Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OCTUBRE DE 2016 BOMBAY
Hola.
Hola. ¿Has terminado las clases?
¡Dinesh!
¿Has tirado los posos del té en el fregadero?
¿Tu madre no te ha enseñado nada?
¡Portero!
Avisa al fontanero. Ha reventado una tubería.
¡Sushant!
¡Papá!
He desviado el chorro.
Ahora el desagüe irá por aquí.
¿Está bien?
Hay que cambiar la tubería.
- ¡Sushant! - ¡Papá!
Ven tú.
Eres un vago.
¿Qué quieres?
Ven a jugar al carrom.
Ahora voy. Vete empezando.
Total, no vas a acertar.
Baja primero.
Cuelga esto.
Una.
Dos.
Tres.
BANCO COOPERATIVO
BANCO S. A.
Señora, la están llamando.
Ese es el problema de los indios.
No nos fiamos de las máquinas.
El aparato ha dicho dos veces: 40 000 rupias.
Pero no...
Hay que volver a contarlo otra vez.
La máquina lo cuenta dos veces y yo, una tercera.
Espero que no lo cuente usted.
¿Por qué son tan grandes las patatas? Tráigalas más pequeñas.
No tendrán gusanos, ¿verdad?
A mí no me piden permiso para meterse.
- ¿Qué tal, Sarita? - Bien.
- ¿Vienes de trabajar? - Sí. ¿Por?
Yo he ido a trabajar hoy.
Está muy bien sentirse productiva.
Dinesh también está trabajando mucho.
Es genial estar ocupado.
Nuestro gurú siempre dice: "Trabajar es vivir".
Me alegro de hablar contigo.
Entiendo. No estoy diciendo que no vaya a hacerlo,
pero escúcheme...
Ya he contratado a un catering para 200 personas.
¿Entiende?
No, pero...
Pero...
No.
¿Es que ahora tengo que renegociarlo todo?
Sí, precisamente.
Le llamo dentro de media hora.
Se lo prometo.
Tengo que irme.
Dame un momento.
Esa mujer lleva una hora dándome la lata.
Dime.
Quiere añadir a los compañeros de trabajo del novio a la lista.
Todos se aprovechan de mi amabilidad.
La lista de invitados es cada vez más larga,
como una fila de hormigas que sale de una pared.
Tú tampoco me estás poniendo fácil las cosas.
Llevo días diciéndotelo.
Mira el techo.
Mira qué feo está.
Llevo desde el mediodía llamando a tu puerta,
pero Sushant duerme como un tronco por el día.
Por mucho que aporreo, no se despierta.
No tengo tiempo para resolver todos los problemas.
Estoy organizando una boda.
Tendré invitados en casa.
Esto me va a dejar quedar muy mal.
¿No es tu casa también?
Arregla el lavabo ya.
- Toma, llama a mi fontanero. - No...
- El fontanero... - Haré que lo arreglen mañana.
- ¿Me lo prometes? - Sí.
¡Júramelo!
De verdad, mañana me encargo.
Si no lo haces, me muero.
- ¿Qué dices? - Llevas días prometiéndomelo.
- Yo me encargo. - Bien.
Sabes que no puedo contar con Sushant y estoy abrumada.
Deja de quejarte. Ya me quejo yo bastante.
¿Son espinacas?
¿Por qué está abierta la puerta?
Ha sido papá. Y van cuatro.
Pequeñín.
No me llames así.
¿Cuánto tiempo lleva así esa gotera?
¿La ha visto papá?
Ya estaba así al volver del cole.
Papá la ha visto, pero ha pasado
y me ha tirado una toalla mojada.
Y se ha dejado la luz del baño encendida.
Sameer, ¿por qué hay fichas por todas partes?
La J del Scrabble estaba en la cama. Vale diez puntos.
Es una Z.
Ya lo sé.
Hay una pieza del ajedrez en el estuche.
Y afila los lápices en la papelera.
La casa parece un basurero.
- Es la hora de cenar. - ¡La última!
¿Has tirado esta factura?
A papá se le cayó el té por encima.
Usó la factura de trapo y la tiró al suelo.
Tío, necesitamos siete puntos. Vamos a por ellos.
No persigas la reina para conseguir más puntos.
Ya sabe lo que tiene que hacer. No le des instrucciones.
¿A ti qué más te da? Es mi compañero.
Hay gente que necesita que los lleven de la mano.
¿Verdad, tía?
¿Qué quieres decir?
- No le des tan despacio. - ¿Qué os hace tanta gracia?
Contesta, Dinesh.
Te toca.
- Juega. - Di lo que estás pensando.
¿De qué?
Últimamente no haces más que soltarme pullas.
¿Qué pasa?
¿Te crees que has hecho tú el trabajo?
¿Sí?
Éramos socios, ¿no?
¿Y qué?
¿Quién hizo todo el trabajo?
Yo resolví las cosas.
- Traje clientes. - ¿Sí?
Cerré los tratos. Los ejecuté. ¿Qué cojones hiciste tú?
Cabrón, traje a 19 de los 25 clientes.
¿Lo has olvidado?
Mis excompañeros, mis contactos de Uber, mis contactos de la Bolsa.
Tú trajiste un puñado.
Sí, porque hace años que tengo un trabajo estable.
No como tú, que cambias de empleo cada pocos meses.
