Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOKAKUU 2016 MUMBAI
Hei. -Hei. Onko koulu loppu?
Dinesh!
Laitoitko teenlehdet lavuaariin? Eikö äitisi ole opettanut mitään?
Vartija!
Soita putkimies. Putki hajosi.
Sushant!
Isä!
Suuntasin virtauksen uudelleen.
Jätevesi menee tänne.
Tämä putki pitää vaihtaa.
Sushant! -Isä!
Tule.
Laiska pummi.
Mitä?
Tule pelaamaan caromia.
Tulen. Aloita sinä. Et saa kuitenkaan pisteitä.
Tule alas.
Laita kuivumaan.
Yksi...
Kaksi...
Kolme.
ETELÄ-MUMBAIN PANKKI
PANKKI
Rouva, puhelimesi soi.
Tuo ongelma intialaisilla on.
Emme luota edes koneisiin.
Raukka kertoi kaksi kertaa summan olevan 40 000 rupiaa.
Mutta ei.
Se pitää laskea uudestaan.
Kone tarkisti sen kaksi kertaa, minä tarkistan kolmannen.
Toivottavasti sinä et enää.
Miksi perunat ovat näin isoja? Hanki pienempiä.
Eihän tässä ole matoja?
Ne eivät kysy lupaani ennen kaivautumista.
Miten menee, Sarita? -Hyvin.
Palaatko töistä? -Kyllä. Miten niin?
Minä kävin tänään.
Tuntuu hyvältä olla tuottava, eikö?
Dinesh tekee myös kovasti töitä.
On hyvä olla kiireinen.
Gurumme sanoo aina: "Työn tekeminen on elämistä."
Oli kiva rupatella.
Ymmärrän. En sano, etten tee sitä.
Kuuntele...
Varasin jo pitopalvelun 200 ihmiselle.
Eikö? Ei, mutta...
Mutta...
Ei...
Pitäisikö sopimus neuvotella uudelleen?
Aivan.
Soitan takaisin puolen tunnin päästä.
Ei, olen varma.
Minun pitää mennä. -Odota vielä hetki.
Se nainen jauhoi korvaani tunnin ajan.
Kerro.
Hän lisää sulhasen kollegat listalle.
Kaikki käyttävät hyväkseen kiltteyttäni.
Vieraslista lisääntyy koko ajan -
kuin seinänraosta tulevat muurahaiset.
Et tee siitä yhtään helpompaa.
Olen sanonut siitä jo päiviä.
Katso kattoani. Se näyttää niin rumalta.
Olen ollut ovellasi keskipäivästä asti.
Sushantin nokoset ovat syvempiä kuin unemme öisin.
Mikään määrä pauketta ei herätä häntä.
Ei minulla ole aikaa ratkaista joka ongelmaa.
Minulla on häät suunniteltavana. Vieraita tulee.
Tämä saa minut näyttämään tosi pahalta.
Eikö se ole myös sinun asuntosi?
Korjaa lavuaarisi.
Soita putkimiehelleni. -En...
Putkimies... -Hoidan sen kuntoon huomenna.
Lupaatko? -Kyllä.
Vannon elämäni kautta!
Luota pois, teen sen huomenna.
Minä kuolen, jos et tee.
Mitä sinä puhut? -Olet lupaillut jo päivien ajan.
Hoidan sen. -Hyvä.
Tiedät, etten voi luottaa Sushantiin. Minulla on kiire.
Älä valita. Teen ihan tarpeeksi. Mene nyt.
Ostitko pinaattia?
Miksi ovi on auki?
Isä jätti sen auki.
Hei, pikkuinen?
Älä kutsu minua siksi.
Kuinka kauan vesi on vuotanut?
Näkikö isä sen?
Se oli siinä, ennen kuin tulin koulusta.
Isä näki sen, mutta ei tehnyt mitään.
Sitten hän heitti minua märällä rätillä.
Hän jätti myös vessan valon päälle.
Sameer, miksi lautapelin palaset ovat ympäriinsä?
Scrabblen hai oli sängyllä. Se on 10 pistettä!
Äiti, se on hei, ei hai. -Tiedän, tiedän.
Miksi shakkipala on kynälaatikossa?
Ja teroita kynät roskiksen päällä tai asunto näyttää roskakorilta.
Päivällinen on kohta. -Se on viimeinen.
Heititkö laskun pois?
Isä kaatoi teetä päälleen.
Hän käytti laskua pyyhkeenä ja heitti sen lattialle.
Tarvitsemme seitsemän pistettä. Hoidetaan se.
Älä yritä kuningatarta lisäpisteiden takia.
Hän tietää kyllä. Älä neuvo.
Mikä sinun ongelmasi on? Hän on joukkueessani.
Joitakin täytyy pitää kädestä kiinni koko elämän ajan, täti.
Eikö niin, täti?
Mitä tarkoitat?
Miksi pelaat niin hitaasti? -Mikä on niin hauskaa?
Kerro, Dinesh.
Sinä.
Pelaa. -Puhu vapaasti.
Mistä?
Olen huomannut nälvimisesi viime aikoina.
Mikä on vialla?
Luuletko tekeväsi kaikki työt?
Emmekö olleet pari? -Niin?
Kuka teki kaikki työt?
Minä raadoin.
Hankin asiakkaat. -Niinkö?
Tein sopimukset. Pidin huolta. Mitä helvettiä sinä teit?
Äpärä, minä toin 19 kaikkiaan 25 asiakkaasta. Unohditko sen?
Entiset työkaverit, Uberin asiakkaat, osakevälityksen asiakkaat.
Sinä hoidit vain muutamaa.
Kyllä, koska minulla oli vain yksi vakituinen työ vuosien varrella.
Toisin kuin sinä, en ole hyppinyt työpaikasta toiseen koko ajan.
Miksi sitten lähdit yrittämään minun kanssani?
Pelaa.
Riittää. Pelataan.
