Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ŘÍJEN 2016 BOMBAJ
Ahoj.
Ahoj, už máš po škole?
Dineshi!
To tys dal lístky od čaje do dřezu?
To tě matka nic nenaučila?
Hej!
Volej instalatéra. Praskla vám trubka!
Sushante!
Tati!
Přesměroval jsem ten proud.
Veškerý odpad teď poteče sem.
V pořádku?
Tu trubku je potřeba vyměnit.
- Sushante! - Tati!
Pojď sem.
Kůže líná.
Co je?
Pojď si zahrát carom.
Už jdu. Začněte.
Stejně vás všechny porazím.
Počkáme na tebe.
Pověs to.
Jedna…
Dvě…
Tři.
BOMBAJSKÁ KOOPERATIVNÍ BANKA
BANKA LTD
REDDY
Paní, zvoní vám telefon.
To je problém s námi Indy.
Nevěříme ani těm strojům.
Ten chudák vám dvakrát řekl, že to je 40 000 rupií.
Ale ne…
Musíme to přepočítat znovu.
Stroj to spočítal dvakrát. Já potřetí.
Doufám, že naposled.
Proč jsou ty brambory tak velké? Objednejte menší.
Nejsou v tom červi?
Neptají se mě na dovolení, než tam vlezou.
REDDY
- Jak to jde, Sarito? - Dobře.
- Už jdeš z práce? - Ano. Proč?
Taky jsem byla dneska v práci.
Je to dobrý pocit, být užitečná, že?
Dinesh taky tak dře.
Je to fajn, mít co na práci.
Náš guru vždycky říká: „Práce je život.“
Ráda jsem si s tebou popovídala.
Já to chápu. Neříkám, že to neudělám…
Ale poslouchejte mě…
Už jsem objednala občerstvení pro 200 lidí.
Ano?
Ne, ale…
Ale…
Ne…
Objednat znovu?
Ano, přesně.
Zavolám za půl hodiny.
Ne, určitě.
Musím jít.
Jen chviličku!
Ta ženská do mě hučí už hodinu.
Pověz mi to.
Přidala na seznam ženichovy kolegy.
Všichni zneužívají toho, jak jsem hodná.
Seznam hostů se rozrůstá,
jako když mravenci vylézají ze zdi.
Ty mi to taky neusnadňuješ!
Říkám ti to už kolik dní!
Podívej na můj strop…
Vypadá to hrozně.
Od oběda ti zvoním u dveří.
Ale Sushant spí jako špalek!
Ať buším, jak buším, nevzbudí ho to!
Nemám čas řešit všechny problémy!
Musím naplánovat svatbu!
Máme hosty.
Jak před nimi vypadám?
Není to i tvůj dům?
Nech si to hned opravit.
- Tady, zavolej mému instalatérovi. - Ne…
- Instalatér… - Zavolám mu zítra.
- Slibuješ? - Ano.
Přísahej na můj život!
Věř mi, zítra to udělám.
Umřu, jestli ne!
- Co to říkáš? - Slibuješ to už kolik dní.
- Udělám to. - No dobře.
Sushant mi s ničím nepomůže a já toho mám nad hlavu.
Nestěžuj si. Taky toho nemám málo. Tak už běž.
Koupilas špenát?
Proč jsou dveře dokořán?
Táta je tak nechal. To je čtyři.
Ahoj, broučku.
Neříkej mi tak.
Jak dlouho ta voda prosakuje?
Viděl to táta?
Bylo to tam, když jsem přišel ze školy.
Táta to viděl, ale nevšímal si toho
a hodil po mně mokrý ručník.
A nechal rozsvíceno v koupelně.
Sameere, proč jsou všude poházené ty figurky ze hry?
Jet ze scrabblu bylo na posteli. To je za deset bodů!
Mami, je to zet. Ne jet.
Já vím, já vím.
A proč jsou ty šachové figurky v penále?
A tužky si ořezávej nad košem.
Vypadá to tu jak smetiště.
- Bude večeře. - Tenhle je poslední!
Tys vyhodil tenhle účet?
Táta se polil čajem.
Osušil se tím účtem a hodil ho na zem.
Brácho, potřebujeme sedm bodů. Pojďme na to.
Nenaháněj královnu jen kvůli bodům.
Ví, co má dělat. Neraď mu.
Co máš za problém? Je v mém týmu.
Někteří lidé potřebují celý život držet za ručičku.
Nemám pravdu, teto?
Jak to myslíš?
- Proč hraješ tak pomalu? - Co je tu k smíchu?
Odpověz mi, Dineshi.
Jsi na řadě.
- Hraj. - Klidně mluv.
O čem?
Sleduju tě už několik dní.
Co ti vadí?
Máš pocit, žes udělal všechnu práci?
Ano?
Byli jsme parťáci, ne?
No a?
Kdo udělal všechnu práci?
Já jsem to vymyslel.
- Našel jsem klienty. - Vážně?
Uzavřel dohody. O všechno se postaral. Cos udělal ty?
Mizero, přivedl jsem 19 z 25 klientů.
Tos zapomněl?
Bývalé kolegy, bývalé kontakty v Uberu, obchodní partnery.
Tys nesehnal ani hrstku.
Ano, protože jsem pracoval spoustu let v jedné práci.
Neměnil jsem místo každých pár měsíců jako ty.
Tak proč jsi v té práci nezůstal, když byla tak skvělá?
Hrajte už.
To stačí. Hrajme.
