Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OKTOBER 2016 MUMBAI
-Hej. -Hej, er du færdig med skolen?
Dinesh!
Smed du tebladene i vasken? Har din mor ikke lært dig noget?
Vagtmand!
Ring til vvs-manden, røret er sprængt!
Sushant!
Far!
Jeg har omdirigeret strømmen.
Al spildevandet løber herned. Er du med?
Røret skal udskiftes.
-Sushant! -Far!
Kom her.
Din dovne hund.
Hvad er der?
Kom, og spil carrom.
Jeg kommer. Bare begynd. Du scorer alligevel ikke.
Kom herned først.
Hæng det til tørre.
En...
To...
Tre.
SYDMUMBAIS ANDELSBANK
Deres telefon ringer, frue.
Det er problemet med indere.
Vi stoler ikke på maskiner.
Den stakkels tingest har vist beløbet to gange.
Men nej...
Det hele skal tælles om igen.
Maskinen har talt dem to gange. Jeg har gjort det en tredje gang.
Bare du ikke tæller dem igen.
Hvorfor er kartoflerne så store? Fyld op med de mindre.
Der er ikke orm i, vel?
De beder ikke om lov, før de kravler derind.
-Hvad så, Sarita? -Alt går godt.
-Har du fri? -Ja. Hvorfor?
Jeg var på arbejde i dag.
Det er rart at være produktiv, ikke?
Dinesh arbejder også så hårdt.
Det er godt at have travlt.
Vores guru siger altid: "At arbejde er at leve."
Det var rart at få sludret.
Javel. Jeg siger ikke, at jeg ikke vil gøre det.
Men hør på mig...
Jeg har allerede bestilt mad til 200 mennesker.
Ja? Nej, men...
Men...
Nej...
Skal jeg genforhandle hele aftalen?
Ja, præcis.
Jeg ringer tilbage om en halv time.
Nej, det lover jeg.
-Jeg skal gå. -Giv mig nu et øjeblik.
Kvinden har gnavet mig i øret i en hel time.
Fortæl mig om det.
Hun har tilføjet gommens kollegaer til listen.
Alle udnytter min gode vilje.
Gæstelisten bliver ved med at vokse.
Som myrer ud af en væg.
Du gør det heller ikke nemmere.
Jeg har sagt det i dagevis!
Se mit loft... Det er så grimt.
Jeg har stået ved jeres dør siden middag.
Men Sushant sover dybere, end vi gør om natten!
Ingen banken kan vække ham!
Jeg har ikke tid til at løse alle problemer!
Jeg skal planlægge et bryllup. Jeg har gæster.
Det sætter mig i et dårligt lys.
Er det ikke også dit hus?
Så få din vask ordnet med det samme.
-Her, ring til min blikkenslager. -Nej...
-En blikkenslager... -Jeg får det ordnet i morgen.
-Lover du det? -Ja.
Sværg på dit liv!
Stol på mig, jeg gør det i morgen.
Jeg dør, hvis du lader være!
-Hvad siger du? -Du har lovet det i flere dage.
-Jeg får det gjort. -Godt.
Jeg kan ikke stole på Sushant, og jeg er ved at segne.
Lad være med at klynke. Det klarer jeg fint. Fortsæt.
Har du købt spinat?
Hvorfor står døren åben?
Far lod den stå åben.
Lille skat.
Det må du ikke kalde mig.
Hvor længe har vandet dryppet?
Har far set på det?
Det begyndte, mens jeg var i skole.
Far så det, men ignorerede det
og gav mig et vådt håndklæde.
Han lod også lyset brænde på toilettet.
Hvorfor ligger spillebrikkerne over det hele, Sameer?
Jed-brikken fra Scrabble lå på sengen. Den giver ti point!
-Det er altså "zed", mor. -Jeg ved det godt.
Hvorfor er der en skakbrik i penalhuset?
Spids blyanter over en papirkurv. Huset ligner en skraldespand.
-Det er spisetid. -Det er den sidste!
Smed du regningen ud?
Far spildte te på sig.
Han brugte den som håndklæde og smed den fra sig.
Vi mangler syv point. Lad os få det overstået.
Jag ikke dronningen for at få flere point.
Han ved, hvordan man gør. Du skal ikke belære ham.
Hvad er dit problem? Han er på mit hold.
Nogle mennesker skal holdes i hånden gennem hele livet, tante.
Er det ikke rigtigt?
Hvad mener du?
-Hvorfor spiller I så langsomt? -Hvad er så morsomt?
Svar mig, Dinesh.
Det er din tur.
-Spil. -Bare spyt ud.
Om hvad dog?
Jeg har bemærket din hånlighed i flere dage.
Hvad er der i vejen?
Tror du, at du gør det hele?
Gør du?
-Vi var partnere, ikke? -Og hvad så?
Hvem gjorde al arbejdet?
Jeg samlede kulsmuld.
-Fandt kunderne. -Hvad?
Lavede aftaler. Fulgte op. Hvad fanden gjorde du?
Dit svin, jeg kom med 19 ud af 25 kunder. Har du glemt det?
Mine eks-kolleger, kontakter i Uber og i aktieverdenen.
Du kunne knap klare en håndfuld.
Ja, for jeg har såmænd haft et stabilt arbejde i de sidste mange år.
Jeg har, i modsætning til dig, ikke skiftet arbejde hver anden måned.
Hvorfor driver du så forretning med mig?
