Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OUTUBRO DE 2016 - MUMBAI
Oi.
Oi. Já voltou da aula?
Dinesh!
Você jogou folhas de chá na pia?
Não aprendeu nada com sua mãe?
Zelador!
Chame o encanador. O cano estourou!
Sushant!
Pai!
Eu redirecionei o fluxo.
Os dejetos passarão por aqui.
Certo?
Mas o cano precisa ser trocado.
-Sushant! -Pai!
Suba aqui.
Seu preguiçoso.
O que foi?
Vem jogar carambola.
Já vou. Você começa.
Não vai ganhar mesmo.
Desce logo.
Pendure isso.
Uma...
duas...
três.
BANCO COOPERATIVO
Moça, seu telefone está tocando.
Esse é o problema de nós indianos.
Não confiamos nas máquinas.
Ela já disse duas vezes que tem 40 mil rúpias aí.
Mas não...
Nós sempre precisamos recontar, só para garantir.
A máquina contou duas vezes. Eu contei a terceira.
Espero não contar de novo.
Para que estas batatas tão grandes? Compre das menores.
Estão sem minhocas?
Elas não me pedem permissão antes de entrarem aí.
-Tudo bem, Sarita? -Tudo certo.
-Voltando do trabalho? -Por quê?
Eu também trabalhei hoje.
É bom ser produtiva!
Dinesh trabalha duro também.
É bom estar ocupada.
Nosso Guru sempre diz que trabalhar é viver.
Foi bom falar com você.
Eu entendo, não estou dizendo o contrário.
Mas me escute.
Já reservei o bufê para 200 pessoas.
Entende?
Não, mas...
Mas...
Não.
Vou precisa renegociar tudo? É isso que está dizendo?
Isso, exatamente.
Vou ligar de novo em meia hora.
Pode deixar, eu vou ligar.
Preciso ir.
Só um minuto!
Essa mulher está buzinando na minha orelha há uma hora.
Nem me fale.
Ela quer colocar os amigos do noivo na lista.
Sempre se aproveitam da minha educação.
A lista de convidados só aumenta,
são como formigas subindo a parede.
E você não está ajudando em nada.
Estou falando disso há dias!
Veja o meu teto.
Está tão feio!
Estou aqui desde o meio-dia.
Mas as sonecas do Sushant demoram mais do que nosso sono à noite!
Ele não acorda por nada!
Não tenho tempo para resolver tudo sozinha.
Vou planejar um casamento.
E temos visitas em casa.
Isso só piora as coisas.
Você não mora aqui também?
Conserte sua pia de uma vez.
-Anda, liga para o encanador. -Não.
-Liga para o encanador... -Vou consertar amanhã.
-Promete? -Prometo.
Jure pela sua vida!
É sério, vou consertar amanhã.
Olha que eu morro, hein?
-Como assim? -Você prometeu consertar há um tempão.
-Deixa comigo. -Certo.
Não posso contar com Sushant, e estou atolada.
Deixa a parte das reclamações comigo. Só resolve.
Comprou espinafre?
Por que a porta está aberta?
Foi o pai. É a quarta vez.
Baixinho?
Não me chame assim.
Há quanto tempo a água está vazando?
Seu pai já sabe?
Desde antes de eu voltar da escola.
O pai viu, mas ignorou
e jogou uma toalha molhada em mim.
E deixou a luz do banheiro acesa.
Sameer, por que as peças dos jogos estão todas espalhadas?
A palavra "Jed" do jogo estava ali. Vale dez pontos!
Mãe, é "Zed".
Eu sei disso.
E esta peça de xadrez no estojo?
E a lixeira está cheia de lápis.
Aqui parece um chiqueiro.
-Nós já vamos jantar. -É o último!
Jogou esta conta fora?
O pai derramou chá nele mesmo.
Aí ele se secou com a conta e a jogou no chão.
Cara, precisamos de sete pontos. Vamos lá.
Não tente ganhar pontos extras com a rainha.
Ele sabe jogar, não precisa ensiná-lo.
Qual é o problema? Ele é do meu time.
Algumas pessoas sempre precisam de ajuda, tia.
Não é, tia?
Como assim?
-Por que estão demorando tanto? -E qual é a graça?
Responda, Dinesh.
Sua vez.
Vai, fala logo.
Sobre o quê?
Eu notei que você anda dizendo muitas gracinhas.
Qual é o problema?
Acha que fez tudo sozinho?
Hein?
Não somos sócios?
E daí?
Quem fez todo o trabalho?
Eu fiz a parte difícil.
-Arrumei clientes. -Sério?
Eu fechei os negócios. E o que você fez?
Babaca, eu trouxe 19 clientes de todos os 25 que temos.
Esqueceu?
Meus colegas antigos e meus contatos da Uber e do comércio.
Você mal conseguiu alguns.
É, porque eu só tive um emprego nos últimos anos.
Não sou como você, não troco de emprego todo mês.
Já que adora seu trabalho, por que se juntou a mim?
Joga logo.
Chega. Vamos jogar.
Anju deve ter brigado com ele, tia.
Ele está descontando em mim.
