Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OKTOBER 2016 MUMBAI
Hé, al terug van school?
Dinesh, heb je theebladeren weggespoeld?
Heeft je moeder je niks geleerd?
Conciërge.
Bel de loodgieter, de buis is gebarsten.
Sushant.
Papa.
Ik heb de stroom omgeleid.
Al het vuile water loopt hierin. Oké?
Deze buis moet worden vervangen.
Sushant. -Papa.
Kom hier.
Luilak.
Wat is er?
Kom carrom spelen.
Ik kom, begin maar vast.
Je scoort toch niet.
Kom eerst maar.
Hang dit op.
Eén.
Twee.
Drie.
COÖPERATIEVE BANK MUMBAI
Mevrouw, uw telefoon gaat.
Dat is het probleem met Indiërs.
Zelfs machines vertrouwen ze niet.
Hij heeft al twee keer gezegd dat het 40,000 roepie is, maar nee.
We moeten alles nog eens natellen.
Hij heeft het twee keer geteld, ik een derde keer. Dat is genoeg.
Waarom zijn die aardappelen zo groot? Koop kleinere.
Zitten hier geen wormen in?
Ze vragen mij niet eerst om toestemming.
Hoe is het, Sarita? -Alles goed.
Klaar met werken? -Ja, hoezo?
Ik heb vandaag gewerkt.
Productief zijn voelt goed, hè?
Dinesh werkt ook zo hard.
Het druk hebben is fijn.
Onze goeroe zegt altijd: 'Werken is leven.'
Fijn om je te spreken.
Ik begrijp het. Ik zeg niet dat ik het niet ga doen.
Maar luister even.
Ik heb al de cateraar geboekt voor 200 mensen.
Ja?
Nee, maar...
Maar...
Nee.
Moet ik dan weer opnieuw beginnen met onderhandelen?
Ja, precies.
Ik bel je over een half uur terug.
Nee, echt.
Ik moet gaan nu.
Geef me een ogenblik.
Ik heb een uur met die vrouw aan de telefoon gezeten.
Vertel.
Ze wil de collega's van de bruidegom op de lijst hebben.
Mensen maken misbruik van m'n beleefdheid.
Er komen steeds meer gasten bij...
...als mieren uit een muur.
Aan jou heb ik ook niks.
Ik zeg dit al dagen tegen je.
Moet je m'n plafond zien. Het is zo lelijk.
Ik klop al sinds twaalf uur bij je aan...
...maar Sushant slaapt vaster dan wij 's nachts.
Hoe hard je ook bonst, hij wordt niet wakker.
Ik heb geen tijd om al die problemen op te lossen.
Ik moet een bruiloft plannen. Er komen gasten.
Ik sta voor schut zo.
Het is toch ook jouw huis?
Laat je afvoer onmiddellijk repareren.
Hier, bel m'n loodgieter. -Nee.
De loodgieter. -Ik laat het morgen repareren.
Beloof je dat?
Zweer het op m'n leven.
Geloof me, ik doe het morgen. -Als je het niet doet, ga ik dood.
Wat zeg je nou? -Je belooft het al dagen.
Ik laat het doen. -Goed.
Je weet dat ik niet op Sushant kan rekenen en ik heb het druk.
Niet zeuren, ik doe genoeg. Toe nou maar. Heb je spinazie gekocht?
Waarom staat de deur open?
Dat is papa's schuld. Vier.
Hé, kleintje.
Kleintje.
Ik ben geen kleintje.
Hoelang lekt het hier al?
Heeft papa dat gezien?
Het was al zo toen ik uit school kwam.
Papa heeft het gezien, maar hij deed niks.
Hij gooide een natte handdoek naar me.
En hij liet het licht in de badkamer aan.
Sameer, waarom ligt dat spel door de hele kamer verspreid?
De J van Scrabble lag op bed. Die is tien punten waard.
De Z, mam. Niet de J. -Weet ik wel.
En wat doet dat schaakstuk in je pennendoos?
En slijp je potlood boven de vuilnisbak. Het is hier net een vuilnisbelt.
Het is etenstijd. -Dit is de laatste.
Heb jij dit weggegooid?
Papa had thee gemorst.
Hij veegde het daarmee af en gooide het weg.
We hebben zeven punten nodig. Daar gaan we.
Ga niet achter de Koningin aan voor extra punten.
Hij weet wat hij moet doen. Zit hem niet de les te lezen.
Wat is je probleem? Hij zit in mijn team.
Sommige mensen hebben hun hele leven hulp nodig.
Toch, tante?
Hoe bedoel je?
Waarom speel je zo langzaam? -Wat is er zo grappig?
Geef antwoord, Dinesh.
Jij bent.
Toe maar. -Zeg het nou maar.
Wat?
Je zit al dagen op me te vitten.
Wat is er aan de hand?
Denk je dat jij al het werk doet?
We waren toch partners? -Ja, en?
Wie heeft al het werk gedaan?
Ik hou de vaart erin. Ik zoek de klanten. -Serieus?
Ik heb deals gesloten. Wat heb jij gedaan?
Eikel. Ik heb 19 van de 25 klanten ingebracht. Ben je dat vergeten?
M'n oud-collega's, m'n contacten bij Uber, de beurshandelaren.
Jij hebt er maar een paar beheerd.
Ja, omdat ik één stabiele baan had de laatste jaren.
Ik wissel niet om de paar maanden van baan zoals jij.
