Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OKTOBER 2016 MUMBAI
Hi.
Hey, ist die Schule vorbei?
Dinesh!
Hast du Teeblätter in die Spüle geschüttet?
Hat dir deine Mutter nichts beigebracht?
Hauswart!
Wir brauchen den Klempner. Ein Rohrbruch!
Sushant!
Papa!
Ich habe eine Umleitung gebaut.
Das Abwasser fließt hier rein.
Okay?
Das Rohr muss ersetzt werden.
-Sushant! -Papa!
Komm her.
Du Faulpelz.
Was ist?
-Wir spielen Karambolage. -Ich komme. Fangt schon an.
Ihr trefft sowieso nicht.
Komm runter.
Häng das auf.
Eins...
Zwei...
Drei.
KOOPERATIVE BANK
Madam, Ihr Handy klingelt.
Das ist das Problem bei uns Indern.
Wir trauen nicht mal Maschinen.
Das arme Ding zeigt an, dass es Rs 40,000 sind.
Aber... wir müssen trotzdem alles noch mal zählen.
Die Maschine hat zweimal gezählt. Ich habe es zum dritten Mal gezählt.
Zählen Sie bitte nicht noch mal.
Warum sind die Kartoffeln so groß? Ich will kleinere.
Sind da Würmer drin?
Wer weiß? Die fragen mich schließlich nicht erst.
-Wie geht's, Sarita? -Alles gut.
-Von der Arbeit zurück? -Ja. Warum?
Ich war heute auch arbeiten.
Ein gutes Gefühl, oder?
Dinesh arbeitet auch so viel.
Es ist ein gutes Gefühl.
Unser Guru sagt immer: "Arbeiten heißt leben."
War schön, mal wieder zu quatschen.
Ich sage ja nicht, dass ich es nicht mache.
Aber hören Sie zu...
Ich habe einen Caterer für 200 Leute gebucht.
Ja?
Nein, aber...
Aber...
Nein...
Soll ich den ganzen Vertrag neu verhandeln?
Ja, genau.
Ich rufe in einer halben Stunde zurück.
Nein, ich mach's auf jeden Fall.
Ich muss hoch.
Nur ganz kurz!
Die Frau hat mich eine Stunde lang vollgequatscht.
Was ist denn?
Sie will die Kollegen des Bräutigams einladen.
Alle nutzen meine Nettigkeit aus.
Es werden immer mehr Gäste,
wie bei Ameisen an einer Wand.
Du machst es mir auch nicht leichter.
Ich sag's dir schon seit Tagen!
Guck dir die Decke an...
Das sieht so schlimm aus.
Ich war mehrmals bei euch oben.
Aber Sushant schläft mittags fester als wir nachts!
Man kann ihn einfach nicht aufwecken!
Ich habe keine Zeit, alle Probleme zu lösen!
Ich muss die Hochzeit planen. Es kommen Gäste.
Das macht einen schlechten Eindruck.
Ist es nicht auch dein Haus?
Macht die Spüle heil.
-Hier, ruf den Klempner an. -Nein...
-Klempner... -Ich lasse das morgen reparieren.
-Versprochen? -Ja.
Schwör bei meinem Leben!
Vertrau mir, ich mache es morgen.
Sonst sterbe ich!
-Was redest du da? -Du versprichst es seit Tagen.
-Ich mache es. -Okay.
Auf Sushant ist kein Verlass, und ich gehe unter.
Heul nicht rum. Das mache ich schon oft genug. Los.
Hast du Spinat gekauft?
Warum ist die Tür auf?
Wegen Papa. Das macht vier.
He, Kleiner.
Nenn mich nicht so.
Wie lange tropft das schon?
Hat Papa das gesehen?
Es war so, als ich aus der Schule kam.
Papa hat es gesehen und ignoriert
und ein nasses Handtuch auf mich geworfen.
Und er hat das Licht im Bad angelassen.
Sameer, warum liegen hier überall Spielsteine rum?
Das Jett von Scrabble lag auf dem Bett. Es ist zehn Punkte wert!
Zett. Nicht Jett.
Ich weiß, ich weiß.
Was soll die Schachfigur in der Federtasche?
Und du musst Bleistifte über dem Papierkorb anspitzen.
Alles ist vollgemüllt.
-Es gibt gleich Essen. -Das ist der letzte!
Ist das eine Rechnung?
Papa hat sich mit Tee bekleckert und sich mit der Rechnung abgewischt.
Wir brauchen sieben Punkte. Los, die holen wir uns.
Jag nicht der Königin hinterher.
Er weiß, wie das geht. Gib ihm keine Anweisungen.
Was hast du? Er ist in meinem Team.
Manche Leute muss man ein Leben lang an der Hand führen.
Oder?
Was meinst du?
-Warum spielst du so langsam? -Und was ist so lustig?
Antworte mir, Dinesh.
Du bist.
-Spiel. -Spuck's aus.
Was denn?
Deine Sticheleien, schon seit Tagen...
Was ist denn los?
Hast du die ganze Arbeit gemacht?
Na?
Wir waren Partner.
Und?
Wer hat die Arbeit gemacht? Ich musste alles tun.
-Kunden suchen... -Ach?
Verträge abschließen... Und was hast du gemacht?
Du Schwein, 19 der 25 Kunden kamen von mir.
Schon vergessen?
Meine Ex-Kollegen, die Leute von Uber, meine Aktien-Kontakte.
Du hast gerade mal eine Handvoll gefunden.
Ja, weil ich seit Jahren einen festen Job habe.
Ich wechsele nicht wie du alle paar Monate.
Warum wolltest du dann mit mir eine Firma gründen?
Spiel einfach.
Es reicht. Spiel.
Das hat ihm Anju eingetrichtert.
-Und er lässt es an mir aus. -Lass.
Scheiß aufs Spiel. Wir gehen.
