Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2016 ΜΟΥΜΠΑΪ
Γεια.
Γεια. Τέλος το σχολείο;
Ντινές!
Έριξες τα φύλλα του τσαγιού στον νεροχύτη;
Τίποτα δεν σου έμαθε η μάνα σου;
Θυρωρέ!
Πάρε τον υδραυλικό! Έσπασε ο σωλήνας!
Σούσαντ!
Μπαμπά!
Ανακατεύθυνα τη ροή.
Τα λύματα θα πηγαίνουν εδώ.
Εντάξει;
Ο σωλήνας θέλει αλλαγή.
-Σούσαντ! -Μπαμπά!
Έλα εδώ.
Τεμπέλαρε!
Τι έγινε;
-Έλα για μια παρτίδα καρόμ. -Ξεκίνα, έρχομαι.
Σιγά μη σκοράρεις.
Έλα κάτω πρώτα.
Άπλωσέ το.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
ΤΡΑΠΕΖΑ Ν. ΜΟΥΜΠΑΪ
ΜΠΑΝΚ ΕΠΕ
ΡΕΝΤΙ
Κυρία, τηλέφωνο.
Αυτό είναι το πρόβλημα των Ινδών.
Δεν εμπιστευόμαστε τα μηχανήματα.
Σας έδειξε δύο φορές ότι είναι 40,000 ρουπίες.
Αλλά όχι.
Πρέπει να τα ξαναμετρήσουμε.
Το μηχάνημα τα μέτρησε δύο φορές. Και εγώ, μια τρίτη.
Μην τα ξαναμετρήσετε κι εσείς.
Γιατί είναι τόσο μεγάλες οι πατάτες; Βγάλε μικρότερες.
Δεν έχουν σκουλήκια, έτσι;
Δεν μου ζητάνε την άδεια πριν χωθούν μέσα.
ΡΕΝΤΙ
-Πώς πάει, Σαρίτα; -Όλα καλά.
-Σχόλασες; -Ναι. Γιατί;
Πήγα στη δουλειά σήμερα.
Ωραίο να είσαι παραγωγικός, έτσι;
Κι ο Ντινές δουλεύει πολύ σκληρά.
Ωραίο να είσαι απασχολημένος. Ο Γκουρού μας λέει "Η δουλειά είναι ζωή".
Χάρηκα που τα είπαμε.
Καταλαβαίνω. Δεν λέω ότι δεν θα το κάνω.
Αλλά άκουσέ με.
Έκλεισα ήδη το κέτερινγκ για 200 άτομα.
Εντάξει;
Όχι, αλλά...
Μα...
Όχι...
Να επαναδιαπραγματευτώ όλη τη συμφωνία;
Ναι, ακριβώς.
Θα σε ξαναπάρω σε μισή ώρα.
Όχι, θα σε πάρω σίγουρα.
-Πρέπει να φύγω. -Δώσε μου ένα λεπτό.
Αυτή η γυναίκα μού πιπιλάει τα αφτιά μία ώρα.
Λέγε.
Κάλεσε και τους συναδέλφους του γαμπρού.
Όλοι εκμεταλλεύονται την ευγένειά μου.
Οι καλεσμένοι αυξάνονται σαν τα μυρμήγκια.
Κι εσύ δεν με διευκολύνεις.
Σου το λέω μέρες τώρα!
Κοίτα το ταβάνι...
Χάλια είναι.
Σου χτυπάω από το μεσημέρι.
Αλλά ο Σούσαντ κοιμάται τη μέρα πιο βαριά απ' ό,τι εμείς τη νύχτα.
Όσο και να χτυπάς, δεν ξυπνάει με τίποτα!
Δεν προλαβαίνω να λύνω όλα τα προβλήματα!
Έχω γάμο να οργανώσω.
Έχουμε καλεσμένους.
Ρεζίλι έχω γίνει μ' αυτό.
Δεν είναι και δικό σου σπίτι;
Φτιάξε τον νεροχύτη σου αμέσως.
-Να, πάρε τον υδραυλικό μου. -Όχι...
-Τον υδραυλικό... -Θα τον φτιάξω αύριο.
-Το υπόσχεσαι; -Ναι.
Ορκίσου στη ζωή μου!
Πίστεψέ με, θα τον φτιάξω αύριο.
Φτιάξ' τον μην πεθάνω!
-Τι λόγια είναι αυτά; -Μέρες τώρα μου υπόσχεσαι.
-Θα τον φτιάξω. -Καλά.
Ξέρεις ότι δεν υπολογίζω στον Σούσαντ και πνίγομαι.
Μην γκρινιάζεις. Φτάνει η δική μου γκρίνια. Άντε.
Πήρες σπανάκι σήμερα;
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;
Ο μπαμπάς την άφησε. Τέσσερα.
Μικρέ.
Μικρέ!
Μη με λες έτσι.
Πόση ώρα στάζει το νερό;
Ο μπαμπάς το είδε;
Έσταζε ήδη πριν έρθω από το σχολείο.
Ο μπαμπάς το είδε, αλλά το αγνόησε
και μου πέταξε μια βρεγμένη πετσέτα.
Κι άφησε αναμμένα τα φώτα του μπάνιου.
Σαμίρ, γιατί είναι σκόρπια παντού τα κομμάτια του επιτραπέζιου;
Το τζήτα από το Σκραμπλ στο κρεβάτι! Δέκα πόντους παίρνει!
-Μαμά, ζήτα το λένε, όχι τζήτα. -Το ξέρω.
Τι κάνει αυτό το πιόνι στην κασετίνα;
Και ξύνε τα μολύβια σου στο καλάθι. Σαν σκουπιδοτενεκές είναι αυτό το σπίτι.
-Τώρα θα φάμε. -Τελευταίο!
Εσύ πέταξες τον λογαριασμό;
Ο μπαμπάς έχυσε το τσάι πάνω του.
Σκουπίστηκε με τον λογαριασμό και τον πέταξε.
Αδερφέ, θέλουμε εφτά πόντους. Πάμε.
Μην κυνηγάς την ντάμα για έξτρα πόντους.
Ξέρει τι να κάνει. Μην του δίνεις οδηγίες.
Τι ζόρι τραβάς; Συμπαίκτης μου είναι.