Waarom doe je zaken met mij als je baan zo geweldig is?
Speel nou maar.
Genoeg. Laten we spelen.
Anju heeft hem zeker de waarheid gezegd.
Hij reageert het af op mij.
Laat dat spel maar. We gaan.
Wacht even. Waarom haalt hij Anju erbij?
Nou en? -Zal ik over jouw vrouw beginnen?
Kijk uit, Dinesh. -Sorry, dat vergeet ik.
Hij is hier de vrouw.
Sarita heeft bij hen de broek aan.
Vind je jezelf leuk? -Het is zo.
Vind je jezelf leuk?
Raak me niet aan.
Hou me maar tegen. -Je bent...
Hou me dan tegen.
Je gaat te ver, Sushant.
Jij bent de vrouw.
Je gaat te ver. -Je verstopt je als ze thuiskomt.
Klootzak.
Papa.
-Wat?
Wat is er?
Mama roept je.
Ik kom eraan. Ga maar.
Ga maar, ik kom.
Toe maar.
Niks aan de hand, ga maar.
Toe dan.
Ga maar.
Je man is thuis na een lange dag.
Hou je kop.
Ben je gek geworden? -Inderdaad.
Papa.
Ik zei dat je om negen uur thuis moest zijn.
Nu is het eten koud. -Daarom hebben we een fornuis.
Kijk eens naar Modi.
Ja, je hoort het goed. Eet je champignons op...
Reddy belt me al de hele dag.
Daarom is Modi zo gezond en snel.
Waarom belde je?
Wanneer betaal je hem? -Hoe weet je dat hij geld van me krijgt?
Je vrienden bellen mij alleen als ze geld van je krijgen.
Het is geen schuld.
Het is maar een paar duizend roepie.
Heb je om je commissie gevraagd?
Kom op, Sarita. We hebben al drie keer aardappelen gegeten.
Kun je niks anders vinden op de markt? Paneer, misschien?
Je bent zelf een couch potato.
Wees meer en je krijgt meer.
Papa de aardappel.
Dames en heren, onze volgende deelnemer:
Sarita Sahastrabuddhe.
Het ruikt zo goed.
Schiet op, ik heb honger.
Sushant.
Ja, Tai.
Kook vandaag maar niet.
Ik breng je curry.
Pardon.
Ik kom voor meneer Govardan.
Neemt u plaats.
Ik blijf wel staan.
Sir, er is ene...
Hoe is uw naam? -Sushant. Dinesh' partner.
Sushant is er, Dinesh' zakenpartner.
Wat komt u doen?
M'n commissie ophalen. -Hij komt voor z'n cheque.
Uw partner heeft hem gisteren opgehaald.
U moet bij hem zijn.
Hoe kan hij die ophalen?
We zijn gelijkwaardige partners. Dat is mijn helft.
Waarom geeft u alles aan hem? Ik wil meneer Govardan spreken.
Die is in vergadering.
Hij zit daar, ik zie hem.
Ik wil hem spreken.
Ik kom niet om geld bedelen. Ik wil wat me toekomt. Ik wil hem spreken.
Dinesh.
Sushant, waarom bons je op de deur?
Waar is Dinesh? -De bel werkt.
Waar is hij? -Dinesh is niet thuis.
O, is dat zo?
Waar verbergt hij zich? -Dat doet hij niet.
Denk je dat ik zo dom ben? -Wat?
Loop je nou op mij te schelden? Gek die je bent.
Ik zeg toch dat hij niet thuis is. -Waar verbergt hij zich?
Hij is er niet.
O nee? -Wat nou?
Wat is dit dan? -Wat?
Wat is dit?
Je had z'n koffertje moeten verstoppen. Z'n fiets staat buiten.
Dom.
Hij heeft de riksja genomen.
O ja? -Hij heeft een andere tas bij zich.
Luister je eigenlijk wel?
Wat? -Hou op met die onzin.
Kom vanavond maar terug. -Oké.
Goed.
Verzin dan maar een betere smoes. -Ja, hoor.
Tot ziens.
Gaat het?
Is hij weg? -Ja.
Laat papa de loodgieter bellen.
Papa, je moet de loodgieter bellen.
M'n vriendinnen komen morgen.
Zeg dat hij schoonmaakt.
-Zeg dat mama niet moet zeuren.
Zeg dat mama niet moet zeuren.
Altijd maar opdrachten geven.
Genoeg, Sameer.
Oké, mam.
Bingo is het spel voor jou. Het volgende geluksgetal is twee.
Ik heb m'n dag niet.
Ik heb niet één getal.
O, er is thee.
Die vage kerel van boven sluipt altijd het gebouw in en uit.
Niemand weet wat hij uitspookt. -Wie, Rajendra?
Ja, wat moet die vent?
Dames, nummer drie.
Weer geen geluk.
Hij is privé-assistent van een politicus.
Privé-assistent?
Voor welke privézaken moet hij dagenlang op pad?
Nummer 16.
Goed zo, jongen.
De loodgieter.
Thee, rijst. Gooien jullie alles hierin?
Ik ben niet de enige die thee zet.
Haal die borden eens weg, ik moet erbij.
Ik doe het wel. -Uit de weg.
Ga maar naar je vriendinnen.
Je maakt het alleen maar erger. -Uit de weg.
Ik wilde...
Dat bord gleed weg.
Ben je gek geworden?
Die fles had hem kunnen raken.
