Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪（2016年10月 孟买）
‪嗨
‪嘿 放学了？
‪迪尼什
‪你把茶叶倒进水池？
‪你妈没教过你吗？
‪看家的！
‪打电话给水管工 水管爆了！
‪苏翔特
‪爸爸！
‪我改变了水流的方向
‪所有的废弃物会进到这里
‪明白？
‪水管要换新了
‪-苏翔特 ‪-爸爸
‪过来
‪你个懒鬼
‪干嘛？
‪来玩开仑台球
‪来了 你先开始吧
‪反正你也打不中
‪你先下来
‪把它晾干
‪一…
‪二…
‪三…
‪（南孟买合作银行）
‪（银行有限公司）
‪（雷迪）
‪女士 你电话响了
‪这是印度人的通病
‪我们不相信机器
‪可怜的机器两次都显示四万卢比
‪但还是不行…
‪我们一定要重新数一遍
‪机器数了两遍 我核对了一遍
‪但愿你不用自己再数一次
‪为什么土豆都这么大？ ‪进些个头小的
‪里面没虫吧？
‪虫子进不进去还能听我的？
‪（雷迪）
‪-你好吗 萨莉塔？ ‪-一切都好
‪-下班回家了？ ‪-是啊 怎么了？
‪我今天去工作
‪有事做的感觉真好
‪迪尼什工作也特别认真
‪忙碌的感觉真好
‪圣人总是说： ‪“生活的意义在于工作。”
‪和你叙叙旧真好
‪我懂 我不是说不行
‪但听我说…
‪我已经预定了兩百人的宴席
‪是吧？
‪不 但是…
‪但是…
‪不…
‪需要重新谈交易？
‪当然
‪我半小时后再打给你
‪不 我肯定会的
‪我要走了
‪等会儿
‪这个女人叨叨了一个小时
‪说吧
‪她想把新郎的同事也加到名单里
‪大家都欺负我好说话
‪宾客名单人数不断往上加
‪就像墙里涌出来的蚂蚁
‪你也给我添乱
‪我跟你说了几天了
‪看看我这天花板…
‪太难看了
‪我从中午就去敲你家的门
‪但是苏翔特睡得太死了
‪不管我怎么锤门都叫不醒他
‪我没功夫解决所有问题
‪我要筹办婚礼
‪家里还有客人
‪这让我很尴尬
‪这也是你的房子 不是吗？
‪赶紧修好你家水池
‪-给 打给我家的水管工 ‪-不…
‪-水管工… ‪-我明天会找人修好的
‪-你确定？ ‪-对
‪你发誓
‪相信我 我明天就修好它
‪修不好我死给你看
‪-你说的是什么话 ‪-你已经保证了好几天了
‪-我会修好的 ‪-好吧
‪你知道的 我指望不上苏翔特 ‪我又很忙
‪别抱怨了 我受够了 去吧
‪你今天有买菠菜吗？
‪门怎么开着？
‪爸爸开的 这是第四次了
‪嘿 小可爱
‪别那样叫我
‪水漏了多久了？
‪爸爸知道吗？
‪我放学回家前就漏水了
‪爸爸看到了也不管
‪给我扔了条湿毛巾
‪浴室的灯也没关
‪萨米尔 你怎么把桌游牌乱丢呢？
‪拼字游戏里的“J”被你丢在床上 ‪这可是10分呢
‪是“Z” 不是“J”
‪知道了
‪你怎么把象棋子放在铅笔盒里？
‪削好的铅笔又放在垃圾桶上
‪家里就是个垃圾箱
‪-该吃晚饭了 ‪-最后一片了
‪是你扔的账单？
‪爸爸把茶洒身上了
‪他就用账单擦了擦 然后扔在地上了
‪兄弟 我们还差七分 ‪一定要拿下
‪别紧追母球赢加分
‪他知道怎么做 不用你教
‪你有意见？他是我这边的
‪阿姨 有些人就爱吃软饭
‪你说是吧 阿姨？
‪你什么意思？
‪-你咋出这么慢？ ‪-笑什么？
‪回答我 迪尼什
‪到你了
‪-玩吧 ‪-有话就说
‪要我说什么？
‪这几天你一直对我冷嘲热讽的
‪到底怎么回事？
‪你觉得你揽了所有的活？
‪是吧？
‪我们是搭档 对吧？
‪所以呢？
‪谁揽了所有的活？
‪我替你们收拾残局
‪-客户也是我找的 ‪-是吗？
‪达成交易 后续跟进 ‪你到底做了点啥？
‪混蛋 25个客户里 ‪有19个是我找来的
‪你忘了？
‪我的前同事 打我车的 一起炒股的
‪你就搞来了几个人
‪是的 因为过去几年我一直工作稳定
‪不像你 每隔几个月就换工作
‪如果你的工作很棒 ‪你干嘛跟我合伙？
‪玩吧
‪别说了 我们继续玩吧
‪阿姨 一定是安珠教训他了
‪-他现在把气撒到我身上 ‪-别说了
‪去他妈的游戏 不玩了
