- لماذا لا تستطيعين الإمساك بلسانك؟ ‫- بربّك.
‫قلت لكنّ ألّا تجبرنها على الغناء.
‫لم تكن ثائرةً.
‫إنّها مُصابة بتوتّر الأداء.
‫كلّ هذا تمثيل.
‫عيناها كانتا على الساعة.
‫هناك شيء آخر يحدث لها.
‫سأُريكنّ ماذا يشغل ذهنها. انظرنَ.
‫لقد أرسلتها للسيّدة "جوشي" و"أنجو".
‫- يا إلهي! ‫- ما الأمر؟
‫هل ستُدافعين عنها الآن؟
‫لا تُريني هذا الهراء.
‫الخضراوات سهلة الهضم. ‫رقاقات البطاطا تسبّب الإمساك.
‫بحثت عن هذا على "غوغل".
‫اصمت يا "سمير"! ‫أنت لا تكفّ عن قول المعلومات التافهة!
‫أنت تقضي يومك كلّه على موقع "غوغل"، ‫حتى حين تكون لديك فروض مدرسيّة.
‫لا يُوجد ماء في الحمّام.
‫الصّنبور يُصدر أصواتاً غريبةً.
‫إما أن تتّصلي بسبّاكك أو سأتّصل أنا بسبّاكي!
‫"سمير"، ضع غداءك في الحقيبة واخرج.
‫أقول هذا دائماً، تعلّم أن تنظر حولك.
‫اغتسل.
‫تنحّ.
‫اسمعي...
‫من أين جئت بالنقود التي سدّدت بها دَيني؟
‫أمي ردّت لي بعض النقود ‫التي اقترضتها العام الماضي.
‫أسرع يا "سمير". أسرع.
‫أسرع وأحضر حقائبك.
‫"دينيش"!
‫ماذا يجب أن نقدّم لـ"نيرو" بمناسبة زفافها؟
‫مبلغ نقديّ صغير في ظرف سيَفي بالغرض. ‫حتماً سيؤدي الغرض.
‫لا تكن بخيلاً. ‫أنا أستعير الأشياء من "تاي" دائماً.
‫"سوشانت"، إنّها تفعل الكثير من أجلنا.
‫إنّها في مكانة الأهل.
‫لن يكفي مبلغ نقديّ صغير.
‫يجب أن نُعطيها ألفين على الأقلّ.
‫ألفين؟
‫أجل. ما المشكلة؟
‫كهديّة؟
‫إنّه زفاف.
‫إذاً؟
‫هل تملكين نقوداً وافرةً حقاً
‫لدرجة أنّ لديك نقوداً متبقّيةً ‫حتى بعدما سدّدت دَيني؟
‫أمّي أعطتني 15 ألفاً.
‫وقد ربحت 3000 ‫في لعبة الـ"بينغو" منذ يومين.
‫بعد أن دفعت 8000 لـ"ريدي"، ‫بقيت معي 10 آلاف.
‫بقيت معك 10 آلاف؟
‫أجل، إذاً؟
‫هل ستقفين وتتركينني أتضوّر جوعاً ‫بينما طبقك ممتلىء؟
‫أستطيع أن أسوّي دَيني لـ"ريدي"!
‫"ساريتا"!
‫كيف أمكنه أن يفعل هذا؟
‫ماذا فعل؟
‫لقد خسرت كلّ شيء!
‫- ماذا خسرت؟ ‫- ماذا حدث؟
‫أنت...
‫ألا تعلم؟
‫ألا تعلمين؟
‫- ألا تعلمين؟ ‫- كلّا.
‫الـ500 روبية...
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ورقة الـ500 روبية ذهبت.
‫- أين ذهبت؟ ‫- وأوراق الألف روبيّة أيضاً ذهبت.
‫- ماذا؟ ‫- لقد ألغاها.
‫- من؟ ‫- هو...
‫"مودي".
‫"مودي" من؟ ماذا تقولين؟
‫لقد قرّرنا
‫أنّ أوراق الـ500 روبيّة
‫وأوراق الألف روبيّة
‫المُتداولة حالياً
‫لن تكون أوراقاً نقديةً قانونيةً ‫اعتباراً من مُنتصف هذه الليلة.
‫هذا عبقريّ!
‫الآن ستُخرج كلّ الأموال الفاسدة.
‫...الـ500 أو الألف روبيّة.
‫هذا قائد عظيم!
‫...في المصرف...
‫قلت لك إنّ أيّام الخير ستأتي!
‫"أيملك هؤلاء الأشخاص أموالاً فاسدةً؟"
‫افتح الباب.