Spil nu bare.
Så er det nok. Spil.
Anju må have givet ham en opsang, tante. Han lader det gå ud over mig.
Skide være med spillet. Lad os gå.
Øjeblik. Hvorfor hev han Anju ind i det her?
-Og? -Skal din kone hives ind i det?
-Var dine ord, Dinesh. -Undskyld, jeg glemte det.
Han er konen her. Sarita har bukserne på.
-Synes du, du er morsom? -Det passer...
-Synes du, du er morsom? -Du skal ikke røre mig.
-Så stop mig! -Du går...
-Så stop mig! -Du går over grænsen, Sushant.
-Du er konen. -Det er for meget.
-Over grænsen! -Hvorfor skjuler du dig for hende?
Dit svin!
Far!
-Far! -Hvad er der?
-Mor kalder på dig.
Jeg kommer. Gå.
Bare gå, jeg kommer.
Gå.
Kom, af sted med dig.
Af sted.
Gå nu.
-Gå. Din mand er hjemme efter en lang dag. -Hold din kæft!
-Er du vanvittig? -Ja, jeg er!
Far!
Du skal altså være hjemme kl. 21.
-Maden er blevet kold. -Derfor har vi en ovn.
Vær som Modi.
Ja, du hørte rigtigt. Spis svampe og...
Reddy har ringet hele dagen.
...hemmeligheden bag Modis gode helbred og rørighed.
Hvorfor ringede han?
Hvornår betaler du din gæld?
Hvad ved du om den?
Dine venner ringer kun, når du skylder dem penge.
Det er ikke en gæld.
Kun et par tusinde. Jeg betaler dem.
Bad du Dinesh om din provision?
-Spis svampe, og bliv som Modi. -Hold nu op.
Vi får ikke andet end kartofler.
Spis svampe, og bliv som Modi.
Kan du ikke finde andet?
Lidt paneer, måske?
Kartofler til en sofakartoffel.
Man får, som fortjent.
Far er en kartoffel.
Mine damer og herrer, vores næste deltager
er Sarita Sahastrabuddhe.
Hvor lugter det godt.
Skynd dig. Jeg er dødsulten.
Sushant!
Ja, Tai?
Lav ikke mad i dag. Jeg kommer op med noget.
Undskyld.
Jeg skal tale med hr. Govardan.
Ja, sæt Dem ned.
Det er i orden. Jeg kan stå.
Hr. Govardan, der er...
-Hvad hedder De? -Sushant.
Dineshs partner.
Sushant er her. Dineshs forretningspartner.
Hvad vil De?
-Jeg skal hente min provision. -Han skal hente penge.
Javel.
Deres partner hentede den i går. Vær venlig at ordne det med ham.
Hvordan kunne han det?
Vi er ligestillede partnere! Det er min halvdel!
Hvorfor fik han det hele? Jeg skal tale med hr. Govardan.
Han sidder i møde. Han kan ikke...
Han sidder lige der. Jeg vil tale med ham.
Jeg vil ikke tigge.
Jeg vil have min provision! Jeg vil tale med ham!
Dinesh!
Hvorfor hamrer du på døren?
-Hvor er Dinesh? -Ringeklokken virker.
-Hvor er han? -Han er ikke hjemme.
Det siger du ikke.
-Hvor skjuler han sig? -Det gør han altså ikke.
-Tror du, at jeg er dum? -Hvad?
Taler du grimt til mig? Du er et fjols.
Han er ikke hjemme!
-Hvorfor skjuler han sig? -Han er her ikke!
-Er han ikke? -Hvad?
-Hvad er så det? -Hvilket?
Det der?
Du skulle have skjult kufferten.
Jeg kan se hans cykel.
Tåbeligt!
Han tog en rickshaw.
-Gjorde han? -Ja. Og en anden taske.
Hører du overhovedet efter?
-Hvad? -Stop det pjat.
-Kom igen i aften. -Godt så.
Ja.
-Find en bedre undskyldning. -Det gør jeg!
Vi ses.
Er alt vel?
-Er han gået? -Ja.
Bed far om at ringe til vvs-manden.
"Bed far om at ringe til vvs-manden."
-Jeg får besøg i morgen. -"Jeg får besøg i morgen."
Bed ham om at komme sent hjem.
-"Bed ham om at..." -Bed mor om at lade mig være.
"Bed mor om at lade mig være."
Hun skal altid kommandere.
"Hun skal altid kommandere."
Så er det nok.
Okay, mor.
Bingo er lige noget for dig. Det næste lykketal er to!
Det er ikke min dag.
Jeg har ikke fået et eneste nummer.
Åh, så er der te!
Ham den luskede fyr ovenpå sniger sig altid ind og ud.
Ingen ved, hvad han vil.
-Hvem? Hr. Rajendra? -Ja. Hvad er han ude på?
De damer, det næste nummer er tre!
Stadig uheldig.
Han er privatsekretær for en politiker.
Privatsekretær?
Hvilke private ærinder holder ham væk i flere dage?
Hallo!
Det næste nummer er 16!
Sådan, min dreng!
Træk mine numre!
Vvs-mand.
Teblade, ris... Hælder De alt derned?
Også andre end mig laver te.
Flyt tallerkenerne. Jeg skal have mere plads.
-Jeg gør det. -Flyt dig!
-Gå ud til dine veninder. -Du gør det værre!
Flyt dig!