‪等等 他干嘛把安珠扯进来？
‪-那又怎样？ ‪-要不把你老婆也扯进来？
‪-小心点 迪尼什 ‪-对不起 我忘了
‪他才是家庭主妇
‪萨莉塔可是一家之主
‪-觉得自己很幽默？ ‪-我说的是实话…
‪很好笑？
‪别碰我
‪-有本事让我停下 ‪-你…
‪来啊！
‪苏翔特 你别太过分
‪-你才是主妇 ‪-你太过了
‪-你才过分 ‪-那她回来了你躲什么？
‪混蛋
‪爸爸
‪-爸爸！ ‪-怎么了？
‪什么事？
‪妈妈喊你回家
‪我一会儿就回 你先去
‪你去吧 我就来
‪走吧
‪没事 走吧
‪快走
‪你也走吧
‪走吧 你丈夫下班回家了
‪闭嘴！
‪-你有病吧？ ‪-是 我是有病！
‪爸爸
‪我叫你9点到家
‪饭菜都凉了
‪炉子是摆设吗
‪要像莫迪一样
‪是的 你没听错 ‪吃蘑菇和…
‪雷迪给我打了一天的电话
‪是莫迪身体健康和反应敏捷的秘密
‪他为什么给你打电话？
‪你什么时候还他钱？
‪你怎么知道我欠他钱？
‪你朋友只在你欠债的时候才会打给我
‪那不算欠债
‪就是小几千卢比 我会还的
‪你问迪尼什关于佣金的事了没？
‪吃蘑菇 像莫迪一样
‪拜托 萨莉塔
‪这周我们吃三次土豆了
‪吃蘑菇 像莫迪一样
‪你在市场买不到别的菜吗？
‪奶豆腐也行啊？
‪懒人只配吃土豆
‪你再赖在家里 就继续吃土豆吧
‪爸爸是个“土豆”
‪女士们 先生们 下一位参赛者是
‪萨莉塔 沙哈史达布德罕
‪好香啊
‪快点 我饿死了
‪苏翔特
‪怎么了 泰？
‪你今天别做饭了
‪我给你送点咖喱
‪打扰一下
‪我找戈瓦丹先生
‪好的 请坐
‪不用了 我站着就行
‪先生 这里有位…
‪-你叫什么？ ‪-苏翔特
‪迪尼什的合伙人
‪先生 苏威特找您 ‪迪尼什的生意伙伴
‪你来这儿的目的是？
‪-我来拿我的佣金 ‪-先生 他来拿支票
‪明白
‪你的合伙人昨天取走了
‪请与他联系
‪-怎能让他拿走？ ‪-先生
‪我们是平等的合伙人
‪有一半是我的！
‪你为什么全部给他了？
‪我要和戈瓦丹先生谈
‪他正忙着开会 没空见你…
‪他就在那 我都看见了
‪我要见他
‪我不是来乞讨的
‪我是来拿我应得的
‪让我见他！
‪（迪尼什帕瓦尔）
‪迪尼什！
‪苏翔特 你捶啥门？
‪-迪尼什在哪？ ‪-门铃没坏啊…
‪-他在哪？ ‪-迪尼什不在家
‪哦 是吗？
‪-他躲在哪？ ‪-他真的不在
‪-你当我傻？ ‪-什么？
‪你在骂我吗？你个笨蛋
‪我说了他不在
‪他躲在哪？
‪他不在！
‪-真的？ ‪-什么？
‪-那这是什么？ ‪-什么？
‪这是什么？
‪你应该把他的行李箱藏起来
‪他的自行车停在外面
‪笨蛋！
‪他今天坐黄包车走的
‪-真的？ ‪-真的
‪带的另一个包
‪你在听我说话吗？
‪-你说什么？ ‪-别闹了
‪-晚上再来 ‪-好吧
‪好的
‪-下次找个好点儿的借口 ‪-我会的
‪再见
‪你还好吗？
‪-他走了？ ‪-走了
‪让爸爸给水管工打电话
‪“让爸爸给水管工打电话”
‪我明天有朋友要来
‪“我明天有朋友要来。”
‪让他收拾好家里 晚点回家
‪-“让他收拾好家里 晚点回家” ‪-让妈妈别烦我
‪“让妈妈别烦我”
‪总是指指点点
‪“总是指指点点”
‪够了 萨米尔
‪好的 妈妈
‪我们来玩宾果游戏 ‪下个幸运数字是二
‪今天运气太差
‪我一个数字都没找到
‪哇 茶来了
‪住楼上的家伙很可疑 总是鬼鬼祟祟
‪没人知道他是干什么的
‪谁？莱杰德拉先生吗？
‪对 他是做什么的？
‪女士们 下个数字是三
‪三也没有
‪他是政客的私人助理
‪私人助理？
‪是什么私人事务 ‪让他连续几日不着家？
‪嘿！
‪下个数字是16
‪啊！太棒啦，孩子！
‪把我的数字也找出来！
‪水管工
‪茶叶 米饭… ‪你把什么都往里扔？
‪不是只有我泡茶
‪把盘子移开 我要仔细检查
‪-我来吧 ‪-一边去！
‪去和你朋友待着吧
‪走开 你只会弄更糟
‪让开！
‪我只是想…
‪盘子滑手了
‪赞
‪你发什么神经？