‫قف في الطابور!
‫لماذا لا أستطيع سحب المزيد؟
‫هل هذه عُملة حقيقيّة؟
‫إنّها حقيقية.
‫هل هي مزوّدة بشريحة؟
‫التالي!
‫لا يُمكنك أن تسحب 80 ألف روبيّة. ‫ستحصل على 4000 روبيّة فقط.
‫أرِني بطاقة هويّتك.
‫التزموا بالطابور. أيّها الأمن!
‫- الحارس ليس هنا. ‫- أيّها الأمن!
‫- التزموا بالطابور! ‫- أحسنوا السلوك!
‫التزموا بالطابور!
‫- سيّدتي! ‫- سأعود بعد دقيقة.
‫- سيّدي. ‫- أجل؟
‫أوراق العملة الجديدة على وشك النفاد.
‫ماذا نفعل؟
‫تنحّوا من فضلكم.
‫عفواً.
‫أيّها الحارس، أغلق الباب.
‫لحظةً.
‫من فضلكم احتفظوا بهدوئكم. ‫لا تُصابوا بالهلع.
‫الموجودون هنا يستطيعون سحب النقود.
‫كلّكم ستحصلون على النقود.
‫ولتخرجوا من الباب الخلفيّ من فضلكم.
‫مفهوم؟
‫تعاونوا من فضلكم.
‫من فضلكم...
‫أنت!
‫- تعالَ معي. ‫- حسناً يا سيّدي.
‫عفواً.
‫قف هنا.
‫- ولتُخرجهم فُرادى. ‫- حسناً يا سيّدي.
‫مرحباً يا سيّد "باتيل".
‫أنا "ساني"، مدير الفرع.
‫لدينا مشكلة هائلة هنا.
‫من فضلك أرسل قوّات إضافيّةً.
‫يُوجد حشد كبير هنا. ‫وقد بدؤوا يستخدمون العنف.
‫مضت عشرة أيام على إعلان إلغاء العملة.
‫الناس يصطفّون في الشوارع. إنّهم مُفلسون.
‫الحياة اليومية توقفت.
‫ولكن هناك جانباً مشرقاً...
‫- نحن محظوظون حقاً يا خالة. ‫- أجل.
‫نحن نشهد سحر "مودي" في بثّ مباشر.
‫لقد تخلّى عن حياته المنزلية ‫وعاش كالناسك في جبال الـ"هيمالايا"
‫فقط كي يجلب لنا الخير.
‫...تمويل الجماعات الإرهابية قد نضب.
‫منع أوراق الـ500 روبية والألف روبيّة
‫أحبط خططهم الملتوية.
‫...كلّ العمليات تجرى من "دلهي"...
‫الإرهابيّون والناكساليّون
‫يُواجهون الخطر.
‫حظر العملة أثّر على الإرهابيّين...
‫هل تعلمين أنّ "مودي" كان يعيش حياة ناسك ‫في جبال الـ"هيمالايا"؟
‫أجل.
‫وقد كان يُعد الشاي ويمسح الأرضيّات.
‫سأسعد إن فعلت أياً من الأمرين.
‫لقد ترك زوجته من أجل الأمة.
‫يُمكنك أن تفعل مثله إن شئت. ‫سيمنحني هذا السلام النفسيّ.
‫ما مشكلتك مع "مودي"؟
‫"مودي" ليس مشكلتي. ‫أنت مشكلتي يا "سوشانت"!
‫المشاهد التي أراها في المصرف تقتلني.
‫الصياح والبكاء...
‫أعمل ساعات ثم أعود إلى المنزل ‫لأجد هذه الفوضى.
‫ليس لديّ وقت كي أفكّر في رئيس الوزراء!
‫وأنت لا تملك إلا الوقت!
‫تفضّل، أزل هذه الفوضى. كُن رئيس الوزراء!
‫"سوشانت"!
‫أسرع.
‫انتظر عند البوابة وسآتي إليك.
‫ماذا لو جاءت الحافلة؟
‫عندئذٍ اركبها واذهب كما تفعل عادةً.
‫فلتكن مستقلاً بعض الشيء!
‫"تاي"؟
‫"تاي"...
‫"ساريتا"!
‫لقد اتّصل منظّم حفلات الزفاف. ‫إنّه يُريد أجره بالعملة الجديدة.
‫وكذلك متعهّد الطعام والفرقة.
‫- أنا أعاني في جمع هذه النقود. ساعديني! ‫- "تاي"...
‫"سمير" عند محطة الحافلة.