Cansei desse jogo. Vamos embora.
Espera. Por que ele mencionou Anju?
-E daí? -Devo falar da sua mulher?
-Cuidado, Dinesh. -Desculpa, eu esqueci.
A esposa é ele.
Sarita é que manda na casa.
-Você se acha engraçado? -É verdade.
Você se acha engraçado?
Não encosta em mim.
-Então me impeça! -Você é...
Vem me impedir!
Está exagerando, Sushant.
-Você é a esposa. -Chega.
-Está passando dos limites. -Por que se esconde dela?
Maldito!
Pai!
-Pai! -Oi?
O que houve?
A mãe te chamou.
Eu já vou. Pode ir.
Vai, eu já vou.
Anda.
Não aconteceu nada. Vai.
Pode ir.
Vá você também.
Seu marido está em casa.
Cala a boca!
-Você enlouqueceu? -Quieto!
Pai!
Te pedi para chegar às 21h.
A comida está fria.
Ainda bem que temos forno.
Seja como Modi.
É isso mesmo que você ouviu. Coma cogumelos e...
Reddy não para de me ligar.
É o segredo da saúde e da agilidade do Modi.
Por que ele te ligou?
Quando vai pagá-lo?
Como sabe que estou devendo?
Seus amigos só me ligam se você está devendo a eles.
Não é uma dívida.
É pouca grana. Eu vou devolver.
Pediu sua comissão ao Dinesh?
Coma cogumelos e seja como Modi.
Poxa, Sarita.
É o 3º dia que comemos batata.
Coma cogumelos e seja como Modi.
Não tem outra coisa no mercado?
Talvez um queijo paneer?
Batatas para um preguiçoso.
Se esforce mais.
O pai é preguiçoso.
Senhoras e senhores, a próxima participante
é Sarita Sahastrabuddhe.
O cheiro está ótimo.
Anda logo, estou faminta.
Sushant!
Diga, Tai.
Não cozinhe nada hoje.
Vou levar curry.
Com licença.
Vim encontrar o Sr. Govardan.
Claro. Sente-se.
Prefiro ficar de pé.
Senhor, o...
-Qual é seu nome? -Sushant.
Sócio do Dinesh.
O Sr. Sushant chegou. Ele é sócio do Dinesh.
O que faz aqui?
-Vim receber minha comissão. -Ele veio buscar um cheque.
Certo.
Seu sócio já pegou ontem.
Por favor, fale com ele.
-Como assim? -Certo.
Somos sócios igualitários!
Quero a minha parte!
Deu tudo para ele?
Quero falar com o Sr. Govardan.
Ele está em uma reunião agora.
É mesmo? Ele está bem ali.
Quero falar com ele.
Não vim implorar nada.
Só quero o que é meu.
Quero falar com ele!
Dinesh!
Para que esmurrar a porta, Sushant?
-E o Dinesh? -Temos campainha.
-Onde ele está? -Ele saiu.
Ah, é mesmo?
-Onde ele se escondeu? -Ele não está aqui.
-Você acha que sou idiota? -O quê?
O que você disse? Você é um babaca!
Já disse que ele saiu.
Onde ele se escondeu?
Ele não está aqui!
-É mesmo? -O quê?
-Então o que é isso? -O quê?
Hein?
Devia ter escondido a pasta dele.
A bicicleta dele está lá fora.
Que burrice!
Ele foi de riquixá.
-É mesmo? -É.
E levou outra pasta.
Você está me ouvindo?
-O quê? -Pare com isso.
-Volte à noite. -Tudo bem.
Acho bom.
-Arruma outra desculpa até lá. -Anda.
Até logo.
Você está bem?
-Ele saiu? -Saiu.
Mande seu pai ligar para o encanador.
"Mande seu pai ligar para o encanador."
Minhas amigas vão aparecer amanhã.
"Minhas amigas vão aparecer amanhã."
Peça para ele voltar tarde.
-"Peça para ele voltar tarde." -Parem de me encher.
"Parem de me encher."
Você só sabe dar ordens.
"Você só sabe dar ordens."
Já chega, Sameer.
Tudo bem, mãe.
O bingo é o melhor jogo para vocês. Meu número da sorte é o dois.
Hoje não é meu dia!
Não marquei nenhum número.
O chá chegou!
Aquele homem esquisito do andar de cima está sempre saindo de casa.
Ninguém sabe o que ele faz.
Quem? O Sr. Rajendra?
É. Qual é a dele?
Senhoritas, saiu o número três!
Ainda nada.
Ele é assistente particular de algum político.
Assistente particular?
De que assuntos particulares ele precisa cuidar tanto?
Eita!
Saiu o número 16!
Ah! É isso aí!
Tira o meu número também!
Encanador.
Folhas de chá, arroz... Você joga tudo aqui?
Outras pessoas fazem chá aqui.
Tire os pratos. Preciso ver melhor.
-Deixa que eu tiro. -Dá licença.
Vá ficar com suas amigas.
Está piorando as coisas.
Dá licença!
Eu só queria...
Escorregou.
Incrível!
Você enlouqueceu?
Quase acertou o menino!