Anju mu musela dát co proto, teto.
- A on si to vybil na mně. - Hrajte.
Kašlu na hru. Pojďme domů.
Počkej. Proč do toho tahá Anju?
- No a? - Mám do toho zatáhnout tvoji ženu?
- Opatrně, Dineshi. - Pardon, já zapomněl.
To on je manželka.
U nich nosí kalhoty Sarita.
- Připadáš si vtipný? - Je to pravda.
Připadáš si vtipný?
Nesahej na mě!
- Tak mě zastav! - To…
Tak mě zastav!
To přeháníš, Sushante.
- Ty jsi manželka. - To je moc.
- Tos přehnal. - Proč se schováváš, když je doma?
Mizero!
Tati!
- Tati! - Co?
Co je?
Máma tě volá.
Hned přijdu. Běž.
Běž, já přijdu.
Tak běž.
Nic se neděje. Běž už.
Tak běž.
Ty běž.
Běž. Manžel se ti vrátil z práce.
Buď už zticha!
- Zbláznil ses? - Ano!
Tati!
Měl jsi být do devíti doma.
Jídlo je studené.
Od toho máme troubu.
Buď jako Modi.
Ano, slyšel jsi správně. Jez houby a…
Celý den mi volá Reddy.
…tajemství Modiho pevného zdraví a hbitosti.
Proč ti volá?
Kdy mu vrátíš ty peníze?
Jak víš, že mu dlužím peníze?
Tví kamarádi mi jinak nevolají.
Není to žádný dluh.
Jen pár tisíc. Vrátím mu to.
Zeptal ses Dineshe na tu provizi?
Jez houby a buď jako Modi.
No tak, Sarito.
Tenhle týden máme brambory počtvrté.
Jez houby a buď jako Modi.
To nemají jinou zeleninu?
Nebo třeba sýr?
Brambory pro bramboru.
Buď víc a dostaneš víc.
Táta je brambor.
Dámy a pánové, naší další soutěžící
je Sarita Sahastrabuddhe.
Krásně to voní.
Pospěš si. Mám hrozný hlad.
Sushante!
Ano, Tai.
Dneska nevař.
Přinesu ti kari.
Promiňte.
Jdu za panem Govardanem.
Jistě, posaďte se.
To je dobré. Postojím.
Pane, je tu…
- Jak se jmenujete? - Sushant.
Dineshův partner.
Pane, je tady pan Sushant. Dineshův obchodní partner.
Co vás sem přivádí?
- Přišel jsem si pro provizi. - Přišel si pro peníze, pane.
Dobře.
Váš partner si ji včera vyzvedl.
Obraťte se na něj.
- Jak si ji mohl vzít? - Pane?
Jsme rovnocenní partneři!
Je to moje polovina!
Proč jste mu ji dali?
Musím mluvit s panem Govardanem.
Má jednání. Nemůže se s vámi…
Tamhle sedí. Vidím ho.
Chci s ním mluvit.
Nepřišel jsem prosit.
Chci, co mi patří!
Pusťte mě k němu!
D. N. PAWAR
Dineshi!
Proč bušíš do těch dveří, Sushante?
- Kde je Dinesh? - Zvonek funguje…
- Kde je? - Není doma.
Nepovídej!
- Kde se schovává? - Vážně tu není.
- Máš mě za pitomce? - Co?
Jak to se mnou mluvíš? Jsi blázen!
Řekla jsem, že tu není.
Kde se schovává?
Není tady!
- Vážně? - Co?
- Tak co je tohle? - Co?
Co je tohle?
Mělas schovat jeho aktovku.
A kolo má před domem.
Jsi blázen!
Dneska si vzal rikšu.
- Vážně? - Ano.
A jinou tašku.
Posloucháš mě vůbec?
- Co? - Přestaň s tím nesmyslem!
- Vrať se večer. - No dobře.
Dobře.
- Najdi si lepší výmluvu! - To určitě!
Nazdar.
Jsi v pořádku?
- Už je pryč? - Ano.
Řekni tátovi, ať zavolá instalatéra.
„Řekni tátovi, ať zavolá instalatéra.“
Zítra přijdou moje kamarádky.
„Zítra přijdou moje kamarádky.“
Ať tu uklidí a vrátí se později.
- „Ať tu uklidí…“ - Řekni mámě, ať se jde vycpat.
„Řekni mámě, ať se jde vycpat.“
Pořád samé příkazy!
„Pořád samé příkazy!“
Tak dost, Sameere.
Dobře, mami.
Bingo je ta pravá hra pro vás. Moje šťastné číslo je dvojka!
Nemám svůj den!
Nenašla jsem jediné číslo.
Oh, čaj je tady!
Ten divný chlap o patro výš je věčně někde pryč.
Nikdo neví, co dělá.
Kdo? Pan Rajendra?
Ano. Co je zač?
Dámy, další číslo je číslo tři!
Pořád nic.
Je soukromý asistent nějakého politika.
Soukromý asistent?
Za jakými soukromými záležitostmi odjíždí na kolik dní?
Hej!
Další číslo je číslo 16!
Ach! Výborně, broučku!
Vyber i moje číslo!
Instalatér.
Čajové lístky, rýže… To sem házíte všechno?
Nejsem jediná, kdo tu vaří čaj.
Dejte pryč ty talíře. Nevidím na to.
- Já to udělám. - Uhni!
Běž za svými kamarádkami.
Uhni. Jen to zhoršuješ.
Uhni!