Warte. Warum hat er Anju ins Spiel gebracht?
-Na und? -Soll ich deine Frau reinbringen?
-Vorsicht, Dinesh. -Oh, ganz vergessen...
Er ist die Frau.
Sarita hat die Hosen an.
-Bist du jetzt Komiker? -Stimmt doch.
Bist du jetzt Komiker?
Fass mich nicht an.
-Dann halt mich auf! -Du...
Dann halt mich auf!
Du gehst zu weit, Sushant.
-Du bist die Frau. -Das reicht.
-Du gehst zu weit. -Warum versteckst du dich vor ihr?
Du Schwein!
Papa!
-Papa! -Was?
Was ist denn?
Mama ruft dich.
Ich komme gleich. Geh.
Geh, ich komme.
Geh.
Es ist nichts. Los.
Los.
Geh.
Geh. Dein Mann ist zu Hause.
Halt die Fresse!
-Bist du irre? -Ja, bin ich!
Papa!
Du solltest um neun zu Hause sein.
Das Essen ist kalt.
Dafür haben wir einen Herd.
Seien Sie wie Modi.
Ja, Sie haben richtig gehört. Essen Sie Pilze, und...
Reddy ruft ständig an.
...das Geheimnis von Modis Gesundheit und Beweglichkeit.
-Was will er? -Wann gibst du ihm das Geld wieder?
Woher weißt du davon?
Deine Freunde rufen mich nur an, wenn du ihnen Geld schuldest.
Es sind keine Schulden.
Es ist nicht viel. Ich gebe es zurück.
Hast du Dinesh nach deinem Anteil gefragt?
Essen Sie Pilze. Wie Modi.
Komm, Sarita.
Es gab diese Woche dreimal Kartoffeln.
Essen Sie Pilze. Wie Modi.
Gibt es kein anderes Gemüse?
Oder vielleicht Paneer?
Kartoffeln für die Couch-Potato.
Sei mehr, und du kriegst mehr.
Papa ist eine Kartoffel.
Meine Damen und Herren, unsere nächste Teilnehmerin
ist Sarita Sahastrabuddhe.
Es riecht so gut.
Schnell. Ich bin am Verhungern.
Sushant!
Ja, Tai?
Koch heute nicht.
Ich bringe dir ein Curry.
Entschuldigung.
Ich möchte zu Herrn Govardan.
Gut, setzen Sie sich.
Schon gut. Ich stehe lieber.
Hier ist ein...
-Wie heißen Sie? -Sushant.
Dineshs Partner.
Sushant ist hier. Dineshs Geschäftspartner.
Was wollen Sie?
-Meinen Anteil abholen. -Er will seinen Scheck.
Okay.
Ihr Partner hat ihn gestern geholt. Besprechen Sie das mit ihm.
-Wie kann das sein? -Okay.
Wir sind Partner!
Die Hälfte gehört mir!
Warum bekommt er alles?
Ich muss zu Herrn Govardan.
Er ist in einem Meeting. Er kann nicht...
Er ist da. Ich sehe ihn.
Ich will zu ihm.
Ich will nicht betteln.
Ich will meinen Anteil. Lassen Sie mich zu ihm!
Dinesh!
Was soll das, Sushant?
-Wo ist Dinesh? -Nimm die Klingel.
-Wo ist er? -Dinesh ist nicht da.
Ach, ist das so?
-Wo versteckt er sich? -Er ist nicht da.
-Hältst du mich für dumm? -Was?
Beschimpfst du mich? Du alberner Kerl.
Er ist nicht da.
Wo versteckt er sich?
Er ist nicht da!
-Wirklich? -Was?
-Und was ist das? -Was?
Das?
Das ist seine Tasche. Und da ist sein Roller.
-Wie dumm! -Er hat die Rikscha genommen.
-Wirklich? -Ja.
Und eine andere Tasche.
Hörst du mir zu?
-Was? -Lass den Mist.
-Komm heute Abend wieder. -Na gut.
Okay.
-Denk dir eine bessere Ausrede aus. -Klar!
Bis dann.
Alles okay?
-Ist er weg? -Ja.
Papa soll den Klempner rufen.
"Papa soll den Klempner rufen."
Meine Freundinnen kommen morgen.
"Meine Freundinnen kommen morgen."
Er soll aufräumen und spät wiederkommen.
-"Er soll aufräumen..." -Mama soll mich in Ruhe lassen.
"Mama soll mich in Ruhe lassen."
Immer diese Anweisungen!
"Immer diese Anweisungen!"
Es reicht, Sameer.
Okay, Mama.
Bingo ist das Spiel für euch. Die nächste Glückszahl ist die 2!
Es ist nicht mein Tag!
Ich hatte noch keine Zahl.
Oh, der Tee ist da!
Der komische Typ von oben schleicht sich immer rein und raus.
Keiner weiß, was er macht.
Wer? Herr Rajendra?
Ja. Was ist mit ihm?
Meine Damen, die nächste Zahl ist die 3!
Immer noch nichts.
Er ist Privatassistent für irgendeinen Politiker.
Privatassistent?
Für was für private Angelegenheiten ist er tagelang weg?
He!
Die nächste Zahl ist die 16!
Ah! Gut gemacht, mein Junge!
Such auch mal meine Zahl raus!
Der Klempner.
Teeblätter, Reis... Spülen Sie alles runter?
Nicht nur ich mache hier Tee.
Weg mit den Tellern. Ich muss mir das ansehen.
-Ich mache das. -Weg!
Geh zu deinen Freundinnen.
Du machst es nur schlimmer.
Weg!
Ich wollte nur...
Ist mir weggerutscht.
Sehr gut.
Bist du verrückt?
Es hätte ihn treffen können.
Tu nicht so besorgt. Hier sind keine Zuschauer.
Jetzt spielt er den Vater!