‫- لا بدّ أن يتمّ الزّفاف. ‫- اتّصلي بي بعد الساعة الرابعة.
‫سأتعرّض للحرج إذا أُلغي الزفاف!
‫"ساريتا"!
‫حسناً، سأتّصل بك في الرابعة مساءً.
‫أطفئي الموقد.
‫هل تخلّصت من كلّ أموالك الفاسدة؟
‫يا أخي،
‫لست ثرياً بما يكفي لتكون لديّ أموال فاسدة.
‫إلغاء العُملة من أجل الأوغاد الفاسدين ‫الذين يغتصبون حقّنا.
‫وهم مرتعبون الآن،
‫ويصطفّون أمام المصارف لتسوّل النقود.
‫هل أنت بخير يا أخي؟
‫ماذا تعني؟
‫أعني، أنت وزوجتك؟
‫لماذا قد لا أكون كذلك؟
‫ما الأمر؟
‫كلّ هذا تمثيل.
‫- كانت عيناها على الساعة. ‫- عمّ يتحدّثن؟
‫- ثمة شيء آخر يحدث لها. ‫- إنها منشغلة بالعمل فحسب.
‫سأريكنّ ما الذي يشغل ذهنها. انظرن.
‫- سأُريكنّ. ‫- ما هذا؟
‫لقد أرسلتها للسيّدة "جوشي" و"أنجو".
‫- انظرن. ‫- ما هذا؟
‫انظرن. لن تصدّقن.
‫ما المقطع المصوّر الذي تعرضه عليهنّ الخالة؟
‫لم أستطع اختلاس النظر من خلفهنّ.
‫أتذكرن حين قلت لكنّ؟
‫اذهب وسَلِ الخالة.
‫الخالة سافرت. ستعود بعد أسبوع.
‫تنحّ.
‫هل أُريكنّ ما الذي يشغل ذهنها؟ هل أفعل؟
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫لقد أرسلتها للسيّدة "جوشي" و"أنجو".
‫- انظرن إلى هذا. ‫- ما هذا؟
‫خالتي "نيتا"!
‫- هل دعوتني "خالتي" للتوّ؟ ‫- آسف.
‫- كنت أريد أن أسألك عن شيء. ‫- تفضّل.
‫في حفل حنّاء "نيرو"، ‫عرضت مقطعاً مصوّراً على الجميع، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫بعد انصراف "ساريتا" مباشرةً.
‫لم أرَ شيئاً.
‫كما أنني لا أتدخّل في شؤون الآخرين.
‫من فضلك يا سيّدتي. أنا أعيش وحدي.
‫لا أستطيع السير إلى المصرف كلّ يوم.
‫يا خالة، الحدّ اليوميّ هو 4000.
‫شاهدي الأخبار.
‫جميع المصارف تعمل بنفس القاعدة.
‫أرجوك، لا تفعلي بي هذا.
‫ماذا أفعل؟
‫عودي غداً.
‫المصارف توزّع النقود، وليس التعاطف.
‫فلتطلبي المساعدة من الناس الذين انتخبتهم.
‫التالي.
‫استراحة الغداء.
‫دعوني آكل على الأقلّ.
‫- هيّا بنا. ‫- أجل.
‫عمّ تبحثين؟
‫ماذا؟
‫أظنّ أنّني نسيت حقيبة غدائي في المنزل.
‫لا بدّ أنني نسيتها بسبب عصبيّتي.
‫- لا تقلقي، يُمكننا أن نتقاسم الطعام. ‫- حسناً.
‫هذا السّاري يتكتّل طوال الوقت.
‫"سوشانت"؟
‫لقد نسيت غداءك صباح اليوم.
‫ما كان زوجي سيُحضر لي غدائي ‫إلى العمل أبداً! بل كان سيأكله هو.
‫ما كان سيُحضره لي.
‫لا بدّ أنّه كان لديه عمل في المنطقة، ‫فأحضره إلى هنا.
‫- ولكنه أحضره إلى هنا على الأقلّ. ‫- بالضبط.
‫الزوجات لا يقدّرن أزواجهنّ أبداً.
‫سيّد "ساني"، هذا "سوشانت". ‫"سوشانت"، السيّد "ساني".
‫- مرحباً يا سيّدي. ‫- مرحباً.
‫إذاً أنت الرجل المحظوظ.
‫كيف أوقعت موظّفتنا المثاليّة في شباكك؟
‫جئت لأصطحب سبّاكاً نصحني به "غوبال".
‫جئت لاصطحابه.