Κάποιοι θέλουν να τους παίρνεις από το χεράκι, θεία.
Σωστά, θεία;
Τι εννοείς;
-Γιατί αργείς τόσο; -Πού είναι το αστείο;
Απάντησέ μου, Ντινές.
Παίζεις.
-Παίξε. -Μίλα ελεύθερα.
Για ποιο πράγμα;
Μου ρίχνεις σπόντες εδώ και μέρες.
Τι συμβαίνει;
Νομίζεις ότι εσύ έκανες όλη τη δουλειά;
-Συνέταιροι δεν ήμασταν; -Και;
Ποιος έκανε τη δουλειά; Εγώ έβγαλα το φίδι από την τρύπα.
-Βρήκα πελάτες. -Σοβαρά;
Έκλεισα συμφωνίες, τις επέκτεινα. Εσύ τι έκανες;
Κάθαρμα, τους 19 από τους 25 πελάτες εγώ τους έφερα.
Το ξέχασες;
Πρώην συνάδελφοι, επαφές στην Uber και στο χρηματιστήριο.
Εσύ μια χούφτα πελάτες είχες.
Ναι, επειδή είχα μόνο μία σταθερή δουλειά τα τελευταία χρόνια.
Δεν άλλαζα δουλειά κάθε λίγους μήνες, σαν εσένα.
Τότε, γιατί συνεταιρίστηκες μαζί μου;
Παίξε.
Φτάνει. Ας παίξουμε.
Η Άντζου μάλλον θα του τα έψαλε, θεία.
-Και ξεσπάει πάνω μου. -Άσ' το.
Χέστε το παιχνίδι. Πάμε να φύγουμε.
Μια στιγμή. Γιατί ανακατεύει την Άντζου;
-Και; -Να πω κι εγώ για τη γυναίκα σου;
-Πρόσεχε, Ντινές. -Συγγνώμη, ξέχασα.
Αυτός είναι η γυναίκα. Η Σαρίτα φοράει τα παντελόνια στο σπίτι.
-Λέμε κι αστειάκια; -Αλήθεια είναι...
Λέμε κι αστειάκια;
Κάτω τα χέρια.
-Σταμάτησέ με! -Είσαι...
Σταμάτησέ με!
Παραφέρεσαι, Σούσαντ.
-Γυναίκα είσαι. -Αυτό παραπάει.
-Το παρατραβάς. -Γιατί κρύβεσαι όταν γυρίζει;
Κάθαρμα!
Μπαμπά!
-Μπαμπά! -Τι;
-Τι έγινε; -Σε φωνάζει η μαμά.
Έρχομαι. Πήγαινε.
Πήγαινε, κι έρχομαι.
Πήγαινε.
Δεν έγινε τίποτα. Άντε.
Άντε.
Πήγαινε.
Πήγαινε, γύρισε ο άντρας σου.
Βούλωσέ το!
-Σου έστριψε; -Ναι!
Μπαμπά!
Σου είπα να είσαι σπίτι στις εννιά.
Το φαγητό κρύωσε.
Θα το ζεστάνουμε.
Γίνετε σαν τον Μόντι.
Ναι, καλά ακούσατε. Φάτε μανιτάρια και...
Ο Ρέντι με παίρνει όλη μέρα.
...το μυστικό της καλής υγείας και της σβελτάδας του Μόντι.
Γιατί σε παίρνει;
Πότε θα τον πληρώσεις;
Πού ξέρεις ότι του χρωστάω;
Οι φίλοι σου με παίρνουν μόνο όταν τους χρωστάς λεφτά.
Σιγά το χρέος.
Λίγες χιλιάδες είναι. Θα του τα δώσω.
Ρώτησες τον Ντινές για τα ποσοστά;
Φάτε μανιτάρια.
Έλα τώρα, Σαρίτα.
Όλο πατάτες τρώμε.
Φάτε μανιτάρια σαν τον Μόντι.
Δεν πουλάνε άλλα λαχανικά;
Ή καθόλου πανίρ;
Αφού κάθεσαι, θα τρως πατάτες.
Κάνε κάτι, να φας κι άλλα.
Ο μπαμπάς είναι πατάτα.
Κυρίες και κύριοι, η επόμενη διαγωνιζόμενη είναι η Σαρίτα Σαχαστραμπούντε.
Μοσχοβολάει.
Κάνε γρήγορα, πεθαίνω της πείνας.
Σούσαντ!
Ναι, Τάι.
Μη μαγειρέψεις σήμερα.
Θα σου φέρω λίγο κάρι!
Συγγνώμη.
Θέλω τον κύριο Γκοβάρνταν.
Φυσικά, καθίστε.
Ευχαριστώ. Θα κάτσω όρθιος.
Κύριε, ήρθε ο...
-Πώς λέγεστε; -Σούσαντ.
-Συνέταιρος του Ντινές. -Ήρθε ο Σούσαντ, ο συνέταιρος του Ντινές.
Τι θα θέλατε;
-Να εισπράξω την προμήθειά μου. -Ήρθε για την επιταγή.
Εντάξει.
Την πήρε ο συνέταιρός σας.
Παρακαλώ, συνεννοηθείτε μαζί του.
-Την πήρε; -Εντάξει.
Είμαστε ισότιμοι συνέταιροι! Αυτό ήταν το μερίδιό μου!
Γιατί του τα δώσατε όλα; Θέλω να δω τον κύριο Γκοβάρνταν.
Είναι απασχολημένος. Δεν μπορεί...
Εκεί είναι. Τον βλέπω.
Θέλω να τον δω.
Δεν ήρθα να ζητιανέψω.
Θέλω αυτά που μου χρωστάτε!
Θέλω να τον δω!
ΝΤ. N. ΠΑΓΟΥΑΡ
Ντινές!
Σούσαντ, γιατί βαράς την πόρτα;
-Πού είναι ο Ντινές; -Έχουμε κουδούνι...
-Πού είναι; -Δεν είναι εδώ.
Ώστε έτσι;
-Πού κρύβεται; -Δεν είναι εδώ.
-Για τόσο βλάκα με περνάς; -Τι;
Πώς μου μιλάς έτσι; Είσαι ανόητος.