Si tu trabajo es tan fantástico, no te asocies conmigo.
Juega.
Ya basta. A jugar.
Anju le habrá echado una bronca, tía.
- Ahora las paga conmigo. - Vamos.
A la mierda la partida. Vámonos.
Espera. ¿Por qué mete a Anju en esto?
- ¿Qué más da? - ¿Meto yo a tu mujer en esto?
- Cuidado, Dinesh. - Perdona, lo había olvidado.
Él es la esposa.
Sarita lleva los pantalones.
- ¿Te crees muy gracioso? - Es la verdad...
¿Te crees muy gracioso?
No me toques.
- Párame tú. - Eres...
¡Párame tú!
Te estás pasando, Sushant.
- Eres la esposa. - No te pases.
- Te estás pasando. - Te escondes cuando vuelve a casa.
¡Cabrón!
¡Papá!
- ¡Papá! - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Mamá te llama.
Ahora voy. Vete.
Vete. Ya voy.
Vete.
No pasa nada. Vete.
Venga.
Vete tú.
Tu marido ha vuelto a casa.
¡Cállate ya!
- ¿Te has vuelto loco? - ¡Sí!
¡Papá!
Dije que volvieras a casa a las nueve.
La cena está fría.
Tenemos un fogón.
Sea como Modi.
Sí, ha oído bien. Coma setas y...
Reddy me ha llamado todo el día.
...el secreto de la buena salud y la agilidad de Modi.
¿Qué quería?
¿Le vas a devolver el dinero?
¿Cómo sabes que le debo dinero?
Tus amigos solo me llaman cuando les debes dinero.
No es una deuda.
Son unos miles. Se los devolveré.
¿Has hablado con Dinesh de tu comisión?
Coma setas y sea como Modi.
Vamos, Sarita.
Hemos comido patatas tres veces esta semana.
Coma setas y sea como Modi.
¿No hay más verduras en el mercado?
¿O panir?
Patatas para un papá patatero.
Cuando seas otra cosa, te daré otra cosa.
Un papá patatero.
Señoras y señores, la próxima concursante
es Sarita Sahastrabuddhe.
Qué bien huele.
Date prisa. Me muero de hambre.
¡Sushant!
Sí, Tai.
Hoy no cocines.
Yo te llevo un curri.
Disculpe.
Quería ver al Sr. Govardan.
Siéntese.
Me quedo de pie.
Señor, ha venido...
- ¿Cómo se llama? - Sushant.
El socio de Dinesh.
Está aquí Sushant. El socio de Dinesh.
¿Qué desea?
- Vengo a recoger mi comisión. - Viene a buscar su cheque.
Bien.
Su socio lo recogió ayer.
Arréglelo con él, por favor.
- ¿Se lo ha llevado? - Bien.
Somos socios al 50 por cien.
La mitad es mía.
¿Se lo han dado todo?
Quiero hablar con el Sr. Govardan.
Está en una reunión. No puede atenderle.
Está ahí mismo.
Quiero verle.
No he venido a suplicar.
Que me dé lo que me debe.
¡Déjeme verle!
¡Dinesh!
Sushant, ¿por qué aporreas la puerta?
- ¿Y Dinesh? - Tenemos timbre.
- ¿Dónde está? - No está en casa.
¿De verdad?
- ¿Dónde se ha escondido? - No está.
- ¿Me tomas por imbécil? - ¿Qué?
¿A mí no me hables así? Idiota.
Te digo que no está.
¿Dónde se esconde?
¡Que no está!
- ¿En serio? - ¿Qué?
- ¿Y esto qué es? - ¿Qué?
¿Y esto?
Has debido esconder su maletín.
Su bici está fuera.
¡Ingenua!
Hoy ha ido en bicitaxi.
- ¿En serio? - Sí.
Se llevó otra bolsa.
¿Me estás escuchando?
- ¿Qué? - Ya está bien.
- Vuelve por la noche. - Está bien.
Vale.
- Y búscate una excusa mejor. - Ya.
Hasta otra.
¿Estás bien?
-¿Se ha ido? - Sí.
Dile a tu padre que llame al fontanero.
"Dile a tu padre que llame a fontanero".
Mis amigas vienen mañana.
"Mis amigas vienen mañana".
Que limpie la casa y vuelva tarde.
- "Que limpie la casa...". - Dile a mamá que me deje en paz.
"Dile a mamá que me deje en paz".
Siempre dando órdenes.
"Siempre dando órdenes".
Ya basta, Sameer.
Vale, mamá.
El bingo es tu juego. El dos es tu número de la suerte.
Hoy no es mi día.
No me ha tocado ni un solo número.
Aquí está el té.
El vecino raro de arriba siempre entra y sale a escondidas.
Nadie sabe qué trama.
¿El Sr. Rajendra?
Sí. ¿A qué andará?
Señoras, el próximo número es el tres.
Nada.
Es ayudante personal de un político.
¿Ayudante personal?
¿Qué asuntos personales lo obligan a estar fuera días y días?
¡Oye!
El número siguiente es el 16.
¡Muy bien, hijo!
A ver si sacas mi número también.
El fontanero.
Hojas de té, arroz... ¿Lo tira todo por aquí?
No soy la única que hace té.
Quite esos platos. Tengo que echar un vistazo.
- Ya lo hago yo. - Aparta.
Vete con tus amigas.