Doe niet alsof je bezorgd bent. Er is geen publiek.
En dat wil een vader zijn.
Ik zei nog: Kom terug als m'n vriendinnen weg zijn...
...en haal er geen loodgieter bij.
Sorry, maar je hebt geen woord gezegd over de loodgieter.
Een seconde. -Je vroeg alleen...
Je vroeg me om het huis schoon te houden.
Ik weet niet wat de waarheid is, zo goed kun jij liegen.
Waarom zou ik liegen?
Waarom? -Lieg ik dan?
Nou?
Sameer.
Kleintje. -Laat hem slapen.
Ben je bang dat je door de mand valt? Kleintje.
Sameer. -Sameer. Word eens wakker.
Luister. -Nee, luister naar mij.
Wacht even. -Wacht jij even.
Weet je nog dat ik gisteren papa vertelde dat m'n vriendinnen kwamen?
Ik zei: 'Bel niet de loodgieter.' -Ze noemde de loodgieter niet, toch?
Ze heeft hem niet genoemd, of wel? -Wel, hè?
Denk na. -Ze zei dat van die vriendinnen.
Meer niet, toch? -Wacht nou.
Laat mij met hem praten. -Zo verstaat hij me niet.
Waarom schreeuw je?
Probeer het je te herinneren.
Je herhaalde wat we zeiden. -Ja, hij herhaalde het. Precies.
Hij weet het nog wel.
En wat herhaalde hij? Van haar vriendinnen.
Niks over een loodgieter. -Je speelt altijd Candy Crush.
Wat heeft dat ermee te maken? -Dat je nooit naar me luistert.
Wel waar, daarom weet ik dat je liegt.
Let je wel op?
Natuurlijk. -Nee, dat doe je niet.
Je zei niks over de loodgieter. -Wel.
Geef toe dat het jouw schuld is. -Wacht.
Stop met schreeuwen. Sameer.
Sarita.
Is alles goed met jullie?
Ik bedoel...
Neeta had het erover.
Het was geen geroddel. Ze maakt zich zorgen.
Niks aan de hand.
Iedereen heeft het erover.
Jullie waren gelukkig toen jullie hier kwamen wonen.
Sushant speelde gitaar op onze verjaardagen.
En jij zong. Zo mooi.
Toch?
Toen gebeurde er iets vanwege dat realityprogramma.
Die dingen gebeuren.
Daarna is er iets veranderd.
Toch?
Hij stopte met spelen en jij met zingen.
Waarom?
Geld, Tai.
Bij ons gaat het nergens anders over.
Maar je had een baan bij de overheid. Het is een staatsbank.
Je moet goed verdienen.
25,000 à 30,000 roepie. Dat is een stabiel inkomen.
Maar stabiel is niet genoeg.
Sushant is zo onverschillig.
Hij houdt geen enkel werk vol.
Soms rijdt hij in een Ubertaxi, soms verkoopt hij verzekeringen.
Hij heeft de muziek opgegeven.
Ik heb m'n dromen opgegeven zodat hij dit kon doen.
Ja.
Ik loop te sloven zodat hij muziek kan schrijven.
Maar hij doet z'n best niet.
In Bangalore had hij niemand. Hij is naar Mumbai gekomen voor mij.
Hij wil dat ik audities regel, ontmoetingen, alles.
Die keer bij Shining Star...
...ging het licht aan...
...en staarde het publiek mij aan.
Ik hapte naar lucht.
M'n stem wilde gewoon niet.
Die dingen gebeuren.
Sinds die tijd straft hij me.
Hij hangt overal foto's op van mij op het podium.
Die foto's hangen daar om me te bespotten.
Ze doen me denken aan die dag.
Heb je hem erover gesproken?
Het is alsof je tegen een muur praat.
Sarita.
Dan moet je die muur afbreken.
Praat over je gevoelens.
Neem mij nou.
Ik was te verlegen om me te uiten.
Nu ben ik alleen.
Haal alsjeblieft thee voor me.
VERBODEN TOEGANG
Als je de trouwvideo gaat editen...
...gebruik dan geen suffe Bollywood-nummers.
Wat heb jij het liefst, EDM?
Stil, ik handel het wel af.
Hoe dan? -Laat ze zelf kiezen, Niru.
Je kunt niet eens nagellak uitkiezen.
Luister niet naar haar. Ze wil zich gewoon uitsloven.
Hier is je loon.
Ze heeft zelfs een bruidegom gekozen die er goed uitziet in een pak.
Heb je een hashtag bedacht voor de bruiloft?
Een hashtag? Ja.
We gebruiken 'Jana' van mijn naam en 'Gana' van de zijne.
#JanaGana.
Perfect.
Heel cool. -Het volkslied. Zo vaderlandslievend.
Zullen we? -M'n thee.
Tai. Maak je geen zorgen.
Het wordt een geweldige video. -Kom.
Ik beloof het.
Zonder stress.
Het is echt geld.
Waarom was je achterdochtig?
De man die ze kwam storten zag er verdacht uit.
Hij leek me geen rijke man.
Het uiterlijk zegt niet veel meer.
M'n melkboer heeft een iPhone.
Hij lacht om mijn oude telefoon.
Moet je horen.
Jij hebt toch gezongen?
Dames en heren...
...applaus voor onze volgende deelnemer...
...Sarita Sahastrabuddhe. Kom maar.
Het licht ging aan.