Jen jsem chtěl…
Rozbil se talíř.
Hustý.
Přeskočilo ti?
Mohlas ho trefit do hlavy.
Nepředstírej zájem. Nikdo tady není.
Teď si bude hrát na rodiče!
Řekla jsem to snad jasně.
Měl ses vrátit, až odejdou,
uklidit a nevodit sem instalatéra.
O instalatérovi nepadlo ani slovo.
- Tak moment… - Chtělas jen…
Chtělas jen, abych uklidil, a to jsem udělal.
Jak můžeš takhle lhát?
Proč bych lhal?
- Proč? - Takže lžu já?
Co?
Sameere.
- Broučku. - Nech ho spát.
Bojíš se, že pravda vyjde najevo?
Miláčku.
- Sameere. - Sameere. Probuď se.
- Poslouchej mě… - Ne, poslouchej mě!
- Tak moment! - Ty moment!
Včera jsem řekla tátovi, že přijdou moje kamarádky.
Řekla jsem ukliď, přijď pozdě a nevoď instalatéra.
- O instalatérovi nic neřekla, viď? - Řekla, viď?
- Neřekla, viď? - Řekla, viď?
- Snaž si vzpomenout. - Mluvila jen o kamarádkách.
- Nic dalšího, viď? - Počkej!
- Nech mě s ním mluvit! - Nech mluvit jeho!
Proč křičíte?
Snaž se vzpomenout, Sameere!
- Opakoval jsi, co jsme říkali. - Ano, opakoval. Přesně.
Ano, pamatuje si to.
Cos opakoval? O kamarádkách, domě…
- Nic o instalatérovi. - Pořád hraješ Candy Crush.
Posloucháš mě vůbec?
Proč sem taháš Candy Crush?
Protože mě nikdy neposloucháš!
Ale poslouchám. A proto vím, že lžeš.
Ale věnuješ pozornost tomu, co říkám?
- Samozřejmě. - Nevěnuješ.
- Nemluvilas o instalatérovi. - Ale ano!
- Přiznej, že je to tvoje vina. - Tak moment…
Přestaň ječet! Sameere!
Sarito.
Je mezi vámi všechno v pořádku?
Totiž…
Neeta se mi zmínila.
Nebyly to klepy. Máme o vás starost.
To nic nebylo.
Všichni o tom mluví.
Byli jste tak šťastní, když jste se přistěhovali.
Sushant hrával na kytaru na našich narozeninách.
Tys zpívala. Tak krásně.
Pamatuješ?
Pak se něco stalo po té reality show.
To se stává.
Něco se pak změnilo.
Je to tak?
On přestal hrát a ty zpívat.
Proč?
Peníze, Tai.
U nás všechno začíná a končí u peněz.
Ale ty máš dobrou práci.
Ve státní bance.
Musíš mít dobrý plat.
Nejmíň 25, 30 tisíc.
Pravidelného příjmu.
To nestačí.
Unavuje mě ten Sushantův nezájem.
On si práci neudrží.
Chvíli jezdí pro Uber, chvíli prodává pojištění s Dineshem.
Přestal hrát.
Já se vzdala svých snů, aby si on mohl splnit ty svoje.
Ano.
Dřu v bance, aby mohl psát hudbu.
Ale on se ani nesnaží.
V Bengalúru nikoho neznal. Přestěhoval se do Bombaje kvůli mně.
Byl na mně ve všem závislý.
Tehdy v té Zářivé hvězdě…
Rozsvítila se světla a…
všichni diváci na mě zírali.
Nemohla jsem dýchat.
Nedokázala jsem ze sebe vypravit ani hlásku.
To se stává…
Od té doby mě trestá.
Všude v domě visí moje fotky na tom pódiu.
Jako by se mi vysmívaly.
Připomínají mi ten den.
Mluvila jsi s ním o tom?
Jako bych mluvila do zdi.
Sarito…
Tak tu zeď musíš zbourat. Cihlu po cihle.
Říct mu, co cítíš.
Vezmi si třeba mě.
Styděla jsem se říct, co chci.
A teď jsem sama.
ZÁŘIVÁ HVĚZDA
- Můžu dostat trochu čaje? - Jistě.
SARITA PILLAI
VSTUP ZAKÁZÁN
Až budeš sestříhávat video ze svatby,
nedávej tam bollywoodské písně.
Co bys radši? Techno?
Neboj. Já se o to postarám.
- Jak? - Neříkej jim, co mají vybrat, Niru.
Ty si nevybereš ani lak na nehty. Měníš ho pětkrát denně.
Neposlouchejte ji.
Jen se předvádí.
Tady jsou peníze.
Aspoň si vybrala ženicha, kterému sluší oblek.
Už máte vymyšlený hashtag na svatbu?
Hashtag? Ano!
Použijeme „Jana“ z mého jména a „Gana“ z jeho.
#JanaGana
To nemá chybu!
- Moc hezké. - Státní hymna. Tak vlastenecké.
- Půjdeme? - Můj čaj…
- Tai? - Ano.
Neboj se.
- Budete mít krásné video! - Pojďme už.
- Slibuju. - Dobře.
Bez stresu!
Jsou to pravé peníze.
Proč jste měla podezření?
Ten člověk, co je uložil, vypadal podezřele.
Nevypadal jako někdo, kdo má peníze.
Dneska už podle vzhledu lidi soudit nemůžete.
Můj mlékař má iPhone.
Směje se mému starému mobilu.