Anju on antanut varmasti korville, täti. Hän purkaa turhautumisen minuun.
Paskat pelistä. Lähdetään.
Odota. Miksi hän otti Anjun tähän?
Mitä sitten? -Otanko sinun vaimosi?
Varovasti, Dinesh. -Anteeksi, minä unohdin.
Hän on se vaimo. Sarita on perheen pää.
Oletko joku koomikko? -Se on totuus...
Oletko koomikko? -Älä koske minuun.
Estä minua sitten. -Sinä...
Estä minua. -Ylität rajan, Sushant.
Sinä olet vaimo. -Tuo on liikaa.
Ylität rajan. -Miksi menet piiloon, kun hän tulee?
Äpärä!
Isä!
-Mitä?
Mikä on? -Äiti huutaa sinua.
Minä tulen. Mene.
Minä tulen kyllä.
Lähde.
Ei ole hätää.
Mene nyt.
Mene.
Miehesi tuli pitkän päivän jälkeen. -Turpa kiinni!
Oletko tullut hulluksi? -Kyllä olen!
Isä! Isä!
Käskin tulla kotiin yhdeksään mennessä.
Ruoka on nyt kylmää. -Siksi meillä on liesi.
Ole kuin Modi.
Kyllä, kuulit oikein. Syö sieniä ja...
Reddy on soittanut koko päivän.
...salaisuus Modin hyvään terveyteen.
Miksi?
Milloin aiot maksaa takaisin?
Mistä tiedät, että olen velkaa?
Ystäväsi soittavat minulle vain, kun olet heille velkaa.
Ei se ole velka.
Vain pari tuhatta. Maksan takaisin.
Kysyitkö Dineshiltä provisiostasi?
Syö sieniä ja ole kuin Modi. -Älä viitsi, Sarita.
Söimme perunaa jo kolme kertaa.
Syö sieniä ja ole kuin Modi.
Eikö ole muita vihanneksia?
Ja ehkä paneeria.
Perunoita sohvaperunalle.
Ole enemmän, niin saat enemmän.
Isä on peruna.
Hyvät naiset ja herrat, seuraava osallistujamme -
on Sarita Sahastrabuddhe.
Tuoksuu hyvältä.
Vauhtia. Näännyn nälkään.
Sushant!
Niin, Tai?
Älä kokkaa tänään. Tuon sinulle currya.
Anteeksi.
Tulin tapaamaan herra Govardania. -Ole hyvä ja istu alas.
Voin hyvin seistä.
Sir, täällä on...
Mikä on nimesi? -Sushant.
Dineshin kumppani.
Sir, Sushant on täällä. Hän on Dineshin kumppani.
Mitä asia koskee?
Tulin hakemaan provisioni. -Hän tuli hakemaan shekkiä.
Selvä.
Kumppanisi haki sen eilen. Sovi asiasta hänen kanssaan.
Miten hän sai sen?
Olemme yhtiökumppaneita. Puolikas on minun!
Miksi annoit hänelle kaiken? Haluan puhua herra Govardanille.
Hän on kokouksessa, eikä voi tavata sinua...
Hän on tuossa, näen hänet. Haluan tavata hänet.
En tullut anelemaan.
Haluan osuuteni. Anna minun tavata hänet.
Dinesh!
Miksi hakkaat ovea, Sushant?
Missä Dinesh on? -Ovikello toimii...
Missä hän on? -Dinesh ei ole kotona.
Niinkö?
Missä hän on piilossa? -Ei hän ole.
Luuletko minua tyhmäksi? -Mitä?
Kirositko juuri minua? Olet hölmö.
Ei hän ole kotona.
Missä hän on piilossa? -Ei täällä.
Niinkö? -Mitä?
Mikä tämä on? -Mikä?
Tämä.
Olisit piilottanut salkun. Hänen pyöränsä on pihalla.
Typerää!
Hän meni rikšalla.
Niinkö? -Kyllä. Hän otti toisen laukun.
Kuunteletko edes?
Mitä? -Lopeta tämä hulluus.
Tule takaisin illalla. -Selvä.
Keksi siihen mennessä parempi tekosyy. -Kyllä.
Nähdään.
Oletko kunnossa?
Lähtikö hän? -Kyllä.
Käske isän soittaa putkimiehelle.
"Käske isän soittaa putkimiehelle."
Ystäviäni tulee huomenna kylään. -"Ystäviäni tulee huomenna kylään."
Pyydä siivoamaan ja tulla myöhään.
"Pyydä siivoamaan..." -Pyydä äitiä jättämään minut rauhaan.
"Pyydä äitiä jättämään minut rauhaan."
Aina antamassa ohjeita.
"Aina antamassa ohjeita."
Riittää, Sameer.
Selvä.
Bingo on oikea peli sinulle. Seuraava onnennumero on kaksi!
Ei ole minun päiväni.
En ole löytänyt yhtään numeroa.
Tee on valmis.
Se kumma kaveri yläkerrasta hiipii aina sisään ja ulos.
Kukaan ei tiedä hänestä.
Kuka? Herra Rajendra? -Niin. Mikä hänen on?
Naiset, seuraava numero on kolme!
Ei vieläkään.
Hän on poliitikon henkilökohtainen avustaja.
Henkilökohtainen?
Mikä henkilökohtainen asia vie hänet pois päiväkausiksi?
Hei!
Seuraava numero on 16!
Hyvää työtä, poika!
Valitse myös minun numeroni!
Putkimies.
Teelehtiä, riisiä... Heitätkö kaiken sinne?
En ole ainoa, joka keittää teetä.
Siirrä lautasia. Minun pitää katsoa tarkemmin.
Minä teen sen. -Väistä!
Mene ystäviesi luo. -Mene. Pahennat asiaa.
Väistä!
Minä yritin...
Lipsahti.
Makeaa!
Oletko menettänyt järkesi?
Se olisi voinut osua päähän.