Het publiek is zichtbaar.
Ik heb het niet aan gedaan. -Je kunt het toch uitdoen?
Kom, kom.
Sarita, ga door.
Wat wil je? Waarom volg je me?
Koffie?
Hallo, mam.
De treinen waren overvol.
Ik heb er twee gemist voor ik kon instappen.
Kleintje.
Hé, kleintje.
Sushant.
Hij was een nieuwe bezem kopen.
Hier is je oma.
Hallo, oma.
Ja, papa is altijd thuis.
Hij hoeft nergens naartoe. Ik werk harder dan hij.
Zullen we gaan?
Kom je?
Hallo mevrouw, met Reddy.
Wilt u niet... -Moet u horen.
We kunnen de vormelijkheden nu wel achterwege laten.
U zei dat uw man zou bellen.
Waarom belt u me?
Ik wil niet smeken om geld dat van mij is.
Ik ben bang dat m'n verdriet dan omslaat in woede.
Kun je m'n schoen maken?
Laat eens zien.
Vijf roepie.
Als hij weer kapotgaat, kom ik m'n geld terughalen.
Dat gebeurt niet, oma.
Hufter. Mij een beetje 'oma' noemen.
Ik ben pas 61. -Het spijt me.
Noem me geen 'oma'. -Ik maak hem.
Aan je werk. Ik kom terug.
Reddy heeft vandaag geappt.
Om me te bedanken.
Hij schreef:
'Dank je.
Sarita heeft het geld teruggegeven.'
Je hebt al lippenstift op.
Hij zou het niet zeggen.
Daarom stuurde hij een berichtje.
Hij wil me beledigen door te vertellen dat m'n vrouw m'n schulden afbetaalt.
En jij hebt hem geholpen.
Zullen we later ruziemaken?
Haal de vermiljoen uit de badkamer.
Het is ook nooit goed.
Het staat hier niet.
Zet je het op de stortbak?
Is dat niet passend?
Sarita, ik meen het.
Oké, niet kwaad worden.
Ik neem de sleutels mee. We praten er later over.
Zet het terug.
Tai...
...ik hoorde iemand praten over een partij geld.
Weet jij daar iets van?
Serieus?
Ik heb het zeker verkeerd verstaan.
Vast.
Ik breng thee.
Dat is genoeg. Ik moet gaan.
Ik ben nog niet klaar. -Ik maak het later af.
Sarita, je moet met ons zingen.
Kom, we beginnen.
Sharvari zegt dat je heel goed kunt zingen.
Kom op, zingen. -Genoeg, ik ga.
Wacht, Sarita.
Wacht nou, Sarita.
Wacht nou.
Ga je nu al weg?
Het is al heel laat, Tai.
Je henna is nog niet af.
Wacht, waarom heb je zo'n haast?
Kijk eens hoe boos ze net werd.
Hou op.
Tante.
Kun je je mond niet houden? -Kom op.
Ik zei nog, dwing haar niet om te zingen.
Ze werd niet boos.
Ze heeft podiumvrees.
Het is allemaal drama.
Ze keek naar de klok.
Er is iets anders aan de hand.
Ik zal je laten zien wat er is. Kijk.
Ik heb het net doorgestuurd naar mevrouw Joshi en Anju.
O, mijn god. -Wat is er?
Ga je haar nu nog verdedigen? -Laat me die onzin niet zien.
Groente verteert makkelijk. Van patat raak je verstopt.
Ik heb het gegoogeld.
Hou je mond, Sameer. Je komt altijd met van die weetjes.
Je zit de hele dag te googelen, ook als je huiswerk zou moeten maken.
Er is geen water in de badkamer.
De kraan maakt rare geluiden.
Of jij belt de loodgieter, of ik bel de mijne.
Sameer, maak je lunch klaar.
Ik blijf het zeggen. Leer eens om je heen kijken.
Ga maar wassen.
Aan de kant.
Zeg.
Waar had je het geld vandaan dat ik schuldig was?
Mama had geld teruggegeven dat ze vorig jaar geleend had.
Opschieten, Sameer.
Schiet op, pak je tas.
Dinesh.
Wat geven we Niru voor haar trouwen?
Wat geld in een envelop is wel goed.
Niet zo gierig. Ik leen altijd dingen van Tai.
Sushant, ze doet zo veel voor ons.
Ze is familie.
Wat geld is niet genoeg.
We moeten minstens 2000 roepie geven.
2000?
Ja, en?
Als cadeau?
Het is een bruiloft.
Nou en?
Ben je echt zo rijk...
...dat je nog geld overhebt nu je m'n schuld hebt afgelost?
Mama heeft me 15,000 roepie gegeven.
Ik heb pas 3000 roepie gewonnen bij de bingo.
Ik heb nog tienduizend roepie over.
Je hebt nog tienduizend roepie over? -Ja, en?
Je laat mij verhongeren terwijl jouw bord vol is?
Ik zou m'n schuld bij Reddy kunnen aflossen.
Sarita.
Hoe kan hij dit doen?
Wat?
Ik heb alles verloren.
Wat heb je verloren?
Weet je dat niet?
Echt niet?
Niet? -Nee.
Die 500 roepie.
Wat?
Het biljet van 500 roepie is weg.
Hoezo weg? -Dat van 1000 roepie ook.
Hij zegt dat ze niks meer waard zijn.
Wie?
Modi.
Modi wie? Hoe bedoel je?