Poslyšte…
Prý jste dřív zpívala.
Dámy a pánové,
přivítejte naši další soutěžící,
Saritu Sahastrabuddhe!
ZÁŘIVÁ HVĚZDA
Rozsvítila se světla!
Diváci jsou vidět.
Já jsem nerozsvítil.
Nemůžeš je zhasnout?
Honem…
Sarito, pokračuj.
Co chcete? Proč mě sledujete?
Kávu?
Ahoj, mami.
Vlaky byly nacpané.
Musela jsem dva nechat ujet.
Broučku!
Ahoj, broučku!
Sushant…
Šel koupit nové koště.
Tu máš, popovídej si s babičkou.
Ahoj, babi.
Ano. Táta je pořád doma!
Nemá kde jinde být.
Já pracuju víc než on.
- Půjdeme? - Ano.
- Jdeš už? - Ano.
Haló?
Dobrý den. Tady Reddy.
- Prosím, ne… - Poslouchejte.
Už ztrácím trpělivost.
Říkala jste, že mi manžel zavolá.
Proč voláte mně?
Nechci prosit o svoje peníze.
Můj smutek se promění ve zlost.
Můžete mi spravit botu?
Ukažte.
To bude pět babek.
Jestli se znovu rozbije, budu to chtít zpátky.
Nerozbije, babi.
Drzoune! Komu říkáš „babi“?
- Je mi 61. - Promiňte.
- Neříkej mi „babi“! - Spravím to.
Hoď sebou. Vrátím se pro ni.
HOTEL RELAX POKOJE S A BEZ KLIMATIZACE
Dneska mi napsal Reddy.
Aby mi poděkoval.
Napsal mi…
„Díky.
Sarita mi vrátila těch 8 000.“
Rtěnku už sis dávala.
Slíbil, že ti to neřekne.
Proto mi to napsal.
Chce mě urazit tím, že mi řekne, že za mě dluhy platí moje žena.
Tys mu s tím pomohla.
Pohádáme se později, ano?
Přines mi z koupelny zdravíčko.
Pomůžu, je to špatně, nepomůžu, je to taky špatně.
Není tady.
Dáváš si ho na záchod?
Není to odpovídající?
Sarito, nevtipkuj. Myslím to vážně.
Tak se hned nerozčiluj.
Beru si klíče. Promluvíme si později.
Vrať to tam zpátky.
Tai,
slyšela jsem někoho mluvit o svazku bankovek.
Nevíš o tom něco?
Ne. Vážně?
To je jedno. Asi jsem se přeslechla.
Asi ano.
Přinesu čaj.
To stačí. Už musím jít.
- Ještě nejsem hotová. - Dodělám si to sama.
Sarito, nemůžeš odejít. Budeme zpívat.
Pojďme, začneme.
Sharvari nám řekl, že krásně zpíváš.
- No tak, zazpívej. - Ne, už musím jít.
Počkej, Sarito…
Počkej, Sarito.
Sarito…
Už jdeš?
Je vážně pozdě, Tai.
- Nemáš to hotové. - To nevadí.
Počkej… kam tak pospícháš?
- Udělala scénu. - Sarito…
Nech toho!
Teto?
- Proč nemůžete mlčet? - Hej, no tak.
Říkala jsem vám, ať ji nenutíte zpívat.
Neudělala scénu.
Bojí se zpívat před lidmi.
Je to jen komedie.
Celou dobu sledovala hodiny.
Něco se s ní děje.
Já vám ukážu, co se s ní děje. Podívejte!
Poslala jsem to paní Joshi a Anju.
- Panebože! - Co je to?
Budeš se jí dál zastávat?
To je nesmysl.
Zelenina podporuje trávení. Z hranolků budeme mít zácpu.
Psali to na Googlu.
Buď zticha, Sameere! Pořád ta tvoje moudra!
Celý den jsi na Googlu, místo aby sis dělal úkoly…
V koupelně neteče voda.
Z kohoutku jdou divné zvuky.
Buď zavoláš instalatéra ty, nebo já.
Sameere, sbal si oběd a pojď ven.
Pořád ti říkám: dívej se kolem sebe.
Umyj se.
Dělej.
Poslyš…
Kdes vzala peníze na ten můj dluh?
Máma mi vrátila, co si ode mě loni půjčila.
Pospěš si, Sameere. Honem.
Hoď sebou a vezmi naše tašky.
Dineshi!
Co koupíme Niru ke svatbě?
Dáme jí nějaké peníze v obálce. To bude stačit.
Prosím tě. Pořád si od Tai něco půjčuju.
Tolik toho pro nás dělá.
Je jako rodina.
Trocha peněz nestačí.
Budeme jí muset dát nejmíň 2 000.
Dva tisíce?
Ano. No a?
Jako dárek?
Je to svatba.
No a?
To jsi na tom tak dobře,
že ti zbyly peníze, i když jsi zaplatila můj dluh?
Máma mi dala 15 000.
Onehdy jsem vyhrála 3 000 v bingu.
Reddymu jsem dala 8 000, takže mám ještě 10 000.
Máš 10 000?
Ano, a co?
Nechala bys mě hladovět, když máš sama plný talíř?
Mohl bych Reddymu vrátit všecko!
Sarito!
Jak to mohl udělat?
Co?
Přišla jsem o všechno!
- Jak to? - Co se stalo?
Vy…
Vy to nevíte?
Nevíte to?
- Ne? - Ne.
Pětistovky.