Apártate. Lo harás peor.
¡Apártate!
Estaba intentando...
Se ha resbalado.
¿Te has vuelto loca?
Podías haberle dado en la cabeza.
No hagas teatro. No hay público.
Ahora quiere hacer de padre.
Te lo dejé muy clarito.
Te dije que volvieras tarde,
que limpiaras y no trajeras al fontanero.
Perdona, pero no dijiste nada del fontanero.
- Un momento. - Me pediste...
Me pediste que limpiara la casa y lo hice.
Con qué seguridad mientes.
¿Por qué iba a mentir?
- ¿Por qué? - ¿Estoy mintiendo yo?
¿Estoy mintiendo yo?
Sameer.
- Pequeñín. - Déjale dormir.
¿Tienes miedo de que te delate?
Pequeñín.
- Sameer. - Sameer. Despierta.
- Escúchame... -No, escúchame a mí.
- Espera un momento. - Espera tú.
¿Te acuerdas de que ayer le dije a papá que iban a venir mis amigas?
Que limpiara, volviera tarde y no trajera al fontanero.
- Nada del fontanero - A que sí.
- No mencionó al fontanero. - A que sí.
- Acuérdate. - Me dijo lo de las amigas.
- Pero nada más. - Espera.
- Déjame hablar con él. - Deja que me oiga.
¿Por qué gritáis?
Intenta recordar, Sameer.
- Repetías lo que decíamos. - Eso, lo repetía. Justo.
Sí, se acuerda.
¿Qué repetiste? Lo de las amigas, la casa...
- Nada de fontaneros. - Maldito Candy Crush.
¿Me escuchas alguna vez?
¿A qué viene el Candy Crush?
Porque nunca me escuchas.
Claro que sí. Por eso sé que mientes.
¿Me prestas atención alguna vez?
- Claro que sí. - No es verdad.
- No mencionaste al fontanero. - Sí.
- Reconoce que es culpa tuya. - Espera.
Deja de gritar, Sameer.
Sarita.
¿Va todo bien entre vosotros?
Es que...
Neeta hablaba de vosotros.
No por cotillear. Estaba preocupada.
No fue nada.
Todo el mundo habla. Todos lo saben.
Cuando os mudasteis aquí, erais felices.
Sushant tocaba la guitarra en los cumpleaños.
Tú cantabas tan bien...
¿Verdad?
Luego pasó algo en aquel reality show.
Son cosas que pasan.
Todo cambió después de aquello.
¿No?
Él dejó de tocar, tú dejaste de cantar.
¿Por qué?
Por el dinero, Tai.
En nuestra casa, todo gira en torno a eso.
Pero tú eres funcionaria.
En un banco del Estado.
Seguro que ganas bien.
Unos 25 o 30 mil.
Tienes un sueldo estable.
Pero eso no es suficiente.
Estoy harta del pasotismo de Sushant.
No es capaz de conservar un empleo.
A veces conduce para Uber, otras veces vende seguros con Dinesh.
Ha dejado la música.
Renuncié a mis sueños para que él hiciera realidad los suyos.
Sí.
Me dejo la piel en el banco para que componga su música.
Pero ni siquiera lo intenta.
Él no tenía a nadie en Bangalore. Se mudó a Bombay por mí.
Dependía de mí para las pruebas, las reuniones y todo lo demás.
Aquella vez, en el programa Shining Star...
Se encendieron los focos y...
...el público me miraba.
Me ahogué.
No encontraba mi voz.
Son cosas que pasan...
Desde entonces, no hace más que castigarme.
Pone fotos de mí en un escenario por toda la casa.
Es como si las fotos se burlaran de mí.
Me recuerdan a aquel día.
¿Lo has hablado con él?
Es como hablarle a una pared.
Sarita...
Rompe esa pared ladrillo a ladrillo.
Di lo que piensas. Exprésate.
Mírame a mí.
Me daba vergüenza hablar, expresarme.
Ahora me quedado sola.
- Tráigame un té, por favor. - Bien.
PROHIBIDO EL PASO
Cuando montes el vídeo de la boda,
no le pongas canciones horteras de Bollywood.
¿Prefieres música electrónica?
Calla. Yo me encargo de eso.
- ¿Cómo? - Deja de decirles qué poner, Niru.
No eres capaz ni de escoger el color de uñas.
No le hagáis caso.
Solo quiere lucirse.
El dinero.
Ha elegido al novio porque le queda bien el traje.
¿Has pensado en un hashtag para la boda?
¿Un hashtag? ¡Sí!
Vamos a usar "Jana" de mi nombre y "Gana" del suyo.
#JanaGana
¡Es perfecto!
- Genial. - El himno nacional. Qué patriótico.
- ¿Nos vamos? - El té...
- Tai. - Sí.
No te preocupes.
- El vídeo de la boda saldrá muy bien. - Vamos.
- Prometido. - Vale.
¡Sin estrés!
Son billetes auténticos.
¿Por qué sospechaste?
El hombre que los depositó tenía un aspecto sospechoso.
No parecía un hombre rico.
Hoy en día, no se puede juzgar a nadie por su apariencia.
Mi lechero tiene un iPhone.
Se burla de la reliquia de mi móvil.
Oye...
Me han dicho que solías cantar.
Señoras y señores,
un fuerte aplauso para la próxima concursante.
Sarita Sahastrabuddhe al escenario.