-Σου είπα ότι δεν είναι εδώ. -Πού κρύβεται;
Δεν είναι εδώ.
-Αλήθεια; -Τι;
-Και τι είναι αυτό; -Ποιο;
Τι είναι αυτό;
Ας έκρυβες την τσάντα του. Το ποδήλατό του είναι έξω.
Τι χαζή που είσαι!
Πήρε ρίκσο σήμερα.
-Σοβαρά; -Ναι.
Πήρε άλλη τσάντα.
Ακούς τι σου λέω;
-Τι; -Σταμάτα τις βλακείες.
-Ξαναέλα το βράδυ. -Καλά, εντάξει.
Εντάξει.
-Βρες άλλη δικαιολογία ως τότε. -Ναι, καλά!
Τα λέμε.
Είσαι καλά;
-Έφυγε; -Ναι.
-Πες στον μπαμπά να πάρει τον υδραυλικό. -"Πες στον μπαμπά να πάρει τον υδραυλικό".
-Θα έρθουν οι φίλες μου αύριο. -"Θα έρθουν οι φίλες μου αύριο".
Να καθαρίσει και να αργήσει.
-"Να καθαρίσει..." -Πες στη μαμά να μη με πρήζει.
"Πες στη μαμά να μη με πρήζει".
Όλο οδηγίες δίνει.
"Όλο οδηγίες δίνει".
Αρκετά, Σαμίρ.
Εντάξει, μαμά.
Παίξτε μπίνγκο. Επόμενος τυχερός αριθμός το δύο.
Δεν είναι η μέρα μου!
Ούτε έναν αριθμό δεν έχω.
Ήρθε το τσάι!
Αυτός ο περίεργος που μένει από πάνω όλο στα κρυφά μπαινοβγαίνει.
Ποιος ξέρει τι σκαρώνει.
Ο κος Ρατζέντρα;
Ναι. Τι γίνεται;
Κυρίες, επόμενος αριθμός το τρία!
Πάλι γκαντεμιά.
Είναι προσωπικός βοηθός ενός πολιτικού.
Προσωπικός;
Για τι προσωπικές δουλειές λείπει συνέχεια τόσες μέρες;
Επόμενος αριθμός το 16!
Μπράβο, αγόρι μου!
Πες και τον δικό μου αριθμό!
Ο υδραυλικός.
Τσάι, ρύζι... Όλα εδώ τα πετάτε;
Δεν φτιάχνω μόνο εγώ τσάι.
Πάρτε τα πιάτα, για να δω καλύτερα.
-Θα το κάνω εγώ. -Κάνε άκρη!
Πήγαινε στις φίλες σου.
Θα τα κάνεις χειρότερα.
Κάνε άκρη!
Προσπαθούσα...
Μου έπεσε.
Γλυκό.
Τρελάθηκες;
Θα του έπεφτε στο κεφάλι.
Μην κάνεις τον ανήσυχο. Δεν σε βλέπει κανείς.
Το παίζει και γονιός τώρα.
Σου το ξεκαθάρισα.
Σου είπα να αργήσεις, να καθαρίσεις και να μη φέρεις υδραυλικό.
Συγγνώμη, αλλά δεν είπες τίποτα για τον υδραυλικό.
-Μια στιγμή... -Μου είπες μόνο...
Είπες μόνο να καθαρίσω, και αυτό έκανα.
Πόσο πειστικά λες τα ψέματα!
Γιατί να πω ψέματα;
-Γιατί; -Εγώ λέω ψέματα;
Λέω;
Σαμίρ;
-Μικρέ μου; -Άσ' τον να κοιμηθεί.
Φοβάσαι μη σε ξεμπροστιάσει;
Μικρούλη μου;
-Σαμίρ; -Σαμίρ, ξύπνα.
-Άκουσέ με... -Όχι, εμένα άκου!
-Περίμενε μια στιγμή! -Εσύ να περιμένεις!
Θυμάσαι που είπα χθες στον μπαμπά ότι θα έρχονταν οι φίλες μου;
Να καθαρίσει και να μη φέρει υδραυλικό.
-Δεν είπε για υδραυλικό, έτσι; -Είπα, έτσι;
-Είπε για υδραυλικό; -Είπα, έτσι;
-Θυμήσου. -Μου είπε για τις φίλες της.
-Μόνο αυτό, έτσι; -Περίμενε!
-Άσε με να του μιλήσω! -Άσ' τον να με ακούσει!
Γιατί φωνάζετε;
Προσπάθησε να θυμηθείς, Σαμίρ!
-Επαναλάμβανες ό,τι λέγαμε. -Ναι, επαναλάμβανε. Ακριβώς.
Ναι, θυμάται. Τι επανέλαβες; Για τις φίλες, το σπίτι...
-Όχι για υδραυλικό. -Όλο Candy Crush παίζεις. Με ακούς ποτέ;
-Τι σχέση έχει το Candy Crush; -Επειδή δεν μ' ακούς ποτέ!
Σ' ακούω. Έτσι ξέρω ότι λες ψέματα!
Ναι, αλλά προσέχεις τι λέω;
-Και βέβαια! -Όχι!
-Δεν είπες για υδραυλικό! -Είπα!
-Παραδέξου ότι φταις! -Μια στιγμή.
Μην ουρλιάζεις! Σαμίρ!
Σαρίτα;
Όλα εντάξει μεταξύ σας;
Θέλω να πω...
Το συζητούσε η Νίτα.
Όχι σαν κουτσομπολιό. Ανησυχούσε.
Δεν έγινε τίποτα.
Όλοι μιλάνε. Όλοι το ξέρουν.
Ήσασταν ευτυχισμένοι όταν πρωτοήρθατε.
Ο Σούσαντ έπαιζε κιθάρα στα γενέθλιά μας.
Εσύ τραγουδούσες. Τόσο όμορφα.
Σωστά;
Μετά κάτι έγινε λόγω του ριάλιτι.
Αυτά συμβαίνουν.
Κάτι άλλαξε μετά απ' αυτό.
Σωστά;
Δεν έπαιζε, δεν τραγουδούσες πια.
Γιατί;
Τα λεφτά, Τάι.
Εκεί αρχίζουν και τελειώνουν όλα στο σπίτι μας.