Jeg ville bare...
Jeg tabte den.
Sødt.
Er du splittergal?
Du kunne have ramt hans hoved.
Som om det bekymrede dig uden publikum.
Nu vil han være forælder!
Jeg sagde det tydeligt: Kom hjem, når mine veninder går,
og kom ikke med vvs-manden.
Undskyld mig, men du sagde intet om vvs-manden!
-Øjeblik... -Du bad mig om...
Du bad mig om at rydde op, og det gjorde jeg.
Ingen lyver så overbevisende som dig!
Hvorfor skulle jeg lyve?
-Hvorfor skulle jeg lyve? -Lyver jeg? Gør jeg?
Sameer.
-Min lille skat. -Lad ham sove.
Frygter du at blive afsløret?
Lille skat.
-Sameer. -Sameer. Vågn op.
-Hør, hvad jeg siger... -Nej, hør på mig!
-Vent lige lidt. -Nej, vent lidt!
Kan du huske, at jeg fortalte far, at mine veninder kom på besøg?
Jeg bad ham komme sent hjem uden vvs-manden.
-Hun nævnte ikke vvs-manden, vel? -Jo, jeg gjorde, ikke sandt?
-Prøv at huske det. -Hun fortalte om veninderne.
-Men ikke mere, vel? -Stop!
-Lad mig tale med ham! -Han skal høre på mig!
Hvorfor råber du?
Prøv nu at huske det, Sameer!
-Du gentog, hvad vi sagde. -Ja, han gentog det. Lige præcis.
Han kan huske det.
Hvad gentog du? Det med veninderne... Intet om en vvs-mand.
Du spiller jo altid Candy Crush. Hører du så efter?
-Hvad har Candy Crush med sagen at gøre? -Derfor hører du aldrig efter!
Jo, jeg gør. Derfor ved jeg, du lyver.
Men tager du dig af det?
-Det gør jeg da! -Nej!
-Du nævnte ikke vvs-manden! -Jo, jeg gjorde!
-Indrøm, at det er din skyld! -Vent lidt.
Hold op med at skrige!
Sarita.
Er alt i orden mellem jer to?
Altså...
Neeta fortalte det.
Det var ikke sladder. Hun var bekymret.
Det var intet.
Alle taler om det. Alle ved det.
I var begge så glade, da du flyttede ind.
Sushant spillede guitar på vores fødselsdage.
Du sang. Det lød så smukt.
Ikke sandt?
Men så skete der noget på grund af realityshowet.
Det er set før.
Noget ændrede sig efter det.
Ikke sandt?
I holdt op med at spille og synge.
Hvorfor?
Penge, Tai.
Hjemme hos os begynder og slutter alt der.
Men du arbejder i Nationalbanken.
Du må tjene godt. Omtrent 25 til 30,000.
-Det er en fast indkomst. -Men det er ikke nok.
Jeg er træt af hans ligegyldighed. Han kan ikke holde på et arbejde.
Enten kører han Uber eller sælger forsikringer med Dinesh.
Han har opgivet sin musik.
Jeg opgav mine drømme, så han kunne opfylde sine.
Ja.
Jeg pukler i banken, så han kan komponere sin musik.
Han forsøger ikke engang.
Han kendte ingen i Bangalore. Han flyttede til Mumbai på grund af mig.
Han var afhængig af mig i alle sammenhænge.
Dengang, i showet Shining Star...
Lyset blev tændt og...
...publikum stirrede på mig.
Jeg gik i baglås.
Jeg kunne ikke få en tone frem.
Det kan jo ske...
Han har straffet mig lige siden.
Han har sat billeder op af det i hele huset.
Det føles, som om billederne håner mig.
De minder mig om den dag.
Har du talt med ham om det?
Det er som at tale til en dør.
Sarita...
Så må du bryde døren op.
Giv udtryk for dine følelser.
Bare se på mig.
Jeg var for genert til at tale om mig selv.
Nu er jeg helt alene.
-Giv mig noget te, tak. -Javel.
ADGANG FORBUDT
Når du laver bryllupsvideoen,
skal du ikke bruge fjollede Bollywood-numre.
Foretrækker du Dance?
Stille. Lad mig klare det.
-Hvordan det? -Sig ikke, hvad de skal vælge, Niru.
Hun kan ikke vælge neglelak og skifter mening konstant.
Lyt ikke til hende. Hun vil bare vise sig.
Jeres betaling.
Hun har endda valgt en mand, som ser godt ud i jakkesæt!
Har du overvejet et bryllupshashtag?
Hashtag? Ja da.
Vi bruger "Jana" fra mit navn og "Gana" fra hans.
#JanaGana.
Det er jo perfekt!
-Hvor sejt. -Nationalsangen. Hvor patriotisk.
-Skal vi? -Min te...
-Tai? -Ja.
Tag det roligt.
-Du får den bedste bryllupsvideo! -Vi går nu.
-Det lover jeg. -I orden.
Uden stress!
Sedlerne er ægte. Hvorfor var du mistænksom?
Manden, som indsatte dem, virkede mistænkelig.
Han så ikke ud til at være velhavende.
Man kan ikke dømme en mand på hans ydre.
Min mælkemand har en iPhone.
Han griner ad min gamle telefon.
Øjeblik...
Jeg hørte, at du synger.
Mine damer og herrer, byd vores næste deltager velkommen,
Sarita Sahastrabuddhe.