- Co? - Co?
Pětistovky jsou fuč.
- Jak fuč? - A tisícovky taky.
- Co? - Zrušil je.
- Kdo? - Hej…
Modi.
Jaký Modi? O čem to mluvíš?
Dohodli jsme se,
že bankovky v hodnotě 500
a 1 000 rupií,
které jsou v oběhu,
budou od dnešní půlnoci neplatné.
To je skvělé!
Pryč se špinavými penězi.
…pět set a tisíc rupií.
To je náš skvělý vůdce!
…v bance…
Říkal jsem, že přijdou lepší časy!
MAJÍ TITO LIDÉ ŠPINAVÉ PENÍZE?
Otevřete to!
Běžte do fronty!
Proč nemůžu vybrat víc?
Jsou to skutečné peníze?
Jsou skutečné.
Nemají mikročip?
Další!
Nemůžete vybrat 80 000. Můžete vybrat jen 4 000.
Ukažte mi průkaz.
Běžte do fronty. Ochranka!
- Strážný tu není. - Ochranka!
- Zpátky do fronty! - Chovejte se civilizovaně!
Do fronty!
- Paní! - Hned jsem zpátky!
- Pane. - Ano?
Docházejí nám nové bankovky.
Co budeme dělat?
Uhněte, prosím.
Promiňte.
Zatáhněte tu roletu.
Jen okamžik.
Okamžik.
Prosím, uklidněte se. Žádnou paniku.
Ti uvnitř si mohou vybrat peníze.
Všichni své peníze dostanete.
Prosím, odcházejte zadním vchodem.
Dobře?
Prosím, spolupracujte.
Prosím…
Hej!
- Pojďte se mnou. - Dobře, pane.
Promiňte.
Stoupněte si sem.
- Pouštějte je po jednom. - Dobře, pane.
Dobrý den, pane Patile.
Tady Sahni, vedoucí pobočky.
Máme tu velký problém.
Prosím, pošlete nám posily.
Je tu velký dav lidí. Začínají být agresivní.
Uplynulo deset dní od oznámení demonetizace.
Lidé stojí fronty v ulicích. Nemají žádnou hotovost.
Běžný život se zastavil.
Ale svítá na lepší časy…
- Máme štěstí, teto. - Ano.
Jsme svědky Modiho kouzel.
Vzdal se domácího života a žije jako poustevník v Himálaji.
Jen aby nám přinesl lepší časy.
…zdroje financování teroristických organizací vyschly.
Zrušení velkých bankovek
jim překazilo jejich ďábelské plány.
…operace řízené z Dillí…
Teroristé a naxalité
dostávají na frak.
Zrušení bankovek teroristy zasáhlo…
Vědělas, že Modi žije v Himálaji jako poustevník?
Ano.
Taky uvařil čaj a zametl podlahu.
To bys mohl taky.
Taky kvůli národu opustil svou ženu.
To můžeš udělat taky. Alespoň budu mít klid.
Co máš za problém s Modim?
S Modim nic. S tebou, Sushante!
Ty scény v bance mě ničí.
Všechen ten křik, tlačenice…
Dřu jako kůň a pak přijdu domů do tohohle nepořádku.
Nemám čas přemýšlet o premiérovi!
A ty nemáš nic než čas!
Takže tady ukliď. Buď jako premiér.
Sushante!
Pospěš si.
Počkej u brány, já přijdu.
A když přijede autobus?
Tak nastup a jeď jako obvykle.
Buď trochu samostatný.
Tai?
Tai…
Sarito!
Volal organizátor svatby. Chce zaplatit v nových bankovkách.
A catering a kapela taky.
- Potřebuju peníze. Pomoz mi! - Tai…
Sameer je na zastávce.
- Svatba musí být. - Zavolej mi po čtvrté.
Jak budu vypadat, když ta svatba nebude?
Sarito!
Dobře, zavolám po čtvrté.
Vypni sporák.
Už ses zbavil špinavých peněz?
Bráško,
nejsem dost bohatý, abych měl špinavé peníze.
Demonetizace je pro bohaté pitomce, co nás okrádali.
Teď mají nahnáno,
stojí fronty před bankami, prosí o peníze.
Jak to zvládáš?
Jak to myslíš?
Myslím s tvou ženou.
Co je s mou ženou?
Co je tohle?
Je to jen komedie.
- Celou dobu sledovala hodiny. - O čem to mluví?
- Něco s ní je. - Jen má starosti v práci.
Ukážu vám, co s ní je. Podívejte.
- Dívejte. - Co je to?
Poslala jsem to paní Joshi a Anju.
- Dívejte. - Co je to?
Tomu neuvěříte.
Co jim to ukazuje?
Nemohl jsem se protáhnout za ně.
Říkala jsem vám to.
Zeptej se tety.
Odjela pryč. Vrátí se za týden.
Uhni.
Mám vám ukázat, na co myslí?
Co?
Co je to?
Poslala jsem to paní Joshi a Anju.
- Dívejte. - Co je to?
Neeto, teto!
- Nejsem tvoje teta. - Promiň.
- Chci se tě na něco zeptat. - Tak mluv.
Na té oslavě u Niru jste si ukazovaly nějaké video, že?
Co?
Hned jak Sarita odešla.
Nic jsem neviděla.
A do ničeho se nepletu.
Prosím, paní. Žiju sama.
Nemůžu chodit do banky každý den.
Denní limit jsou 4 000.
Dívejte se na zprávy.