¡Los focos!
Se ve al público.
Yo no he sido.
Apágalos, ¿quieres?
Vamos...
Sarita, sigue.
¿Qué quiere? ¿Por qué me sigue?
¿Un café?
Hola, mamá.
Los trenes estaban abarrotados.
He perdido dos antes de poder subir a uno.
¡Pequeñín!
Sushant...
Ha salido a comprar una escoba nueva.
Toma, habla con tu abuela.
Hola, abuela.
Sí, papá siempre está en casa.
No tiene adónde ir.
Yo trabajo más que él.
- ¿Vamos? - Sí.
- ¿Vienes? - Sí.
Diga.
Buenos días, señora. Soy Reddy.
- Por favor, no... - Oiga, señora...
Me voy a dejar de cortesías.
Dijo que su marido me llamaría.
¿Por qué me llama a mí?
No le voy a suplicar que me devuelva mi dinero.
Mucho me temo que mi decepción se convierta en ira.
¿Puede arreglarme el zapato?
Déjeme ver.
Son cinco pavos.
Si se vuelve a romper, vendré a que me devuelva el dinero.
No se romperá, abuela.
¡Malnacido! ¿Me ha llamado "abuela"?
- Tengo 61 años. - Perdone.
- No soy abuela. - Se lo arreglo.
Pues a trabajar. Ahora vuelvo.
Tengo un mensaje de Reddy.
Dándome las gracias.
Pone:
"Gracias.
Sarita me ha devuelto los 8000".
Ya te has pintado los labios.
Prometió no decirte nada.
Por eso me manda un mensaje.
Quiere insultarme diciendo que mi mujer paga mis deudas.
Y tú le has ayudado.
Vamos a dejar las peleas para luego.
Tráeme el bermellón del cuarto de baño.
Si lo haces, porque lo haces. Si no lo haces, porque no lo haces.
No está aquí.
¿Lo dejas sobre la cisterna?
¿No es el lugar perfecto?
Sarita, no bromees con eso. Hablo en serio.
Bueno, no te enfades.
Me llevo las llaves. Luego hablamos.
Ponlo en su sitio.
Tai,
he oído a alguien hablar de un dinero escondido.
¿Tú sabes algo?
¿En serio?
No importa. Habré oído mal.
Ya.
Llevo yo el té.
Ya está. Tengo que irme.
- Aún no he terminado. - Ya termino yo.
No puedes irte. Canta con nosotras.
Vamos allá.
Sharvari dice que cantas muy bien.
- Venga, canta. - Está bien así. Me voy.
Espera, Sarita...
Espera, Sarita.
Sarita...
¿Ya te vas?
Es muy tarde, Tai.
- No está terminado. - Da igual.
Espera. ¿Qué prisa tienes?
- Menuda pataleta. - Sarita.
¡Para eso!
¿Tía?
- ¿No puedes estar callada? - Venga.
Te dije que no la obligaras a cantar.
No ha sido una pataleta.
Tiene ansiedad escénica.
No dramatices.
No dejaba de mirar el reloj.
Le pasa algo.
Os voy a enseñar lo que le pasa. Mirad.
Se lo he mandado a la Sra. Joshi y a Anju.
- ¡Dios mío! - ¿Qué es?
¿Vas a seguir defendiéndola ahora?
Tonterías.
Las verduras se digieren con facilidad. Las patatas estriñen.
Lo he buscado en Google.
Calla ya, Sameer. Siempre con tus datos.
Te pasas el día en Google, cuando deberías hacer los deberes.
No hay agua en el cuarto de baño.
El grifo hace ruidos.
O llamas a tu fontanero o llamo yo al mío.
Sameer, mete la comida en la mochila y sal.
Siempre te digo lo mismo: aprende a mirar.
Lávate.
Vamos.
Oye...
¿De dónde sacaste el dinero para pagar la deuda?
Mamá me devolvió el dinero que le prestamos el año pasado.
Date prisa, Sameer.
Vete a buscar las bolsas.
¡Dinesh!
¿Qué le regalamos a Niru por su boda?
Algo de dinero en un sobre bastará.
No seas tacaño. Tai siempre me presta cosas.
Sushant, nos ayuda muchísimo.
Es como de la familia.
Algo de dinero no basta.
Deberíamos darle al menos dos mil.
¿Dos mil?
Sí. ¿No?
¿De regalo?
Es una boda.
¿Y qué?
¿Estás tan forrada
que te sobra dinero después de pagar mi deuda?
Mamá me dio 15 000.
Gané 3000 al bingo el otro día.
Después de pagarle 8000 a Reddy, quedan 10 000.
¿Todavía te quedan 10 000?
Sí, ¿y qué?
¿Dejas que me muera de hambre mientras tú tienes el plato lleno?
Podía haberle pagado mi deuda a Reddy.
¡Sarita!
¿Cómo ha podido hacerlo?
¿Hacer qué?
¡Lo he perdido todo!
- ¿Cómo? - ¿Qué pasa?
¿No...?
¿No os habéis enterado?
¿No?
- ¿No? - No.
Los billetes de 500 rupias...
- ¿Qué? - ¿Qué?
El billete de 500 rupias desaparece.
- ¿Desaparece? - El de 1000 también.
- ¿Qué? - Los ha suprimido.
- ¿Quién? - Él...
Modi.