Lyset er tændt!
Publikum kan ses.
Det var ikke mig. Kan du ikke slukke det?
Kom nu...
Fortsæt, Sarita.
Hvorfor følger du efter mig?
Kaffe?
Hej, mor.
Toget var proppet.
To tog kørte forbi, før jeg kunne tage et.
Lille skat!
Sushant...
Han er lige gået i byen efter en ny kost.
Her, tal med din mormor.
Hej, mormor.
Ja, far er altid hjemme!
Han skal ingen steder. Jeg arbejder mere end ham.
-Skal vi gå? -Ja.
-Kommer du? -Ja.
Hallo?
Goddag, frue. Det er Reddy.
-Lad være med... -Hør her...
Lad os droppe høflighedsfraserne.
Du sagde, at din mand ville ringe.
Hvorfor ringer De til mig?
Jeg vil ikke tigge og bede om mine egne penge.
Jeg frygter, at min bedrøvelse bliver til vrede.
Kan du reparere min sko?
Lad mig se.
Fem rupi, tak.
Går de i stykker igen, kommer jeg tilbage efter mine penge.
Det gør de ikke, bedste.
For pokker! Hvem kalder du "bedste"?
-Jeg er kun 61. -Undskyld.
-Kald mig ikke "bedste"! -Jeg ordner den.
Kom i gang. Jeg vender tilbage.
Reddy skrev til mig.
For at takke mig.
Der står...
"Tak.
Sarita gav 8000 tilbage."
Du har allerede læbestift på.
Han lovede ikke at sige det.
Derfor sendte han en sms.
Han ville ydmyge mig ved at fortælle, at min kone betaler min gæld.
Du hjalp ham med at gøre det.
Kan vi ikke skændes senere?
Kommer du med den cinnoberrøde fra badeværelset?
Det er galt, lige meget hvad man gør!
Den er ikke herinde.
Står den på cisternen?
Er det upassende?
Lav ikke sjov med det. Jeg mener det.
Javel, men bliv ikke vred.
Jeg tager nøglerne. Vi taler om det senere.
Stil den tilbage.
Tai...
Jeg hørte nogen tale om skjulte penge.
-Kender du noget til det? -Hvad?
Glem det. Jeg må have hørt forkert.
Det har du nok. Jeg serverer te.
Det er nok. Jeg skal gå nu.
-Jeg er ikke færdig. -Jeg gør det senere.
Du må ikke gå. Vi skal synge nu.
Kom, vi starter.
Sharvari siger, at du synger så godt.
-Kom nu, syng. -Det er nok. Jeg går.
Øjeblik, Sarita...
Vent lidt, Sarita.
Bliv nu, Sarita. Sarita...
-Skal du allerede gå? -Det er sent, Tai.
-Det er ikke færdig. -Det går nok.
Vent lidt... Hvorfor så travlt?
Sikke en anfald hun fik.
Stop det!
-Tante... Hvorfor kan du ikke tie stille? -Hold op.
Du skulle ikke bede hende om at synge.
Hun fik ikke et anfald. Hun lider af sceneskræk.
Hun har bare sans for drama.
Hendes øjne søgte konstant mod uret. Der er noget andet galt med hende.
Nu skal I se, hvad der stikker hende. Se.
Jeg har sendt det til fru Joshi og Anju.
-Du godeste! -Hvad er det?
-Forsvarer du hende selv nu? -Vis mig ikke sådan noget pjat.
Grøntsager er letfordøjelige. Pommes frites giver forstoppelse.
Jeg har googlet det.
Ti stille, Sameer! Du fyrer konstant trivialiteter af!
Du googler hele dagen, selv når du burde lave lektier...
Der er ikke vand på badeværelset.
Vandhanen laver sære lyve.
Enten ringer du til vvs-manden, eller jeg gør det!
Sameer, tag din madpakke, og kom.
Hvor tit skal jeg sige det: Lær at se dig omkring.
Vask dig.
Flyt dig.
Hør her...
Hvordan kunne du betale min gæld?
Mor har betalt nogle penge, som hun lånte sidste år.
Skynd dig, Sameer.
Skynd dig, og tag vores tasker.
Dinesh!
Hvad giver vi Niru i bryllupsgave?
Lidt penge i en konvolut må gøre det. Det er nok.
Vær ikke så nærig. Jeg låner altid af Tai.
Hun gør så meget for os, Sushant.
Hun er familie.
Lidt penge er ikke nok.
Vi må give mindst to tusinde.
To tusinde?
Ja. Og?
Som gave?
Det er et bryllup.
Og hvad så?
Har du virkelig penge tilbage, selv efter du har afviklet min gæld?
Mor gav mig 15,000. Jeg vandt 3000 i bingo forleden dag.
Så har jeg 10,000 tilbage.
Har du stadigvæk 10,000 tilbage?
Ja, og hvad så?
Ville du lade mig sulte, mens din tallerken var fuld?
Jeg kunne afvikle min gæld til Reddy!
Sarita!
Hvordan kunne han gøre det?
Gøre hvad?
Jeg har mistet alt!
-Mistet hvad? -Hvad nu?
I... Ved I det ikke?
Gør I ikke?
-Gør I ikke? -Nej.
De 500 rupi...
-Hvad? -Hvad?
Femhundrederupisedlen er væk.
-Hvordan? -Også tusindrupisedlerne.
-Hvad? -Han har afskaffet dem.