Não precisa fingir que está preocupado.
Agora quer ser pai...
Eu fui bem clara.
Pedi para chegar mais tarde,
limpar a casa e não chamar o encanador.
Desculpe, mas você não falou nada sobre o encanador.
-Espere aí. -Você só me pediu...
Só me pediu para limpar a casa, e eu limpei.
Não consigo mentir tão bem quanto você!
Por que eu mentiria?
-Por quê? -Então estou mentindo?
Estou mentindo?
Sameer.
-Meu Baixinho. -Deixe-o dormir.
Por quê? Está com medo?
Baixinho.
-Sameer. -Sameer. Acorde.
-Escute aqui... -Não, escute você!
-Espere um minuto! -Espere você!
Se lembra de que ontem eu disse ao papai que minhas amigas viriam aqui?
Ele deveria limpar, chegar tarde e não trazer o encanador.
-Ela não falou do encanador. -Falei, sim. Não é?
-Ela não falou, certo? -Eu falei, não é?
-Ela mencionou as amigas. -Tente se lembrar.
-E só isso, não foi? -Espera!
-Quero falar com ele! -Deixe-o me escutar!
Por que está gritando?
Tente se lembrar, Baixinho!
-Você só repetiu o que nós dissemos. -É, ele só repetiu. Exatamente.
Ele lembra.
Você falou das amigas, da casa...
-Nenhum encanador. -Você só joga Candy Crush.
Você nunca me escuta?
O que tem o Candy Crush?
Você nunca me escuta!
Escuto, sim. E sei que está mentindo.
Mas você presta atenção?
-Claro que sim. -Não presta, não.
-Você não falou no encanador! -Falei, sim!
-Admita o seu erro! -Espere aí.
Pare de gritar! Sameer!
Sarita.
Está tudo bem com vocês?
Quer dizer...
Neeta comentou algo.
Mas não foi fofoca. Ela estava preocupada.
Não foi nada.
Todo mundo está sabendo.
Vocês eram felizes quando se mudaram para cá.
Sushant tocava violão nas nossas festas de aniversário.
E você cantava. Era lindo.
Lembra?
Então alguma coisa aconteceu por causa do reality show.
Essas coisas acontecem.
Mas alguma coisa mudou.
Não é?
Ele não toca mais. E você não canta.
Por quê?
Dinheiro, Tai.
Tudo gira em torno de dinheiro na nossa casa.
Você trabalha para o governo.
No banco do governo.
Deve ganhar bem.
Uns $ 25 ou $ 30 mil.
É um salário estável.
Ser estável não paga as contas.
Cansei da indiferença dele.
Ele não fica nos empregos.
Às vezes ele é Uber, às vezes ele vende seguros com Dinesh.
Ele largou a música.
E eu desisti dos meus sonhos para ele realizar os dele.
Pois é.
Eu me mato no banco para ele poder compor as músicas dele.
Mas ele não se esforça.
Ele não tinha ninguém em Bangalore. E veio para Mumbai por minha causa.
Ele dependia de mim para ir para as audições e reuniões.
Naquele dia, no programa Shining Star...
Os holofotes acenderam...
e a plateia estava me encarando.
Eu engasguei.
Não conseguia encontrar minha voz.
Acontece...
Ele está me punindo desde então.
Espalha minhas fotos no palco pela casa toda.
E parece que aquelas fotos estão caçoando de mim.
Elas me lembram daquele dia.
Já falou com ele sobre isso?
É como falar com uma parede.
Sarita...
Então derrube essa parede.
Expresse seus sentimentos, Sarita.
Olha para mim.
Eu era muito tímida para expressar meus sentimentos.
E acabei sozinha.
-Pode me trazer um chá? -Certo.
ENTRADA PROIBIDA
Quando editar o vídeo do casamento,
não coloque aquelas músicas bregas de Bollywood.
Prefere música eletrônica?
Deixa que eu resolvo.
-Como? -Pare de se intrometer, Niru.
Não consegue nem escolher um esmalte.
Não ligue pra ela.
Ela só quer se exibir.
Seu pagamento.
Pelo menos ela escolheu um noivo que fica bem de terno!
Pensaram na hashtag do casamento?
Hashtag? Claro!
Vamos usar o "Jana" do meu nome e o "Gana" do nome dele.
#JanaGana
Ficou perfeito!
-Que legal... -O hino nacional. Que patriótico...
-Podemos? -Meu chá...
-Tai? -Oi?
Não se preocupe.
-O vídeo de vocês vai ficar incrível! -Vamos.
-Eu prometo. -Tudo bem.
Sem estresse!
São notas verdadeiras.
Por que você desconfiada?
O homem que as depositou era muito suspeito.
Ele não parecia ser rico.
Não julgue um livro pela capa.
Meu leiteiro tem um iPhone.
Ele morre de rir do meu celular velho.
Escute...
Soube que você cantava.
Senhoras e senhores,
recebam nossa próxima participante,
Sarita Sahastrabuddhe. Uma salva de palmas!
As luzes acenderam!
Dá para ver a plateia.
Não fui eu!
Mas pode desligá-las?
Vai, vai...