¿Modi quién? ¿Qué dices?
Hemos decidido
que el billete de 500 rupias
y el billete de 1000 rupias
actualmente en circulación
dejen de ser de curso legal a partir de medianoche.
¡Genial!
Así eliminarán el dinero negro.
...de 500 y de 1000 rupias.
¡Qué gran líder!
...en el banco...
Os dije que vendrían buenas épocas.
¿TIENEN DINERO NEGRO?
Abra las persianas.
¡A la cola!
¿No puedo retirar más?
¿Son auténticos?
Son de verdad.
¿Tienen un microchip?
¡Siguiente!
No puede retirar 80 000 rupias. Solo 4000.
Enséñeme el carné.
Pónganse en fila. ¡Seguridad!
- El guardia no está. - ¡Seguridad!
- ¡A la cola! - ¡Compórtense!
¡Hagan cola!
- Señora. - Vuelvo enseguida.
- Señor. - ¿Sí?
Se están agotando los billetes nuevos.
¿Qué hacemos?
Apártense, por favor.
Disculpe.
Guardia, baje las persianas.
Un momento.
Tranquilos. Que no cunda el pánico.
Los que están dentro podrán retirar dinero.
Todos tendrán su dinero.
Salgan por la puerta trasera.
¿Entendido?
Un poco de cooperación.
Por favor...
¡Oiga!
- Venga conmigo. - Sí, señor.
Disculpe.
Póngase aquí.
- Déjelos salir de uno en uno. - Sí.
Hola, Sr. Patil.
Soy Sahni, el director de sucursal.
Tenemos un grave problema.
Envíen refuerzos, por favor.
La muchedumbre se está poniendo violenta.
Diez días desde que se anunció la desmonetización.
La gente hace cola en la calle. No tienen dinero.
La vida cotidiana se ha detenido.
El lado positivo...
- Tienes suerte, tía. - Sí.
Eres testigo de la magia de Modi.
Renunció a la vida doméstica y vivió como un ermitaño en los Himalayas
para traernos estas buenas épocas.
...la financiación de los grupos terroristas se ha secado.
La prohibición de los billetes de 500 y 1000 rupias
ha frustrado sus planes diabólicos.
...todo dirigido desde Delhi...
Terroristas y naxalitas
sufren estas medidas.
La supresión de los billetes afecta a los terroristas...
¿Sabías que Modi vivió como un ermitaño en los Himalayas?
Sí.
También hacía el té y barría el suelo.
Me harías feliz si hicieras una de esas cosas.
Dejó a su mujer para servir a la nación.
Pues hazlo cuando quieras. Me quedaría más tranquila.
¿Qué tienes contra Modi?
No tengo nada contra Modi, sino contra ti, Sushant.
El follón en el banco me deja hecha polvo.
Los gritos, los lloros...
Trabajo horas y horas y luego me encuentro con esto.
No tengo tiempo para pensar en el primer ministro.
Tú tienes tiempo de sobra.
Toma, limpia tú. Conviértete en el primer ministro.
¡Sushant!
Date prisa.
Espérame en la puerta.
¿Y si llega el bus?
Pues súbete, como siempre.
Sé más independiente.
Tai.
Tai...
¡Sarita!
Ha llamado el organizador de bodas. Quiere que pague en billetes nuevos.
El catering y la banda lo mismo.
- No me llega el dinero. ¡Ayúdame! - Tai...
Sameer ha bajado.
- Tiene que haber boda. - Llámame a las cuatro.
Quedaré fatal si se cancela la boda.
¡Sarita!
Te llamo a las cuatro.
Apaga el gas.
¿Te has deshecho del dinero negro?
Tío,
no soy lo bastante rico para tener dinero negro.
La desmonetización es para cabrones corruptos que nos quitan lo nuestro.
Ahora están acojonados
y hacen cola en los bancos para mendigar.
¿Estás bien, tío?
¿Cómo?
Me refiero con tu mujer.
¿Por qué iba a estar mal?
¿Qué pasa?
No dramatices.
- No dejaba de mirar el reloj. - ¿De qué hablan?
- Le pasa algo. - Le preocupa su trabajo.
Os voy a enseñar lo que le pasa. Mirad.
- Mirad. - ¿Qué es?
Se lo he mandado a la Sra. Joshi y a Anju.
- Mirad. - ¿Qué es?
No os lo vais a creer.
¿Qué vídeo les está enseñando la tía?
No me pude acercar por detrás.
¿No te lo dije?
Pregúntale a la tía.
Está fuera. Vuelve dentro de una semana.
Déjame ver.
Os voy a enseñar lo que le pasa.
¿Qué?
¿Qué es?
Se lo he mandado a la Sra. Joshi y a Anju.
- Fijaos. - ¿Qué es?
¡Neeta Tía!
- ¿Me has llamado "Tía"? - Perdona.
- Quería preguntarte algo. - Dime.
En la ceremonia de la henna de Niru, les enseñaste un vídeo, ¿no?
¿Qué?
Cuando se fue Sarita.
Yo no vi nada.
Y no me meto en los asuntos de los demás.
Por favor, señora. Vivo sola.
No puedo venir al banco todos los días.
Señora, el límite diario es 4000.
Vea las noticias.
Es igual en todos los bancos.
Por favor, no me haga esto.
¿Qué voy a hacer?
Vuelva mañana.