Ve všech bankách.
Prosím, nedělejte mi to.
Co mám udělat?
Vraťte se zítra.
Došly nám peníze, ne soucit.
Obraťte se na ty, co jste volila.
Další.
Polední pauza.
Umírám hlady.
- Pojďme. - Ano.
Co hledáš?
Co?
Zapomněla jsem si oběd doma.
Jak jsem pospíchala.
- Rozdělíme se. - Díky.
Tohle sárí se mi pořád vytahuje.
Sushante?
Zapomněla sis doma oběd.
Můj manžel by mi ho nikdy nepřinesl. Snědl by ho sám!
Nepřinesl by mi ho.
Určitě měl cestu kolem, jinak by ho nepřinesl.
- Ale přinesl ho. - Přesně.
Manželky si svých mužů nikdy neváží.
Pane Sahni, tohle je Sushant. Sushante, pan Sahni.
- Zdravím. - Těší mě.
Takže vy jste ten šťastlivec.
Jak jste získal srdce naší nejlepší pracovnice?
Šel jsem za tím instalatérem, co mi doporučil Gopal.
Šel jsem pro něj.
Ale zavřel krám a šel stát frontu do banky.
Mluvila jsem s panem Joshim.
Našla jsem levnějšího instalatéra.
Jen chci pomoct. Prosím, nech mě…
- Nenávidíš mě? - Ne.
Přijdeš večer pozdě?
Ano.
Mám uvařit večeři?
Nechceš mi něco říct?
Jako co?
Cokoli…
Už musíme končit.
Venku je dlouhá fronta.
Můžeš mi říct všechno.
Nechceš mi něco říct ty?
Proč se mnou tak mluvíš?
Beru to, ale…
Je to tvoje práce, tvůj instalatér, tvoje banka, peníze…
- Všechno se točí okolo tebe. - Dobře.
Pak mi nic nevyčítej.
Dobře.
Nenajdeš jiného muže jako já.
Všechno v pořádku?
Ano, pojďme.
Přijdu pozdě.
Jsi v pořádku?
Trochu mě bolí v krku.
- Mám v krku knedlík. - Nevypadáš dobře.
Co je?
Běž napřed. Doženu tě.
Ty fronty v bance jsou nemožné.
Jeden známý čekal čtyři dny, než na něj přišla řada.
Ty pracuješ v bance.
Takže si můžeme navzájem pomoct.
Odpustím Sushantovi zbytek dluhu.
Co ode mě chceš?
Řeknu ti to.
Měním v hotelu staré peníze.
Účtuju si poplatek 40 %.
Tři sta rupií za 500, 600 za 1 000.
Nové bankovky mám, to není problém.
Potřebuju nějak ukládat staré bankovky.
Zisk si můžeme rozdělit 60 : 40.
Dám ti 40 % z mého zisku.
- Už jde. - Už jde.
- Ty otevři dveře. Já počkám uvnitř. - Dobře.
Sarito?
Ano?
Tai…
Co se děje?
- Sarito. - Ano?
Volala jsem ti. Nezvedalas to.
Ženichova rodina chce tu svatbu odložit.
Rozeslala jsem pozvánky,
dala zálohy…
Nemůžu to odložit.
Na co se to díváš?
Denní limity se pořád mění.
Já to nechápu.
Co mám dělat?
Poprat se s dekoratérkou,
zpacifikovat příbuzné
nebo vystát nemožnou frontu v bance?
Mám 80 000 ve staré měně.
Pomoz mi sehnat 50 000 v nové,
abych to mohla zaplatit.
Někoho znám…
Dám ti 300 za 500
a 600 za 1 000.
To by šlo.
Dineshi!
Otevři! Vím, že jsi tam.
Dineshi!
Kde jsou moje peníze?
Peníze?
Moje peníze! Myslel sis, že s nimi utečeš?
To ty utíkáš s penězi jiných lidí.
Mám tvoje peníze. Jsou v bezpečí.
Pusť mě!
Dej mi je.
Je tam všechno. Přepočítej si to.
Kde je Anju?
Zůstala v Násiku. Není jí dobře.
Musím s ní mluvit.
O čem?
To je soukromé.
My si s Anju říkáme všechno.
- Neprovokuj mě! - Nesahej na mě.
Anju má video Sarity.
Jaké video?
Sarity s jiným chlapem…
Přeskočilo ti?
Takhle mluvíš o Saritě?
Ať mi ho pošle.
Nečinná mysl je ďáblova dílna.
- Najdi si práci. - Musím to video vidět.
- Jsi blázen. Přepočítej si to. - Dal jsi mi staré bankovky.
Sarito.
Dinesh mi dal moje peníze.
Ale ve starých bankovkách. Potřebuju je vyměnit.
Já to udělám.
Díky.
Zítra jdu na pohovor na práci do jednoho studia.
Jakou práci?
Cokoli mi řeknou.
Chceš, abych pracoval, ne?
Je mi jedno, co budu dělat.
Klidně budu vařit čaj. Nebo zametat podlahu.
Uklidněte se. Na každého se dostane.
Vážím si žen.
Nemůžu ti pomoct.
To nebyla prosba.
Uděláš, co ti řeknu.
Nemáš na vybranou.
Prozatím…
vlož 50 000 na svůj účet.
Já na téhle pobočce účet nemám.
Řekl jsem na tvůj účet, ne na tuhle pobočku.
Tohle je tvoje životní příležitost.
K demonetizaci…
dojde jednou za 50 let.