Μα είσαι δημόσιος υπάλληλος σε κρατική τράπεζα.
Θα παίρνεις καλό μισθό. Σταθερά 25,000-30,000.
Είναι σταθερό εισόδημα.
Το σταθερό δεν αρκεί.
Βαρέθηκα την αδιαφορία του Σούσαντ. Δεν μπορεί να κρατήσει μια δουλειά.
Πότε οδηγεί Uber, πότε πουλάει ασφάλειες με τον Ντινές.
Παράτησε τη μουσική του.
Απαρνήθηκα τα όνειρά μου, για να εκπληρώσει τα δικά του.
Ναι.
Πήζω στην τράπεζα, για να γράψει τη μουσική του.
Αλλά ούτε καν προσπαθεί.
Δεν είχε κανέναν στο Μπανγκαλόρ. Για μένα μετακόμισε στη Μουμπάι.
Βασιζόταν πάνω μου για οντισιόν, συναντήσεις και τέτοια.
Τότε στην εκπομπή ταλέντων...
Άναψαν τα φώτα και...
το κοινό με κοιτούσε.
Ένιωσα να πνίγομαι.
Δεν μου έβγαινε φωνή.
Συμβαίνουν αυτά.
Από τότε, δεν έπαψε να με τιμωρεί.
Γέμισε το σπίτι με φωτογραφίες μου στη σκηνή.
Νιώθω λες και οι φωτογραφίες με χλευάζουν.
Μου θυμίζουν εκείνη τη μέρα.
Του έχεις μιλήσει;
Είναι σαν να μιλάω στον τοίχο.
Σαρίτα...
ρίξε τον τοίχο τούβλο-τούβλο.
Έκφρασε τα συναισθήματά σου.
Δες εμένα, ας πούμε.
Παραήμουν ντροπαλή για να εκφραστώ.
Τώρα είμαι ολομόναχη.
ΣΑΪΝΙΝΓΚ ΣΤΑΡ
-Φέρτε μου λίγο τσάι. -Εντάξει.
ΣΑΡΙΤΑ ΠΙΛΑΪ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Όταν φτιάξετε το βίντεο του γάμου,
μη βάλετε χαζοτράγουδα του Μπόλιγουντ.
-Τι προτιμάς; Τέκνο; -Ησυχία. Θα το κανονίσω εγώ.
-Πώς; -Μην τους λες τι να βάλουν, Νιρού.
Εσύ δεν μπορείς να διαλέξεις μανό. Όλο αλλάζει γνώμη.
Μην την ακούτε.
Θέλει να κάνει επίδειξη.
Η πληρωμή σας.
Τον γαμπρό τον διάλεξε, επειδή του πάνε τα κουστούμια!
Έχεις σκεφτεί χάσταγκ για τον γάμο;
Χάσταγκ; Ναι!
Θα βάλουμε το "Τζάνα" από το όνομά μου και το "Γκάνα" από το δικό του.
#ΤζάναΓκάνα
Τέλειο!
-Ωραίο. -Ο εθνικός ύμνος. Πολύ πατριωτικό.
-Πάμε; -Το τσάι μου...
-Τάι; -Ναι.
Μην ανησυχείς.
-Θα έχεις το καλύτερο βίντεο γάμου. -Πάμε.
-Σου το υπόσχομαι. -Εντάξει.
Χωρίς άγχος!
Είναι γνήσια.
Γιατί ήσουν καχύποπτη;
Αυτός που τα κατέθεσε μου φάνηκε ύποπτος.
Δεν έμοιαζε πλούσιος.
Τα φαινόμενα απατούν στις μέρες μας.
Ο γαλατάς μου έχει iPhone.
Κοροϊδεύει το παλιό κινητό μου.
Να σου πω. Έμαθα ότι κάποτε τραγουδούσες.
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίστε την επόμενη διαγωνιζόμενη,
τη Σαρίτα Σαχαστραμπούντε, στη σκηνή.
ΣΑΪΝΙΝΓΚ ΣΤΑΡ
Άναψαν τα φώτα!
Το κοινό φαίνεται.
Δεν τα άναψα εγώ.
Δεν τα σβήνεις;
Έλα, έλα...
Σαρίτα, συνέχισε.
Τι θες; Γιατί με ακολουθείς;
Καφέ;
Έλα, μαμά.
Τα τρένα ήταν πήχτρα.
Δεν κατάφερα να μπω σε δύο.
Μικρέ!
Σούσαντ...
Βγήκε να πάρει καινούργια σκούπα.
Έλα, μίλα στη γιαγιά.
Γεια σου, γιαγιά.
Ναι, ο μπαμπάς είναι πάντα σπίτι.
Δεν έχει πού να πάει. Εγώ δουλεύω πιο πολύ απ' αυτόν.
-Πάμε; -Ναι.
-Έρχεσαι; -Ναι.
Λέγετε.
Γεια σας, κυρία. Είμαι ο Ρέντι.
-Σας παρακαλώ... -Ακούστε, κυρία.
Δεν είμαστε για ευγένειες τώρα.
Είπατε ότι θα με έπαιρνε ο άντρας σας.
Γιατί παίρνεις εμένα;
Δεν θέλω να ζητιανεύω τα λεφτά μου.
Φοβάμαι ότι η λύπη μου θα γίνει οργή.
Μπορείς να μου φτιάξεις το παπούτσι;
Για να δω.
Ένα τάλιρο.
Αν ξαναχαλάσει, θα ζητήσω τα λεφτά μου πίσω.
Δεν θα χαλάσει, γιαγιά.
Αλήτη! Ποια είπες "γιαγιά";
-Μόνο 61 είμαι. Άκου "γιαγιά"! -Συγγνώμη. Θα το φτιάξω.
Άντε. Θα ξανάρθω.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΙΛΑΞ
Ο Ρέντι έστειλε μήνυμα.
Για να με ευχαριστήσει.
Έλεγε...
"Ευχαριστώ.
Η Σαρίτα μού επέστρεψε 8,000".
Έβαλες ήδη κραγιόν.
Συμφώνησε να μη σου το πει.
Γι' αυτό έστειλε μήνυμα.