‪砸到孩子脑袋了怎么办
‪别装了假装关心了 没人看
‪你现在知道要好好当爸了？
‪我说得很清楚
‪我说 我朋友走之前你别回来
‪把房子收拾干净 别带水管工过来
‪打断一下 你压根没提过水管工！
‪-等下… ‪-你只是让我…
‪你只是让我打扫房子 我照做了
‪你这慌撒得跟真的一样 ‪我都不敢讲真话了
‪我说谎干嘛？
‪-那我说谎干嘛？ ‪-我在说谎吗？
‪是我吗？
‪萨米尔
‪-我的小可爱 ‪-让他睡觉
‪你是担心谎言被戳穿吧？
‪小可爱
‪-萨米尔 ‪-萨米尔 醒醒
‪-听我说… ‪-不 听我说！
‪-等等 ‪-你才等等
‪昨天 还记得妈妈告诉爸爸 ‪妈妈的朋友要来家里吗？
‪妈妈说 打扫卫生 晚点回家 ‪别带水管工来
‪-她没提水管工 对吧？ ‪-我提了 对吧？
‪-她没提到水管工 是吧？ ‪-我提了 是吧？
‪-想一想 ‪-她只跟我说了她的朋友
‪-就是这样 对吧？ ‪-等等！
‪-让我跟他说！ ‪-让他听我说！
‪你们别喊了！
‪快想想 萨米尔
‪-你在重复我们说的话 ‪-是 他确实在重复
‪对 他记得
‪你重复了什么？ ‪她的朋友 房子…
‪-没说水管工 ‪-你总是玩糖果粉碎传奇
‪你有在听我说话吗？
‪为什么把糖果粉碎传奇扯进来？
‪因为你从来没听过我说话！
‪我有 所以我知道你在说谎
‪那你有认真听吗？
‪-当然 ‪-不 你没有
‪-你没提水管工 ‪-我提了
‪-认错吧！ ‪-等等
‪别叫！萨米尔！
‪萨莉塔
‪你俩还好吗？
‪我是说…
‪妮塔说的
‪她不是在八卦 她是担心
‪没什么
‪大家都知道了 都在议论
‪你俩刚搬来的时候 过得很快乐
‪苏翔特在我们的生日上弹吉他
‪你唱歌 多美好
‪不是吗？
‪后来因为真人秀发生了一些事
‪世事难料
‪事后就变样了
‪是不是？
‪他不弹吉他了 你不唱歌了
‪为什么？
‪因为钱 泰
‪我们家现在啥都离不开钱
‪但你在政府工作
‪那可是政府银行
‪薪水肯定不错
‪有兩万五到三万的稳定工资
‪是很稳定的收入
‪但还是入不敷出
‪我受够了苏翔特事不关己的态度
‪他没法好好做一份工作
‪有时开优步 有时和迪尼什卖保险
‪他放弃了音乐
‪我放弃了追梦 好让他实现梦想
‪恩
‪我在银行苦干 让他可以写歌
‪但是他都不努力
‪他在班加罗尔默默无名 ‪为了我搬到孟买
‪试镜 会面 任何事情都依赖我
‪那次 在《闪耀之星》节目上
‪灯光亮起…
‪观众注视着我
‪我喉咙紧张
‪发不出声来
‪这是人之常情…
‪从那之后他就开始惩罚我
‪他把我的舞台照挂满整个房子
‪我感到那些照片在嘲笑我
‪让我回想起那天
‪你跟他说过吗？
‪像是对着一堵墙说话
‪萨莉塔…
‪那你必须一点一点打破他的心墙
‪表达你的情感
‪你看我
‪就是羞于表达自我
‪我现在就一个人过了
‪（《闪耀之星》）
‪-请帮我泡杯茶 ‪-好的
‪（萨莉塔皮莱）
‪（禁止进入）
‪当你剪辑婚礼影片的时候
‪别用宝莱坞那些很俗的歌
‪你喜欢什么歌？电子舞曲？
‪别吵 我会看着办的
‪-怎么弄？ ‪-妮露 你就别瞎掺和了
‪你连指甲油都选不出 一天换了五次
‪别听她的
‪她就想显摆
‪这是给你的报酬
‪她觉得谁穿西装帅 就嫁了
‪你想过给婚礼加个标签吗？
‪标签？当然想过！
‪我们想把我名字里的“亚娜” ‪和他名字里的“加纳”合在一起
‪“亚娜加纳”
‪完美
‪-好酷 ‪-和国歌同名 听起来好爱国
‪-走吗？ ‪-我再喝口茶…
‪-泰？ ‪-诶
‪别担心
‪-你会有最棒的婚礼影片！ ‪-我们走吧
‪-我保证 ‪-好的
‪放轻松！
‪是真钞
‪你为什么起疑心？
‪存钱那人看起来很可疑
‪他看起来不像有钱人
‪现在看人不能只看外表
‪给我送牛奶的都用苹果手机
‪他还嘲笑我手机过时
‪等下…
‪我听说你之前是唱歌的
‪女士们 先生们
‪有请下一位参赛者
‪萨莉塔 沙哈史达布德罕 上台
‪（《闪耀之星》）
‪灯亮了！
‪观众席看得一清二楚
‪不是我开的灯
‪你能关了吗？