-Hvem har? -Du...
Modi.
Modi hvem? Hvad er det, du siger?
Vi har besluttet,
at femhundrederupisedler
og tusindrupisedler,
som er i omløb lige nu,
ikke længere er gyldige betalingsmidler fra midnat.
Strålende!
Nu bliver de sorte penge skyllet ud.
...af 500 eller 1000 rupi...
Sikken stor leder!
...i banken...
Der er lys forude!
HAR DE SORTE PENGE?
Åbn dørene.
Stil jer i kø!
Hvorfor kan jeg ikke hæve mere?
Er det gangbar mønt?
De er ægte.
Har de en mikrochip?
Næste!
Du kan ikke hæve 80,000 rupi. Du kan kun få 4000.
Jeg skal se ID. Hold køen. Vagter!
-Vagten er gået. -Vagter!
-Stil jer i kø! -Behersk jer!
Hold køen!
-Frue! -Jeg er straks tilbage.
-Chef. -Ja?
Vi er ved at løbe tør for de nye sedler. Hvad gør vi?
Flyt jer, tak.
Undskyld mig.
Vagter, træk rullegitteret ned.
Øjeblik.
Bevar roen. Gå ikke i panik.
Dem, som er herinde, kan hæve penge.
I får alle sammen penge.
Gå venligst ud af bagdøren.
Forstået? Vær venlige at samarbejde.
Jeg beder Dem.
Hallo!
-Følg med mig. -Javel, chef.
Undskyld.
-Bliv der. Luk dem ud en ad gangen. -Javel, chef.
Goddag, hr. Patil. Det er filialdirektør Sahni.
Vi har et stort problem her. Send flere vagter.
Her er en større hob. De er ved at blive voldelige.
Demonetariseringen kom for ti dage siden.
Borgerne står i kø i gaderne. De mangler kontanter.
Almindelige rutiner står stille, men der er et lyspunkt...
-Vi er heldige, tante. -Ja.
Vi er vidner til Modis magi.
Han opgav sit borgerlige liv og blev eneboer i Himalayabjergene
for at skænke os lykke.
...fonde for terrorgrupper er udtømte.
Afskaffelsen af femhundrede- og tusindrupisedler
har forpurret deres onde planer.
Alle operationer udgår fra Delhi...
Terrorister og naxaliter
mærker truslen.
De udgåede sedler har påvirket terroristerne...
Vidste du, at Modi var eneboer i Himalayabjergene?
Ja.
Han lavede også te og fejede gulve.
Tænk, hvis du bare gjorde én af delene.
Han forlod konen for nationens skyld.
Du skal være så velkommen. Så får jeg da fred.
Hvad er dit problem med Modi?
Modi er ikke mit problem. Det er du!
Tumulten i banken tager på mig. Skrig, skrål og tårer...
Jeg arbejder i timevis og kommer hjem til rodet.
Jeg har ikke tid til premierministeren!
Du har intet andet end tid!
Her, få styr på rodet. Bliv premierminister!
Sushant!
Skynd dig.
Vent på mig ved porten.
-Hvad nu, hvis bussen kommer? -Bare tag den.
Vær lidt selvstændig!
Tai?
Tai...
Sarita!
Bryllupsplanlæggeren vil betales i de nye pengesedler.
Ligesom cateringen og orkestret.
-Jeg kan ikke finde pengene. Hjælp mig! -Tai...
Sameer venter på bussen.
-Brylluppet skal holdes. -Ring efter 16.
Jeg taber ansigt, hvis brylluppet aflyses!
Sarita!
Godt, jeg ringer kl. 16.
Sluk for komfuret.
Skal du af med dine sorte penge?
Jeg er ikke rig nok til at kvalificere mig til sorte penge.
Demonetisering er for korrupte røvhuller.
Nu er de skidebange og tigger bankerne om penge.
Er alt i orden?
Hvad mener du?
Altså med dig og din kone?
Hvorfor det?
Hvad er det?
Hun har sans for drama.
-Hun så konstant på uret. -Hvad taler de om?
-Der foregår noget. -Arbejdet bekymrer hende.
Jeg skal vise jer, hvad hun tænker på. Se.
-Se her. -Hvad er det?
Det er sendt til fru Joshi og Anju.
-Se. -Hvad er det?
Se. I tror, at det er løgn.
Hvad er det for en video, hun viser?
Jeg kunne snige mig tættere på.
Jeg sagde det jo.
Spørg tante.
Tante er bortrejst. Hun vender tilbage om en uge.
Flyt dig.
Skal jeg vise jer, hvad der stikker hende?
Hvilket?
-Hvad er det? -Det er sendt til fru Joshi og Anju.
-Se her. -Hvad er det?
Tante Neeta!
-Kaldte du mig lige "tante"? -Undskyld.
-Jeg vil spørge om noget. -Værsgo.
Du viste en video til Nirus hennaceremoni, ikke sandt?
Hvad?
Efter Sarita var gået.
Jeg så ikke noget.
Og jeg blander mig ikke i andre folks sager.
Jeg beder Dem, frue. Jeg bor alene. Jeg kan ikke gå i banken hver dag.
Den daglige grænse er 4000, frue.
Se nyhederne. Alle banker har den samme regel.
Det må De ikke gøre mod mig.
-Hvad skal jeg gøre? -Kom tilbage i morgen.
Banker uddeler penge, ikke sympati.