Θέλει να με προσβάλει λέγοντάς μου ότι η γυναίκα μου ξεπληρώνει τα χρέη μου.
Τον βοήθησες να το κάνει.
Ας μαλώσουμε μετά. Εντάξει;
Φέρε μου το κιννάβαρι από το μπάνιο.
Είτε βοηθήσω είτε όχι, πάλι τα ακούω.
Δεν είναι εδώ.
Στο καζανάκι το έχεις;
Δεν ταιριάζει;
Σαρίτα, μην αστειεύεσαι. Σοβαρολογώ.
Καλά, μη θυμώνεις.
Παίρνω τα κλειδιά. Θα το συζητήσουμε μετά.
Βάλ' το πίσω.
Τάι,
άκουσα κάποιον να λέει για κάτι κρυμμένα λεφτά.
Ξέρεις τίποτα;
Αλήθεια;
Ξέχνα το. Λάθος θα άκουσα.
Μάλλον.
Θα φέρω τσάι.
Φτάνει. Πρέπει να φύγω τώρα.
-Δεν τελείωσα ακόμα. -Θα τελειώσω μετά.
Σαρίτα, μη φεύγεις. Θα τραγουδήσουμε τώρα. Έλα.
Η Σάρβαρι μας είπε ότι τραγουδάς πολύ ωραία.
-Έλα, τραγούδα. -Αρκετά. Φεύγω.
Περίμενε, Σαρίτα...
Περίμενε, Σαρίτα.
Περίμενε, Σαρίτα!
Σαρίτα!
Φεύγεις κιόλας;
Είναι πολύ αργά, Τάι.
-Η χένα... -Δεν πειράζει.
Μα περίμενε... Γιατί βιάζεσαι;
-Κάνει πείσματα. -Σαρίτα!
Σταμάτα!
Θεία;
-Δεν μαζεύεις τη γλώσσα σου; -Έλα τώρα.
Σου είπα να μην την πιέσεις.
Δεν έκανε πείσματα.
Έχει τρακ.
Παίζει θέατρο.
Όλο το ρολόι κοίταγε.
Κάτι άλλο έχει.
Θα σας δείξω εγώ τι την απασχολεί. Κοιτάξτε.
Το προώθησα στην κα Τζόσι και την Άντζου.
-Θεέ μου! -Τι είναι;
-Την υπερασπίζεσαι ακόμα; -Μη μου δείχνεις τέτοιες βλακείες.
Τα λαχανικά χωνεύονται εύκολα. Τα πατατάκια σε στουμπώνουν.
Το γκούγκλαρα.
Πάψε, Σαμίρ! Όλο άσχετα πετάς.
Όλη μέρα ψάχνεις στο Google αντί να κάνεις τα μαθήματά σου...
Δεν έχει νερό στο μπάνιο.
Η βρύση κάνει παράξενους ήχους.
Φώναξε τον υδραυλικό σου, αλλιώς θα φέρω τον δικό μου.
Σαμίρ, πάρε το φαγητό σου κι έλα.
Έχει μαλλιάσει η γλώσσα μου. Μάθε να κοιτάς γύρω σου.
Πλύσου.
Κάνε άκρη.
Άκου...
Πού βρήκες λεφτά να πληρώσεις το χρέος μου;
Η μαμά μού επέστρεψε κάτι λεφτά που της είχα δανείσει πέρυσι.
Σαμίρ, κάνε γρήγορα.
Γρήγορα, πάρε τις τσάντες μας.
Ντινές!
Τι δώρο γάμου θα πάρουμε στη Νιρού;
Θα βάλουμε λίγα λεφτά σε ένα φακελάκι.
Μην είσαι τσιγκούνης. Συνέχεια δανείζομαι πράγματα από την Τάι.
Σούσαντ, κάνει πάρα πολλά για εμάς.
Είμαστε σαν οικογένεια.
Δεν αρκούν λίγα λεφτά.
Πρέπει να δώσουμε τουλάχιστον 2,000.
Δύο χιλιάδες;
Ναι. Και;
Για δώρο;
Γάμος είναι.
Και λοιπόν;
Έχεις τόσα λεφτά,
που σου περίσσεψαν ακόμα κι αφού πλήρωσες το χρέος μου;
Η μαμά μού έδωσε 15,000.
Κέρδισα 3,000 στο μπίνγκο τις προάλλες.
Έδωσα 8,000 στον Ρέντι. Μένουν 10,000.
Σου έχουν μείνει 10,000;
Ναι, και;
Με αφήνεις να ψοφάω της πείνας, κι εσύ καλοτρώς;
Μπορούσα κι εγώ να ξεχρεώσω τον Ρέντι!
Σαρίτα!
Πώς το έκανε αυτό;
Ποιο;
Έχασα τα πάντα!
-Τι έχασες; -Τι έγινε;
Δεν...
Δεν ξέρετε;
-Δεν ξέρετε; -Όχι.
Το πεντακοσάρικο...
-Τι; -Τι;
Πάει το πεντακοσάρικο.
-Πού πήγε; -Πάνε και τα χιλιάρικα.
-Τι; -Τα κατάργησε.
Ποιος;
Ο Μόντι.
Ποιος Μόντι; Τι λες;
Αποφασίσαμε
ότι τα χαρτονομίσματα των 500 και των 1,000 ρουπιών
σε τρέχουσα κυκλοφορία
δεν θα αποτελούν πια νόμιμο χρήμα από απόψε τα μεσάνυχτα.
Τέλεια!
Τώρα πάει όλο το βρόμικο χρήμα.
...των 500 ή 1,000 ρουπιών.
Μεγάλος ηγέτης!
...στην τράπεζα...
Έρχονται καλές μέρες!
ΕΧΟΥΝ ΒΡΟΜΙΚΟ ΧΡΗΜΑ;
Άνοιξε.
Μπείτε στην ουρά!
Γιατί δεν μπορώ να βγάλω άλλα;
Είναι γνήσιο αυτό;
Είναι αληθινό.
Έχει μικροτσίπ;
Ο επόμενος!
Δεν μπορείτε να κάνετε ανάληψη 80,000. Μόνο 4,000.
Ταυτότητα.
Μείνετε στην ουρά. Ασφάλεια!