‫ولكنّه أغلق متجره كي يذهب للوقوف ‫في طابور المصرف.
‫تحدّثت مع السيّد "جوشي".
‫وجدت سبّاكاً أرخص.
‫أنا أُحاول المساعدة. من فضلك دعيني فقط...
‫- أتكرهينني؟ ‫- كلّا.
‫هل ستتأخّرين الليلة؟
‫أجل.
‫هل أُعدّ العشاء؟
‫هل تُريدين أن تقولي لي شيئاً؟
‫مثل ماذا؟
‫أيّ شيء.
‫فلنُنهِ هذا.
‫هناك طابور طويل أمام المصرف.
‫يُمكنك أن تقولي لي أيّ شيء.
‫هل تُريد أنت أن تقول لي شيئاً؟
‫لماذا تُخاطبينني بهذا الأسلوب؟
‫أنا أفهم، ولكن...
‫إنّها وظيفتك وسبّاكك ومصرفك ونقودك.
‫- كلّ شيء يدور حولك. ‫- حسناً.
‫لا تلوميني على أيّ شيء لاحقاً.
‫حسناً.
‫لن تجدي رجلاً آخر مثلي.
‫كلّ شيء على ما يُرام؟
‫أجل، هيّا بنا.
‫سأتأخّر.
‫هل أنت بخير؟
‫حلقي يُؤلمني قليلاً.
‫- حلقي... ‫- تبدين مُتعبةً.
‫ما الأمر؟
‫اذهبي أنت. سألحق بك.
‫"مطعم ومتجر (كينغ)"
‫الطوابير عند المصرف غير معقولة.
‫ثمة رجل أعرفه ينتظر ‫منذ أربعة أيام كي يدخل.
‫أنت تعملين في مصرف.
‫لذا نستطيع أن نُساعد بعضنا.
‫سأُعفي "سوشانت" من دَينه.
‫ماذا تُريد منّي؟
‫سأُخبرك.
‫لديّ مكتب صرافة في فندقي.
‫وأنا أتقاضى عمولة 40 بالمئة ‫مقابل تبديل العملة القديمة.
‫أُعطي 300 روبيّة مقابل ورقة الـ500، ‫و600 روبيّة مقابل ورقة الألف.
‫أستطيع الحصول على العملات الجديدة. ‫لا مشكلة.
‫أحتاج إلى طريقة لإيداع العملة القديمة.
‫نستطيع أن نتقاسم الأرباح. 60 إلى 40.
‫سأُعطيك 40 بالمئة من أرباحي.
‫- ها هي. ‫- ها هي.
‫- افتحي الباب أنت. سأنتظر بالداخل. ‫- حسناً.
‫"ساريتا"؟
‫أجل؟
‫"تاي"...
‫ماذا بك؟
‫- "ساريتا". ‫- أجل؟
‫اتّصلت بك. لم تُجيبي.
‫أهل العريس يُريدون تأجيل الزفاف.
‫وقد أرسلت الدّعوات،
‫وتمّت التعاقدات...
‫لا أعلم كيف يُمكنني أن أؤجّل.
‫إلامَ تنظرين؟
‫الحدّ اليوميّ يتغيّر باستمرار.
‫لا أفهم.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫هل أتشاجر مع المصمّم،
‫أم أهدّىء أهل العريس،
‫أم أقف في طوابير المصارف ‫على أمل أن يتحقّق المستحيل؟
‫معي 80 ألفاً نقداً بالعملة القديمة.
‫فقط ساعديني كي أحصل على 50 ألفاً ‫بالعملة الجديدة،
‫وأتمكّن من دفع بعض الأجور.
‫أعرف شخصاً...
‫سيُعطيك 300 مقابل الـ500،
‫و600 مقابل الألف.
‫سيفي هذا بالغرض.
‫"دينيش"!
‫افتح! أعلم أنك بالداخل.
‫"دينيش"!
‫- "سوشانت"؟ ‫- أين النقود؟
‫النقود؟
‫أين نقودي؟ هل ظننت أنك تستطيع الهرب؟
‫أنت الذي يهرب بأموال الناس.
‫نقودك معي. إنّها آمنة. دعني!
‫دعني!
‫أعطني النقود.
‫كلّها هنا. عدّها.
‫أين "أنجو"؟
‫لقد بقيت في "ناشيك". إنّها مريضة.
‫أحتاج للتحدّث معها.
‫عمّ؟
‫مسألة خاصّة.
‫لا تُوجد أسرار بيني وبين "أنجو".
‫- لا تسخر منّي مرةً أخرى! ‫- ابتعد عنّي.