Søg hjælp hos dem, som De har stemt på.
Næste.
Frokostpause.
Lad mig nu spise.
-Vi går. -Ja.
Hvad søger du?
-Hvad? -Jeg har vist glemt min madpakke.
Jeg må have glemt den i min vrede.
-Slap af, vi kan dele. -I orden.
Min sari kryber hele tiden op.
Sushant?
Du glemte din madpakke.
Min mand ville aldrig komme med min madpakke. Han ville spise den selv.
Han ville ikke komme med den.
Han må have arbejde i nabolaget, siden han kommer med den.
-Ja, men han kom med den. -Netop.
Koner værdsætter aldrig deres mænd.
Hr. Sahni, det er Sushant. Sushant, hr. Sahni.
-Goddag. -Hej.
De er altså den heldige?
Hvordan kunne De indfange vores mønstermedarbejder?
Jeg skulle hente en vvs-mand, som Gopal havde anbefalet.
Jeg ville hente ham.
Men han har lukket forretningen for at stå i kø i banken.
Jeg har talt med hr. Joshi.
Jeg har fundet en billigere vvs-mand.
Jeg forsøger at hjælpe. Lad mig nu bare...
-Hader du mig? -Nej.
Kommer du sent hjem?
Ja.
Skal jeg lave mad?
Vil du fortælle mig noget?
Såsom hvad?
Hvad som helst.
Lad os blive færdige. Køen er lang uden for banken.
Du kan fortælle mig alt.
Er der noget, som du vil fortælle mig?
Hvorfor taler du sådan til mig?
Jeg finder mig i det, men...
Det er dit arbejde, din vvs-mand, din bank, dine penge.
-Alt drejer sig om dig. -Javel.
Du skal ikke give mig skylden senere.
I orden.
Du finder ikke en anden som mig.
-Er alt i orden? -Ja. Vi går.
Jeg kommer for sent.
-Har du det godt? -Min hals gør lidt ondt.
-Min hals er... -Du ser ikke frisk ud.
Hvad er der?
Bare gå. Jeg kommer.
KING RESTAURANT OG HANDEL
Køerne i banken er utrolige.
Jeg kender en mand, der har ventet i fire dage på at komme ind.
Du arbejder i en bank.
Vi kan hjælpe hinanden.
Jeg eftergiver Sushants lån.
Hvad ønsker du af mig?
Hør her.
Jeg driver veksling.
Jeg tager 40% i provision for at veksle udgåede sedler.
Tre hundrede rupi for 500 rupi. 600 rupi for 1000.
Jeg kan skaffe nye sedler. Uden problemer.
Jeg har brug for at deponere de gamle sedler.
Vi kan dele fortjenesten. 60-40.
Jeg giver dig 40% af min fortjeneste.
-Der er hun. -Der er hun.
-Åbn døren. Jeg venter indenfor. -I orden.
Sarita?
Ja?
Tai...
Hvad er der galt?
-Sarita. -Ja?
Jeg ringede til dig. Du svarede ikke.
Gommens familie vil udsætte brylluppet.
Der er sendt indbydelser ud...
Hvordan skal jeg dog udsætte det?
Hvad ser du på?
Den daglige beløbsgrænse skifter hele tiden.
Jeg forstår det ikke.
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg slås med dekoratøren,
berolige svigerfamilien eller stille mig i kø i bankerne mod alle odds?
Jeg har 80,000 i gamle sedler.
Tai...
Skaf mig 50,000 i nye sedler, så jeg kan betale nogle regninger.
Jeg kender nogen...
Han vil give dig 300 for 500, og 600 for 1000.
Udmærket.
Dinesh!
Luk op! Jeg ved, du er der.
Dinesh!
Hvor er pengene?
Pengene?
Hvor er mine penge? Du ville måske stikke af?
Det var dig, der stak af med folks penge.
Jeg har dine penge. De er i sikkerhed. Slip mig!
Giv mig dem.
De er der alle sammen. Tæl dem.
Hvor er Anju?
Hun blev i Nasik. Hun er ikke rask.
Jeg skal tale med hende.
Om hvad dog?
Det er privat.
Anju og jeg har ingen hemmeligheder.
-Du skal ikke håne mig igen! -Slip mig så.
-Anju har en video med Sarita. -Hvilken video?
-Sarita med en anden mand... -Er du vanvittig?
-Taler du sådan om Sarita? -Bed hende om at sende...
Lediggang er roden til alt ondt.
-Få et arbejde. -Jeg skal se den video.
-Du er skør. Tæl pengene. -Du giver mig de gamle sedler.
Sarita.
Dinesh har givet mig mine penge.
Men det er gamle sedler. De skal veksles.
Jeg gør det.
Tak.
Jeg har en jobsamtale i et studie i morgen.
Hvad er det for et job?
Hvad som helst.
Du vil jo have mig i arbejde.
Hvad jeg vil lave er irrelevant.
Vil han have te eller fejet gulv, sørger jeg for det.
Bevar roen. Alle bliver betjent.
Jeg respekterer kvinder.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Det var ikke en forespørgsel.
Jeg oplyste om din pligt.
Du har intet valg.
Foreløbig...
...skal du sætte 50,000 ind på din konto.
Jeg har ikke en konto her i banken.
Jeg sagde, du skulle sætte dem ind på din konto, ikke i denne bank.
Det er dit livs chance.
Demonetisering sker kun med 50 års mellemrum.