Los bancos reparten dinero, no compasión.
Que le ayude la gente a la que votó.
Siguiente.
Es la hora de comer.
Al menos, déjenme comer.
- Vamos. - Sí.
¿Qué buscas?
¿Qué?
Me he dejado la comida en casa.
Me la he olvidado con las prisas.
- Podemos compartir la mía. - Vale.
Este sari se frunce por aquí.
Sushant.
Te has olvidado la comida.
Mi marido nunca me llevaría la comida al trabajo. Se la comería él.
No me la traería.
Le habrá salido un trabajo por la zona y me la ha traído.
- Al menos, te la ha traído. - Justo.
Las mujeres nunca aprecian a sus maridos.
Sr. Sahni, le presento a Sushant. Sushant, el Sr. Sahni.
- Hola. - Hola.
Usted es el hombre afortunado.
¿Cómo consiguió a nuestra empleada estrella?
He venido a buscar al fontanero que recomendó Gopal.
He venido a buscarlo.
Pero ha cerrado para hacer cola en el banco.
He hablado con el Sr. Joshi.
He encontrado un fontanero más barato.
Solo quiero ayudar. Déjame...
- ¿Me odias? - No.
¿Llegarás tarde esta noche?
Sí.
¿Hago la cena?
¿Tienes algo que decirme?
¿Qué?
Lo que sea...
Vamos a recoger.
Hay una cola larguísima afuera.
Puedes decirme lo que quieras.
¿Quieres decirme algo tú a mí?
¿Por qué me hablas así?
Lo aguanto, pero...
Es tu trabajo, tu fontanero, tu banco, tu dinero.
- Todo gira en torno a ti. - Vale.
No me eches la culpa después.
Vale.
No encontrarás a nadie como yo.
¿Va todo bien?
Sí, vamos.
Llegaré tarde.
¿Estás bien?
Me duele la garganta.
- La garganta... - No tienes buena cara.
¿Qué pasa?
Sigue. Ahora te alcanzo.
RESTAURANTE Y TIENDA KING
Las colas del banco son insufribles.
Conozco a un hombre que ha esperado cuatro días para entrar.
Usted trabaja en un banco.
Podemos ayudarnos.
Le perdono la deuda a Sushant.
¿Qué quiere de mí?
Pues bien.
Cambio billetes en mi hotel.
Cobro un 40% de comisión por cambiar billetes antiguos.
Ofrezco 300 rupias por 500 y 600 rupias por 1000.
Puedo conseguir billetes nuevos sin problema.
Necesito encontrar la forma de depositar los viejos.
Repartiríamos los beneficios al 60-40.
Le daré el 40% de los beneficios.
- Ahí está. - Ahí está.
- Abre la puerta, yo espero dentro. - Vale.
Sarita.
¿Sí?
Tai...
¿Qué pasa?
- Sarita. - Dime.
Te he llamado, pero no me has cogido.
La familia del novio quiere retrasar la boda.
he mandado las invitaciones,
los contratos están...
No sé cómo voy a retrasarla.
¿Qué miras?
El límite diario no hace más que cambiar.
No lo entiendo.
¿Qué debo hacer?
¿Me peleo con el decorador
y tranquilizo a los consuegros,
o hago cola en el banco esperando un milagro?
Tengo 80 000 en billetes viejos.
Ayúdame a conseguir 50 000 en billetes nuevos
para que pueda ir pagando algunas cosas.
Conozco a alguien
que te dará 300 por 500
y 600 por 1000.
Me basta.
¡Dinesh!
¡Abre! Sé que estás ahí.
¡Dinesh!
- Sushant. - ¿Y el dinero?
¿El dinero?
¿Y mi dinero? ¿Creías que podías escapar?
Tú eres el que se larga con el dinero de la gente.
Tengo tu dinero. Suéltame.
¡Suéltame!
Dámelo.
Está todo. Cuéntalo.
¿Dónde está Anju?
Se ha quedado en Nasik. No se encuentra bien.
Tengo que hablar con ella.
¿De qué?
Es privado.
Anju y yo no tenemos secretos.
- No me provoques. - Apártate.
Anju tiene un vídeo de Sarita.
¿Qué vídeo?
Sarita con otro hombre...
¿Estás loco?
¿Hablas así de Sarita?
Que me mande...
Tu desidia te está trastornando.
- Busca un empleo. - Tengo que ver ese vídeo.
- Tú deliras. Cuenta el dinero. - Me has dado billetes viejos.
Sarita.
Dinesh me ha dado mi dinero,
pero en billetes viejos. Necesito cambiarlos.
Yo me encargo.
Gracias.
Tengo una entrevista de trabajo en un estudio mañana.
¿Qué trabajo?
Lo que quiera que haga.
Quieres que trabaje, ¿no?
Lo que yo quiera no viene al caso.
Si quiere té, se lo hago. Si quiere que barra el suelo, lo haré.
Cálmense. Atenderán a todo el mundo.
Respeto a las mujeres.
No puedo ayudarle.
No se lo estoy pidiendo.
Se lo estoy ordenando.
No tiene alternativa.
De momento...
...deposite 50 000 en su cuenta.
No tengo cuenta en esta sucursal.
He dicho que lo deposite en su cuenta, no en esta sucursal.
Es una oportunidad única en la vida.
Las desmonetizaciones...
...solo ocurren cada 50 años.