We hebben besloten...
...dat de biljetten van 500 roepie...
...en 1000 roepie...
...die nu in omloop zijn...
...niet meer geldig zullen zijn vanaf middernacht.
Briljant.
Nu wordt al het vuile geld weggespoeld.
...van 500 en 1000 roepie.
Wat een leider.
Zie je dat er goede tijden komen?
HEBBEN DEZE MENSEN VUIL GELD?
Doe open.
In de rij.
Waarom kan ik niet meer opnemen?
Is dit echt geld?
Het is echt.
Zit er een microchip in?
Volgende.
U kunt geen 80,000 roepie opnemen, maximaal 40,000.
Kunt u zich identificeren? In de rij. Beveiliging.
De bewaker is er niet.
In de rij. -Gedraag je.
In de rij.
Mevrouw. -Ik ben zo terug.
De nieuwe bankbiljetten raken op.
Wat doen we nu?
Aan de kant.
Pardon.
Beveiliging, doe de rolluiken omlaag.
Een moment.
Blijft u rustig, geen paniek.
Wie binnen is, kan geld opnemen.
Jullie krijgen allemaal geld.
Wilt u vertrekken via de achterdeur?
Wilt u alstublieft meewerken?
Alstublieft.
Kom mee. -Oké, sir.
Pardon.
Kom hier staan.
Laat ze er één voor één uit.
Hallo, meneer Patil.
Hier filiaalmanager Sahni.
We hebben hier een groot probleem. Stuur alstublieft versterking.
Er is hier een grote menigte. Ze worden gewelddadig.
Het oude geld is nu tien dagen ongeldig.
Mensen staan in lange rijen op straat. Ze zitten zonder geld.
Het leven is tot stilstand gekomen. Maar er is ook een positieve kant.
We hebben echt geluk, tante.
Nu zie je de magie van Modi.
Hij heeft als kluizenaar in de Himalaya geleefd...
...om ons vreugde te schenken.
Terroristische groeperingen zitten zonder geld.
Het ongeldig verklaren van de bankbiljetten...
...heeft hun misdadige plannen verijdeld.
...gerund vanuit Delhi...
Terroristen en naxalieten krijgen het zwaar.
De maatregel heeft terroristen...
Wist je dat Modi in de Himalaya heeft geleefd?
Ja. Hij zette thee en veegde vloeren.
Ik zou blij zijn als jij dat ook deed.
Hij is weggegaan bij z'n vrouw.
Dat mag jij ook wel doen. Dan krijg ik tenminste rust.
Wat is je probleem met Modi?
Modi is m'n probleem niet, dat ben jij.
Ik word gek van die toestanden bij de bank. Al dat geschreeuw.
En als ik thuiskom, tref ik deze puinhoop aan.
Ik heb geen tijd om aan de premier te denken.
En tijd is het enige wat jij hebt.
Hier, maak schoon. Word maar premier.
Sushant.
Schiet op.
Wacht bij de poort, ik kom eraan.
En als de bus komt?
Dan stap je in, zoals altijd.
Wees een beetje zelfstandig.
Tai.
Sarita.
De trouwplanner wil betaald krijgen in nieuwe bankbiljetten.
De cateraar en de band ook.
Ik moet aan geld zien te komen. -Sameer staat bij de bushalte.
Het moet doorgaan. -Bel me na vieren.
Ik verlies m'n gezicht als het wordt afgezegd.
Sarita.
Oké, ik bel om vier uur.
Zet het gas uit.
Ben je van al je vuile geld af?
Jongen, ik ben niet rijk genoeg om vuil geld te hebben.
Dat is voor corrupte eikels die zich ons deel toe-eigenen.
Nu zijn ze doodsbang.
Ze smeken bij de bank om geld.
Gaat het?
Hoe bedoel je?
Met jou en je vrouw, bedoel ik.
Hoezo zou het niet gaan?
Wat is er?
Het is één groot drama.
Ze keek op de klok. -Waar praten ze over?
Er is iets anders. -Ze maakt zich druk om haar werk.
Ik zal je laten zien waar ze aan denkt. Kijk.
Ik laat het je zien.
Ik heb het doorgestuurd aan mevrouw Joshi en Anju.
Kijk. -Wat is het?
Kijk. Je zult het niet geloven.
Wat voor opname laat tante ze zien?
Ik kon niet achter ze gaan staan.
Ik heb het je gezegd.
Ga het tante vragen.
Die is weg. Ze komt over een week terug.
Ga eens opzij.
Zal ik je laten zien waar ze aan denkt?
Wat dan?
Wat is er?
Ik heb het doorgestuurd aan mevrouw Joshi en Anju.
Kijk dan. -Wat is het?
Tante Neeta.
Noem je me nou tante? -Sorry.
Ik wilde je iets vragen. -Ga je gang.
Op Niru's hennaceremonie heb je toch een opname laten zien?
Net nadat Sarita weg was.
Ik heb niks gezien.
En ik bemoei me niet met andermans zaken.
Alstublieft, ik ben alleen.
Ik kan niet elke dag naar de bank lopen.
Tante, de dagelijkse limiet is 4000 roepie. Dat was op het nieuws.
Alle banken hebben dezelfde regel. -Doe me dit niet aan.
Wat moet ik doen? -Komt u morgen terug.
Banken verstrekken geld, geen medeleven.
Zoek hulp bij de mensen die u gekozen hebt.