Älä esitä huolestunutta. Ei täällä ole yleisöä.
Nyt hän haluaa olla vanhempi.
Tein sen selväksi. Käskin tulla vasta ystävieni lähdettyä, -
siivoamaan asunnon ja jättää putkimiehen.
Anteeksi vain, mutta et sanonut mitään putkimiehestä.
Hetki... -Pyysit vain...
Pyysit pitämään asunnon siistinä ja tein niin.
En voi kertoa totuutta niin varmasti, miten valehtelet.
Miksi valehtelisin?
Miksi? -Valehtelenko minä?
Sameer.
Pikkuinen. -Anna hänen nukkua.
Pelkäätkö paljastuvasi?
Pikkuinen.
Sameer. -Sameer. Herää.
Kuuntele minua... -Ei, kuuntele minua.
Odota vähän. -Odota itse.
Muistatko eilen, kun kerroin isälle ystävieni tulevan käymään?
Siivoa, tule myöhään ja unohda putkimies.
Hän ei maininnut putkimiestä, eihän? -Mainitsin, enkö?
Yritä muistaa. -Hän kertoi minulle ystävistä.
Mutta ei muuta, eihän? -Odota.
Anna minun puhua hänelle. -Anna hänen kuulla mitä sanon.
Miksi huudatte?
Yritä muistaa, Sameer!
Toistit mitä sanoimme. -Niin, hän toisti. Aivan.
Hän muistaa.
Mitä toistit? Ystävistä, asunnosta... Ei mitään putkimiehestä.
Pelaat aina Candy Crushia. Kuunteletko edes minua?
Miksi otit Candy Crushin tähän? -Koska et ikinä kuuntele minua.
Kuuntelen. Siksi tiedän sinun valehtelevan.
Mutta kiinnitätkö huomiota?
Tietenkin. -Et kiinnitä.
Et maininnut putkimiestä. -Mainitsin.
Myönnä sen olevan sinun syytäsi. -Odota.
Älä huuda, Sameer!
Sarita.
Onko kaikki hyvin teidän välillä?
Tarkoitan...
Neeta puhui siitä.
Se ei ollut juoruja. Hän oli huolissaan.
Ei se ollut mitään.
Kaikki puhuvat. Kaikki tietävät.
Olitte molemmat onnellisia, kun muutitte tänne.
Sushant soitti kitaraa meidän syntymäpäivillä.
Sinä lauloit. Kauniisti.
Eikö niin?
Sitten jotain tapahtui sen reality-ohjelman takia.
Sellaista sattuu.
Jokin muuttui sen jälkeen.
Eikö?
Hän lopetti soittamisen ja sinä laulamisen.
Miksi?
Raha, Tai.
Meidän taloudessamme se alkaa ja loppuu siihen.
Mutta sinulla on valtion työpaikka. Se on valtion pankki.
Sinun täytyy saada hyvä palkkaa. Tasaisesti 25 000 - 30 000.
Se on tasaista tuloa. -Tasainen ei vain riitä.
En jaksa Sushantin välinpitämättömyyttä. Hän ei saa pidettyä työstä kiinni.
Joskus hän ajaa Uberia, toisinaan hän myy vakuutuksia Dineshin kanssa.
Hän jätti musiikin.
Minä luovun unelmistani, jotta hän saisi toteutettua omiaan.
Kyllä.
Raadan pankissa, jotta hän voi kirjoittaa musiikkiaan.
Mutta hän ei edes yritä.
Hänellä ei ollut ketään Bangaloressa. Hän muutti Mumbaihin takiani.
Hoidin koe-esiintymiset, tapaamiset ja muut.
Se kerta ohjelmassa Shining Star...
Valot syttyivät ja...
...yleisö tuijotti minua.
Minä vain lamaannuin.
En löytänyt ääntäni.
Sitä sattuu...
Hän on rankaissut minua siitä asti.
Hän laittaa ympäri asuntoa kuvia minusta lavalla.
Ne kuvat tuntuvat pilkkaavan minua.
Ne muistuttavat siitä päivästä.
Oletko puhunut siitä hänelle?
Se on kuin seinälle puhuisi.
Sarita...
Sinun pitää murtaa se seinä.
Ilmaise tunteitasi.
Ota esimerkiksi minut.
Olin liian ujo ilmaisemaan itseäni.
Olen nyt ihan yksin.
Haluaisin teetä. -Selvä.
PÄÄSY KIELLETTY
Kun editoitte häävideoita,
älkää käyttäkö surkeita Bollywood-kappaleita.
Mitä haluaisit? EDM:ää?
Ole hiljaa. Minä hoidan sen.
Miten? -Älä sano mitä pitää valita, Niru.
Et saa kynsien väriä päätettyä. Muuttaa mieltä koko ajan.
Älkää kuunnelko häntä. Hän haluaa vain esittää.
Maksusi.
Hän valitsi sulhasen, joka näyttää hyvältä puvussa.
Oletko miettinyt häille tunnistetta?
Tunnistetta, vai?
Käytämme "Janaa" minun nimestäni ja "Ganaa" hänen.
#JanaGana.
Täydellistä!
Siistiä. -Kansallislaulu. Isänmaallista.
Mennäänkö? -Tee...
Tai? -Niin?
Älä murehdi.
Saat parhaan häävideon. -Mennään.
Lupaan. -Okei.
Älä murehdi.
Se on aitoa rahaa. Miksi epäilit?
Ne tallettanut mies näytti epäilyttävältä.
Hän ei näyttänyt rikkaalta.
Miestä ei voi arvioida ulkonäön perusteella.
Maitomiehelläni on iPhone.
Hän nauraa minun vanhalle puhelimelleni.
Odota...
Kuulin sinun laulaneen ennen.
Hyvät naiset ja herrat, toivottakaa seuraava osallistujamme,
Sarita Sahastrabuddhe, lavalle.
Valot syttyivät!