Ich habe es klar gesagt.
Bleib weg, bis meine Freundinnen gehen, mach sauber, kein Klempner.
Du hast den Klempner gar nicht erwähnt!
-Moment... -Du wolltest nur...
...dass ich saubermache, und das habe ich.
Ich weiß nicht mehr, was wahr ist. Du lügst so gut!
Warum soll ich lügen?
-Warum sollte ich? -Lüge ich etwa?
Na?
Sameer.
-Mein Kleiner. -Lass ihn schlafen.
Damit du nicht auffliegst?
Mein Kleiner. Na, mein Kleiner?
-Sameer. -Sameer. Wach auf.
-Hör zu... -Nein, hör mir zu!
-Warte mal kurz! -Du wartest!
Habe ich Papa gestern gesagt, dass meine Freundinnen kommen?
"Mach sauber, komm spät, kein Klempner."
-Sie hat den Klempner nicht erwähnt. -Doch.
-Denk nach. -Sie hat die Freundinnen erwähnt.
-Aber das war's. -Moment!
-Ich rede mit ihm! -Er soll hören, was ich sage!
Warum schreit ihr so?
Denk mal gut nach, Sameer!
-Du hast alles wiederholt. -Ja, er hat es wiederholt. Genau.
Ja, er weiß es noch.
Was hast du gesagt? Besuch, putzen...
-Kein Klempner. -Du spielst nur Candy Crush.
Hörst du mich?
Was ist mit Candy Crush?
Du hörst nie zu!
Doch. So weiß ich auch, dass du lügst.
Aber geht es auch in deinen Kopf rein?
-Natürlich. -Nein, tut es nicht.
-Du hast nichts vom Klempner gesagt! -Doch!
-Gib deine Schuld zu! -Warte.
Hör auf zu schreien! Sameer!
Sarita.
Ist bei euch beiden alles klar?
Ich meine...
...Neeta hat davon erzählt.
Es war kein Klatsch. Sie hat sich Sorgen gemacht.
Es war nichts.
Alle reden. Alle wissen es.
Ihr wart beide glücklich, als ihr hier eingezogen seid.
Sushant hat zu unseren Geburtstagen Gitarre gespielt.
Du hast gesungen. So schön.
Oder?
Dann ist was passiert, wegen dieser Talent-Show.
Irgendwas war da.
Danach war alles anders.
Stimmt's? Er spielt nicht mehr, du singst nicht mehr.
Warum?
Geld, Tai.
Bei uns fängt es damit an und hört damit auf.
Aber du arbeitest für den Staat. Für eine staatliche Bank.
Du verdienst doch gut.
25,000 bis 30,000.
Das ist ein gutes Einkommen.
Aber das reicht nicht.
Ich habe Sushants Haltung satt.
Er behält keinen Job lange.
Er fährt mal für Uber oder verkauft Versicherungen mit Dinesh.
Er macht keine Musik mehr.
Ich habe meine Träume aufgegeben, damit er seine erfüllen kann.
Ja.
Ich rackere mich in der Bank ab, damit er Musik schreiben kann.
Aber er versucht es nicht mal.
Er hatte in Bengaluru niemanden. Er ist meinetwegen nach Mumbai gezogen.
Er war bei Auditions und Meetings immer auf mich angewiesen.
Damals bei der Shining-Star-Sendung...
Das Licht ging an...
Die Zuschauer starrten mich an.
Es ging nicht mehr.
Ich habe meine Stimme verloren.
So was kommt vor...
Seitdem bestraft er mich.
Er hat Bilder von mir auf der Bühne aufgehängt.
Die Bilder verspotten mich.
Sie erinnern mich an den Tag.
Hast du mit ihm darüber geredet?
Ich könnte auch mit der Wand reden.
Sarita...
Dann musst du diese Wand einreißen.
Du musst deine Gefühle ausdrücken.
Nimm mich.
Ich war zu schüchtern, um etwas zu sagen.
Jetzt bin ich allein.
-Bitte holen Sie etwas Tee. -Gut.
ZUTRITT VERBOTEN
Benutzt für das Hochzeitsvideo
bitte keine lahmen Bollywood-Songs.
Was wäre dir lieber? EDM?
Ruhig. Ich mache das.
-Wie? -Sag ihnen nicht, was sie nehmen sollen.
Du kannst nicht mal eine Nagellackfarbe aussuchen.
Hört nicht auf sie.
Sie will nur angeben.
Hier ist die Bezahlung.
Sie hat aber einen Bräutigam ausgesucht, der im Anzug gut aussieht!
Habt ihr schon ein Hashtag für die Hochzeit?
Hashtag? Ja!
Wir nehmen "Jana" von meinem Namen und "Gana" von seinem.
#JanaGana.
Das ist perfekt!
-Das ist cool. -Die Nationalhymne. Wie patriotisch.
-Wollen wir? -Mein Tee...
-Tai? -Ja.
Keine Sorge.
-Es wird das beste Hochzeitsvideo! -Los.
-Versprochen. -Okay.
Ohne Stress!
Es ist nicht gefälscht.
Warum hatten Sie den Verdacht?
Der Mann, der es eingezahlt hat, sah verdächtig aus.
Er sah nicht aus wie ein reicher Mann.
Man kann niemanden mehr nach dem Aussehen beurteilen.
Mein Milchmann hat ein iPhone.
Er lacht über mein altes Handy.
Hören Sie...
Sie haben früher gesungen?
Meine Damen und Herren,
begrüßen Sie unsere nächste Teilnehmerin,
Sarita Sahastrabuddhe, auf der Bühne.
Das Licht ist an!
Man sieht die Zuschauer.
Ich war das nicht.
Geht das nicht aus?
Los, los...
Sarita, weiter.
Was wollen Sie? Warum folgen Sie mir?
Kaffee?
Hallo, Mama.