‪快点…
‪萨莉塔 接着唱
‪你想干什么？干嘛一直跟着我？
‪一起喝个咖啡？
‪喂 妈
‪地铁挤爆了
‪我错过了两趟车才赶上
‪小可爱！
‪嘿 小可爱！
‪苏翔特…
‪他只是出门买扫帚
‪来 跟外婆说说话
‪哈喽 外婆
‪是的 爸爸总是宅家里
‪他没别的地儿可去
‪我比他干的活还多
‪-可以走了吗？ ‪-可以
‪-你来吗？ ‪-我来
‪喂？
‪你好 女士 我是雷迪
‪-请不要… ‪-听着 女士…
‪我们已经仁至义尽了
‪你说你丈夫会给我打电话的
‪你为什么打给我？
‪我不想求着讨债
‪我的忍耐是有限度的
‪鞋子还能修吗？
‪我看看
‪要五块钱
‪要是修不好就退钱
‪不会的 奶奶
‪小子！你叫谁“奶奶”？
‪-我才61岁 ‪-对不起
‪-别叫我奶奶！ ‪-行 我会修好的
‪修吧 我到时候来取
‪（休闲旅馆 空调房 无空调房）
‪雷迪今天给我发短信
‪感谢我
‪短信说…
‪“谢谢
‪萨莉塔还了八千卢比”
‪你擦过口红了
‪他答应不跟你讲的
‪所以他才发短信
‪他想讽刺我 我还要妻子给我还债
‪是你让他有机会羞辱我
‪我们等会儿再吵 好么？
‪到浴室把朱砂给我拿来
‪反正我怎么样都是错的
‪没找到
‪你把朱砂放马桶抽水箱上啊？
‪不觉得很适合吗？
‪萨莉塔 我没在开玩笑
‪好了 不生气了
‪我带钥匙出门了 回来再谈
‪把朱砂放回去
‪泰
‪我听说有人藏钱
‪你知道吗？
‪真的吗？
‪没事 应该是我听错了
‪八成是
‪我去泡茶
‪就这样吧 我要走了
‪-不行 还没好呢 ‪-等会儿我自己画
‪萨莉塔 你不能走 和我们一起唱歌
‪来吧 开始
‪舍瓦利说你很会唱歌
‪-来吧 唱起来 ‪-不了 我准备走了
‪等等 萨莉塔…
‪等等 萨莉塔
‪别走 萨莉塔
‪萨莉塔…
‪你现在就要走了？
‪很晚了 泰
‪-你的散沫花还没画完呢 ‪-没事
‪但是等下…急什么呢？
‪-看她还发脾气了 ‪-萨莉塔…
‪停下！
‪阿姨？
‪-你就不能少说两句吗？ ‪-我说什么了
‪我告诉过你别逼她唱歌
‪她不是在发脾气
‪她有舞台恐惧症
‪那是演的
‪她一直在看时间
‪一定是心里有鬼
‪我来告诉你她在想什么 看
‪我已经转发给乔西和安珠了
‪-天呐 ‪-是什么东西？
‪现在你还要帮她说话吗？
‪别给我看这些有的没的
‪蔬菜易于消化 薯片让你便秘
‪我刚上谷歌查的
‪闭嘴 萨米尔！尽说些没用的！
‪整天谷歌 不写作业…
‪浴室没水了
‪水龙头发着奇怪的声音
‪你不打给水管工 那我来打！
‪萨米尔 把午餐装好出门
‪我一直给你说 要学会观察周围
‪洗漱吧
‪过一下
‪等等…
‪你哪来的钱帮我还债？
‪妈还了些去年从我这儿借的钱
‪赶紧的 萨米尔 快点
‪快点 把包带上
‪迪尼什
‪妮露的婚礼我们送什么好呢？
‪送点红包就行
‪太小气了 我总是借泰的东西
‪苏翔特 她帮过我们很多
‪像我们的家人
‪一点点钱怎么够
‪我们至少要给两千卢比
‪两千？
‪对啊 怎么了？
‪当做礼物？
‪那可是婚礼啊
‪那又怎样？
‪帮我还完债
‪你竟然还有多到花不完的钱？
‪妈给了一万五
‪前几天我玩宾果赢了三千
‪还了雷迪八千 还剩一万
‪你还有一万？
‪是啊 怎么了？
‪你富得流油 却看我挨饿受冻？
‪那早就能还钱给雷迪了
‪萨莉塔
‪他怎么能这么做呢？
‪做什么？
‪我失去了一切！
‪-失去了什么？ ‪-发生什么了？
‪你们…
‪你们不知道吗？
‪你还不知道？
‪-真不知道吗？ ‪-不知道
‪五百卢比…
‪-怎么了？ ‪-怎么了？
‪五百卢比纸币废了
‪-废了？ ‪-一千卢比纸币也废了
‪-什么？ ‪-他停止流通这些纸币了
‪-谁做的？ ‪-嘿…
‪莫迪
‪哪个莫迪？你在说什么？
‪我们决定
‪现流通的五百卢比
‪和一千卢比纸币
‪从今晚午夜开始
‪就不再具有合法效力
‪太明智了！
‪这样所有的黑钱都能找出来了
‪五百或一千卢比
‪这真是个伟大的领导人
‪…银行中的…
‪我说过好日子会来的!