Yleisö on näkyvissä.
En sytyttänyt niitä. Saat ne sammutettua, etkö?
Tule.
Sarita, jatka.
Mitä haluat? Miksi seuraat minua?
Saako olla kahvia?
Hei, äiti.
Junat olivat täynnä.
Pääsin vasta kolmanteen.
Pikkuinen!
Hei, pikkuinen?
Sushant...
Hän lähti ostamaan uutta harjaa.
Tässä, juttele isoäidin kanssa.
Hei, mummo.
Isä on aina kotona.
Ei hänellä ole muuta paikkaa. Teen enemmän töitä kuin hän.
Mennäänkö? -Kyllä.
Tuletko? -Kyllä.
Haloo?
Haloo, rouva. Tässä on Reddy.
Älä kiltti... -Kuuntele, rouva...
Kohteliaisuudet voi jo unohtaa.
Sanoit miehesi soittavan.
Miksi soitat minulle?
En halua anella omia rahojani.
Olen pahoillani, mutta surullisuuteni muuttuu vihaksi.
Korjaatko kenkäni?
Katsotaan.
Se maksaa vitosen.
Jos se hajoaa taas, haen rahani takaisin.
Ei se hajoa, mummo.
Äpärä! Ketä kutsut "mummoksi"?
Olen vasta 61. -Anteeksi.
Älä kutsu minua mummoksi. -Korjaan sen.
Ryhdy töihin. Tulen takaisin.
Reddy lähetti viestin.
Hän kiitti minua.
Siinä luki:
"Kiitos.
Sarita palautti 8 000."
Laitoit jo huulipunaa.
Hän lupasi olla kertomatta sinulle.
Siksi hän lähetti viestin.
Hän haluaa loukata minua kertomalla, että vaimoni maksaa velkani.
Autoit häntä siinä.
Tapellaan myöhemmin.
Tuo sinooperi kylpyhuoneesta.
Aina saa haukut, auttaa tai ei.
Ei se ole täällä.
Pidätkö sen pöntön päällä?
Eikö se ole sopiva paikka?
Sarita, älä vitsaile. Olen tosissani.
Okei, älä hermostu.
Otan avaimet. Puhutaan siitä myöhemmin.
Laita se takaisin.
Tai...
Kuulin jonkun puhuvan käteiskätköstä.
Tiedätkö siitä mitään? -Oikeasti?
Unohda. Taisin kuulla väärin.
Varmaan. Tuon teen.
Nyt riittää. Minun pitää lähteä.
Ei, en ole vielä valmis. -Teen loppuun myöhemmin.
Et voi. Sinun pitää laulaa meidän kanssa. Tule, aloitetaan.
Sharvari kertoi sinun laulavan hyvin.
Laula nyt. -Nyt riittää. Minun pitää lähteä.
Odota, Sarita...
Jää, Sarita.
Jää, Sarita. Sarita...
Lähdetkö jo nyt? -On jo myöhä, Tai.
Hennasi on kesken. -Ei se mitään.
Odota... Mikä kiire sinulla on?
Katso hänen aiheuttamaa kohtausta.
Lopeta!
Täti? Miksi et saa pidettyä kieltäsi kurissa?
Käskin olla pakottamatta häntä.
Ei hän aiheuttanut kohtausta. Hänellä on esiintymiskammoa.
Se on vain draamaa.
Hän katseli kelloa. Hänellä on jotain muuta mielessä.
Minä näytän. Katsokaa.
Välitin sen rouva Joshille ja Anjulle.
Voi luoja! -Mitä se on?
Puolustatko häntä vielä? -Älä näytä tällaista roskaa.
Vihannekset sulavat helposti. Sipsit aiheuttavat ummetusta.
Googletin sen.
Ole hiljaa, Sameer. Jatkuvasti nippelitietoa.
Olet Googlessa koko päivän, vaikka pitäisi tehdä läksyjä...
Kylpyhuoneessa ei tule vettä.
Hanasta tulee kummia ääniä.
Joko sinä soitat putkimiehellesi tai minä soitan omalleni.
Sameer, pakkaa lounaasi ja tule ulos.
Olen sanonut monesti samaa: Opettele katsomaan ympärillesi.
Peseydy nyt.
Väistä.
Kuule...
Mistä sait rahat velkojeni maksuun?
Äiti palautti rahoja, joita lainasi viime vuonna.
Vauhtia, Sameer.
Vauhtia, hae laukkusi.
Dinesh!
Mitä hankimme Nirulle häälahjaksi?
Käteiskuori olisi hyvä. Se sopii.
Älä ole pihi. Lainaan aina tavaroita Tailta.
Sushant, hän tekee paljon meille.
Hän on perhettä.
Pieni käteinen ei riitä.
Meidän pitää antaa ainakin kaksi tuhatta.
Kaksi tuhatta?
Niin. Mitä sitten?
Lahjaksi, vai?
Kyse on häistä.
Mitä sitten?
Onko sinulla todella niin paljon rahaa, että sitä jäi yli velkani maksun jälkeen?
Äiti antoi 15 000. Voitin 3 000 bingossa yksi päivä.
Maksoin Reddylle 8 000 ja minulla on 10 000 jäljellä.
Onko sinulla vielä 10 000?
On. Miten niin?
Katsoisitko vierestä ja antaisit minun nääntyä, jos lautasesi on täysi?
Voisin maksaa velkani Reddylle.
Sarita!
Miten hän saattoi tehdä niin?
Mitä?
Menetin kaiken!
Mitä menetit? -Mitä tapahtui?
Sinä... Etkö sinä tiedä?
Etkö sinä?
Etkö? -En.
500 rupiaa...
Mitä? -Mitä?
500 rupian seteli on hävinnyt.
Minne? -Tuhannen rupian myös.
Mitä? -Hän poisti ne käytöstä.
Kuka?
Modi.
Modi kuka? Mitä sinä puhut?