La gente funda nuevas empresas.
Montones de nuevas empresas.
Puede que no tenga mucha influencia,
pero no pienso ponerme a la cola como un donnadie.
Una pequeña transacción. Acéptela.
Tome.
Por hoy, 50 000.
Hasta mañana.
A la misma hora, en el mismo sitio.
Es lo bastante apartado.
¿Bien?
Muchas gracias a todos.
FELIZ JUBILACIÓN
Pero especialmente...
...a Sarita.
Sarita, deberías estar aquí.
Conmigo. Ven.
Por favor.
Sarita, tienes que cantar conmigo.
¿Quién eres?
¡Papá!
Mamá quiere que vayas a casa.
Son invitados de Tai.
De Kolhapur.
Me preguntó si podían quedarse aquí y dije que sí.
Dormirán en la sala. No es problema.
Ya lo hago yo.
¿Estás bien?
Está agotada.
Estarán intentando tener otro hijo.
¿Qué pasa?
¿Te encuentras mal?
¿Por qué está durmiendo en la cocina?
El ventilador estaba a máxima potencia.
No lo soportaba.
Ahora me voy.
Un momento.
Sarita, ¿por qué has apagado el ventilador?
¡Sarita!
Quiero un té.
Un poco de té.
¿Qué?
Té.
Quédate ahí.
La comida de Sameer. Tu comida.
Té. Que los invitados de Tai coman en su casa.
Y algo para picar. Fuera.
¿Por qué cierras?
FELICIDADES DE SARITA Y SUSHANT
ROBOT DE COCINA PRECIO: 5 599 RUPIAS
¿Qué haces aquí a oscuras?
Sameer pesa mucho. Es difícil llevarlo en brazos.
Podías haberlo traído tú.
En tus cuentas no aparece el dinero de tu madre
ni el dinero del bingo.
¿Has registrado mi bolso?
Aquí el dinero fluye como el agua.
Hay cosas nuevas por toda la casa.
Jarrones nuevos, fundas de cojines, cortinas...
¿De dónde sale el dinero?
¿Quién te lo da?
El robot de cocina que has regalado hoy
cuesta 5 599 rupias.
¿Por qué no lo has apuntado?
- He estado ocupada. No exageres. - ¿En serio?
¿Estás ocupada?
Sí, estoy ocupada.
Tengo más trabajo desde la desmonetización.
Esto es de ayer.
Apuntaste un paquete de sal.
El otro día: bicitaxi, 25 rupias.
Chocolate para Sameer, 10 rupias.
Espera. Hay más...
Hasta has apuntado...
Limones, cinco rupias y tenemos un crédito de 2 rupias.
Una mujer que apunta dos rupias
no olvida apuntar un regalo que cuesta 5 599 rupias.
Llévalo tú. No puedo con él.
- Contesta, Sarita. - Apártate, Sushant.
Un regalo de 5 599 rupias.
¿De dónde sale el dinero?
¿Lo tenías tirado por ahí?
No lo entenderías, Sushant.
Este antro por fin parece un hogar.
Muy bien. Pues explícame una cosa.
Sabes que tengo que devolver un préstamo
¿y te gastas 5 599 rupias en un regalo?
Prefiero hacer eso.
Si pagara todas tus deudas, nos moriríamos de hambre.
Cuando contribuyas algo a esta familia,
tendrás derecho a interrogarme.
¿Solo tú te preocupas por la situación?
¿Yo no me preocupo por el dinero?
Puede que mis padres no sean ricos como los tuyos,
pero contribuyo a pagar los gastos todos los meses.
Con apenas nada. Me das 2000 rupias.
La misma cantidad los últimos diez años.
Sameer ya es mayor y el alquiler cuesta el doble.
Tus 2000 rupias no cubren ni la compra, Sushant.
¡Idiota!
- Y no metas a mis padres en esto. - ¿Qué has dicho?
Mis padres no suplican que les paguemos el viaje cuando vienen, como los tuyos.
- Lo piden prestado. - Apártate.
- Son pobres, pero honestos. - Lárgate.
No como tu padre.
Un funcionario del Departamento de Aguas
que puede permitirse un coche carísimo.
A ese sí que lo untan bien.
¿Y qué? ¿Tienes envidia?
Al menos, no culpa a los demás de sus fracasos.
¡Idiota!
¡Abre la puerta!
Si aún no me crees, llama a mi madre.
Pregúntaselo a ella.
Al menos, así hablas con ella.
No muerde.
¿Qué haces despierto?
Vete a dormir. Estamos hablando.
El gobierno ha anunciado
que los billetes desmonetizados deben cambiarse mañana.
Este plazo terminará a medianoche.
No habrá excepciones en caso de facturas médicas, agua...
Rutu dice que saliste temprano.
He llamado al banco.
Ya no estabas.
¿Dónde estabas?
Alguien tiene que comprar lo que comes.
¿Por qué siempre me gritas?
Sé que mientes.
Lo sé todo.
¡Sí!
Sameer, sal y termina los deberes.
- Mamá... - Rapidito. Mañana tienes cole.
- Por favor. - Vete a hacer los deberes.
Sarita, ha venido el chico de la colada.
La ropa para lavar está en la silla.
Y recuérdale que nos debe 10 rupias.
Sí, señora. Tengo que pagarle ya.
Pues págale.