Die Bahn war so voll.
Ich konnte erst die dritte nehmen.
Kleiner!
Hey, Kleiner!
Sushant...
Der kauft gerade noch einen neuen Besen.
Hier, sprich mit deiner Großmutter.
Hallo, Großmutter.
Ja. Papa ist immer zu Hause!
Wo soll er sonst sein?
Ich arbeite mehr als er.
-Gehen wir? -Ja.
-Kommst du? -Ja.
Hallo?
Hallo, Madam. Hier ist Reddy.
-Bitte... -Hören Sie zu...
Die höfliche Phase liegt hinter uns.
Sie haben gesagt, dass Ihr Mann mich anruft.
Warum rufen Sie mich an?
Ich will nicht um mein eigenes Geld betteln.
Meine Traurigkeit wird sich bald in Zorn verwandeln.
Machen Sie meinen Schuh heil?
Zeigen Sie mal.
Für fünf Rupien.
Wenn er wieder kaputtgeht, hole ich mir mein Geld wieder.
Das passiert schon nicht, Oma.
Was? Wen nennen Sie "Oma"?
-Ich bin 61. -Tut mir leid.
-Nennen Sie mich nicht so! -Okay.
An die Arbeit. Ich komme wieder.
ZIMMER MIT UND OHNE KLIMAANLAGE
Reddy hat getextet.
Um mir zu danken.
Er schreibt...
"Danke.
Sarita hat 8,000 zurückgezahlt."
Du trägst schon Lippenstift.
Er meinte, er sagt dir nichts.
Darum hat er eine Nachricht geschickt.
Er beleidigt mich, indem er mir sagt, dass meine Frau meine Schulden bezahlt.
Und dabei hast du ihm geholfen.
Lass uns später streiten. Okay?
Hol mir das Lippenrot aus dem Bad.
Wie man's macht, macht man's falsch!
Es ist nicht hier.
Du bewahrst es auf der Klospülung auf?
Passt das nicht ganz gut?
Sarita, mach keine Witze. Ich mein's ernst.
Okay, reg dich nicht auf.
Ich nehme den Schlüssel mit. Wir reden später.
Stell es zurück.
Tai,
ich habe gehört, wie jemand über einen Haufen Geld geredet hat.
Weißt du was darüber?
Wirklich?
Ach, egal. Ich habe mich wohl verhört.
Wahrscheinlich.
Ich bringe Tee.
Das reicht. Ich muss jetzt weg.
-Ich bin nicht fertig. -Mach's später.
Sarita, du musst mit uns singen.
Los, wir fangen an.
Sharvari sagt, dass du sehr schön singst.
-Los, sing. -Das reicht. Ich gehe.
Warte, Sarita...
Warte, Sarita.
Sarita...
Du gehst schon?
Es ist so spät, Tai.
-Und das Henna? -Ist schon gut.
Aber... warum die Eile?
-Warum stellt sie sich so an? -Sarita!
Hört auf!
Na?
-Warum seid ihr nicht ruhig? -Komm.
Ihr sollt sie nicht zum Singen zwingen.
Sie stellt sich nicht an.
Sie hat Lampenfieber.
Alles nur gespielt.
Sie hat nur auf die Uhr geguckt.
Da ist noch was anderes los.
Ich zeige euch, was da los ist. Guckt mal.
Ich habe es an Frau Joshi und Anju weitergeschickt.
-Oh, mein Gott! -Was ist das?
-Du verteidigst sie immer noch? -Zeig mir den Mist nicht.
Gemüse ist gut verdaulich. Pommes machen Verstopfung.
Ich habe es gegoogelt.
Sei ruhig, Sameer! Immer dieser Unsinn!
Du bist nur auf Google. Selbst wenn du Hausaufgaben hast...
Im Bad ist kein Wasser.
Der Hahn macht komische Geräusche.
Ruf deinen Klempner, sonst rufe ich meinen!
Sameer, pack dein Essen ein und komm.
Ich sage es immer wieder: Guck erst mal hin.
Wasch ab.
Na los.
Hör mal...
Mit welchem Geld hast du meine Schulden bezahlt?
Mama hat mir Geld zurückgegeben, das sie sich letztes Jahr geliehen hatte.
Beeilung, Sameer. Los.
Beeil dich, und hol unsere Taschen.
Dinesh!
Was schenken wir Niru zur Hochzeit?
Ein bisschen Geld in einem Umschlag.
Sei nicht geizig. Ich leihe mir ständig Sachen von Tai.
Sushant, sie macht so viel für uns.
Sie gehört zur Familie.
Ein bisschen Geld reicht nicht.
Es müssen mindestens 2,000 sein.
2,000?
Ja. Und?
Als Geschenk?
Es ist eine Hochzeit.
Na und?
Hast du wirklich so viel Geld,
dass du selbst nach meinen Schulden noch was übrig hast?
Mama hat mir 15,000 gegeben.
Ich habe 3,000 beim Bingo gewonnen.
Reddy hat 8,000 gekriegt. Bleiben noch 10,000.
Du hast noch 10,000?
Ja, und?
Du willst mich verhungern lassen, obwohl dein Teller voll ist?
Ich könnte meine ganzen Schulden bei Reddy abzahlen!
Sarita!
Wie konnte er das tun?
Was?
Ich habe alles verloren!
-Was? -Was ist passiert?
Ihr...
Ihr wisst es nicht?
-Nein? -Nein.
Der 500-Rupien-Sch...
-Was? -Was?
Der 500-Rupien-Schein ist weg.
-Weg? -Die 1,000-Rupien-Scheine auch.
-Was? -Er hat sie abgesetzt.
-Wer hat was? -Hey...
Modi.
Modi wer? Was redest du?
Wir haben beschlossen,
dass die 500-Rupien-Scheine
und die 1,000-Rupien-Scheine,
die derzeit im Umlauf sind,
ab Mitternacht nicht mehr als Zahlungsmittel gelten.