Olemme päättäneet,
että 500 rupian -
ja 1 000 rupian setelit,
jotka ovat nyt käytössä,
lakkaavat olemasta laillista valuuttaa tänään keskiyöllä.
Loistavaa!
Nyt kaikki likainen raha poistuu.
...500 ja 1 000 rupian setelit.
Mahtava johtaja!
...pankeissa...
Sanoin hyvien päivien tulevan.
ONKO NÄILLÄ LIKAISTA RAHAA?
Avaa.
Mene jonoon!
Miksi en saa nostettua enempää?
Onko tämä aitoa rahaa? -On.
Onko siinä mikrosiru?
Seuraava!
Et saa nostettua 80 000 rupiaa. Saat vain 4 000.
Näytä henkilöllisyystodistus. Pysy jonossa. Vartija!
-Vartija ei ole täällä. -Vartija!
-Menkää jonoon! -Käyttäytykää ihmisiksi!
Menkää jonoon!
-Rouva! -Tulen pian takaisin.
Sir. -Niin?
Meiltä alkaa loppua uudet setelit. Mitä me teemme?
Siirtykää, kiitos.
Anteeksi.
Vartija, sulje luukku.
Hetki.
Pysykää rauhallisina. Älkää panikoiko.
Sisällä olevat saavat nostettua rahaa.
Kaikki te saatte rahaa.
Poistukaa takaoven kautta.
Onko selvä? Tehkää yhteistyötä.
Kiltit...
Hei!
Tule mukaani. -Selvä.
Anteeksi.
Ole siinä ja päästä ulos yksi kerrallaan. -Selvä.
Haloo, herra Patil? Tässä on Sahni, konttoripäällikkö.
Meillä on täällä valtava ongelma. Lähettäkää lisäjoukkoja.
Täällä on valtava joukko ihmisiä. He alkavat olla väkivaltaisia.
Rahauudistuksesta on kymmenen päivää.
Ihmiset kokoontuvat kaduille. Heillä ei ole käteistä.
Tavallinen elämä on pysähtynyt. Asialla on hyviäkin puoli...
Olemme tosi onnekkaita, täti. -Kyllä.
Voimme seurata Modin taikuutta suorana.
Hän luopui kotoisasta elämästä ja eli erakkona Himalajalla,
jotta saisi meille hyvän tulevaisuuden.
Terroristiryhmien rahoitus on kuivunut kokoon.
500 ja 1 000 rupian seteleiden kielto teki tyhjäksi heidän suunnitelmansa.
...operaatio johdetaan Delhistä...
Terroristit ja naxaliitit
tuntevat sen nahoissaan.
Seteleiden kuoletus vaikuttaa terroristeihin...
Tiesitkö Modin eläneen erakkona Himalajalla?
Kyllä.
Hän keitti myös teetä ja lakaisi lattioita.
Olisin iloinen, jos tekisit edes toista.
Hän jätti vaimonsa valtion takia.
Voit tehdä myös niin. Se tuo minulle mielenrauhaa.
Mitä sinulla on Modia vastaan?
Modi ei ole ongelmani. Se olet sinä, Sushant!
Tilanne pankissa vie hengen. Huuto, itku...
Teen töitä useita tunteja ja kotona on tällainen sotku.
En ehdi edes ajatella pääministeriä.
Sinulla ei ole muuta kuin aikaa!
Tässä, siivoa tämä. Tule pääministeriksi.
Sushant!
Vauhtia.
Odota portilla, niin minä tulen.
Entä jos bussi tulee? -Nouse kyytiin, kuten yleensä.
Ole vähän itsenäinen!
Tai? Tai?
Tai...
Sarita!
Hääsuunnittelija soitti. Hän haluaa maksun uusilla seteleillä.
Sama koskee pitopalvelua ja bändiä.
Yritän saada käteistä. Auta minua! -Tai...
Sameer on bussipysäkillä.
Häät pitää järjestää. -Soita neljän jälkeen.
Menetän kasvoni, jos häät perutaan!
Sarita!
Okei, soitan neljältä.
Laita liesi pois.
Hankkiuduitko eroon likaisista rahoistasi?
En ole niin rikas, että minulla olisi likaista rahaa.
Rahauudistus tehtiin korruptoituneiden kusipäiden takia.
Nyt he ovat peloissaan ja jonottavat pankeissa rahaa.
Oletko kunnossa?
Miten niin?
Tarkoitan sinua ja vaimoasi.
Miksi en olisi?
Mitä?
Se on draamaa.
Hän katseli kelloa. -Mistä he puhuvat?
Jotain muuta on tekeillä. -Hänellä on jotain muuta mielessä.
Minä näytän. Katsokaa.
Minä näytän. -Mitä se on?
Välitin sen rouva Joshille ja Anjulle.
Katso. -Mitä se on?
Katso. Et tule uskomaan.
Minkä videon täti näyttää heille?
En voinut mennä selän taakse.
Muistatko mitä sanoin?
Kysy tädiltä.
Täti lähti pois. Hän palaa viikon päästä.
Väistä.
Näytänkö mitä hän ajattelee? Näytänkö?
Mitä?
Mitä se on? -Välitin sen rouva Joshille ja Anjulle.
Katso. -Mitä se on?
Neeta-täti!
Kutsuitko minua juuri tädiksi? -Anteeksi.
Halusin kysyä jotain. -Kysy.
Näytit Nirun hennaseremoniassa videon, eikö niin?
Saritan lähdettyä.
En nähnyt mitään.
Enkä minä puutu muiden ihmisten asioihin.
Ole kiltti, rouva. Asun yksin. En voi tulla pankkiin joka päivä.
Täti, päivittäinen raja on 4 000.
Katso uutisia. Kaikilla pankeilla on sama sääntö.
Kiltti, älä tee tätä minulle.
Mitä minä voin? -Tule uudestaan huomenna.
Pankit jakavat käteistä, eivät myötätuntoa.