‫"أنجو" لديها مقطع مصوّر لـ"ساريتا".
‫أيّ مقطع مصوّر؟
‫"ساريتا"، مع رجل آخر...
‫هل جُننت؟
‫أتتكلّم عن "ساريتا" بهذا الأسلوب؟
‫فقط قُل لها أن تُرسل...
‫العقل العاطل مَرتَع للشيطان.
‫- احصل على وظيفة. ‫- أريد رؤية هذا المقطع المصوّر.
‫- أنت مجنون. عدّ النقود فحسب. ‫- لقد أعطيتني عملات قديمةً.
‫"ساريتا".
‫"دينيش" أعطاني نقودي.
‫ولكنّها بالعملة القديمة. أحتاج لتبديلها.
‫سأفعل هذا.
‫شكراً.
‫لديّ مقابلة توظيف في استوديو غداً.
‫وظيفة من أيّ نوع؟
‫أيّ شيء يُريدني أن أفعله.
‫أنت تُريدينني أن أعمل، أليس كذلك؟
‫ما أريد أن أفعله ليس مهمّاً.
‫إن كان يُريد الشاي، فسأعدّه. ‫إن كان يحتاج من يمسح أرضيّاته، فسأفعل هذا.
‫احتفظوا بهدوئكم. سنخدم الجميع.
‫أنا أحترم النساء.
‫لا أستطيع مساعدتك.
‫لم يكن هذا طلباً.
‫بل كنت أُملي عليك واجبك.
‫ليس لديك خيار.
‫في الوقت الحاضر...
‫أودعي 50 ألفاً في حسابك.
‫ليس لديّ حساب في هذا الفرع.
‫قلت، أودعي النقود في حسابك، ‫ليس في هذا الفرع.
‫هذه فرصة العمر.
‫إلغاء العملة...
‫لا يحدث إلا مرةً كلّ 50 عاماً.
‫النّاس يؤسّسون شركات جديدةً.
‫شركات جديدةً كثيرةً جداً.
‫قد لا يكون لديّ نفوذ كبير،
‫ولكنّني لن أقف في طوابير طويلة مثل النّكرة.
‫مجرّد معاملة صغيرة. خُذيها.
‫هاك، خُذيها.
‫اليوم، 50 ألفاً.
‫سأراك غداً.
‫في نفس الزمان والمكان.
‫إنّه منعزل بما يكفي.
‫اتّفقنا؟
‫شكراً جزيلاً لكم كلّكم.
‫"تقاعداً سعيداً"
‫ولكن خصوصاً...
‫لـ"ساريتا".
‫"ساريتا"، يُفترض بك أن تكوني هنا.
‫معي. تعالَي.
‫تعالَي من فضلك.
‫"ساريتا"، عليك أن تغنّي معي.
‫من أنت؟
‫أبي!
‫أمّي تُريدك في المنزل.
‫إنّهم ضيوف "تاي".
‫من "كولهابور".
‫سألت إن كانوا يستطيعون المبيت هنا. فوافقت.
‫إنّهم في غرفة المعيشة. ليست مشكلةً.
‫أنا سأفعل هذا.
‫هل أنت بخير؟
‫إنّها مُنهكة.
‫ربّما يحاولان إنجاب طفل آخر.
‫ماذا حدث؟
‫هل تشعرين بالغثيان من جديد؟
‫لماذا تنامين في المطبخ؟
‫المروحة كانت تعمل بأعلى سرعة بالداخل.
‫لم أستطع تحمّلها.
‫سأذهب.
‫انتظري لحظةً.
‫"ساريتا"، لماذا أطفأت المروحة؟
‫"ساريتا"!
‫أريد الشاي.
‫بعض الشاي.
‫ماذا؟
‫شاي.
‫ابقَ مكانك.
‫غداء "سمير". طعامك.
‫الشاي. ‫ضيوف "تاي" يستطيعون أن يأكلوا عندها.
‫ها هي أطعمة تساليك. تنحّ.
‫لماذا تُقفلين الباب؟
‫"تهنئة من (ساريتا) و(سوشانت)"
‫"خلاط طعام، السعر 5599 روبيّةً"
‫لماذا تجلس في الظلام؟
‫"سمير" صار ثقيلاً. يصعب حمله.
‫كان يُمكنك أن تحمله.
‫دفتر حساباتك ليس فيه ذكر لنقود أمّك
‫أو نقود لعبة الـ"بينغو".
‫هل فتّشت حقيبة يدي؟
‫النقود تتدفّق كالماء هنا.
‫هناك أشياء جديدة في المنزل.