Wunderbar!
Jetzt kommt das ganze Schwarzgeld weg.
...500 oder 1,000 Rupien.
Das ist mal ein Staatsoberhaupt!
...in der Bank...
Jetzt kommen gute Zeiten!
HABEN SIE SCHWARZGELD?
Machen Sie auf.
Anstellen!
Warum kann ich kein Geld abheben?
Ist das echt?
Es ist echt.
Hat es einen Mikrochip?
Der Nächste!
Sie können nur Rs 4,000 abheben.
Ausweis, bitte.
Anstellen. Wachmann!
-Ist nicht da. -Wachmann!
-Schlange bilden! -Benehmen Sie sich!
Schlange bilden!
-Madam! -Ich komme gleich wieder.
-Sir. -Ja?
Die neuen Scheine gehen uns aus. Was machen wir?
Zur Seite, bitte.
Entschuldigung. Entschuldigung, bitte.
Machen Sie das zu.
Einen Moment.
Bleiben Sie ruhig. Keine Panik.
Alle hier können Geld abheben.
Sie bekommen alle Geld.
Bitte gehen Sie durch die Hintertür wieder raus.
Okay? Bitte arbeiten Sie mit uns zusammen.
Bitte...
Hey!
-Kommen Sie mit. -Okay.
Entschuldigung.
Hier lang.
-Lassen Sie einen nach dem anderen raus. -Ja.
Hallo, Herr Patil.
Hier ist Sahni, der Filialleiter.
Wir haben ein Riesenproblem.
Wir brauchen Verstärkung.
Hier sind sehr viele Menschen, und sie werden wütend.
Die Abschaffung wurde vor 10 Tagen angekündigt.
Auf der Straße bilden sich Schlangen. Keiner hat mehr Bargeld.
Der Alltag ist zum Erliegen gekommen.
Aber es gibt Hoffnung...
-Wir haben wirklich Glück. -Ja.
Wir erleben Modis Magie live.
Er gab seine Ehe auf und lebte als Eremit im Himalaja-Gebirge,
um unser Leben zu verbessern.
....den Terrorgruppen geht das Geld aus.
Das Verbot der 500- und 1,000-Rupien-Scheine
hat ihre teuflischen Pläne vereitelt.
...alle Aktionen in Delhi...
Terroristen und Naxaliten
geht es an den Kragen.
Das Verbot macht Terroristen das Leben schwer...
Wusstest du, dass Modi als Eremit im Himalaja gewohnt hat?
Ja.
Er hat auch Tee gemacht und gefegt.
Das würde ich mir von dir auch wünschen.
Er hat seine Frau für das Land verlassen.
Mach das doch auch. Das würde mich sehr beruhigen.
Was hast du gegen Modi?
Modi ist nicht mein Problem. Sondern du, Sushant!
Der Aufruhr in der Bank...
Das Gekreische, das Heulen...
Ich arbeite stundenlang, und zu Hause sieht es so aus.
Ich habe keine Zeit für den Premierminister!
Und du hast nichts als Zeit!
Hier, räum auf. Und werd Premierminister!
Sushant!
Beeilung.
-Warte am Tor. Ich komme gleich. -Und wenn der Bus kommt?
Dann steigst du ein, wie immer.
Sei mal etwas unabhängig!
Tai?
Tai...
Sarita!
Der Hochzeitsplaner will mit neuen Scheinen bezahlt werden.
Und Caterer und Band auch.
-Ich brauche Geld. Hilf mir! -Tai...
Sameer ist beim Bus.
-Die Hochzeit muss sein. -Ruf mich nach vier an.
Ich bin bloßgestellt, wenn die Hochzeit ausfällt!
Sarita!
Okay, ich rufe um vier an.
Mach den Herd aus.
Ist das Schwarzgeld weg?
Mann,
ich kann mir kein Schwarzgeld leisten.
Die Abschaffung der Scheine richtet sich gegen korrupte Schweine.
Jetzt haben sie Angst, stehen vor Banken Schlange und betteln.
Alles okay?
Inwiefern?
Ich meine, bei deiner Frau und dir?
Warum denn nicht?
Was ist denn?
Es ist alles gespielt.
-Sie hat auf die Uhr geguckt. -Was reden sie da?
-Da ist doch was anderes los. -Die Arbeit...
Ich zeige euch, worüber sie nachdenkt. Guckt.
-Ich zeige es euch. -Was?
Ich habe es an Frau Joshi und Anju weitergeschickt.
-Guckt. -Was ist das?
Guck. Du wirst es nicht glauben.
Was für ein Video zeigt sie ihnen?
Ich konnte es nicht sehen.
Ich habe es euch gesagt.
Frag sie bitte.
Sie ist verreist. Sie kommt erst in einer Woche wieder.
Rutsch rüber.
Ich zeige euch, worüber sie nachdenkt.
Was?
Was ist das?
Ich habe es an Frau Joshi und Anju weitergeschickt.
-Guckt. -Was ist das?
Tante Neeta!
-Hast du mich "Tante" genannt? -Tut mir leid.
-Ich wollte dich was fragen. -Nur zu.
Ihr habt bei Nirus Henna-Zeremonie alle ein Video geguckt.
Was?
Als Sarita weg war.
Ich habe nichts gesehen.
Und ich mische mich da auch nicht ein.
Bitte. Ich lebe allein. Ich kann nicht jeden Tag zur Bank gehen.
Das Tages-Limit liegt bei 4,000.
Gucken Sie die Nachrichten. Das gilt für alle Banken.
Bitte, tun Sie mir das nicht an.
Was soll ich tun?
Kommen Sie morgen wieder.
Banken vergeben Geld, kein Mitgefühl.
Fragen Sie die, die Sie gewählt haben.