Pyydä apua valitsemiltasi ihmisiltä.
Seuraava.
Lounas.
Antakaa edes syödä.
Mennään. -Kyllä.
Mitä etsit?
Mitä? -Taisin unohtaa lounaan kotiin.
Unohdin sen kaikessa rytäkässä.
Älä murehdi, voimme jakaa. -Okei.
Tämä sari pullottaa.
Sushant?
Unohdit lounaan.
Minun mieheni ei toisi lounastani töihin. Hän söisi sen itse.
Hän ei olisi tuonut sitä.
Hänellä oli varmaan jotain töitä alueella, joten toi sen siksi.
Ainakin hän toi sen. -Aivan.
Vaimot eivät koskaan arvosta miehiään.
Herra Sahni, tässä on Sushant. Sushant, herra Sahni.
Hei. -Hei.
Sinäkö olet onnenpekka?
Miten sait kultatähden arvoisen työntekijämme?
Tulin hakemaan putkimiestä, jota Gopal suositteli.
Tulin hakemaan häntä.
Mutta hän sulki liikkeensä jonottaakseen pankissa.
Puhuin herra Joshille.
Löysin halvemman putkimiehen.
Yritän auttaa. Anna minun vain...
Vihaatko minua? -En.
Meneekö tänään myöhään?
Kyllä.
Teenkö päivällistä?
Onko sinulla jotain kerrottavaa?
Mitä?
Mitä vain...
Lopetellaan. Ulkopuolella on pitkä jono.
Voit kertoa mitä vain.
Onko sinulla jotain kerrottavaa minulle?
Miksi puhut minulle noin?
Kestän sen, mutta...
Se on sinun työsi, sinun putkimiehesi, sinun pankkisi, sinun rahasi.
Kaikki pyörii ympärilläsi.
Älä syytä minua mistään myöhemmin.
Selvä.
Et löydä kaltaistani miestä.
Onko kaikki hyvin? -Kyllä. Mennään.
Minä myöhästyn.
Oletko kunnossa? -Kurkku on kipeä.
Kurkkuni... -Näytät sairaalta.
Mikä on?
Tulen perässä.
RAVINTOLA KING
Jonot pankissa ovat mahdottomia.
Tuttuni on odottanut neljä päivää päästäkseen sisään.
Olet töissä pankissa.
Voimme siis auttaa toisiamme.
Annan anteeksi Sushantin lainan.
Mitä haluat minulta?
Kerron.
Minulla on rahanvaihtoa hotellilla.
Veloitan 40 % maksun vanhan rahan vaihtamisesta.
300 seteli maksaa 500, 600 maksaa 1 000.
Saan uusia seteleitä helposti.
Tarvitsen tavan tallettaa vanhaa valuuttaa.
Voimme jakaa tuotot 60/40.
Annan sinulle 40 % voitoistani.
Siinä hän on.
Avaa sinä ovi. Odotan sisällä. -Okei.
Sarita?
Niin?
Tai...
Mikä on?
Sarita. -Niin?
Yritin soittaa. Et vastannut.
Sulhasen perhe haluaa lykätä häitä.
Kutsut on lähetetty, sopimukset on tehty...
En tiedä, miten voisin lykätä niitä.
Mitä katsot?
Päivittäinen raja vaihtuu koko ajan.
En ymmärrä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Taistelenko koristelijoita vastaan,
rauhoittelenko appivanhempia vai jonotanko toivottomana pankissa?
Minulla on 80 000 vanhassa valuutassa.
Tai...
Auta minua saamaan 50 000 uudessa valuutassa, niin voin maksaa maksuja.
Tiedän erään.
Hän antaa 300 uutta 500 vanhalla ja 600 uutta 1 000 vanhalla.
Se käy.
Dinesh!
Avaa! Tiedän sinun olevan siellä.
Dinesh!
Sushant? -Missä rahat ovat?
Rahat?
Missä rahani ovat? Luulitko pääseväsi pakoon?
Sinä se karkaat muiden rahojen kanssa.
Minulla on rahasi. Ne ovat turvassa. Päästä. Päästä minut!
Anna rahat.
Se on kaikki siinä. Laske pois.
Missä Anju on?
Hän jäi Nasikille. Hän voi pahoin.
Haluan puhua hänelle.
Mistä?
Se on henkilökohtaista.
Anjulla ja minulla ei ole salaisuuksia.
Älä härnää minua enää! -Päästä irti.
Anjulla on video Saritasta. -Mikä video?
Sarita on toisen miehen kanssa... -Oletko hullu?
Puhutko Saritasta noin? -Käske hänen lähettää...
Joutilas mieli on paholaisen työkalu.
Mene töihin. -Haluan nähdä sen videon.
Olet hullu. Laske rahat. -Annoit vanhoja seteleitä!
Sarita.
Dinesh antoi minulle rahat.
Ne ovat vanhoja seteleitä. Minun pitää vaihtaa ne.
Teen sen.
Kiitos.
Minulla on huomenna työhaastattelu studiolla.
Minkälaiseen työhön?
Mitä ikinä hän haluaa.
Kai haluat minun tekevän töitä?
Minun haluillani ei ole merkitystä.
Jos pitää keittää teetä, keitän. Jos pitää lakaista, lakaisen.
Rauhallisesti. Kaikkia palvellaan.
Kunnioitan naisia.
En voi auttaa.
Ei se ollut pyyntö.
Kerroin velvollisuutesi.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Toistaiseksi...
...talletat tilillesi 50 000.
Ei minulla ole tiliä tässä konttorissa.
Käskin tallettaa rahat sinun tilillesi, en tähän konttoriin.
Tämä on ainutkertainen tilaisuus.
Rahauudistus tapahtuu vain kerran 50 vuodessa.
Ihmiset perustavat uusia yrityksiä.
Paljon uusia yrityksiä.