‫آنية زهور جديدة وكسوات وسائد وستائر...
‫من أين تأتي هذه النقود؟
‫من يُعطيك المال؟
‫خلاط الطعام الـ"فيليبس" ‫الذي قدّمته كهديّة اليوم...
‫ثمنه 5599 روبيّةً!
‫لماذا ليس مسجّلاً هنا؟
‫- كنت مشغولةً. لا تُبالغ في انفعالك! ‫- حقاً؟
‫هل أنت مشغولة لهذه الدرجة إذاً؟
‫أجل، أنا مشغولة.
‫لقد زاد عليّ ضغط العمل منذ إلغاء العملة.
‫هذا من الأمس.
‫لقد سجّلت كيس مِلح!
‫ومنذ يومين، ‫أجرة عربة الـ"ريكشا"، 25 روبيّةً.
‫شوكولاتة من أجل "سمير"، عشر روبيّات.
‫انتظري. هناك المزيد...
‫لقد سجّلت حتى...
‫ليموناً، خمس روبيّات، ‫والبائع عنده رصيد بروبيّتين.
‫المرأة التي تسجل روبيّتين
‫لا يُمكن أن تنسى تسجيل هديّة ‫تُساوي 5599 روبيّةً!
‫احمله. أنا لا أستطيع.
‫- أجيبيني يا "ساريتا". ‫- ابتعد عنّي يا "سوشانت"!
‫هديّة تساوي 5599 روبيّةً!
‫من أين تأتي النقود؟
‫هل كنت تدّخرينها؟
‫لن تفهم يا "سوشانت".
‫هذا الجحر صار يُشبه المنزل أخيراً.
‫حسناً، لا بأس. ولكن اشرحي لي أمراً.
‫حين عرفت أن لديّ دَيناً عليّ أن أسدّده،
‫أنفقت 5599 روبيّةً على هديّة بدلاً من ذلك؟
‫هذا عندي أفضل بكثير!
‫إن سدّدت كلّ ديونك، فسنموت جوعاً.
‫حين تبدأ في المساهمة في نفقات هذا المنزل،
‫سيصير لك الحقّ في استجوابي.
‫إذاً أنت فقط تحملين همّ موقفنا؟
‫ألا أحمل همّ النقود؟
‫قد لا يكون أهلي أثرياء مثل أهلك،
‫ولكنّني أُعطيك حصّةً من النفقات كلّ شهر.
‫هذا لا شيء. أنت تُعطيني 2000 روبيّة.
‫نفس القدر منذ عشرة أعوام!
‫"سمير" كبر والإيجار وصل إلى الضعف!
‫الـ2000 روبيّة التي تُعطيها لي ‫لا تغطّي نفقات البقالة حتى يا "سوشانت".
‫أيّها الأحمق!
‫- ولا تُقحم أهلي في هذا! ‫- ماذا قلت؟
‫هم على الأقلّ لا يتسوّلون أجرة القطار ‫حين يأتون لزيارتنا مثل أهلك.
‫- أهلي لا يتسوّلون، بل يقترضون! ‫- تنحّ!
‫- إنّهم فقراء ولكنّهم شرفاء. ‫- اذهب!
‫ليسوا مثل والدك!
‫موظّف صغير في شركة الماء،
‫ويستطيع أن يقود سيّارةً فارهةً كهذه.
‫لقد أخذ الرشاوى من تحت الطاولة ومن فوقها!
‫ما المشكلة؟ لماذا تغار؟
‫هو على الأقلّ لا يلوم الآخرين على فشله.
‫غبيّ!
‫افتحي الباب!
‫إن كنت تشكّ بي إلى الآن، فاتّصل بأمّي فحسب!
‫اطرح عليها كلّ أسئلتك.
‫هكذا على الأقلّ، ستتحدّث معها.
‫لن تعضّك!
‫لماذا أنت مستيقظ يا "سمير"؟
‫اخلد إلى النوم! كنّا نتحدّث!
‫أعلنت الحكومة
‫أنّ كلّ العملات القديمة الملغاة ‫يجب أن تُستبدل غداً بحدّ أقصى.
‫الموعد الأقصى لن يُمدد بعد مُنتصف الليل.
‫لن تكون هناك استثناءات للفواتير الصحية ‫أو الماء...
‫قال "روتو" إنّك خرجت مبكّراً.
‫اتّصلت بالمصرف.
‫لم تكوني هناك.
‫أين كنت؟
‫يجب أن يشتري أحد الطعام الذي تأكله.