Folk skaber nye virksomheder.
Mange nye virksomheder.
Jeg har måske ikke stor indflydelse.
Men jeg venter ikke i lange køer som et fjols.
Det er kun en lille overførsel. Her.
Her, tag dem.
Til i dag, 50,000.
Vi ses i morgen.
Samme tid, samme sted.
Der er diskret nok her.
Forstået?
Mange tak, alle sammen.
TILLYKKE MED PENSIONEN
Især til...
...Sarita.
Sarita, du bør stå heroppe.
Hos mig. Kom.
Kom her.
Du skal synge sammen med mig, Sarita.
Hvem er du?
Far!
Mor siger, du skal hjem.
De er Tais gæster. Fra Kolhapur.
Jeg sagde, at de kunne sove her.
De sidder i stuen. Det gør ikke noget.
Lad mig gøre det.
Er alt i orden?
Hun er udmattet.
De prøver måske at få et barn til.
Hvad skete der? Blev du dårlig igen?
Hvorfor sover du i køkkenet?
Ventilatoren kørte på fuld styrke derinde.
Jeg kunne ikke holde det ud.
Jeg går derind.
Bare et øjeblik.
Hvorfor slukkede du for ventilatoren?
Sarita!
Jeg vil have te.
Lidt te.
Hvad?
Te.
Bliv der.
Sameers frokost. Din mad.
Te. Tais gæster kan spise hos hende.
Her er dine snacks. Flyt dig.
Hvorfor låser du?
TILLYKKE FRA SARITA OG SUSHANT
FOODPROCESSOR, PRIS: INR 5599
Hvorfor sidder du i mørke?
Sameer er blevet tung. Det er hårdt at bære ham.
Du kunne have båret ham.
Din konto indeholder hverken din mors penge eller bingogevinsten.
Har du været i min taske?
Der flyder penge som vand her.
Vores hjem er fuldt af nye ting.
Nye urtepotter, pyntepuder, gardiner...
Hvor kommer pengene fra?
Hvem giver dig penge?
Foodprocessoren, som du gav som gave i dag... Den koster 5599 rupi!
Hvorfor står den ikke her?
-Jeg har travlt. Du overreagerer! -Nå, gør jeg? Du har altså meget travlt?
Ja. Min arbejdsbyrde er vokset efter demonetiseringen.
Det er fra i går.
Du har anført en pakke salt i regnskabet!
Forleden dag: Rickshaw-kørsel, 25 rupi.
Chokolade til Sameer, 10 rupi.
Vent. Der er mere...
Du har endda skrevet...
Citroner, 5 rupi. og sælgeren har to rupi til gode.
En kvinde, som anfører to rupi i sit regnskab,
kan umuligt glemme at notere en gave til 5599 rupi!
Tag ham op. Jeg kan ikke.
-Svar mig, Sarita. -Hold dig fra mig, Sushant!
En gave til 5599 rupi!
Hvor kommer pengene fra?
Har de ligget her et sted?
Du ville ikke forstå det, Sushant. Hullet her ligner endelig et hjem.
Godt, udmærket. Men forklar mig noget.
Du vidste, at jeg skulle indfri et lån, men brugte 5599 rupi på en gave i stedet?
Det vil jeg meget hellere!
Hvis jeg skulle betale al din gæld, ville vi sulte.
Når du bidrager til husholdningen, kan du udspørge mig.
Bekymrer vores situation kun dig?
Bekymrer jeg mig ikke om penge?
Mine forældre er måske ikke lige så rige, som dine,
men jeg giver dig da lidt til at dække udgifterne hver måned.
Det er intet. Du giver mig 2000 rupi.
Det samme beløb i de sidste ti år!
Sameer er ældre, og huslejen har fordoblet sig!
Dine 2000 dækker ikke engang de daglige indkøb! Dit fjols!
-Og hold mine forældre udenfor! -Hvad sagde du?
De skal ikke have penge, når de besøger os, ligesom dine forældre.
Mine forældre låner pengene!
-De er fattige, men ærlige. -Skrid!
I modsætning til din far!
En lille medarbejder i vandministeriet, som har råd til så dyr en bil?
Han tager imod bestikkelse både over og under bordet!
Og hvad så? Hvorfor er du misundelig?
Han bebrejder ikke andre for sin fiasko.
Idiot!
Åbn døren!
Hvis du stadig tvivler på mig, så ring til mor!
Stil hende alle dine spørgsmål.
Så får du da talt med hende.
Hun bider ikke!
Er du oppe, Sameer?
Gå i seng! Vi taler sammen!
Regeringen har meddelt, at udgåede sedler skal veksles senest i morgen.
Fristen bliver ikke forlænget til over midnat.
Der bliver ingen undtagelser for lægeregninger, vand...
Rutu sagde, at du gik tidligt.
Jeg ringede til banken.
Du var der ikke.
Hvor var du?
Nogen skal jo købe din mad.
Hvorfor skal du snerre ad mig?
Jeg ved, du lyver.
Jeg ved det hele.
Ja!
Gå ud, og lav dine lektier, Sameer.
-Mor... -Du skal i skole i morgen.
-Kom nu, mor! -Lav lektier udenfor.
Sarita, vaskemanden er her.
Vasketøjet ligger på stolen.
Mind ham om, at han stadig har ti rupi til gode.
Javel, frue. Jeg betaler ham nu.