Minulla ei ole ehkä paljoa vaikutusvaltaa,
mutta en jonota pitkissä jonoissa kuin tavalliset ihmiset.
Vain pieni transaktio. Ota se.
Tässä. Ota se.
Tänään 50 000.
Nähdään huomenna.
Sama aika, sama paikka.
Se on tarpeeksi syrjässä.
Okei?
Kiitos paljon, kaikki.
HYVIÄ ELÄKEPÄIVIÄ
Ja varsinkin...
Sarita.
Sarita, sinun pitäisi olla täällä.
Minun kanssani. Tule.
Tule.
Sarita, sinun pitää laulaa kanssani.
Kuka olet?
Isä!
Äiti haluaa sinut kotiin.
He ovat Tain vieraita. Kolhapurista.
Hän kysyi saavatko he tulla ja minä suostuin.
He ovat olohuoneessa. Ei se ole ongelma.
Teen sen.
Oletko kunnossa?
Hän on uupunut.
Ehkä he yrittävät toista lasta.
Mitä tapahtui? Onko taas sairas olo?
Miksi nukut keittiössä?
Tuuletin oli siellä kovalla.
En kestänyt sitä.
Minä menen.
Hetki vain.
Sarita, miksi sammutit tuulettimen?
Sarita!
Haluan teetä.
Teetä.
Mitä?
Teetä.
Odota.
Sameerin lounas. Sinun ruokasi.
Teetä. Tain vieraat syövät hänen luonaan.
Tässä on välipalasi. Siirry.
Miksi lukitset oven?
ONNEA SARITALTA JA SUSHANTILTA
YLEISKONE, HINTA 5 599 RUPIAA
Miksi olet pimeässä?
Sameer on jo painava. Häntä on raskasta kantaa.
Olisit voinut kantaa.
Tileilläsi ei ollut mainintaa äidin rahoista tai bingovoitoista.
Kävitkö käsilaukkuani läpi?
Rahaa virtaa kuin vettä täällä.
Ympäri asuntoa on uusia tavaroita.
Uusia kukkamaljakoita, tyynynpäällisiä, verhoja...
Mistä se raha tulee?
Kuka antaa rahaa?
Lahjaksi antamasi Philipsin yleiskone... Se maksaa 5 599 rupiaa!
Miksi sitä ei ole kirjattu?
Olen ollut kiireinen. Älä ylireagoi. -Niinkö? Oletko niin kiireinen?
Olen. Työkuormani on kasvanut rahauudistuksen seurauksena.
Tämä on eiliseltä.
Olet kirjannut paketillisen suolaa.
Toissapäivänä rikšakyyti, 25 rupiaa.
Suklaata Sameerille, 10 rupiaa.
Odota. Täällä on lisää.
Olet jopa kirjannut...
Sitruunoita 5 rupialla ja myyjä jäi 2 rupiaa velkaa.
Jos nainen kirjaa 2 rupian määrän,
niin hän ei unohda kirjata 5 599 rupian arvoista lahjaa.
Nosta hänet. Minä en saa.
Vastaa minulle, Sarita. -Pysy erossa minusta, Sushant!
5 599 rupian arvoinen lahja!
Mistä se raha tuli?
Onko sinulla sitä säästössä?
Et sinä ymmärtäisi, Sushant. Tämä läävä näyttää vihdoin kodilta.
Selvä sitten, mutta selitä minulle jotain.
Tiesit minun olevan velkaa, mutta tuhlasit silti 5 599 lahjaan.
Tein mieluummin niin!
Jos olisin maksanut kaikki velkasi, näkisimme nälkää.
Kun alat kantaa vastuuta tämän kodin taloudesta,
sinulla on oikeus kysellä lisää.
Eli vain sinä välität tilanteestamme?
Enkö minä ole huolissani rahasta?
Vanhempani eivät ole ehkä yhtä rikkaita kuten sinun,
mutta annan sinulle aina osuuden kuukausittaisiin menoihin.
Ei se ole mitään. Annat minulle 2 000 rupiaa.
Se on ollut sama summa viimeiset 10 vuotta.
Sameer on vanhempi ja vuokra on kaksinkertaistunut.
2 000 rupiaa ei kata edes ruokalaskua, Sushant. Hölmö!
Äläkä vedä vanhempiani tähän. -Mitä sinä sanoit?
Ainakaan he eivät anelleet rahaa junalippuihin tullessaan käymään.
He eivät anele, he lainaavat.
He ovat köyhiä mutta rehellisiä. -Häivy!
Ei kuten sinun isäsi.
Vesilaitoksen pikkupomo, jolla on varaa ajaa niin hienolla autolla.
Hän on ottanut lahjuksia pöydän ali ja yli!
Mitä sitten? Oletko kateellinen?
Hän ei syytä muita epäonnistumisistaan.
Idiootti!
Avaa ovi!
Jos vielä epäilet minua, soita äidille.
Kysy häneltä kaikki kysymyksesi.
Ainakin silloin puhut hänen kanssaan.
Hän ei pure!
Miksi olet pystyssä?
Mene nukkumaan! Me puhumme.
Valtio ilmoitti,
että kaikki käytöstä poistuva raha pitää vaihtaa huomiseen mennessä.
Takarajaa ei siirretä keskiyöstä.
Poikkeuksia ei tehdä sairaalakuluihin, vesilaskuihin...
Rutu sanoi sinun lähteneen aikaisin.
Soitin pankkiin.
Et ollut siellä.
Missä olit?
Jonkun pitää ostaa syömäsi ruoka.
Miksi aina tiuskit minulle?
Tiedän sinun valehtelevan.
Tiedän kaiken.
Kyllä!
Mene tekemään kotiläksysi, Sameer.
Äiti... -Vauhtia. Huomenna on koulua.
Äiti, kiltti. -Tee läksysi ulkona.
Sarita, pesulan mies tuli.
Pyykkipino on tuolilla.