-Ο φύλακας λείπει. -Ασφάλεια!
-Στην ουρά! -Φρόνιμα!
Μείνετε στην ουρά!
-Κυρία. -Έρχομαι σε ένα λεπτό.
-Κύριε. -Ναι;
Μας τελειώνουν τα νέα χαρτονομίσματα.
Τι να κάνουμε;
Στην άκρη, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε.
Φύλακα, κατέβασε τα ρολά.
Μια στιγμή.
Μια στιγμή!
Παρακαλώ, ψυχραιμία. Μην πανικοβάλλεστε.
Όσοι είναι μέσα θα βγάλουν λεφτά.
Όλοι θα πάρετε λεφτά.
Παρακαλώ, βγείτε από την πίσω πόρτα.
Εντάξει; Παρακαλώ, φανείτε συνεργάσιμοι.
Παρακαλώ...
-Έλα μαζί μου. -Μάλιστα.
Συγγνώμη.
Στάσου εδώ.
-Βγάζε τους έναν έναν. -Μάλιστα, κύριε.
Ναι, κύριε Πάτιλ.
Είμαι ο Σάνι, ο διευθυντής καταστήματος.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Στείλτε κι άλλο προσωπικό.
Έχει μαζευτεί όχλος. Αρχίζουν να γίνονται βίαιοι.
Πάνε δέκα μέρες από την απόσυρση.
Ο κόσμος κάνει ουρές στους δρόμους. Υπάρχει έλλειψη μετρητών.
Η κανονική ζωή έχει σταματήσει. Αλλά υπάρχει κι ένα θετικό...
-Είμαστε πολύ τυχεροί, θεία. -Ναι.
Βλέπουμε τα μαγικά του Μόντι.
Άφησε τα εγκόσμια κι έζησε σαν ερημίτης στα Ιμαλάια,
για να μας φέρει καλές μέρες.
...στέρεψε η χρηματοδότηση τρομοκρατικών ομάδων.
Η απαγόρευση του πεντακοσάρικου και του χιλιάρικου
χάλασε τα σατανικά τους σχέδια.
...όλα γίνονται στο Δελχί...
Τρομοκράτες και Ναξαλίτες
αντιμετωπίζουν πρόβλημα.
Η απαγόρευση επηρέασε τους τρομοκράτες...
Ήξερες ότι ο Μόντι έζησε σαν ερημίτης στα Ιμαλάια;
Ναι.
Επίσης, έφτιαχνε τσάι και σκούπιζε πατώματα.
Θα χαιρόμουν αν έκανες κάτι από τα δύο.
Άφησε τη γυναίκα του για το καλό της χώρας.
Ευχαρίστως να το κάνεις κι αυτό. Να ηρεμήσω λίγο.
Τι σου φταίει ο Μόντι;
Δεν μου φταίει ο Μόντι. Εσύ μου φταις, Σούσαντ!
Το σκηνικό στην τράπεζα με σκοτώνει. Οι φωνές, τα κλάματα...
Δουλεύω ώρες κι έρχομαι και βρίσκω αυτό το χάλι.
Δεν προλαβαίνω να σκεφτώ τον πρωθυπουργό!
Εσύ από χρόνο άλλο τίποτα!
Ορίστε, καθάρισε. Γίνε σαν τον πρωθυπουργό!
Σούσαντ!
Βιάσου.
Περίμενε στην πόρτα, έρχομαι.
-Αν έρθει το λεωφορείο; -Τότε, να πας, όπως πάντα.
Γίνε λίγο ανεξάρτητος.
Τάι;
Τάι!
Σαρίτα!
Πήρε ο διοργανωτής γάμων. Θέλει να πληρωθεί σε νέα χαρτονομίσματα.
Το κέτερινγκ και οι μουσικοί το ίδιο.
-Δεν βρίσκω μετρητά. Βοήθησέ με! -Τάι...
Ο Σαμίρ είναι στη στάση.
-Ο γάμος πρέπει να γίνει. -Πάρε με μετά.
Θα γίνω ρεζίλι αν ακυρωθεί ο γάμος!
Σαρίτα!
Καλά, θα σε πάρω μετά.
Σβήσε την κουζίνα.
Ξεφορτώθηκες το βρόμικο χρήμα;
Αδερφέ, δεν είμαι τόσο πλούσιος για να έχω βρόμικο χρήμα.
Η απόσυρση είναι για τα καθάρματα που μας πίνουν το αίμα.
Τώρα έχουν χεστεί πάνω τους και κάνουν ουρά στις τράπεζες.
Είσαι καλά, αδερφέ;
Τι εννοείς;
Εννοώ, όλα καλά με τη γυναίκα σου;
Γιατί να μην είναι;
Τι έγινε;
Παίζει θέατρο.
-Όλο το ρολόι κοίταγε. -Τι λένε;
-Κάτι άλλο έχει. -Ανησυχεί για τη δουλειά.
Θα σας δείξω εγώ τι την απασχολεί. Κοιτάξτε.
-Θα σας δείξω. -Τι;
Το προώθησα στην κα Τζόσι και την Άντζου.
-Κοιτάξτε. -Τι είναι;
Κοιτάξτε. Δεν θα το πιστέψετε.
Τι βίντεο τους δείχνει η θεία;
Δεν μπόρεσα να χωθώ πίσω τους.
Θυμάστε που σας είπα;
Ρώτα τη θεία.
Η θεία έφυγε. Θα γυρίσει σε μια βδομάδα.
Κάνε άκρη.
Να σας δείξω τι την απασχολεί;
Τι;
Τι είναι;
Το προώθησα στην κα Τζόσι και την Άντζου.
-Κοιτάξτε. -Τι;
Θεία Νίτα!
-Με είπες "θεία"; -Συγγνώμη.
-Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. -Λέγε.
Στο πάρτι της Νιρού έδειξες ένα βίντεο, σωστά;
Τι;
Μόλις έφυγε η Σαρίτα.
Εγώ δεν είδα τίποτα.
Ούτε ανακατεύομαι σε ξένες δουλειές.
Σας παρακαλώ, κυρία. Μένω μόνη μου.
Δεν μπορώ να έρχομαι κάθε μέρα.
Θεία, το ημερήσιο όριο είναι 4,000.