‫لماذا تثورين عليّ دائماً؟
‫أعلم أنك تكذبين.
‫أعلم كلّ شيء.
‫أجل!
‫اخرج وأنهِ فروضك المدرسيّة يا "سمير".
‫- أمي... ‫- أسرع. لديك مدرسة غداً.
‫- أرجوك يا أمّي! ‫- اذهب لأداء فروضك المدرسيّة بالخارج.
‫"ساريتا"، عامل المغسلة هنا.
‫تركت الغسيل على المقعد.
‫ولتذكّره أنّ عنده رصيداً لنا بعشر روبيّات.
‫أمرك يا سيّدتي. عليّ أن أدفع له الآن.
‫أجل، ادفع له.
‫أعد لـ"ريدي" نقوده بأسرع ما يُمكن من فضلك.
‫"(دينيش)"
‫أستطيع أن أُبلغ الشرطة عنك.
‫لا بأس يا سيّدتي.
‫لن أنفّذ ما تُريده.
‫حتى أنّني لم أُودع النقود التي أعطيتني إياها ‫من قبل.
‫"ساريتا"،
‫لا أظنّ
‫أنك تحبّين زوجك بما يكفي.
‫أنت محقّ.
‫فلتحلّ المسألة معه.
‫أنت لا تعلمين ما أقدر عليه...
‫- أنت! انتظر. ‫- دعني.
‫ابتعد عنها!
‫أنت لا تعلم ما أقدر عليه.
‫أنت تُريد نقودك، أليس كذلك؟
‫تفضّل...
‫اثنان، أربعة، ستة، ثمانية، عشرة!
‫بالفائدة!
‫لا أريد العمل لحسابك ولا أريد نقودك!
‫سيّدي، لقد تجاوز الطابور.
‫كان يهدّد موظّفةً من المصرف. ‫"ساريتا"، ادخلي أنت.
‫سأهتمّ بالأمر. اذهبي.
‫ماذا حدث هناك؟
‫هل كانت مُشاجرةً؟ ماذا حدث؟
‫لماذا لا تُجيبينني؟
‫"سارو"، قولي شيئاً.
‫كلّا، ليس هذه.
‫لماذا تبكين؟
‫ماذا بك؟
‫أنا أعجز عن الفوز فحسب.
‫لماذا تقولين هذا؟
‫لم أستطع أن أصير مغنّيةً.
‫اختنقت على المسرح.
‫خسرت المسابقة.
‫والنقود.
‫لماذا أخسر دائماً؟
‫اعتبريه تمريناً على الأداء.
‫مفهوم؟
‫حين يأتي وقت العرض الحقيقيّ، ستفوزين!
‫اسمعي.
‫"ساريتا".
‫ستفوزين. أنت ناجحة.
‫أرجوك لا تبكي.
‫أعدك...
‫سينصلح كلّ شيء.
‫تمّ القبض على مساعد خاصّ آخر لهذا السياسيّ.
‫وجدوا حقائب سفر مليئةً ‫بالعملة الجديدة في منزله.
‫هل أُذيعَ هذا في نشرة الأخبار؟
‫ليس في التلفاز. لديّ مصادري الخاصّة.
‫الشرطة تُلاحق السياسيّ.
‫استمعي إلى الأخبار.
‫لديه ستة مساعدين شخصيّين!
‫تخيّلي كلّ النّقود التي يُخفيها!
‫"ساريتا بيلاي"؟
‫أظنّ أنّه أُصيب بالهلع وضُبط.
‫يسرّني أنّك أخبرتني بالأمر. ‫لقد سحبت بعض النقود الإضافية.
‫خيراً فعلت.
‫"تاي".
‫- "دينيش"؟ ‫- أجل، هذا أنا.
‫- "أنجو"؟ ‫- افتحي الباب!
‫ماذا يجري؟
‫- تعالي إلى الشّرفة، سأُريك. ‫- ماذا؟
‫الشرطة هنا!
‫اخفضي صوتك.
‫لقد ذهبوا إلى منزل "سوشانت" و"ساريتا".
‫- لماذا؟ ‫- ماذا...
‫من أين جاءت "ساريتا" ‫بكلّ تلك النقود في رأيكنّ؟
‫تلك الأوراق النقدية التي سُرقت ‫من حسابها المصرفيّ...
‫يا إلهي!
‫متأكّد؟
‫اخفضي صوتك.
‫لم تكن لديّ فكرة أنّها نفس النقود.
‫لقد أمسكوا باللصوص الذين سطوا على المصرف.
‫لقد نشروا صورةً ذاتيّةً وصلت ‫إلى الكثيرين على الـ"واتساب".