Y págale la deuda con Reddy en cuanto puedas.
Puedo denunciarle a la policía.
No se preocupe, señora.
No haré lo que me pide.
No he depositado el dinero que me dio.
Sarita,
no me parece...
...que ames mucho a tu marido.
Tiene razón.
Arregle las cosas con él.
No sabes de lo que soy capaz...
¡Oiga! ¡Suélteme!
¡No se acerque a ella!
No sabe de lo que soy capaz.
¿Quiere su dinero?
Tome...
Dos, cuatro, seis, ocho, diez.
Con intereses.
No quiero trabajar para usted ni quiero su dinero.
Se ha saltado la cola.
Estaba amenazando a una empleada. Sarita, entra.
Yo me encargo. Vete.
Sarita, ¿qué ha pasado?
¿Era una pelea? ¿Qué ha pasado?
¿Por qué no me contestas?
Saru, di algo.
Eso no.
¿Por qué lloras?
¿Qué pasa?
Nunca gano.
¿Por qué lo dices?
No conseguí ser cantante.
Me ahogué en el escenario.
Perdí el concurso.
Y el dinero.
¿Por qué pierdo siempre?
Considéralo un ensayo.
¿Vale?
En la actuación de verdad, triunfarás.
Escucha.
Sarita.
Vas a ganar. Eres una triunfadora.
No llores, por favor.
Te prometo...
...que todo irá bien.
Han detenido a otro ayudante personal del político.
Encontraron maletas llenas de billetes nuevos en su casa.
¿Ha salido en las noticias?
En la tele no. Tengo mis fuentes.
La policía está buscando al político.
Mira las noticias.
Tiene seis ayudantes personales.
¡La de dinero que debe de haber escondido!
Sarita Pillai.
Le entró el pánico y lo pescaron.
Me alegro de que me avisaras. He sacado algo de dinero.
Pues menos mal.
Tai.
- Dinesh. - Sí, soy yo.
- Anju. - ¡Abre!
¿Qué pasa?
- Ve al balcón y te lo enseño. - ¿Qué?
¡La policía!
Habla más bajo.
Han ido a casa de Sushant y Sarita.
- ¿Por qué? - ¿Qué...?
¿De dónde crees que sacó el dinero Sarita?
Los billetes que robaron de su cuenta...
¡Dios mío!
¿Seguro?
Habla más bajo.
No sabía que era el mismo dinero.
Han cogido a los atracadores.
Publicaron un selfi que se hizo viral en WhatsApp.
La policía los localizó.
Se hizo viral. Ya.
Ya.
Los billetes que le robaron
eran de la primera impresión.
Según el Banco de la Reserva,
se enviaron a la circunscripción del político local.
Quizá alguien de esa circunscripción los depositó en mi sucursal.
Mire, usted está libre de cargos.
No la vamos a detener.
Tenemos a unos políticos y a sus socios en el punto de mira.
Sabían que se iba a anunciar una desmonetización.
Se confabularon con banqueros y cambiaron el dinero anticipadamente.
¿Qué buscas?
Tai...
Hemos detenido al banquero en Kolhapur.
Tenemos los números de serie.
Solo necesitamos saber si depositó el dinero él mismo
o envió a uno de sus hombres.
¿Cómo llegó a sus manos el dinero?
- Señor... - Yo encontré los billetes.
¿Disculpe?
En estas bolsas.
¿Es la única o hay más?
Es la única que tengo.
¿Dónde encontró las bolsas?
Abajo.
¿Qué quiere decir?
Hay un desagüe abajo. Podría haber más bolsitas.
¿Puede enseñárnoslo?
Hay una bolsa más.
Ponla ahí.
No seamos avariciosos. Nos pillarán.
Somos necesitados.
Ellos son los avariciosos.
- Sí, pero... - Coge esto.
¿Es su casa?
No, es la casa de la Sra. Sharvari Tai.
Yo vivo encima.
Dinesh y Anju viven en el bajo.
El Sr. Rajendra vive en el último piso.
Es el ayudante personal del político.
Muy bien.
Llévenos a su casa.
Claro.
Sarita.
Por aquí, señor.
¿Cómo estás?
¡Anda!
Esta es la casa.
¿Cuándo lo vio por última vez?
- Antes de la desmonetización. - Bien.
Puede irse.
Tómale los datos.
Sushant,
¿dónde estabas?
- Bueno, nos vamos. - Adiós.
¿Quién ha venido?
Son de la Oficina Tributaria.
¿Qué hacían aquí?
Buscaban la casa de Rajendra.
Ya.
Bueno, cuida de Sarita.
Y dime si necesitas ayuda.
Como buenos vecinos.
Cuenta conmigo también.
¿Vale?
- Vámonos. - Bien.
Iba a darte una sorpresa.
Sameer, ten cuidado.
¡Sarita!
Sarita.
Has ganado.
¿Qué dices?
La Oficina Tributaria ha mandado una carta.
Ayudamos a localizar el dinero negro el año pasado, ¿te acuerdas?
- Nos han dado una recompensa. - ¿En serio?
- Léela. - Déjame ver.
"Se concede a Sushant Pillai el diez por ciento de la suma confiscada".
¡Sushant!
- Me tomaron los datos. - Sí.
La carta pone que tengo que ir a recoger el dinero.
¿Cuánto es?
Subtítulos: Emma Carballal Haire