Lidé zakládají nové firmy.
Tolik nových firem.
Možná nejsem nikdo vlivný,
ale nestojím v dlouhých frontách jako nějaká nula.
Jen malá transakce. Vezmi si to.
Tady, vem si to.
Dneska je to 50 000.
Uvidíme se zítra.
Ve stejný čas na stejném místě.
Je tady klid.
Dobře?
Všem vám velice děkuji.
ŠŤASTNÝ ODCHOD DO DŮCHODU
Ale především…
Saritě.
Sarito, ty bys měla být tady.
Se mnou. Pojď sem.
Prosím.
Musíš zpívat se mnou, Sarito.
Kdo jste?
Tati!
Máma tě chce doma.
To jsou Taiini hosté.
Z Kolhápuru.
Chtěli tu přespat. Souhlasil jsem.
Jsou v obýváku. Není to problém.
Já to udělám.
Je ti dobře?
Je vyčerpaná.
Třeba se pokoušejí o další dítě.
Co se děje?
Už ti zase není dobře?
Proč spíte v kuchyni?
Tam byl větrák puštěný naplno.
Vadilo mi to.
Půjdu.
Dej mi chvilku.
Sarito, proč jsi vypnula větrák?
Sarito!
Chci čaj.
Trochu čaje.
Co?
Čaj.
Počkej.
Sameerův oběd. Tvoje jídlo.
Čaj. Oni ať se najedí u Tai.
Tady máš svačinu. Hni sebou.
Proč zamykáš?
BLAHOPŘÁNÍ OD SARITY A SUSHANTA
KUCHYŇSKÝ ROBOT, CENA: 5 599 RUPIÍ
Proč tu sedíš ve tmě?
Sameer už je tak těžký. Skoro ho neunesu.
Taky jsi ho mohl odnést.
V účetnictví nemáš peníze od mámy
ani z binga.
Lezl jsi mi do kabelky?
Utrácíš jako utržená ze řetězu.
Všude v domě jsou nové věci.
Nové květináče, polštářky, závěsy…
Odkud ty peníze máš?
Kdo ti je dává?
Dala jsi jim kuchyňský robot od Philipsu…
Stál 5 599 rupií!
Proč jsi to nevyúčtovala?
- Neměla jsem čas. Přeháníš to. - Vážně?
Takže tys neměla čas.
Ne, neměla jsem čas.
Od té demonetizace mám dvakrát tolik práce.
Tohle je ze včerejška.
Vyúčtovala jsi pytlík soli!
A onehdy: rikša – 25 rupií.
Čokoláda pro Sameera – 10 rupií.
Počkej. Je toho víc…
Dokonce jsi napsala…
Citrony – 5 rupií, zisk prodavače 2 rupie.
Žena, která vyúčtuje dvě rupie,
nemůže zapomenout zapsat dar za 5 599 rupií!
Zvedni ho. Já to nedokážu.
- Odpověz mi, Sarito! - Nech mě být, Sushante!
Dar za 5 599 rupií!
Odkud ty peníze máš?
Válely se na ulici?
To bys nepochopil, Sushante.
Konečně to tu vypadá jako domov.
Dobrá. Ale něco mi vysvětli.
Víš, že musím splatit dluh,
ale stejně utratíš 5 599 rupií za dar?
A co mám podle tebe dělat?
Když zaplatím všechny tvé dluhy, budeme o hladu.
Až začneš přispívat do rodinného rozpočtu,
budeš mít právo mě vyslýchat.
Takže jen ty jsi zodpovědná?
Já se o peníze nestarám?
Moji rodiče možná nejsou tak bohatí jako ti tvoji,
ale každý měsíc ti něčím přispěju do rozpočtu.
To není nic. Dáváš mi 2 000 rupií.
To samé posledních deset let!
Sameer je starší a nájemné dvojnásobné!
Tvých 2 000 nás nevytrhne, Sushante.
Ty blázne!
- A netahej do toho moje rodiče. - Cos to řekla?
Ti aspoň neškemrají o peníze na vlak jako ti tvoji, když přijedou.
- Ty peníze si jen půjčují! - Uhni!
- Jsou chudí, ale upřímní! - Vypadni!
Ne jako tvůj táta!
Úředník ministerstva vodohospodářství
a jezdí v takovém fáru.
Bere úplatky horem dolem!
No a? Závidíš mu?
Aspoň neviní ostatní ze svého neúspěchu!
Blbečku!
Otevři ty dveře!
Jestli o mně pochybuješ, zavolej mámě!
Zeptej se jí, na co se ptáš mě.
Aspoň si s ní popovídáš.
Neukousne tě!
Proč nespíš, Sameere?
Běž si lehnout. Jen si povídáme.
Vláda oznámila,
že všechny staré bankovky musí být vyměněny do zítra.
Termín vyprší dnes o půlnoci.
Nebudou uděleny žádné výjimky na účty za lékaře, vodu…
Rutu říkala, žes odešla brzy.
Volal jsem do banky.
Nebylas tam.
Kdes byla?
Někdo vám musel nakoupit jídlo.
Proč na mě pořád štěkáš?
Vím, že lžeš.
Vím všechno.
Jo!
Běž si dodělat úkoly, Sameere.
- Mami… - Honem. Zítra máš školu.
- Prosím, mami! - Běž si udělat úkoly.
Sarito, je tu chlap z prádelny.
Na židli je hromada špinavého prádla.