Sarita, continue.
Por que está me seguindo?
Vamos tomar um café?
Oi, mãe.
Os trens estavam lotados.
Perdi dois antes de conseguir entrar.
Baixinho!
Ei, Baixinho!
Sushant...
Ele saiu para comprar uma vassoura nova.
Ele chegou. Venha, converse com sua avó.
Oi, vó.
É. Papai sempre está em casa.
Ele não tem o que fazer.
Eu trabalho mais que ele.
-Podemos ir? -Vamos.
-Você vem? -Vou.
Alô.
Olá, mocinha. Aqui é Reddy.
-Eu não... -Escute...
Vamos parar de enrolar.
Disse que seu marido me ligaria.
Por que você me ligou?
Não quero ter que implorar para receber meu próprio dinheiro.
Tenho medo de começar a ficar com raiva.
Poderia consertar meu sapato?
Deixa eu ver...
São cinco mangos.
Se quebrar de novo, quero meu dinheiro de volta.
Não vai quebrar, vovó.
Babaca! Quem aqui é "vovó"?
-Tenho 61 anos. -Desculpa.
-Não sou velha. -Deixa comigo.
Anda logo. Eu volto depois.
HOTEL RELAX - QUARTOS COM A/C
Reddy mandou mensagem.
Para me agradecer.
Ele disse:
"Obrigado.
Sarita me pagou 8,000 rúpias"
Você já passou batom.
Não era para ele falar.
Por isso me mandou mensagem.
Ele diz que minha esposa está pagando minhas dívidas só para me insultar.
E você o está ajudando.
Vamos brigar depois. Pode ser?
Traga meu bindi, está no banheiro.
Não sei o que é pior: você ajudar ou não fazer nada.
Não achei.
Ele fica em cima da descarga?
Ele te atrapalha lá?
Sarita, sem gracinhas. É sério.
Calma, não fique bravo.
Vou levar a chave. Depois a gente conversa.
Pode guardar.
Tai,
escutei alguém falando sobre uma grana.
Está sabendo de algo?
Sério?
Esquece. Devo ter me enganado.
Provavelmente.
Vou fazer chá.
Pode parar. Preciso ir embora.
-Eu ainda não acabei! -Depois terminamos.
Não vá embora. Vamos cantar!
Vem, vamos começar!
Sharvari nos contou que você canta muito bem.
-Vem cantar. -Chega. Eu já vou.
Espera, Sarita...
Espera aí, Sarita.
Espera um pouco, Sarita.
Sarita...
Você já está indo?
Já está tarde, Tai.
-E a tatuagem? -Não tem problema.
Mas para que essa pressa?
-Pra que esse escândalo? -Sarita!
Para com isso!
O que foi, tia?
-Não consegue ficar calada? -Espera aí.
Eu disse para não forçá-la.
Ela não fez escândalo.
Ela fica muito ansiosa.
Isso é puro drama.
Ela estava de olho no relógio.
Tem alguma coisa acontecendo.
Vou te mostrar o que ela anda fazendo. Olha.
Encaminhei para a Sra. Joshi e Anju.
-Minha nossa! -O que foi?
Você ainda vai defendê-la?
Não quero ver isso.
Verduras são digeridas facilmente. Os chips nos deixam constipados.
Pesquisei no Google.
Fique quieto, Sameer! Você sempre tem alguma novidade.
Você fica no Google o dia todo, mesmo quando tem dever de casa.
O banheiro está sem água.
A torneira está barulhenta.
Se não chamar seu encanador, vou chamar o meu!
Sameer, pegue o almoço e venha.
É o que eu sempre digo: olhe à sua volta.
Vai se lavar.
Com licença.
Escuta...
Onde conseguiu o dinheiro para pagar a dívida?
A mamãe me pagou um dinheiro que ela pegou emprestado.
Anda logo, Sameer. Anda.
Vamos lá. Vá buscar nossas coisas.
Dinesh!
O que vamos dar para Niru?
Um envelope com um dinheirinho. Ela vai gostar.
Não seja pão-duro! Sempre pego coisas emprestadas com Tai.
Sushant, ela nos ajuda muito.
Ela é da família.
Um dinheirinho, não.
Pelo menos duas mil rúpias.
Duas mil?
É. E daí?
De presente?
É um casamento, Sushant.
E daí?
Você está com tanto dinheiro assim?
Mesmo depois de pagar a minha dívida, você ainda tem dinheiro sobrando?
A mamãe me pagou 15 mil rúpias.
Eu ganhei três mil rúpias no bingo.
Paguei oito mil ao Reddy, sobraram dez mil.
Sobraram dez mil rúpias?
É. E daí?
Você vai me deixar ficar encrencado mesmo estando cheia da grana?
Eu poderia sanar minha dívida com Reddy!
Sarita!
Como ele pôde fazer isso?
Isso o quê?
Eu perdi tudo!
-O quê? -O que houve?
Vocês...
Vocês não sabem?
Não sabem mesmo?
-Não mesmo? -Não.
As 500 rúpias...
-O quê? -O quê?
As notas de 500 rúpias sumiram.
-Como assim? -As de mil também.