‪（这些人有黑钱吗？）
‪开门
‪排队！
‪为什么不能多取一些？
‪是真钞吗？
‪是真的
‪它里面有芯片吗？
‪下一位
‪你不能取八万卢比 只能取四万
‪证件给我
‪排队 警卫！
‪-警卫不在这！ ‪-警卫！
‪-排好队！ ‪-遵守秩序！
‪排好队！
‪-女士！ ‪-我马上回来
‪-先生 ‪-怎么了？
‪新钞快不够了
‪怎么办？
‪请靠边
‪让一让
‪警卫 把卷门拉下来
‪停一停
‪大家冷静 别惊慌
‪在里面的都能取到钱
‪大家都能拿到钱
‪请从后门离开
‪可以吗？
‪请配合
‪请…
‪嘿!
‪-你跟我来 ‪-好的 先生
‪借过
‪在这候着
‪-一次带一个进来 ‪-好的 先生
‪喂 帕蒂尔先生
‪我是萨尼 分行的经理
‪我们遇到麻烦了
‪请求警备支援
‪民众开始暴乱了
‪废钞令已经过去十天了
‪人们还是在街上排队 大家都没钱了
‪正常生活受到影响
‪但也有好的方面
‪-我们真幸运 阿姨 ‪-是啊
‪我们亲眼见证了莫迪奇迹
‪他放弃了家庭生活 ‪过着喜马拉雅山隐士般生活
‪给我们带来好日子
‪恐怖组织资金枯竭
‪废除五百和一千卢比纸币
‪破坏了他们的阴谋
‪首都德里方面的这一系列举措…
‪让恐怖组织和纳萨尔派
‪处在水深火热之中
‪废钞打击了恐怖分子
‪你知道莫迪过着 ‪喜马拉雅山隐士般的生活吗？
‪知道
‪他也制茶和扫地
‪你也这样的话 我就开心了
‪为了国家 他离开了妻子
‪你也可以这样做 我就安宁了
‪莫迪怎么惹你了？
‪莫迪没惹我 但是你有 苏翔特！
‪银行的那场面 我快烦死了
‪喊叫声 哭泣声…
‪我好不容易下班了 回来还要收拾
‪我没时间关心首相
‪而你多得是时间！
‪来 收拾这烂摊子 像首相一样！
‪苏翔特
‪快点
‪在门口等着 我马上来
‪校车来了怎么办？
‪那你就上车 向平时一样
‪独立一点！
‪泰？
‪泰…
‪萨莉塔
‪婚礼策划来过电话了 他要新钞
‪酒席和乐队也是
‪-我急需新钞 帮帮我！ ‪-泰…
‪萨米尔在公交车站等我
‪-婚礼必须举行 ‪-4点后打电话给我
‪婚礼取消的话 我就没脸见人了
‪萨莉塔
‪好吧 我4点打给你
‪关掉火炉
‪所有黑钱都处理掉了？
‪兄弟
‪我可没有钱到那个地步
‪废钞是针对那些篡夺民众钱财的败类
‪现在他们吓尿了
‪在银行外排队要钱
‪你还好吗 兄弟？
‪什么意思？
‪我是问 你和你妻子？
‪能有什么不好的？
‪那是什么？
‪都是演的
‪-她一直在看时间 ‪-她们在说什么？
‪-一定是心里有鬼 ‪-她只是担心工作
‪我来告诉你们她在想什么 看
‪-我给你看 ‪-看什么？
‪我已经转发给乔希和安珠了
‪-看 ‪-是什么？
‪看 你绝对想不到
‪阿姨给她们看的什么视频？
‪我没能绕到她们身后
‪还记得我跟你说的吗？
‪去问阿姨吧
‪阿姨离开了 一周后才回来
‪让一下
‪要我给你看看她的心思吗？要吗？
‪什么？
‪是什么？
‪我已经转发给乔希和安珠了
‪-看这个 ‪-是什么？
‪妮塔阿姨
‪-你喊我“阿姨”？ ‪-对不起
‪-我想问你点事 ‪-说吧
‪在妮露的散沫花仪式上 ‪你给大家看了个视频 对吗？
‪啊？
‪就在萨莉塔离开之后
‪我什么都没看见
‪我不干涉别人的事情
‪女士 求你了 我孤苦伶仃的
‪不方便每天来银行
‪阿姨 每日兑换限额是四千
‪看看新闻
‪所有银行都是一样的规定
‪求求你 别这样对我
‪我该怎么办？
‪明天再来
‪银行是发钱的 不是发善心的
‪去求民选出来的那位首相吧
‪下一位
‪午餐时间
‪至少让我吃口饭
‪-走吧 ‪-走
‪你在找什么？
‪怎么了？
‪我忘了带午饭
‪我一定是气到忘了
‪-没事 吃我的 ‪-好吧