Volgende.
Lunchtijd.
Laat me tenminste eten.
Kom.
Wat zoek je?
Wat? -Ik heb m'n lunch thuis laten liggen.
Ik moet het vergeten hebben.
Maakt niet uit, we delen wel.
Die sari blijft maar opstropen.
Sushant.
Je had je lunch laten liggen.
Mijn man zou m'n lunch nooit naar m'n werk brengen. Hij zou hem zelf opeten.
Hij zou hem niet komen brengen.
Hij had zeker iets te doen in de buurt.
Maar in elk geval heeft hij hem gebracht.
Vrouwen waarderen hun man nooit.
Meneer Sahni, dit is Sushant. Sushant, meneer Sahni.
Dus jij bent de gelukkige.
Hoe heb je onze beste werknemer veroverd?
Ik kwam een loodgieter halen die Gopal had aangeraden.
Ik kwam hem halen...
...maar hij stond in de rij bij de bank.
Ik heb meneer Joshi gesproken.
Ik heb een goedkopere loodgieter gevonden.
Ik probeer te helpen. Laat me alsjeblieft...
Haat je me? -Nee.
Kom je laat thuis vanavond?
Ja.
Zal ik koken?
Wil je me iets vertellen?
Zoals wat?
Wat dan ook.
Laten we stoppen.
Er staat een hele rij bij de bank.
Je mag alles tegen me zeggen.
Wil je mij iets vertellen?
Waarom praat je zo tegen me?
Ik accepteer het, maar...
Het is jouw baan, jouw loodgieter, jouw bank, jouw geld.
Alles draait om jou.
Ga me later geen dingen verwijten.
Oké.
Een man als ik vind je niet meer.
Is alles goed?
Ja, kom.
Ik ben laat.
Is alles goed?
M'n keel doet zeer.
M'n keel is... -Je lijkt niet in orde.
Wat is er?
Ga maar, ik kom zo.
De rijen bij de bank zijn niet te doen.
Een kennis van me staat al vier dagen te wachten.
Jij werkt bij een bank.
We kunnen elkaar helpen.
Ik scheld Sushants lening kwijt.
Wat wil je van me? -Dat zal ik je zeggen.
Ik wissel geld om in m'n hotel.
Tegen 40 procent commissie wissel ik oud geld om.
300 roepie voor 500, 600 voor 1000.
Aan nieuwe bankbiljetten komen is geen probleem.
Ik heb een manier nodig om de oude biljetten te storten.
We kunnen de opbrengst delen, 60-40.
Ik geef jou 40 procent van m'n winst.
Daar is ze.
Doe jij open, ik wacht binnen.
Sarita.
Tai.
Wat is er?
Sarita.
Ik heb je gebeld. Je nam niet op.
De familie van de bruidegom wil de trouwerij uitstellen.
De uitnodigingen zijn verstuurd.
Ik kan het niet uitstellen.
Wat kijk je?
De dagelijkse limiet blijft maar veranderen.
Ik begrijp het niet.
Wat moet ik doen?
Moet ik ruziemaken met de interieurverzorger...
...op m'n schoonfamilie inpraten of toch maar in de rij gaan staan bij de bank?
Ik heb 80,000 roepie in oude biljetten. Help me aan 50,000 in nieuwe...
...dan kan ik mensen betalen.
Ik ken iemand...
...die je 300 roepie geeft voor 500...
...en 600 voor 1000.
Is goed.
Dinesh.
Doe open. Ik weet dat je er bent.
Sushant? -Waar is het geld?
Waar is m'n geld? Dacht je dat je weg kon lopen?
Jij bent het die ervandoor gaat met mensen hun geld.
Ik heb je geld, het is veilig.
Laat me los.
Geef me het geld.
Het is er allemaal, tel maar na.
Waar is Anju?
Ze is in Nasik gebleven. Ze is niet lekker.
Ik moet haar spreken.
Waarover?
Dat is privé.
Anju en ik hebben geen geheimen.
Zit me niet op te naaien. -Blijf van me af.
Anju heeft een opname van Sarita.
Wat voor opname?
Sarita met een andere man.
Ben je gek?
Praat je zo over Sarita? -Zeg haar dat ze...
Ledigheid is des duivels oorkussen.
Zoek een baan. -Ik moet die opname zien.
Tel je geld nou maar. -Je hebt me oude biljetten gegeven.
Sarita.
Dinesh heeft me m'n geld gegeven.
Maar het zijn oude biljetten. Ik moet ze omwisselen.
Ik doe het wel.
Dank je.
Ik heb morgen een sollicitatiegesprek bij een studio.
Wat voor werk?
Wat hij maar wil dat ik doe.
Je wilt dat ik werk, toch?
Wat ik wil, doet er niet toe.
Als hij thee wil, zet ik het. Of ik veeg de vloer.
Blijf kalm, iedereen wordt geholpen.
Ik heb respect voor vrouwen.
Ik kan je niet helpen.
Het was geen vraag.
Ik zeg je wat je moet doen.
Je hebt geen keus.
Stort voor nu...
...50,000 roepie op je rekening.
Ik heb geen rekening bij dit filiaal.
Op je rekening zetten zei ik, niet bij dit filiaal.
Dit is de kans van ons leven.
Geldhervorming...
...komt maar eens in de 50 jaar voor.
Mensen beginnen nieuwe bedrijven.
Zo veel nieuwe bedrijven.