Δείτε ειδήσεις. Σε όλες τις τράπεζες έτσι είναι.
Σας παρακαλώ, μη μου το κάνετε αυτό.
Τι να κάνω;
Ελάτε ξανά αύριο.
Οι τράπεζες δίνουν λεφτά, όχι λύπηση.
Να σας βοηθήσουν αυτοί που ψηφίσατε.
Επόμενος.
Διάλειμμα.
Αφήστε με να φάω.
-Πάμε. -Ναι.
Τι ψάχνεις;
-Τι; -Ξέχασα το φαγητό μου σπίτι.
Θα το ξέχασα από τα νεύρα μου.
-Μη σε νοιάζει, θα το μοιραστούμε. -Εντάξει.
Αυτό το σάρι όλο ζαρώνει.
Σούσαντ;
Ξέχασες το φαγητό σου.
Ο άντρας μου δεν θα μου έφερνε ποτέ φαγητό στη δουλειά. Θα το έτρωγε αυτός.
Δεν θα μου το έφερνε εμένα.
Θα είχε καμιά δουλειά εδώ γύρω, γι' αυτό το έφερε.
-Τουλάχιστον, το έφερε, όμως. -Ακριβώς.
Οι γυναίκες δεν εκτιμάνε τους άντρες τους.
Κε Σάνι, ο Σούσαντ. Σούσαντ, ο κος Σάνι.
-Γεια σας. -Γεια.
Ώστε εσύ είσαι ο τυχερός.
Πώς τύλιξες την καλύτερή μας υπάλληλο;
Ήρθα να πάρω έναν υδραυλικό που μου σύστησε ο Γκόπαλ.
Ήρθα να τον πάρω.
Αλλά είχε κλείσει, για να πάει στην ουρά στην τράπεζα.
Μίλησα στον κύριο Τζόσι.
Βρήκα φτηνότερο υδραυλικό.
Προσπαθώ να βοηθήσω. Σε παρακαλώ, άσε με...
-Με μισείς; -Όχι.
Θα αργήσεις απόψε;
Ναι.
Να φτιάξω βραδινό;
Θες να μου πεις κάτι;
Σαν τι;
Οτιδήποτε.
Ας τα μαζέψουμε.
Έχει μεγάλη ουρά στην τράπεζα.
Πες μου ό,τι θέλεις.
Υπάρχει κάτι που θες να μου πεις εσύ;
Γιατί μου μιλάς έτσι;
Το ανέχομαι, αλλά...
Η δουλειά σου, ο υδραυλικός σου, τα λεφτά σου.
-Όλα γυρίζουν γύρω από εσένα. -Εντάξει.
Μην κατηγορήσεις εμένα μετά.
Εντάξει.
Δεν θα βρεις άλλον σαν εμένα.
Όλα καλά;
Ναι, πάμε.
Θα αργήσω.
-Είσαι καλά; -Πονάει λίγο ο λαιμός μου.
-Ο λαιμός μου... -Δεν φαίνεσαι καλά.
Τι έγινε;
Προχώρα, έρχομαι.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Οι ουρές στην τράπεζα είναι τεράστιες.
Ένας γνωστός μου περιμένει τέσσερις μέρες να μπει μέσα.
Εσείς δουλεύετε σε τράπεζα.
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Θα ξεχάσω το δάνειο του Σούσαντ.
Τι θέλετε από εμένα;
Θα σας πω.
Αλλάζω λεφτά στο ξενοδοχείο μου με 40% προμήθεια στα παλιά χαρτονομίσματα.
Αγοράζω 300 το πεντακοσάρικο και 600 το χιλιάρικο.
Βρίσκω νέα χαρτονομίσματα. Κανένα πρόβλημα.
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να καταθέσω τα παλιά.
Θα μοιραστούμε τα κέρδη. 60-40.
Σας δίνω το 40% των κερδών μου.
-Να την. -Να την.
-Άνοιξε εσύ. Θα περιμένω μέσα. -Εντάξει.
Σαρίτα;
Ναι;
Τάι;
Τι έπαθες;
-Σαρίτα. -Ναι;
Σε πήρα τηλέφωνο. Δεν απαντούσες.
Το σόι του γαμπρού θέλει να αναβάλουμε τον γάμο.
Στείλαμε προσκλητήρια,
κλείσαμε συμφωνίες. Δεν ξέρω πώς να τα αναβάλω όλα.
Τι κοιτάς;
Το ημερήσιο όριο αλλάζει συνέχεια.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι να κάνω;
Να μαλώσω με τον διακοσμητή;
Να ηρεμήσω τα πεθερικά;
Ή να στηθώ στην τράπεζα ελπίζοντας σε ένα θαύμα;
Έχω 80,000 σε παλιό νόμισμα.
Βοήθησέ με να βρω 50,000 σε καινούργιο.
Να καταφέρω να κάνω μερικές πληρωμές.
Ξέρω κάποιον...
Θα σου αγοράσει 300 το πεντακοσάρικο
και 600 το χιλιάρικο.
Μου κάνει.
Ντινές!
Άνοιξε! Ξέρω ότι είσαι μέσα!
Ντινές!
-Σούσαντ; -Τα λεφτά;
Τα λεφτά;
Πού είναι τα λεφτά μου; Λες να μου ξέφευγες;
Εσύ φεύγεις με τα ξένα λεφτά.
Έχω τα λεφτά σου ασφαλή. Άσε με.
Άσε με!
Δώσε τα λεφτά.
Όλα εδώ είναι. Μέτρα τα.
Πού είναι η Άντζου;
Έμεινε στο Νάσικ. Δεν είναι καλά.
Θέλω να της μιλήσω.
Για ποιο θέμα;
Είναι προσωπικό.
Εγώ κι η Άντζου δεν έχουμε μυστικά.
-Μη με δουλεύεις! -Άσε με.
Η Άντζου έχει ένα βίντεο με τη Σαρίτα.
Τι βίντεο;
Τη Σαρίτα με έναν άλλον άντρα...
Τρελάθηκες;
Μιλάς έτσι για τη Σαρίτα;
-Πες της να το στείλει... -Αργία μήτηρ πάσης κακίας.
-Βρες δουλειά. -Πρέπει να δω το βίντεο.