‪纱丽都是皱成一团
‪苏翔特？
‪今早你忘了带午餐
‪我丈夫从来不会送饭给我 ‪他一定会独吞
‪他才不会给我送饭
‪他一定是在附近干活 顺便带给我
‪但至少他送过来了 ‪-就是
‪妻子永远都不知道感激丈夫
‪萨尼先生 这是苏翔特 ‪苏翔特 这位是萨尼先生
‪-你好 先生 ‪-你好
‪所以 你就是那个幸运的男人
‪你是怎么赢得 ‪我们金牌员工的芳心的？
‪我去找戈帕尔推荐的水管工
‪我去找他
‪但是他店关了 来银行排队了
‪我跟乔希说了
‪我找到了更便宜的水管工
‪我只是想帮忙 请让我…
‪-你讨厌我？ ‪-不
‪你今天要工作到很晚？
‪是的
‪要我做饭吗？
‪你就不想对我说些什么吗？
‪比如呢？
‪任何事…
‪赶紧收尾吧
‪银行外还排着长队呢
‪你可以告诉我任何事
‪你是不是有什么想对我说？
‪你为什么这样对我说话？
‪我接受 但是…
‪你的工作 你的水管工 ‪你的银行 你的钱
‪-什么事都围着你转 ‪-恩
‪以后别什么事都怪我
‪好
‪你找不到像我这样的男人了
‪还好吧？
‪恩 我们走吧
‪我要晚点回家
‪你还好吗？
‪我喉咙有些酸痛
‪-我的喉咙… ‪-你看起来不舒服
‪怎么了？
‪你先去 我一会儿来
‪（英皇餐厅与商店）
‪银行外排着的长队太夸张了
‪我认识的一家伙等了四天才进银行
‪你在银行工作
‪所以我们可以互相帮助
‪苏翔特欠我的债可以不用还了
‪你想要什么好处？
‪我来告诉你
‪我要在旅馆搞兑换计划
‪我收取40%的佣金来以旧换新
‪五百旧卢比换三百新卢比 ‪一千旧卢比换六百新卢比
‪我有办法搞到新钞 这个不用你费心
‪我只需要地方存旧钞
‪我俩六四分成
‪我会给你四成
‪-她来了 ‪-她来了
‪-你开门 我在里面等着 ‪-好
‪萨莉塔？
‪恩？
‪泰…
‪怎么了？
‪-萨莉塔？ ‪-恩？
‪我给你打电话你没接
‪新郎那边想要推迟婚期
‪但是邀请函都发了
‪合同也…
‪这怎么推迟啊
‪你在看什么？
‪每日兑换限额一直在变
‪我不懂
‪我该怎么办？
‪我该找装修房子的理论
‪安抚亲家
‪还是去银行外排队碰运气？
‪我有八万旧钞
‪你只要帮我弄到五万新钞
‪我就可以付款了
‪我认识一个人…
‪五百旧钞能换三百新钞
‪一千旧钞能换六百新钞
‪成交
‪迪尼什
‪开门！我知道你在
‪迪尼什
‪-苏翔特？ ‪-钱在哪？
‪钱？
‪我的钱呢？你还想逃？
‪你拿了我的钱
‪钱在我这 很安全 先放开我
‪放开！
‪把钱给我
‪都在这儿了 你数数
‪安珠在哪儿？
‪她还在纳西克 身体不太好
‪我要和她聊聊
‪聊什么？
‪私事
‪安珠什么都会和我说
‪-别再奚落我了！ ‪-放手
‪安珠手里有萨莉塔的视频
‪什么视频？
‪萨莉塔 和一个男的…
‪你疯了吗？
‪你怎么能这么说萨莉塔？
‪告诉她 让她发来…
‪别没事胡思乱想
‪-找份工作 ‪-我要看那个视频
‪-你疯了 赶紧数钱 ‪-你竟然给我旧钞
‪萨莉塔
‪迪尼什把钱给我了
‪但是是旧钞 需要兑换
‪我来吧
‪谢谢
‪明天我要去个工作室面试
‪什么样的工作？
‪让我干啥都行
‪你希望我工作 不是吗？
‪我想做什么不重要
‪他要喝茶 我就泡茶 ‪他要我扫地 我就扫
‪保持冷静 每个人都轮得到
‪我尊重女性
‪我帮不了你
‪这不是请求
‪这是你应尽的义务
‪你没有选择
‪现在…
‪把这五万存进你的账户
‪我没有这里的账户
‪我说把钱存进你的户头 ‪没说非要这个银行的账户
‪这是千载难逢的机会
‪废钞…
‪每隔50年才有一次
‪人们开始开新公司
‪好多新公司
‪我可能没啥能耐
‪但我绝不是在这排长队的无名小卒
‪就是场小交易 拿着
‪给 拿着