Der Nächste.
Mittagszeit.
Lassen Sie mich essen.
-Los. -Ja.
Was suchst du?
Was?
Mein Essen ist noch zu Hause.
Ich habe es bei dem ganzen Ärger vergessen.
-Keine Sorge, wir teilen. -Okay.
Mein Sari verheddert sich immer.
Sushant?
Du hast dein Essen vergessen.
Mein Mann würde das nie tun, sondern es selbst essen.
Er würde es mir nicht bringen.
Er hatte bestimmt hier irgendwo in der Gegend zu tun.
-Aber er hat es gebracht. -Stimmt.
Frauen wissen ihre Männer nie zu schätzen.
Herr Sahni, das ist Sushant. Sushant, Herr Sahni.
-Hallo. -Hallo.
Sie sind also der Glückliche.
Wie haben Sie sich unsere beste Mitarbeiterin geangelt?
Gopal hat mir einen Klempner empfohlen.
Ich wollte ihn holen.
Aber er war nicht da, weil er bei der Bank anstehen musste.
Ich habe mit Herrn Joshi gesprochen.
Ich habe einen billigeren Klempner gefunden.
Ich möchte helfen. Bitte lass mich...
-Hasst du mich? -Nein.
Kommst du heute spät?
Ja.
Soll ich was kochen?
Hast du mir was zu sagen?
Was denn?
Irgendwas...
Machen wir fertig.
Vor der Bank steht eine lange Schlange.
Du kannst mir alles sagen.
Hast du mir was zu sagen?
Warum redest du so mit mir?
Ich ertrage es, aber...
Es ist dein Job, dein Klempner, deine Bank, dein Geld.
-Alles dreht sich um dich. -Okay.
Dann gib mir später nicht die Schuld.
Okay.
Du findest keinen anderen wie mich.
Alles gut?
Ja, gehen wir.
Ich bin spät dran.
Alles okay?
Ich habe Halsschmerzen.
-Mein Hals... -Du siehst nicht gut aus.
Was ist?
Geh vor. Ich komme gleich.
RESTAURANT UND LADEN
Die Schlangen vor der Bank sind unmöglich.
Ich kenne jemanden, der vier Tage gewartet hat.
Sie arbeiten in einer Bank.
Wir können uns gegenseitig helfen.
Ich vergesse Sushants Kredit.
Was wollen Sie von mir?
Ich sag's Ihnen.
Ich biete im Hotel Geldwechsel an.
Ich nehme 40%, um alte Scheine zu tauschen.
Rs 300 für Rs 500, Rs 600 für Rs 1,000.
Ich kann problemlos neue Scheine besorgen.
Ich muss nur die alten Scheine irgendwie loswerden.
Wir teilen den Gewinn. 60 zu 40.
Ich gebe Ihnen 40% des Gewinns ab.
-Da ist sie. -Da ist sie.
-Du machst auf. Ich warte drinnen. -Okay.
Sarita?
Ja?
Tai...
Was ist denn?
-Sarita. -Ja?
Ich habe angerufen. Du bist nicht rangegangen.
Die Familie des Bräutigams will die Hochzeit verschieben.
Die Einladungen sind raus, die Verträge stehen...
Wie kann ich das verschieben?
Wohin guckst du?
Das Tages-Limit ändert sich ständig.
Ich verstehe das nicht.
Was soll ich tun?
Soll ich mich mit dem Ausstatter anlegen, die Schwiegereltern beruhigen
oder mich gegen jede Hoffnung vor der Bank anstellen?
Ich habe 80,000 in alten Scheinen.
Hilf mir, 50,000 in der neuen Währung zu kriegen,
und ich kann ein paar Leute bezahlen.
Ich kenne da jemanden...
Er gibt dir 300 für 500
und 600 für 1,000.
Das ginge.
Dinesh!
Mach auf! Ich weiß, dass du da bist.
Dinesh!
-Sushant? -Wo ist das Geld?
Das Geld?
Wo ist mein Geld? Wolltest du damit abhauen?
Du haust doch mit dem Geld anderer Leute ab.
Ich habe dein Geld. Lass mich los!
Lass mich los!
Gib mir das Geld.
Es ist alles da. Zähl nach.
Wo ist Anju?
Sie ist in Nasik geblieben. Es geht ihr nicht gut.
Ich muss mit ihr reden.
Worüber?
Das ist privat.
Anju und ich haben keine Geheimnisse.
-Mach dich nicht über mich lustig! -Lass mich.
Anju hat ein Video von Sarita.
Was für ein Video?
Sarita, mit einem anderen Mann...
Bist du irre?
-So redest du über Sarita? -Sag ihr, sie soll...
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
-Such dir einen Job. -Ich will das Video sehen.
-Du bist irre. Zähl das Geld. -Das sind alte Scheine.
Sarita.
Dinesh hat mir mein Geld gegeben.
Aber es sind alte Scheine. Ich muss sie umtauschen.
Ich mache das.
Danke.
Ich habe morgen ein Vorstellungsgespräch in einem Studio.
Was für ein Job?
Ich mache, was er will.
Du willst doch, dass ich arbeite? Was ich will, ist egal.
Ich mache auch Tee. Oder fege den Boden.
Ganz ruhig. Alle werden bedient.
Ich respektiere Frauen.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Das war keine Bitte.
Es ist Ihre Pflicht.
Sie haben keine Wahl.
Zahlen Sie fürs Erste...
...50,000 auf Ihr Konto ein.
Ich habe kein Konto bei der Filiale.
Sie sollen nur Geld auf Ihr Konto einzahlen, nicht unbedingt hier.
Es ist eine einmalige Chance.
Neue Scheine...
...gibt es nur alle 50 Jahre.
Die Leute gründen neue Firmen.
So viele neue Firmen.
Ich habe nicht viel Macht,
aber ich stelle mich nicht wie so ein Verlierer in die Schlange.