Muistuta häntä, että hän on 10 rupiaa velkaa.
Kyllä, rouva. Maksan hänelle nyt.
Maksa.
Maksa Reddylle niin pian kuin voit.
Voin ilmoittaa teidät poliisille.
Ei se mitään, rouva.
En tee mitä haluat.
En edes tallettanut niitä rahoja, jotka annoit aiemmin.
Sarita...
En usko sinun rakastavan miestäsi tarpeeksi.
Olet oikeassa.
Selvitä se hänen kanssaan.
Et taida tietää, mihin minä pystyn...
Hei! Päästä minut irti!
Pysy erossa hänestä. Et tiedä mihin pystyn!
Haluat rahasi, vai?
Tässä... Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan, kymmenen.
Korot!
En halua tehdä töitä kanssasi, enkä halua sinun rahojasi.
Sir, hän etuili jonossa.
Hän uhkaili henkilökuntaa. Sarita, mene sisään.
Minä hoidan tämän. Mene.
Mitä takana tapahtui?
Oliko se tappelu? Mitä tapahtui?
Miksi et vastaa?
Saru, sano jotain.
Ei, ei sitä.
Miksi itket?
Mikä on?
En vaan voi voittaa.
Miksi sanot niin?
Minusta ei tullut laulajaa.
Jäädyin lavalla.
Hävisin kilpailun.
Ja rahat.
Miksi häviän aina?
Ajattele sen olevan harjoitus.
Kun on oikean show'n aika, sinä voitat.
Kuule... Sarita.
Sinä voitat. Olet voittaja.
Kiltti, älä itke.
Minä lupaan...
Kaikki järjestyy.
Sen poliitikon toinen henkilökohtainen avustaja on pidätetty.
He löysivät hänen kodistaan matkalaukullisen uusia seteleitä.
Oliko siitä uutisissa? -Ei TV:ssä. Minulla on lähde.
Poliisi käy poliitikon kimppuun. Katso uutiset.
Hänellä on yhteensä kuusi avustajaa.
Kuvittele se piilotettu rahamäärä.
Sarita Pillai?
Hän taisi mennä paniikkiin ja jäädä kiinni.
Onneksi kerroit siitä. Nostin vähän ylimääräistä rahaa.
Onneksi.
Tai.
Dinesh? -Kyllä.
Anju? -Avaa!
Mikä on?
Tule parvekkeelle, minä näytän. -Mitä?
Poliisi on täällä!
Puhu hiljaa.
He menivät Sushantin ja Saritan luo.
Miksi? -Mitä sinä...
Mistä luulet Saritan saaneen rahat?
Hänen tililtään varastetut setelit...
Luoja!
Oletko varma?
Hiljaa.
En tiennyt sen olevan samoja rahoja.
Pankkiryöstäjät jäivät kiinni.
He julkaisivat selfien, joka levisi WhatsAppissa. Poliisi pääsi jäljille.
Se lähti leviämään. Selvä.
Selvä.
Sinulta varastetut setelit, olivat ensimmäistä erää.
Keskuspankin tietojen mukaan -
ne toimitettiin paikallispoliitikon valitsijakuntaan.
Ehkä joku valitsijakunnasta talletti ne konttoriini.
Kuuntele, olet selvillä vesillä. Emme pidätä sinua.
Jotkut poliitikot ja heidän lähipiirinsä ovat meillä tutkinnassa.
He tiesivät rahauudistuksen tulevan.
He tekivät yhteistyötä pankkiirien kanssa ja vaihtoivat rahoja etukäteen.
Mitä etsit?
Tai...
Pidätimme Kolhapurin pankkiirin. Meillä on setelien sarjanumerot.
Me haluamme vain tietää, tallettiko hän rahat itse -
vai käyttikö hän apureita.
Miten sait rahoja käsiisi?
Sir... -Löysin setelit, sir.
Anteeksi?
Näissä pusseissa.
Onko siinä kaikki vai onko niitä enemmän?
Kaikki mitä minulla on.
Mistä löysit pussit? -Alakerrasta.
Mitä tarkoitat?
Alakerrassa on viemäri. Siellä saattaa olla lisää pusseja.
Voitko näyttää?
Tuossa on yksi.
Laita tuohon.
Ei olla ahneita. Jäämme kiinni.
Otamme tarpeeseen.
He ovat ahneita.
Kyllä, mutta... -Tässä, ota tämä.
Onko tuo asuntosi? -Ei. Se on neiti Sharvari Tain.
Asun ylempänä.
Dinesh ja Anju ovat pohjakerroksessa.
Herra Rajendra asuu yläkerrassa.
Hän on poliitikon avustaja.
Selvä.
Vie meidät hänen asunnolleen. -Toki.
Sarita.
Hei!
Tänne.
Miten voit?
Hei!
Tämä on hänen.
Milloin viimeksi näit hänet?
Ennen rahauudistusta. -Selvä.
Voit mennä.
Ota hänen tietonsa.
Sushant.
Missä olit?
Okei, lähdetään nyt. -Nähdään.
Onko täällä joku?
He ovat verovirastosta.
Miksi?
He tutkivat Rajendran asuntoa.
Selvä.
Pidä huolta Saritasta.
Jos tarvitset apua, sano.
Sitä varten naapurit ovat.
Minäkin olen tukena.
Mennään.
Sen piti olla yllätys.
Sameer, varovasti.
Sarita!
Sinä voitit!
Mitä tarkoitat?
Verovirasto lähetti kirjeen.
Autoimme heitä likaisen rahan kanssa viime vuonna, muistatko?
Saimme siitä palkkion. -Oikeasti?
Lue se. -Anna minun lukea.
"10 prosenttia takavarikoidusta summasta on annettu Sushant Pillaille."
Sushant!
He ottivat tietoni. -Aivan.
Kirjeen mukaan minun pitää mennä hakemaan rahat.
Kuinka paljon se on?
Tekstitys: Niko Lind