‪今天 存这五万
‪明天见
‪同一时间 同一地点
‪安排的够清楚了吧
‪明白？
‪非常感谢大家
‪（退休快乐）
‪尤其是…
‪萨莉塔
‪萨莉塔 你应该站到这儿来
‪站我旁边 来
‪请
‪萨莉塔 你应该和我一起唱
‪你是谁？
‪爸爸
‪妈妈要你回家
‪他们是泰的客人
‪从戈尔哈布尔来的
‪泰问他们能不能待我们这 ‪我同意了
‪他们在客厅 应该问题不大
‪我来吧
‪你还好吗？
‪她累坏了
‪他们可能在努力生二胎
‪怎么了？
‪又想吐了？
‪你怎么睡厨房？
‪客厅的电扇开太大了
‪我受不了
‪我这就走
‪慢点儿
‪萨莉塔 你为啥把电扇关了？
‪萨莉塔
‪我想喝茶
‪来点茶
‪什么？
‪茶
‪在门口等着
‪萨米尔的午餐 你的食物
‪还有茶 泰的客人会到她家吃饭
‪这是你的零食 让让
‪你干嘛锁门？
‪（来自萨莉塔和苏翔特的祝福）
‪（食物处理器 ‪售价：5599卢比）
‪为啥坐那不开灯？
‪萨米尔越来越重 我快抱不动他了
‪应该你来抱他
‪你的账目没提到你妈的钱
‪还有宾果赢来的钱
‪你翻了我的钱包？
‪现在你花钱如流水
‪家里买了新东西
‪新花盆 新垫套 新窗帘…
‪这些钱从哪儿来的？
‪谁给你的钱？
‪你今天买来送人的 ‪飞利浦食物处理器…
‪花了5599卢比！
‪这怎么没列入账目呢？
‪-我最近很忙 别反应那么大 ‪-哦 是吗？
‪你真有那么忙吗？
‪是 我很忙
‪自从废钞实行后 我的工作量加大了
‪这是昨天写的
‪你记着买了袋盐
‪前几天 人力车车费25卢比
‪给萨米尔的巧克力 十卢比
‪等等 还有…
‪你甚至记录了…
‪柠檬 五卢比 ‪摊贩欠你两卢比
‪一个会记录兩卢比的女人
‪怎么可能忘了记5599卢比的礼物
‪抱他起来 我抱不动
‪-回答我 萨莉塔 ‪-滚开 苏翔特
‪5599卢比的礼物啊
‪钱到底从哪儿来的？
‪是不是你之前藏的私房钱？
‪你不懂 苏翔特
‪这狗窝终于有点家的样子了
‪算了 但我要你的解释
‪当你得知我有债要还
‪你却宁愿花5599卢比在礼物上？
‪我乐意！
‪如果我还清你的债务 ‪我们就要喝西北风了
‪当你开始赚钱养家了
‪你才有权质问我
‪所以你觉得只有你关心我们的现状？
‪难道我不担心钱的问题吗？
‪我父母没你父母有钱
‪但我每月都会给你一些钱供花销
‪你给的兩千卢比 少得可怜
‪而且十来年也没见涨
‪萨米尔慢慢长大了 房租翻倍了
‪兩千卢比连伙食费都不够 苏翔特
‪白痴
‪-别把我父母扯进来 ‪你刚说什么？
‪至少我父母来探亲不会讨路费 ‪不像你父母
‪-我父母没讨钱 是借钱！ ‪-让开！
‪-他们是穷 但是很正直 ‪-滚开！
‪不像你爸
‪一个水利局的初级工
‪却买得起豪车
‪一直在明里暗里收受贿赂
‪那又怎样？你嫉妒什么？
‪至少他不会把失败归咎于他人
‪白痴！
‪开门！
‪你要是还不信我 就给我妈打电话！
‪让她回答你那些问题
‪至少这样 你就愿意跟她说话了
‪她又不会吃了你！
‪你醒着干嘛 萨米尔？
‪睡觉去！我们在谈话！
‪政府宣布
‪所有旧钞要在明天之前兑完
‪午夜之后 过时不候
‪医保单 水费…无一例外
‪卢图说你今天提早下班了
‪我给银行打电话
‪你不在
‪你去哪儿了？
‪不得给你买吃的吗？
‪你为什么总对我大呼小叫的？
‪我知道你在撒谎
‪我什么都知道
‪太棒了！
‪萨米尔…出去写你的作业
‪-妈妈… ‪-快点 你明天还要上学
‪-求你了 妈妈 ‪-快去外面写作业
‪萨莉塔 洗衣工来了
‪我把脏衣服放椅子上了
‪提醒他 还差他十卢比
‪好 我现在就付钱给他
‪恩 给他钱
‪尽快还钱给雷迪
‪（迪尼什）
‪我可以向警察举报你
‪没关系
‪我不会听你的