Nur eine kleine Transaktion. Nehmen Sie es.
Hier, nehmen Sie es.
50,000. Für heute.
Bis morgen.
Gleicher Ort, gleiche Zeit.
Es ist abgelegen genug.
Okay?
Vielen Dank an alle.
ALLES GUTE ZUM RUHESTAND
Aber besonders...
...an Sarita.
Sarita, Sie sollten hier stehen.
Hier bei mir. Kommen Sie.
Bitte.
Sarita, Sie müssen mit mir singen.
Wer bist du?
Papa!
Mama will dich zu Hause.
Das sind Tais Gäste.
Aus Kolhapur.
Sie wohnen bei uns.
Sie schlafen im Wohnzimmer. Kein Problem.
Ich mache das.
Alles in Ordnung?
Sie ist erschöpft.
Sie versuchen wohl, noch ein Kind zu kriegen.
Was ist passiert?
Ist Ihnen schlecht?
Warum schlafen Sie in der Küche?
Der Ventilator da drinnen ist so laut.
Ich habe es nicht ausgehalten.
Ich gehe.
Einen Moment.
Sarita, warum ist der Ventilator aus?
Sarita!
Ich will Tee.
Einen Tee.
Was?
Tee.
Bleib hier.
Sameers Mittagessen. Dein Essen.
Tee. Tais Gäste können bei ihr essen.
Hier sind deine Snacks. Los.
Warum schließt du ab?
GLÜCKWUNSCH VON SARITA UND SUSHANT
KÜCHENMASCHINE: RS 5,599
Warum sitzt du im Dunkeln?
Sameer ist schwer geworden. Man kann ihn kaum tragen.
Du hättest ihn tragen sollen.
Im Haushaltsbuch steht nichts vom Geld von deiner Mutter oder vom Bingo.
Du hast meine Sachen durchgeguckt?
Das Geld fließt hier wie Wasser.
Überall sind neue Sachen.
Neue Blumentöpfe, Kissenbezüge, Vorhänge...
Woher kommt das Geld?
Wer gibt dir das Geld?
Die Philips-Küchenmaschine, die du verschenkt hast...
Sie kostet Rs 5,599!
Wo steht das hier?
-Ich habe zum Anschreiben zu viel zu tun! -Ach?
Du hast zu viel zu tun?
Ja, ich habe zu viel zu tun.
Ich muss jetzt mehr arbeiten.
Das ist von gestern.
Du hast ein Päckchen Salz aufgeschrieben!
Und neulich: Rikscha-Fahrt - Rs 25.
Schokolade für Sameer - Rs 10.
Warte. Da ist noch mehr...
Du hast das aufgeschrieben...
Zitronen - Rs 5, und der Verkäufer hat Rs 2 behalten.
Eine Frau, die sogar Rs 2 aufschreibt,
vergisst doch nicht, ein Geschenk für Rs 5,599 aufzuschreiben!
Heb du ihn hoch.
-Antworte mir, Sarita. -Lass mich, Sushant!
Ein Geschenk für Rs 5,599!
Woher kommt das Geld?
Liegt es hier einfach rum?
Du verstehst das nicht, Sushant.
Dieses Loch sieht endlich aus wie ein Zuhause.
Okay. Aber erklär mir bitte was.
Du weißt, dass ich einen offenen Kredit habe,
aber gibst Rs 5,599 für ein Geschenk aus?
Das mache ich eben lieber!
Wenn ich alle deine Schulden abzahlen würde, würden wir verhungern.
Sobald du auch was beiträgst,
kannst du mir Fragen stellen.
Nur du machst dir Sorgen?
Mache ich mir keine Sorgen ums Geld?
Meine Eltern sind nicht so reich wie deine,
aber ich gebe dir jeden Monat etwas dazu.
Das ist nichts. Du gibst mir Rs 2,000.
Seit zehn Jahren das Gleiche!
Sameer ist älter, die Miete hat sich verdoppelt!
Deine Rs 2,000 reichen nicht mal für die Lebensmittel.
Du Idiot!
-Und zieh meine Eltern da nicht mit rein! -Was hast du gesagt?
Sie betteln uns nicht um Geld für die Bahnfahrt an wie deine Eltern.
-Sie betteln nicht! -Weg!
-Sie sind arm, aber ehrlich. -Hau ab!
Nicht wie dein Papa!
Ein Beamter beim Wasseramt,
der sich so ein schickes Auto leisten kann?
Er nimmt über und unter dem Tisch Bestechungsgelder an!
Na und? Bist du eifersüchtig?
Wenigstens gibt er nicht anderen die Schuld.
Idiot!
Mach auf!
Wenn du mir nicht glaubst, ruf Mama an!
Stell ihr deine Fragen.
So redest du wenigstens mal mit ihr.
Sie beißt nicht!
Warum bist du wach?
Geh schlafen! Wir reden!
Laut Regierungsbescheid
müssen alle alten Scheine bis morgen umgetauscht werden.
Die Frist läuft um Mitternacht ab.
Es gibt keine Ausnahmen für Arzneimittelscheine, Wasser...
Rutu meinte, du bist eher gegangen.
Ich habe in der Bank angerufen.
Du warst nicht da.
Wo warst du?
Irgendjemand muss ja einkaufen.
Warum meckerst du mich immer an?
Ich weiß, dass du lügst.
Ich weiß alles.
Ja!
Mach deine Hausaufgaben, Sameer.
-Mama... -Los, du hast morgen Schule.
-Bitte, Mama! -Mach deine Hausaufgaben da.
Sarita, der Wäschemann ist da.
Die Wäsche liegt auf dem Stuhl.
Und es sind noch Rs 10 vom letzten Mal übrig.
Ich muss ihn jetzt bezahlen.
Ja, bezahl ihn.