-O quê? -Ele as descontinuou.
-Quem? -Ele...
Modi.
Que Modi? Do que está falando?
Nós decidimos
que as notas de 500 rúpias
e de 1,000 rúpias
atualmente em circulação
não terão mais valor a partir da meia-noite de hoje.
Incrível!
Todo o dinheiro sujo vai pelo ralo.
...de 500 e de 1,000 rúpias.
Isso é que é líder!
...no banco...
Eu disse que ia melhorar!
ELES TÊM DINHEIRO SUJO?
Abra a porta.
Entra na fila!
Por que não posso pegar mais?
A nota é verdadeira.
É verdadeira.
Ela tem microchip?
Próximo!
Não pode pegar 80 mil rúpias. Só pode pegar até quatro mil.
Sua identidade.
Fique na fila. Segurança!
-Não tem guarda. -Segurança!
-Já para a fila! -Se comportem!
Fiquem na fila!
-Ei! -Eu já volto.
-Senhor. -Oi?
Estamos ficando sem notas novas.
O que faremos?
Saiam da frente.
Com licença.
Segurança, abaixe a porta.
Um momento.
Fiquem calmos. Sem pânico.
Os que estão aqui vão receber o dinheiro.
Todos vocês vão receber.
Por favor, saiam pela porta dos fundos.
Certo?
Vamos cooperar.
Por favor.
Ei!
-Venha comigo. -Sim, senhor.
Com licença.
Fique aqui.
-Vai sair um de cada vez. -Sim, senhor.
Olá, Sr. Patil.
Aqui é Sahni, o gerente da filial.
Estamos com um problemão.
Mande reforços.
Tem uma multidão aqui. Eles estão ficando violentos.
Já faz dez dias desde o anúncio.
As pessoas estão fazendo fila na rua para trocar o dinheiro.
A vida normal fez uma pausa.
Mas tem um lado bom...
Somos muito sortudos, tia.
Testemunhamos a mágica do Modi.
Ele desistiu da vida que tinha e viveu como um eremita nos Himalaias
só para melhorar nossas vidas.
...o financiamento de grupos terroristas cessou.
Acabar com as notas de 500 e de 1,000 rúpias
jogou um balde de água fria nos planos deles.
Operações em Déli.
Terroristas e naxalitas
estão enfrentando problemas.
Banir as notas afetou terroristas...
Sabia da vida eremita do Modi nos Himalaias?
Sabia.
Ele também fazia chá e esfregava o chão.
Eu gostaria que você fizesse o mesmo.
Ele abandonou a esposa pela nação.
Pode seguir o exemplo. Assim eu vou poder relaxar.
Você tem problemas com Modi?
Ele não é meu problema. Você é, Sushant!
O banco está acabando comigo.
A gritaria, a choradeira...
Passo horas trabalhando e encontro essa zona.
Não tenho nem tempo de pensar!
E você tem tempo de sobra!
Limpa essa bagunça. Seja como o primeiro-ministro!
Sushant!
Rápido.
Me espere no portão. Eu já vou.
E se o ônibus chegar?
Entre nele, como sempre.
Seja independente!
Tai?
Tai...
Sarita!
O cerimonialista ligou. Ele quer ser pago com as notas novas.
O bufê e a banda também.
-Me ajuda a conseguir esse dinheiro! -Tai...
Sameer está no ponto.
-E o casamento? -Ligue depois das 16h.
Eu vou morrer se o casamento for cancelado!
Sarita!
Eu vou ligar às 16h.
Desligue o fogão.
Se livrou do dinheiro sujo?
Irmão,
não tenho nem dinheiro limpo.
Desmonetizar é para os corruptos que roubam a nossa parte.
Eles estão com medo,
fazendo fila nos bancos.
Está tudo bem?
Como assim?
Estou falando de você e da sua esposa.
Por que não estaria?
O que foi?
É puro drama.
-Ela estava de olho no relógio. -Do que estão falando?
-Tem alguma coisa acontecendo. -É coisa de trabalho.
Vou te mostrar o que ela anda fazendo. Olha.
O que é?
Encaminhei para a Sra. Joshi e Anju.
-Veja. -O que é isso?
Só assista. Você não vai acreditar.
O que a tia está mostrando para elas?
Eu não consegui ver.
Lembra do que eu disse?
Pergunte a ela.
Ela viajou. Vai ficar uma semana fora.
Com licença.
Vou te mostrar o que ela anda fazendo. Olha.
O quê?
O que é isso?
Encaminhei para a Sra. Joshi e Anju.
-Vejam. -O que é?
Tia Neeta!
-Me chamou de "tia"? -Desculpe.
-Tenho uma pergunta. -Pode falar.
Na cerimônia de henna da Niru, a tia mostrou um vídeo para vocês, certo?
Hein?
Quando Sarita foi embora.
Eu não vi nada.
E não me meto na vida dos outros.
Por favor, moça. Moro sozinha.
Não posso vir ao banco todo dia.
Senhora, o limite é de quatro mil rúpias.
Assista o jornal.
A regra é para todos.
Por favor, não faça isso.
O que eu faço?