‪你之前给我的钱 我没存
‪萨莉塔
‪我想
‪你不够爱你丈夫
‪你说对了
‪去找他解决问题
‪你不知道我的能耐…
‪嘿！住手 放开！
‪离她远点！
‪你不知道我的能耐
‪你想要钱 是吧？
‪给…
‪二、四、六、八、十！
‪加上利息！
‪我不想为你卖命 也不想要你的钱
‪先生 他插队
‪还威胁银行员工 ‪萨莉塔 你进去
‪我来处理 走
‪外面发生了什么？
‪是打架吗？怎么回事？
‪你怎么不回答我？
‪萨鲁 说话呀
‪不 别碰那个包
‪怎么哭了？
‪发生什么了？
‪我总是赢不了
‪为什么这么说？
‪我无法成为歌手
‪我一上台就紧张
‪我输了比赛
‪还有钱
‪为什么我总是输？
‪把它想成是彩排
‪好吗？
‪真正演出的时候 你就会赢了
‪听着
‪萨莉塔
‪你会赢的 你会是赢家
‪别哭了
‪我保证…
‪都会好起来的
‪那名政客的另一位私助被捕了
‪在他家里发现了装满新钞的行李箱
‪上新闻了吗？
‪没上新闻 我有小道消息
‪警察在通缉那名政客
‪看看新闻
‪他共有六名私助！
‪想想他得藏了多少钱！
‪萨莉塔皮莱？
‪我想他是自乱阵脚 然后被抓了
‪谢谢你告诉我 我多取了些钱
‪那太好了
‪泰
‪-迪尼什？ ‪-恩 是我
‪-安珠？ ‪-开门！
‪怎么了？
‪-快来阳台 我告诉你 ‪-什么？
‪警察来了！
‪小声点
‪他们去了苏翔特和萨莉塔家
‪-为什么？ ‪-你认为…
‪你认为萨莉塔的钱从哪儿来的？
‪那些从她银行账户偷走的钱…
‪啊 天呐！
‪你确定？
‪小点声
‪就是那笔钱吗？
‪银行抢劫犯被抓了
‪他们发的自拍 在聊天软件上疯传
‪警察追踪到了他们
‪在网上都传遍了哦
‪哦哦
‪你被偷的钱…
‪是第一批新铸币
‪据印度央行数据
‪钱被用于当地政客选举
‪可能选区有人把钱存进我的账户
‪听着 你没有嫌疑
‪我们不会逮捕你
‪政客及其助理才是我们追查的对象
‪他们知道废钞令要出台
‪所以就勾结银行人员提前兑钱
‪你在找什么？
‪泰…
‪我们逮捕了戈尔哈布尔的银行职员
‪获得了那些钱的编号
‪我们就想知道他是自己存的钱
‪还是他派人存的
‪你是怎么得到这钱的？
‪-先生 ‪-我发现了那些钱 先生
‪什么？
‪在这些袋子里
‪全在这儿了吗？
‪我目前只有这些
‪你在哪里发现这些钱袋的？
‪楼下
‪什么意思？
‪楼下下水道找到的 可能又有新的了
‪你能带我们去看看吗？
‪这还有一袋
‪放这里面
‪别太贪心 我们会被发现的
‪我们很穷
‪他们才贪心
‪-是的 但是… ‪-给 拿着…
‪那是你的房子吗？
‪不是 先生 那是泰的房子
‪我住她楼上
‪迪尼什和安珠住一楼
‪莱杰德拉先生住顶楼
‪他是政客私助
‪知道了
‪带我们去他的房子
‪好的
‪萨莉塔
‪嘿！
‪这边请 先生
‪你还好吗？
‪嘿！
‪这就是他家
‪你最后一次见他是什么时候？
‪-在废钞令之前 ‪-知道了
‪好的 你可以离开了
‪记下他的详细资料
‪苏翔特
‪你去哪儿了？
‪-我们要走了 ‪-再见
‪是有人来了吗？
‪税务局的人
‪他们为什么来这儿？
‪他们在搜查莱杰德拉的房子
‪噢这样啊
‪照顾好萨莉塔
‪需要帮忙就说一声
‪睦邻互助嘛
‪我也随时都在 知道吧？
‪知道了吧？
‪-我们走 ‪-好的
‪本来是想给你个惊喜
‪萨米尔 小心点
‪萨莉塔！
‪你赢了！
‪什么意思？
‪印度所得税部来信了
‪去年我们帮他们查黑钱 还记得吗？
‪-我们被奖励了！ ‪-真的吗？
‪-你看 ‪-让我看看
‪“被没收钱财的10% ‪赠与苏翔特皮莱”。
‪苏翔特！
‪-当时他们记了我的详细资料 ‪-对
‪信上说让我去取钱
‪多少钱？恩？
‪字幕翻译 周文婷