Bitte gib Reddy sein Geld so bald wie möglich.
Ich kann Sie der Polizei melden.
Aber nicht doch.
Ich mache es nicht.
Ich habe das Geld nicht eingezahlt.
Sarita,
ich glaube,
Sie lieben Ihren Mann nicht genug.
Das stimmt.
Regeln Sie das mit ihm.
Sie wissen nicht, wozu ich fähig...
Hey! Moment. Lass mich!
Weg von ihr!
Du weißt nicht, wozu ich fähig bin.
Du willst dein Geld, oder?
Hier...
Zwei, vier, sechs, acht, zehn!
Mit Zinsen!
Ich arbeite nicht mehr für dich, und ich will dein Geld nicht!
Er hat sich vorgedrängelt.
Und eine Mitarbeiterin bedroht. Sarita, geh rein.
Ich mache das. Los.
Was ist da passiert?
Eine Prügelei? Was ist passiert?
Warum antwortest du nicht?
Saru, sag doch was.
Warum weinst du?
Was ist denn?
Ich kann nicht gewinnen.
Warum sagst du das?
Ich konnte nicht Sängerin werden.
Ich habe auf der Bühne versagt.
Ich habe den Wettbewerb verloren.
Und das Geld.
Warum verliere ich immer?
Stell es dir einfach als Probe vor.
Okay?
Wenn die richtige Show kommt, gewinnst du!
Hör mal.
Sarita.
Du gewinnst. Du bist eine Gewinnerin.
Bitte nicht weinen.
Ich verspreche dir...
...es wird gut.
Es wurde noch ein Assistent dieses Politikers verhaftet.
In seinem Haus waren Koffer voll mit neuen Scheinen.
War das in den Nachrichten?
Ich habe eigene Quellen.
Die Polizei ist hinter dem Politiker her.
Er hat insgesamt sechs persönliche Assistenten!
Denk nur an das ganze Geld!
Sarita Pillai?
Er hat wohl Panik gekriegt und wurde dann erwischt.
Danke, dass du es mir gesagt hast. Ich habe mehr Geld abgehoben.
Das ist gut.
Tai.
-Dinesh? -Ja.
-Anju? -Mach auf!
Was ist los?
-Komm zum Balkon, ich zeig's dir. -Was?
Die Polizei ist da!
Leise.
Sie sind bei Sushant und Sarita.
-Warum? -Was meinst...
Woher hat Sarita wohl das ganze Geld?
Die Scheine, die gestohlen wurden...
Oh, Gott!
Bist du sicher?
Leise.
Ich wusste nicht, dass es das Geld war.
Die Bankräuber wurden gefasst.
Sie haben ein Selfie gepostet, das auf WhatsApp viral ging.
So kam die Polizei auf sie.
Es ging viral. Okay.
Okay.
Die Ihnen gestohlenen Scheine... kamen aus dem ersten Drucklauf.
Laut Bankaufzeichnungen
gingen sie an den Wahlkreis des örtlichen Politikers.
Vielleicht hat sie jemand von dort bei mir eingezahlt.
Sie haben nichts zu befürchten.
Wir verhaften Sie nicht.
Wir haben ein paar Politiker und ihre Helfer im Visier.
Sie wussten im Voraus von der Abschaffung der Scheine.
Sie haben mit Bankleuten zusammen das Geld schon vorher getauscht.
Was suchst du?
Tai...
Wir haben den Banker verhaftet. Wir haben die Seriennummern der Scheine.
Wir müssen nur wissen, ob er das Geld selbst eingezahlt
oder jemanden geschickt hat.
Wie sind Sie an das Geld gekommen?
-Ich... -Ich habe die Scheine gefunden.
Wie bitte?
In diesen Beuteln.
Ist das alles, oder ist noch mehr da?
Mehr habe ich nicht.
Wo haben Sie die Beutel gefunden?
Unten.
Wie meinen Sie das?
Da ist ein Rohr. Da könnten noch mehr Beutel sein.
Zeigen Sie es uns?
Da ist noch ein Beutel.
Da hin.
Wir sollten nicht zu gierig sein. Sonst werden wir erwischt.
Wir brauchen es.
Die anderen sind gierig!
-Ja, aber... -Hier, nimm das...
Ist das Ihre Wohnung?
Nein. Die von Sharvari Tai.
Ich wohne über ihr.
Dinesh und Anju wohnen im Erdgeschoss.
Herr Rajendra wohnt ganz oben.
Er ist der Assistent des Politikers.
Gut.
Bringen Sie uns zu ihm.
Gern.
Sarita.
Hey!
Hier entlang.
Wie geht es dir?
Hey!
Das ist seine Wohnung.
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
-Vor der Bekanntmachung. -Okay.
Gut, Sie können gehen.
Nehmt die Personalien auf.
Sushant,
wo warst du?
-Okay, wir gehen jetzt. -Bis dann.
Ist jemand da?
Sie sind vom Steueramt.
Warum waren sie hier?
Sie durchsuchen Rajendras Wohnung.
Aha.
Kümmer dich um Sarita.
Sagt Bescheid, wenn ihr was braucht.
Dafür sind Nachbarn doch da.
Ich bin auch für euch da, okay?
Ja?
-Los. -Okay.
Es sollte eine Überraschung sein.
Sameer, Vorsicht.
Sarita!
Du hast gewonnen!
Wie meinst du das?
Das Steueramt hat einen Brief geschickt.
Wir haben ihnen doch letztes Jahr geholfen...
-Wir kriegen eine Belohnung! -Wirklich?
-Lies es. -Lass mich lesen.
"Zehn Prozent der beschlagnahmten Summe gehen an Sushant Pillai."
Sushant!
Sie haben meine Personalien aufgenommen.
Hier steht, dass ich das Geld abholen muss.
Wie viel ist es? Na?
Untertitel von: Lena Karsten