Volte amanhã.
Bancos têm dinheiro, e não compaixão.
Fale com quem você elegeu.
Próximo.
Almoço.
Eu preciso comer.
-Vamos. -Certo.
O que está procurando?
O quê?
Esqueci minha comida em casa.
Eu saí com pressa, então devo ter esquecido.
-Tudo bem. A gente divide. -Certo.
Este sari está muito comprido.
Sushant?
Você esqueceu seu almoço.
Meu marido nunca traria meu almoço. Ele iria comer tudo sozinho.
Ele nunca faria isso.
Ele devia estar trabalhando aqui perto e resolveu trazer.
-Pelo menos ele trouxe. -É.
As esposas não valorizam os maridos.
Sr. Sahni, este é Sushant. Sushant, Sr. Sahni.
-Oi, senhor. -Olá.
Então você é o sortudo.
Como conseguiu fisgar nossa melhor funcionária?
Eu vim falar com um encanador que Gopal recomendou.
Eu vim buscá-lo.
Mas ele havia fechado a loja para vir ficar na fila do banco.
Eu falei com o Sr. Joshi.
Encontrei um encanador barato.
Estou tentando ajudar. Por favor...
-Você me odeia? -Não.
Vai chegar tarde hoje?
Vou.
Devo fazer o jantar?
Quer me contar alguma coisa?
O quê?
Qualquer coisa.
Vamos fechar.
A fila lá fora está grande.
Pode me contar tudo.
Você quer me contar alguma coisa?
Por que me trata assim?
Eu entendo, mas...
É o seu trabalho, seu encanador, seu banco, seu dinheiro.
-Tudo é sempre sobre você. -Certo.
Não venha me culpar depois.
Certo.
Não vai achar outro como eu.
Está tudo bem?
Está. Vamos.
Vou chegar tarde.
Você está bem?
É minha garganta.
-Ela está doendo. -Você não parece bem.
O que foi?
Pode ir na frente.
RESTAURANTE & LOJAS
As filas no banco estão impossíveis.
Um conhecido meu está há quatro dias tentando entrar.
Você trabalha no banco.
Então podemos nos ajudar.
Eu vou perdoar a dívida do Sushant.
O que você quer de mim?
Vou dizer.
Eu tenho um esquema no meu hotel.
Cobro 40% de comissão para trocar notas antigas.
São 300 rúpias por $ 500, e 600 rúpias por $ 1,000.
Posso fornecer as notas novas. Sem problemas.
Mas eu preciso depositar as notas antigas.
Nós podemos dividir os lucros, 60-40.
Eu te dou 40% do meu lucro.
Ela está chegando!
-Abra a porta. Eu espero lá dentro. -Certo.
Sarita?
Oi?
Tai...
Tai, o que foi?
-Sarita. -Oi?
Eu liguei, mas você não atendeu.
A família do noivo quer adiar o casamento.
Os convites foram enviados,
os contratos...
Não sei se consigo adiar.
O que está olhando?
O limite diário muda toda hora.
Eu não entendi.
O que eu devo fazer?
Devo brigar com o decorador,
acalmar os parentes
ou fazer fila no banco inutilmente?
Tenho $ 80 mil em notas antigas.
Me consiga $ 50 mil em notas,
para que eu possa fazer alguns pagamentos.
Conheço uma pessoa.
Ele cobra 500 rúpias por $ 300
e 1,000 rúpias por $ 600.
Eu topo.
Dinesh!
Sei que você está aí!
Dinesh!
-Sushant? -Meu dinheiro.
O quê?
Cadê meu dinheiro? Pensou que poderia fugir?
É você que foge com o dinheiro dos outros.
Estou com seu dinheiro! Me solte!
Me solte!
Me dá a grana.
Está tudo aqui. Pode contar.
Onde Anju está?
Ela ficou em Nasik. Está doente.
Preciso falar com ela.
Sobre o quê?
É particular.
Anju e eu não temos segredos.
-Não me provoca! -Me larga!
Anju tem um vídeo da Sarita.
Que vídeo?
Da Sarita com outro homem...
Você enlouqueceu?
Vai falar assim da Sarita?
Diz pra ela...
Mente vazia, oficina do Diabo.
-Preciso ver o vídeo. -Vai trabalhar.
-Você é louco. Conte o dinheiro. -As notas são antigas.
Sarita.
Dinesh me pagou.
Mas as notas são antigas. Preciso trocá-las.
Deixa comigo.
Obrigado.
Tenho uma entrevista de emprego em um estúdio amanhã.
Para qual vaga?
Para o que me oferecerem.
Não quer que eu trabalhe?
O que eu quero fazer não importa.
Se ele quiser chá, eu vou preparar. Topo até limpar o chão.
Calma, todos serão atendidos.
Eu respeito as mulheres.
Não posso te ajudar.
Não foi um pedido.
É a sua obrigação.
Você não tem escolha.
Por enquanto...
deposite 50 mil rúpias na sua conta.
Não tenho conta aqui.
Disse para você depositar na sua conta, e não neste banco.
Esta é uma chance única.
desvalorização...
só acontece a cada 50 anos.