Ik heb misschien niet veel macht...
...maar ik sta niet in de rij als een sukkel.
Gewoon een kleine transactie. Pak aan.
Hier, pak aan.
Voor vandaag, 50,000 roepie.
Ik zie je morgen.
Zelfde tijd, zelfde plek.
Het is besloten genoeg.
Hartelijk bedankt, allemaal.
GENIET VAN JE PENSIOEN
Maar vooral...
...Sarita.
Sarita, jij hoort hier te staan.
Bij mij. Kom.
Alsjeblieft.
Sarita, je moet met me meezingen.
Wie ben jij?
Papa. Mama wil dat je naar huis komt.
Het zijn Tai's gasten.
Uit Kolhapur.
Ze vroeg of ze hier konden logeren.
Ze slapen in de woonkamer. Geen probleem.
Ik doe het wel.
Voel je je goed?
Ze is uitgeput.
Misschien willen ze nog een kind.
Wat is er gebeurd?
Ben je weer misselijk?
Waarom slaap je in de keuken?
Daar stond de ventilator op de hoogste stand.
Ik kon het niet aan.
Ik ga wel.
Wacht even.
Waarom staat de ventilator uit?
Sarita.
Ik wil thee.
Een kopje thee.
Wat?
Thee.
Blijf daar.
Sameers lunch. Je eten.
Thee. Tai's gasten eten maar bij haar.
Hier zijn je tussendoortjes.
Waarom sluit je af?
GEFELICITEERD VAN SARITA EN SUSHANT
KEUKENMACHINE 5599 ROEPIE
Waarom zit je in het donker?
Sameer is zwaar geworden. Je tilt hem niet zomaar op.
Je had hem kunnen dragen.
Ik zie geen bedrag van mama of van de bingo.
Heb je in m'n tas zitten rommelen?
Er wordt met geld gesmeten.
Overal in huis staan nieuwe dingen.
Nieuwe potten, kussenhoezen, gordijnen.
Waar komt dat geld vandaan?
Wie geeft het je?
Die keukenmachine van Philips die je hebt geschonken...
...kost 5599 roepie.
Waarom vind ik dat niet terug?
Ik heb het druk gehad. Overdrijf niet zo. -O, echt?
Heb je het zo druk?
Ja, ik heb het druk.
M'n werkdruk is groter geworden.
Dit is van gisteren.
Een pak zout heb je wel genoteerd.
En hier, een rit met de riksja, 25 roepie.
Chocolade voor Sameer, tien roepie.
Wacht, dat is nog niet alles.
Hier, citroenen, vijf roepie. En de verkoper kreeg nog twee roepie.
Een vrouw die twee roepie noteert...
...vergeet echt geen cadeau van 5599 roepie.
Til jij hem op.
Geef antwoord, Sarita. -Blijf van me af, Sushant.
Een cadeau van 5599 roepie.
Waar komt dat geld vandaan?
Had je dat ergens liggen?
Je begrijpt het toch niet.
Dit krot lijkt eindelijk op een huis.
Oké, prima. Maar leg me eens iets uit.
Je wist dat ik een schuld had...
...maar je gaf wel 5599 roepie uit aan een cadeau?
Dat doe ik liever.
Als ik al jouw schulden afbetaal, verhongeren we.
Als jij bijdraagt aan het huishouden, heb je het recht om vragen te stellen.
Dus alleen jij maakt je druk.
Denk je dat ik geen zorgen heb?
Mijn ouders zijn misschien niet rijk...
...maar ik lever elke maand een bijdrage in de kosten.
Dat stelt niks voor. Je geeft me 2000 roepie.
Al tien jaar hetzelfde bedrag.
Sameer is nu ouder en de huur is verdubbeld.
Van 2000 roepie kan ik niet eens boodschappen doen.
Gek die je bent.
En laat m'n ouders erbuiten. -Wat zei je?
Die bedelen tenminste niet om geld voor de trein.
M'n ouders lenen het.
Ze zijn arm, maar wel eerlijk. -Ga weg.
Niet zoals jouw vader.
Een onderknuppel op het ministerie van Waterstaat die in een chique auto rijdt.
Hij neemt openlijk steekpenningen aan.
Nou en? Ben je jaloers?
Hij verwijt anderen z'n mislukkingen niet.
Idioot.
Doe open.
Als je nog aan me twijfelt, bel dan mama.
Stel al je vragen aan haar. Dan praat je tenminste met haar.
Ze bijt niet.
Waarom ben jij op?
Ga slapen, we waren aan het praten.
Morgen moet al het oude geld zijn omgewisseld.
De deadline wordt uitgesteld tot na middernacht.
Er wordt geen uitzondering gemaakt voor medische rekeningen, water...
Rutu zei dat je vroeg weg was gegaan.
Ik heb de bank gebeld.
Je was er niet.
Waar was je?
Iemand moet hier boodschappen doen.
Waarom snauw je altijd tegen me?
Je liegt.
Ik weet alles.
Sameer, ga jij eens huiswerk maken.
Mam... -Gauw. Je moet morgen naar school.
Alsjeblieft. -Ga maar je kamer uit.
Sarita, de wasman is er.
Er ligt een stapel was op de stoel.
En herinner hem eraan dat hij nog tien roepie krijgt.
Ja, ik moet hem nu betalen.
Betaal hem maar.
Betaal Reddy alsjeblieft snel.
Ik kan je aangeven bij de politie.