A připomeň mu, že má přeplatek 10 rupií.
Ano, paní. Musím mu zaplatit.
Jo, zaplať mu.
Prosím, vrať to Reddymu co nejdřív.
DINESH
Mohla bych tě nahlásit poldům.
To je v pořádku.
Neudělám, co chceš.
Ty peníze jsem neuložila.
Sarito,
mám dojem,
že svého manžela dost nemiluješ.
Máš pravdu.
Vyřeš si to s ním.
Ty nevíš, čeho jsem schopný…
Hej! Počkej! Pusť mě!
Drž se od ní dál!
Ty nevíš, čeho jsem schopný.
Chceš svoje peníze?
Tady…
Dva, čtyři, šest, osm, deset!
I s úroky!
Nechci pro tebe pracovat a nechci tvoje peníze!
Pane, on předběhl celou frontu!
A vyhrožoval zaměstnankyni. Sarito, běž dovnitř.
Já se o to postarám.
Co se stalo?
Poprali se? Co se stalo?
Proč neodpovídáš?
Saru, řekni něco.
Ne, to ne.
Proč pláčeš?
Co se děje?
Já prostě nemůžu vyhrát.
Proč to říkáš?
Nemohla jsem se stát zpěvačkou.
Na pódiu jsem se začala dusit.
Prohrála jsem tu soutěž.
A teď ty peníze.
Proč pořád prohrávám?
Ber to jako zkoušku.
Ano?
Až přijde čas na skutečnou show, vyhraješ.
Poslouchej.
Sarito.
Ty vyhraješ. Jsi vítěz.
Prosím, neplač.
Přísahám…
Bude to dobré.
Zatkli dalšího soukromého asistenta toho politika.
U něho doma našli kufry plné nových bankovek.
To bylo ve zprávách?
Ne. Mám své zdroje.
Policie jde po tom politikovi.
Podívej se na zprávy.
Má celkem šest osobních asistentů!
Představ si těch peněz!
Sarita Pillai?
Myslím, že zpanikařil a nechal se chytit.
Ještě žes mi o tom řekla. Vybrala jsem nějaké peníze navíc.
Tos udělala dobře.
Tai.
- Dineshi? - Ano.
- Anju? - Otevři!
Co se děje?
- Pojď na balkon. - Co?
Je tu policie!
Mluv potichu.
Šli k Sushantovi a Saritě.
- Proč? - Co…
Odkud myslíš, že Sarita vzala všechny ty peníze?
Ty, co jí ukradli z jejího účtu v bance.
Proboha!
Víš to jistě?
Tiše.
Netušila jsem, že to jsou ty samé peníze.
Ty lupiče chytli.
Dali si selfie na WhatsApp.
A policie je našla.
Bylo to na internetu.
Aha.
Ty bankovky, které vám ukradli,
byly z prvního tisku.
Podle záznamů
byly doručeny na místní zastupitelství.
Asi si je někdo uložil u mě na pobočce.
Nemusíte se bát.
Nechceme vás zatknout.
Sledujeme pár politiků a jejich asistenty.
Věděli předem, že bude demonetizace.
Spolčili se s bankéři a vyměnili si peníze včas.
Co tam hledáš?
Tai…
Zatkli jsme bankéře v Kolhápuru.
Máme sériová čísla.
Jen potřebujeme vědět, jestli ty peníze uložil osobně,
nebo jestli někoho poslal.
Odkud jste ty peníze měla?
- Pane… - Já jsem je našel.
Prosím?
V těchhle sáčcích.
Je tohle všechno, nebo je toho víc?
Víc toho nemám.
Kde jste to našel?
Dole.
Jak to myslíte?
Dole v kanálu. Možná tam už budou další.
Můžete nám to ukázat?
Jeden tu je.
Dejte to tam.
Nebuďme chamtiví. Ať nás nechytí.
My ty peníze potřebujeme.
To oni jsou chamtiví!
- Ano, ale… - Tu máš, vezmi to.
To je váš byt?
Ne, pane. Tam bydlí Tai Sharvari.
My jsme až nad ní.
V přízemí jsou Dinesh a Anju.
Úplně nahoře bydlí pan Rajendra.
Osobní asistent nějakého politika.
Dobře.
Zaveďte nás k němu.
Jistě.
Sarito.
Hej!
Tudy, pane.
Jak se máš?
Hej!
Tady bydlí.
Kdy jste ho viděl naposled?
- Před demonetizací. - Dobře.
Můžete jít.
Zapište si jeho údaje.
Sushante,
kdes byl?
- Tak my už půjdeme. - Mějte se.
Někdo tu je?
Jsou z finančního úřadu.
Co chtějí?
Prohledávají Rajendrův byt.
Aha.
Dohlédni na Saritu.
Kdyby něco, dej mi vědět.
Od toho jsme sousedé.
Já taky ráda pomůžu, ano?
Ano?
- Pojďme. - Dobře.
Mělo to být překvapení.
Sameere, dávej pozor.
Sarito!
Vyhrálas!
Jak to myslíš?
To je z finančního úřadu.
Loni jsme jim pomohli dostat toho politika, vzpomínáš?
- Posílají nám odměnu! - Vážně?
- Přečti si to. - Ukaž.
„Deset procent zabavené sumy připadá panu Sushantu Pillaiovi.“
Sushante!
- Zapsali si moje údaje. - Aha.
Píšou, že si pro ty peníze mám přijít.
Kolik to je?
Překlad titulků: Kateřina Cardová