Empresas novas estão surgindo.
Muitas empresas novas.
Posso não ser muito influente,
mas não vou enfrentar aquelas filas como um qualquer.
É só uma transação. Pegue a grana.
Vai, pega.
Por hoje são 50 mil rúpias.
Nos vemos amanhã.
Na mesma hora e no mesmo local.
É bem privado.
Certo?
Muito obrigado, pessoal.
FELIZ APOSENTADORIA
Mas especialmente...
Sarita.
Sarita, você deveria estar aqui.
Ao meu lado. Venha.
Pode vir.
Sarita, você precisa cantar comigo.
Quem é você?
Pai.
A mãe te chamou.
São convidados da Tai.
De Kolhapur.
Aceitei recebê-los.
Eles ficarão na sala, não tem problema.
Deixa que eu faço.
Está se sentindo bem?
Ela está exausta.
Devem estar tentando outro filho.
O que aconteceu?
Está passando mal?
Por que está dormindo na cozinha?
O ventilador da sala estava muito forte.
Eu não gosto.
-Vou voltar para lá. -Vem.
Espera um pouco.
Sarita, por que desligou o ventilador?
Sarita!
Eu quero chá.
Quero chá.
O quê?
Chá.
Fique aí.
O almoço do Sameer. Sua comida.
Chá. O pessoal vai comer na casa da Tai.
E o seu lanche. Dá licença.
Por que trancou a porta?
PARABÉNS DE SARITA E SUSHANT
PROCESSADOR DE ALIMENTOS: 5,599 RÚPIAS
Por que está no escuro?
Sameer está pesado. Está difícil carregá-lo.
Você podia fazer isso.
Você não anotou a grana da sua mãe
ou a do bingo.
Você mexeu na minha bolsa?
Estamos nadando em dinheiro.
A casa está cheia de coisas novas.
Vasos de flores novos, capas de almofada, cortinas...
De onde tirou dinheiro?
Quem te deu essa grana?
O processador de alimentos que você deu...
Ele custa 5,599 rúpias!
Por que não anotou aqui?
-Andei ocupada. Relaxa! -É mesmo?
Então você anda ocupada?
É, estou ocupada.
Estou trabalhando demais.
Isto aqui é de ontem.
Você anotou um pacote de sal!
Aqui tem outro. "Riquixá: 25 rúpias.
Chocolate do Sameer: 10 rúpias."
Espera. Tem mais coisa.
Você até anotou...
"Limões: cinco rúpias. Saldo do vendedor: duas rúpias."
Uma mulher que contabiliza duas rúpias
não se esqueceria de anotar um presente que custou 5,599 rúpias!
Pegue-o. Não consigo.
-Me responda, Sarita. -Me deixa, Sushant!
Um presente que custou 5,599 rúpias!
De onde esse dinheiro saiu?
Você encontrou por aí?
Você não entenderia, Sushant.
Finalmente temos um lar.
Tudo bem. Mas me explique uma coisa.
Você sabia que eu tinha uma dívida,
mas preferiu gastar 5,599 rúpias em um presente?
É claro que sim!
Se eu pagasse todas as suas dívidas, morreríamos de fome!
Quando você tiver um salário,
vai poder me questionar.
Então só você se importa?
Eu não ligo para o dinheiro?
Meus pais não são ricos como os seus,
mas eu te dou dinheiro todo mês para ajudar nas despesas da casa.
Isso não é nada. Você me dá duas mil rúpias!
O mesmo valor há dez anos!
Sameer cresceu, e o valor do aluguel dobrou!
Seu dinheiro não paga nem a comida, Sushant.
Seu tolo!
-E não fale dos meus pais! -Do que você me chamou?
Eles não me pedem dinheiro para vir aqui, como os seus pais fazem.
-Eles pegam emprestado! -Licença!
-Eles são pobres, mas honestos. -Sai daqui!
Diferente do seu pai!
Um auxiliar de escritório
com um carrão daqueles!
Ele aceita suborno de qualquer um!
E daí? Por que está com inveja?
Pelo menos ele assume a culpa.
Idiota!
Abre a porta!
Se ainda está duvidando, ligue para minha mãe.
Ela vai sanar suas dúvidas.
Só assim para você falar com ela.
Ela não morde!
Por que está acordado?
Vai dormir! Estamos conversando!
O governo anunciou
que notas antigas devem ser trocadas até amanhã.
O prazo será até a meia-noite e não será estendido.
Não haverá exceções para contas médicas, de água...
Rutu disse que você saiu mais cedo.
Eu liguei para o banco.
Você não estava lá.
Onde estava?
Alguém tem que comprar comida.
Por que sempre me responde?
Sei que está mentindo.
Eu sei de tudo.
Isso!
Vá terminar seu dever de casa, Sameer.
-Mas, mãe... -Vai. Amanhã tem escola.
-Por favor! -Vá estudar lá fora.
Sarita, o menino da lavanderia chegou.
Deixei as roupas na cadeira.
E lembre que ele tem um saldo de dez rúpias.
Sim, senhora. Vou pagá-lo amanhã.
É bom mesmo.