Ga je gang.
Ik ga niet doen wat je wilt.
Ik heb je geld niet eens gestort.
Sarita...
...ik denk dat je niet genoeg van je man houdt.
Je hebt gelijk.
Zoek het maar uit met hem.
Je weet niet waar ik toe in staat ben.
Hé, laat me los.
Je blijft uit haar buurt.
Anders zul je eens wat beleven.
Je wilt je geld, hè?
Hier.
Twee, vier, zes, acht, tien.
Met rente.
Ik wil niet voor jou werken en ik wil je geld niet.
Hij drong voor. Hij bedreigde iemand van de bank. Sarita, ga maar.
Ik regel het wel. Ga maar.
Wat gebeurde daar?
Werd er gevochten? Wat was er aan de hand?
Waarom zeg je niks?
Saru, zeg dan wat.
Waarom huil je?
Wat is er?
Het lukt gewoon nooit.
Waarom zeg je dat?
Ik kon geen zangeres worden.
M'n stem ging op slot.
Ik verloor de wedstrijd.
En het geld.
Waarom verlies ik altijd?
Zie het als een repetitie.
Als het tijd is voor de echte show, win je.
Luister.
Sarita.
Je gaat wel winnen. Je bent een winnaar.
Alsjeblieft, niet huilen.
Ik beloof het je.
Het komt goed.
Er is alweer een privé-assistent van die politicus gearresteerd.
Er lagen koffers vol nieuwe bankbiljetten bij hem thuis.
Was dat op het nieuws?
Nee, ik heb m'n eigen bronnen.
De politie zoekt de politicus.
Het is op het nieuws.
Hij heeft zes privé-assistenten.
Denk eens aan al het geld dat hij verbergt.
Sarita Pillai?
Ik denk dat hij in paniek is geraakt en gepakt is.
Goed dat je het me verteld hebt. Ik heb wat extra geld opgenomen.
Maar goed ook.
Tai.
Dinesh? -Ja.
Anju? -Doe open.
Wat is er?
Naar het balkon, dan laat ik het zien.
De politie is er.
Zachtjes.
Ze zijn bij Sushant en Sarita.
Waarom?
Waar denk je dat Sarita al dat geld vandaan had?
Die gestolen bankbiljetten.
O god.
Weet je het zeker?
Zachtjes.
Ik had geen idee dat dat hetzelfde geld was.
De bankrovers zijn gepakt.
Ze hadden een selfie geplaatst die viraal ging op WhatsApp.
Zo hebben ze ze opgespoord.
Het ging viraal.
De bankbiljetten die gestolen zijn...
...kwamen van de eerste gedrukte partij. Volgens de Centrale Bank...
...zijn ze aan het kiesdistrict van de lokale politicus geleverd.
Misschien heeft iemand ze bij mijn filiaal gestort.
Mevrouw, u staat boven verdenking.
We gaan u niet arresteren.
Wij richten ons op bepaalde politici en hun entourage.
Ze wisten dat de geldhervorming eraan kwam.
Ze werkten samen met bankiers en wisselden hun geld van tevoren om.
Wat zoek je?
Tai.
We hebben de bankier in Kolhapur gearresteerd.
We kennen de serienummers.
We moeten alleen weten of hij het geld zelf heeft gestort...
...of dat hij iemand heeft gestuurd. Hoe kwam u aan dat geld?
Ik heb de biljetten gevonden.
Sorry?
In deze zakken.
Is dat alles of is er nog meer?
Meer heb ik niet.
Waar heeft u die zakken gevonden?
Beneden.
Hoe bedoelt u?
Beneden loopt een afvoer. Misschien is er meer.
Kunt u het laten zien?
Er is nog één zak.
Stop het daarin.
Laten we niet te hebberig zijn. Dan worden we gepakt.
We hebben geld nodig.
Ze zijn hebzuchtig.
Ja, maar... -Hier, neem dit.
Is dat uw huis?
Nee, dat is het huis van Sharvari Tai.
Ik woon boven haar.
Dinesh en Anju wonen beneden.
Helemaal boven woont meneer Rajendra. Hij is privé-assistent van de politicus.
Goed.
Breng ons naar z'n huis. -Komt u maar.
Sarita.
Deze kant op.
Hoe is het?
Hé.
Hier woont hij.
Wanneer zag u hem voor het laatst?
Voor het nieuws van de geldhervorming.
Oké, u kunt gaan.
Noteer z'n gegevens.
Sushant.
Waar was je?
Oké, we gaan. -Tot ziens.
Is hier iemand?
Ze waren van de belastingdienst.
Wat kwamen ze doen?
Ze zochten Rajendra's huis.
Ga voor Sarita zorgen.
Roep maar als je hulp nodig hebt.
Daar heb je buren voor.
Ik ben er ook voor je, oké?
Kom.
Het was een verrassing.
Sameer, voorzichtig.
Sarita.
Je hebt gewonnen.
Hoe bedoel je?
Er is een brief van de belastingdienst.
We hebben ze vorig jaar toch dat vuile geld helpen traceren?
We hebben een beloning gekregen. -Echt?
Lees maar. -Geef dan.
'Tien procent van het geconfisqueerde geld gaat naar Sushant Pillai.'
Sushant.
Ze hebben toen m'n gegevens genoteerd.
Ik moet het geld komen ophalen.
Hoeveel is het?
Ondertiteld door: Arno Zeeman