Ja, betal ham.
Betal Reddy snarest muligt.
Jeg kan melde dig til politiet.
Det er i orden, frue.
Jeg vil ikke føje dig.
Jeg har ikke indsat de penge, du har givet mig.
Sarita...
Jeg tror ikke, at du elsker din mand nok.
Du har ret.
Ordn det med ham.
Du ved ikke, hvad jeg er i stand til at gøre...
Hallo! Slip mig!
Lad hende være! Du ved ikke, hvad jeg er i stand til.
Du vil have penge, ikke?
Her... To, fire, seks, otte, ti!
Med renter!
Jeg vil hverken arbejde for dig eller have dine penge!
Han sprang over i køen, hr.
Han truede en bankansat. Gå ind, Sarita.
Jeg klarer det. Af sted.
Hvad skete der derude?
Var der slåskamp? Hvad skete der?
Hvorfor svarer du ikke?
Saru. Sig noget.
Nej, ikke den.
Hvorfor græder du?
Hvad er der galt?
Jeg kan bare ikke vinde.
Hvad mener du?
Jeg kunne ikke blive sanger.
Jeg gik i baglås på scenen.
Jeg tabte konkurrencen.
Og pengene.
Hvorfor taber jeg altid?
Opfat det som en øvelse.
I orden?
Du vinder til det rigtige show!
Du... Sarita.
Du skal nok vinde. Du er en vinder.
Du må ikke græde.
Jeg lover...
Det skal nok gå.
Endnu en af politikerens privatsekretærer er blevet anholdt.
De fandt kufferter fulde af nye sedler i hans hjem.
-Var det i nyhederne? -Nej. Jeg har mine kilder.
Politiet eftersøger politikeren. Se nyhederne.
Han har i alt seks privatsekretærer!
Tænk på alle de kontanter, han skjuler!
Sarita Pillai?
Han gik vist i panik og blev taget.
Godt, du fortalte mig om det. Jeg hævede lidt ekstra.
Det var godt.
Tai.
-Dinesh? -Ja.
-Anju? -Luk op.
Hvad sker der?
-Gå ud på balkonen, og se. -Hvad?
Politiet er her!
Ikke så højt.
De gik ind til Sushant og Sarita.
-Hvorfor? -Hvad...
Hvor tror du, at Sarita fik alle de penge fra?
De stjålne sedler fra hendes konto...
Du godeste!
Er du sikker?
Dæmp dig.
Tænk, at det var de samme penge.
Bankrøverne blev taget.
De lagde en selfie ud, som gik viralt på WhatsApp. Politiet sporede dem.
Den gik viralt. Javel.
Javel, ja.
Sedlerne, som blev stjålet fra Dem, var blandt de første, der blev trykt.
Ifølge centralbanken blev de leveret til den lokale politikers støtter.
De kan have indsat pengene i min filial.
Hør, De er uden for mistanke. Vi vil ikke anholde Dem.
Vi har nogle politikere og deres kreds i søgelyset.
De havde kendskab til demonetiseringen.
Ved hjælp af bankforbindelser vekslede de deres penge på forhånd.
Hvad søger du?
Tai...
Vi har anholdt bankforbindelsen i Kolhapur. Vi har sedlernes serienumre.
Vi skal bare vide, om han selv deponerede pengene,
eller om han sendte en anden.
Hvordan fik De fat på pengene?
-Hør... -Jeg fandt nogle penge.
Hvadbehager?
I den slags poser.
Er der flere end dem?
Flere har jeg ikke lige nu.
-Hvor fandt De poserne? -Udenfor.
Hvad mener De?
Der er et nedløbsrør. Der kan være flere poser.
Kan De vise os det?
Der er en pose mere.
Læg dem derind.
Vi skal ikke være grådige. Vi bliver taget.
Vi er trængende.
De er grådige!
-Ja, men... -Her, tag den...
-Er det Deres hjem? -Nej. Det er Sharvari Tais hjem.
Jeg bor ovenpå hende.
Dinesh og Anju bor i stueetagen.
Hr. Rajendra bor på øverste etage.
Han er politikerens privatsekretær.
Godt.
-Vis os hans hjem. -Javel.
Sarita.
Du!
Denne vej, hr.
Hvordan går det?
Hej!
Her bor han.
Hvornår så De ham sidst?
-Før demonetiseringen. -Godt.
Godt, De kan gå.
Få hans personoplysninger.
Sushant.
Hvor har du været?
-Godt, vi går nu. -Vi ses.
Er her nogen?
De er fra skattevæsenet.
Hvorfor kom de?
De gennemsøger Rajendras hjem.
Javel.
Nå, pas godt på Sarita.
Sig til, hvis du mangler hjælp.
Sådan er godt naboskab.
Jeg er her også for dig, forstået?
Forstået?
-Vi går. -Ja.
Det skulle være en overraskelse.
Forsigtig, Sameer.
Sarita!
Du vandt!
Hvad mener du?
Skattevæsenet har sendt et brev.
Vi hjalp dem med at spore de sorte penge sidste år, ikke?
-Vi har fået en findeløn! -Mener du det?
-Læs det. -Lad mig læse det.
"Ti procent af det konfiskerede beløb udbetales til Sushant Pillai."
Sushant!
-De fik mine personoplysninger. -Ja.
Der står, at jeg skal hente pengene.
Hvor meget er det så? Hvad?
Tekster af: Dorte Langberg