‫فاقتفت الشرطة أثرهم.
‫وصلت إلى الكثيرين. صحيح.
‫صحيح.
‫الأوراق النقدية التي سُرقت منك...
‫كانت من طبعة النقود الأولى.
‫وفقاً لسجلّات مصرف الاحتياطيّ،
‫تمّ تسليم هذه النقود ‫في الدائرة الانتخابية للسياسيّ.
‫ربّما أودعها شخص من تلك الدائرة في فرعي.
‫اسمعي، لا غبار عليك.
‫لن نقبض عليك.
‫بعض السياسيّين ورجالهم خاضعون لمراقبتنا.
‫كانوا يعلمون بقرار إلغاء العملة ‫قبل إعلانه.
‫فتواطؤوا مع موظّفي المصارف ‫واستبدلوا نقودهم مُسبقاً.
‫عمّ تبحثين؟
‫"تاي"...
‫لقد قبضنا على موظّف المصرف في "كولهابور".
‫لدينا الأرقام المُسلسَلة للأوراق النقدية.
‫نُريد فقط أن نعرف ‫ما إن كان قد أودع النقود بنفسه
‫أم أنّه أرسل واحداً من رجاله.
‫كيف وصلت إليك هذه النقود؟
‫- سيّدي... ‫- أنا وجدت هذه الأوراق النقدية يا سيّدي.
‫عفواً؟
‫في هذه الأكياس.
‫هل هذا كلّ شيء أم أنّ هناك المزيد؟
‫هذا كلّ ما معي الآن.
‫أين وجدت هذه الأكياس؟
‫بالأسفل.
‫ماذا تعني؟
‫يُوجد مصرف ماء بالأسفل. ‫قد تكون هناك أكياس أكثر الآن.
‫أيُمكنك أن تُرينا؟
‫هناك كيس أخير.
‫ضعها هنا.
‫دعينا لا نطمع. سنُضبط.
‫نحن مُحتاجون.
‫هم الطمّاعون!
‫- أجل، ولكن... ‫- هاك، خُذ هذا.
‫هل هذا منزلك؟
‫كلّا يا سيّدي. ‫هذا منزل السيّدة "شارفاري تاي".
‫أنا أسكن فوقها.
‫و"دينيش" و"أنجو" يسكنان في الطابق الأرضيّ.
‫والسيّد "راجيندرا" يسكن في الطابق العلويّ.
‫إنّه المساعد الشخصيّ للسياسيّ.
‫حسناً.
‫خُذنا إلى منزله.
‫بالتأكيد.
‫"ساريتا".
‫مهلاً!
‫من هنا يا سيّدي.
‫كيف حالك؟
‫انظري!
‫هذا منزله.
‫متى آخر مرّة رأيته؟
‫- قبل إعلان إلغاء العملة. ‫- حسناً.
‫حسناً، يُمكنك أن تذهب.
‫خُذ بياناته.
‫"سوشانت"،
‫أين كنت؟
‫- حسناً، سننصرف الآن. ‫- إلى اللقاء.
‫هل من أحد هنا؟
‫إنّهم من مكتب الضرائب.
‫لماذا كانوا هنا؟
‫إنّهم يفتّشون منزل "راجيندرا".
‫فهمت.
‫على أيّة حال، اعتنِ بـ"ساريتا".
‫إن احتجتما إلى المساعدة، فأعلماني.
‫هذا ما يفعله الجيران الصالحون.
‫أنا أيضاً موجودة من أجلكما، اتّفقنا؟
‫اتّفقنا؟
‫- هيّا بنا. ‫- حسناً.
‫كان يُفترض أن تكون مفاجأةً.
‫"سمير"، انتبه.
‫"ساريتا"!
‫لقد فزت!
‫ماذا تعني؟
‫مكتب ضرائب الدخل أرسل رسالةً.
‫لقد ساعدناهم في العثور على تلك ‫الأموال الفاسدة العام الماضي، أتذكرين؟
‫- لقد تلقّينا مكافأةً على هذا! ‫- حقاً؟
‫- اقرئيها. ‫- دعني أقرؤها.
‫"تُمنح عشرة بالمئة من المبلغ المُصادَر ‫لـ(سوشانت بيلاي)."
‫"سوشانت"!
‫- لقد أخذوا بياناتي آنذاك. ‫- صحيح.
‫تقول الرسالة إنّ عليّ الذّهاب لاستلام النقود.
‫كم هو المبلغ؟ كم؟
‫ترجمة "نانسي ناصر"