E pague Reddy assim que possível.
Eu posso te denunciar.
Não tem problema.
Não farei o que você quer.
Nem depositei o dinheiro que me deu.
Sarita,
eu não acho
que você ama mesmo seu marido.
Você está certo.
Se tiver um problema com ele, vá resolver.
Você não sabe o que eu sou capaz de fazer.
Ei! Espera! Me solta!
Fique longe dela!
Não sabe do que sou capaz!
Não queria seu dinheiro?
Não queria? Então toma...
Dois, quatro, seis, oito, dez!
Com juros!
Não quero trabalhar para você e não quero seu dinheiro!
Senhor, ele furou a fila.
Ele ameaçou uma funcionária. Sarita, entre.
Deixa isso comigo.
Sarita, o que foi aquilo?
Foi uma briga? O que houve?
Por que não responde?
Saru, diga alguma coisa.
Não, isso não.
Por que está chorando?
O que houve?
Eu não consigo vencer.
Como assim?
Eu não virei uma cantora.
Eu engasguei no palco.
Eu perdi a competição.
E o dinheiro.
Por que eu sempre perco?
Pense nisso como um ensaio.
Combinado?
Você vai vencer na hora certa!
Escute.
Sarita.
Você vai vencer. É uma vencedora.
Não chore, por favor.
Eu prometo...
Vai ficar tudo bem.
Outro assistente particular daquele político foi preso.
Encontraram malas cheias de grana na casa dele.
Isso apareceu no jornal?
Não. Tenho minhas fontes.
A polícia está atrás do político.
Veja o jornal.
Ele tem seis assistentes!
Imagina quanto dinheiro ele tem!
Sarita Pillai?
Acho que ele entrou em pânico, relaxou e foi pego.
Que bom que você me contou! Eu tirei mais dinheiro.
Que bom!
Tai.
-Dinesh? -Sou eu.
-Anju? -Abra!
O que houve?
-Vai para a varanda. Vou mostrar. -Oi?
A polícia está aqui!
Fale baixo.
Foram para a casa da Sarita.
-Por quê? -O quê...
De onde você acha que Sarita conseguiu aquele dinheiro?
As notas estavam na conta dela.
Minha nossa!
Tem certeza?
Fala baixo.
Será que eram as mesmas notas?
Os assaltantes do banco foram pegos.
Eles postaram uma selfie que viralizou no WhatsApp.
E a polícia os rastreou.
Viralizou. Certo.
Isso.
As notas que te roubaram
eram do primeiro lote.
De acordo com a Reserva,
elas foram entregues no distrito eleitoral do político.
Alguém de lá deve ter depositado na minha filial.
Escute, vocês estão limpos.
Não vamos prendê-los.
Alguns políticos e os sócios deles estão no nosso radar.
Eles sabiam que a desvalorização iria acontecer.
Eles fizeram conchavo com banqueiros e trocaram o dinheiro antes disso.
O que estão procurando?
Tai...
Nós prendemos o banqueiro de Kolhapur.
Temos a numeração das notas.
Só precisamos saber se ele mesmo depositou o dinheiro
ou se foi algum comparsa dele.
Como você conseguiu aquele dinheiro?
-Eu... -Ela achou as notas.
O quê?
Nestes pacotes.
Isso é tudo ou tem mais?
É tudo o que eu tenho.
Onde encontrou os pacotes?
Lá embaixo.
Como assim?
Tem um ralo lá embaixo. Pode até ter mais pacotes.
Pode nos mostrar?
Tem mais um pacote.
Coloque aqui.
Não sejam gananciosas. Vão nos pegar.
Somos necessitados.
Eles é que são gananciosos!
-É, mas... -Toma.
É a sua casa?
Não. É a casa da Srta. Sharvari Tai.
Moro no andar de cima.
Dinesh e Anju moram no térreo.
O Sr. Rajendra mora no último andar.
Ele é o parceiro do político.
Certo.
Nos leve à casa dele.
Claro. Vamos lá.
Sarita.
Ei!
Por aqui, senhor.
Como você está?
Olha!
Esta é a casa dele.
Quando o viu pela última vez?
-Antes da desvalorização acontecer. -Certo.
Você está liberado.
Anote os dados dele.
Sushant,
onde você estava?
-Certo. Estamos indo. -Até mais.
Tem alguém aqui?
Eles são da Receita Federal.
O que fazem aqui?
Eles estão revistando a casa do Rajendra.
Entendo.
Cuide da Sarita.
Qualquer coisa, me avisa.
É para isso que os vizinhos servem.
Eu também estou aqui, certo?
Certo?
Vamos.
Era para ser uma surpresa.
Sameer, cuidado.
Sarita!
Você venceu!
Como assim?
A Receita mandou uma carta.
Lembra que os ajudamos a rastrear aquele dinheiro sujo?
-Fomos recompensados! -É sério?
-Leia. -Me dá.
"Concedemos a Sushant Pillai 10% do valor apreendido."
Sushant!
-Eles anotaram meus dados. -Isso.
Aqui diz que preciso buscar o dinheiro.
E quando é? Hein?
Legendas: Érica Silveira