-Είσαι τρελός. Μέτρα τα λεφτά. -Είναι σε παλιό νόμισμα.
Σαρίτα.
Ο Ντινές μού έδωσε τα λεφτά μου.
Αλλά είναι σε παλιό νόμισμα. Πρέπει να τα ανταλλάξω.
Θα το κάνω εγώ.
Ευχαριστώ.
Έχω συνέντευξη σε ένα στούντιο αύριο.
Τι δουλειά;
Ό,τι μου πουν.
Θες να δουλέψω, δεν θες;
Δεν έχει σημασία τι θέλω εγώ.
Αν θέλουν τσάι, θα φτιάχνω. Αν θέλουν σκούπα, θα σκουπίζω.
Ψυχραιμία. Όλοι θα εξυπηρετηθείτε.
Σέβομαι τις γυναίκες.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Δεν σας ρώτησα.
Σας είπα το καθήκον σας.
Δεν έχετε επιλογή.
Για την ώρα...
καταθέστε 50,000 στον λογαριασμό σας.
Δεν έχω λογαριασμό εδώ.
Είπα να καταθέσετε τα λεφτά στον λογαριασμό σας, όχι εδώ.
Πρόκειται για ευκαιρία ζωής.
Η απονομισματοποίηση...
συμβαίνει μόνο κάθε 50 χρόνια.
Ο κόσμος ανοίγει νέες εταιρείες.
Τόσο πολλές νέες εταιρείες.
Μπορεί να μην έχω πολλή επιρροή,
αλλά δεν θα στήνομαι στις ουρές σαν κανένας τιποτένιος.
Μια μικρή συναλλαγή. Πάρτε τα.
Ορίστε.
Για σήμερα, 50,000.
Τα λέμε αύριο.
Ίδια ώρα, ίδιο μέρος.
Είναι αρκετά απόμερα.
Εντάξει;
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ όλους.
ΚΑΛΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ
Αλλά κυρίως...
τη Σαρίτα.
Σαρίτα, θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Μαζί μου. Έλα.
Παρακαλώ, έλα.
Σαρίτα, πρέπει να τραγουδήσεις μαζί μου.
Ποια είσαι;
Μπαμπά!
Σε θέλει η μαμά.
Είναι καλεσμένοι της Τάι. Από το Κολάπουρ.
Συμφώνησα να τους φιλοξενήσουμε.
Είναι στο σαλόνι. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θα το κάνω εγώ.
Είσαι καλά;
Είναι πολύ κουρασμένη.
Ίσως προσπαθούν για δεύτερο παιδί.
Τι έγινε;
Έχεις αναγούλα;
Γιατί κοιμάσαι στην κουζίνα;
Ο ανεμιστήρας ήταν στο δυνατό.
Δεν ήξερα πώς χαμηλώνει.
Πάω.
Ένα λεπτό.
Σαρίτα, γιατί έκλεισες τον ανεμιστήρα;
Σαρίτα!
Θέλω τσάι.
Λίγο τσάι.
Τι;
Τσάι.
Μείνε εδώ.
Το μεσημεριανό του Σαμίρ. Το φαγητό σου.
Τσάι. Οι μουσαφίρηδες να φάνε στην Τάι.
Ορίστε τα σνακ σου. Κάνε πέρα.
Γιατί κλειδώνεις;
ΝΑ ΖΗΣΕΤΕ ΣΑΡΙΤΑ ΚΑΙ ΣΟΥΣΑΝΤ
ΤΙΜΗ ΜΙΞΕΡ: 5,599 ΡΟΥΠΙΕΣ
Τι κάθεσαι στα σκοτάδια;
Ο Σαμίρ βάρυνε. Δυσκολεύομαι να τον κουβαλήσω.
Ας τον έφερνες εσύ.
Οι λογαριασμοί σου δεν αναφέρουν τα λεφτά της μαμάς σου ούτε του μπίνγκο.
Έψαξες την τσάντα μου;
Έχεις λεφτά με το τσουβάλι.
Έχουμε ένα κάρο καινούργια πράγματα.
Καινούργια βάζα, μαξιλάρια, κουρτίνες...
Πού βρίσκεις τα λεφτά;
Ποιος σου τα δίνει;
Το μίξερ Phillips που έκανες δώρο σήμερα
κάνει 5,599 ρουπίες!
Πού είναι η συναλλαγή;
-Είχα δουλειά. Μην υπερβάλλεις. -Σοβαρά;
Είχες τόση δουλειά;
Ναι, είχα δουλειά.
Πνίγομαι με την απονομισματοποίηση.
Αυτό είναι από χτες.
Πέρασες ένα πακέτο αλάτι!
Από τις προάλλες: ρίκσο, 25 ρουπίες.
Σοκολάτα για τον Σαμίρ, 10 ρουπίες.
Περίμενε. Έχει κι άλλα.
Έχεις γράψει...
τα λεμόνια έκαναν πέντε ρουπίες, και ο έμπορος μου χρωστάει δύο.
Μια γυναίκα που μετράει τις δύο ρουπίες
αποκλείεται να ξεχάσει να σημειώσει ένα δώρο αξίας 5,599 ρουπιών!
Σήκωσέ τον. Δεν μπορώ.
-Απάντησέ μου, Σαρίτα. -Παράτα με, Σούσαντ!
Άκου δώρο 5,599 ρουπίες!
Πού τα βρίσκεις τα λεφτά;
Τα γεννάς;
Δεν καταλαβαίνεις, Σούσαντ. Επιτέλους αυτό το αχούρι μοιάζει με σπίτι.
Καλά. Αλλά εξήγησέ μου κάτι.
Ενώ ξέρεις ότι έχω να ξεχρεώσω ένα δάνειο,
πας και ξοδεύεις 5,599 ρουπίες για ένα δώρο;
Το προτιμώ χίλιες φορές!
Αν ξεπλήρωνα όλα σου τα χρέη, θα πεινούσαμε.
Όταν αρχίσεις να συνεισφέρεις εδώ μέσα, θα έχεις δικαίωμα να με αμφισβητείς.
Δηλαδή, μόνο εσύ νοιάζεσαι;
Εγώ δεν ανησυχώ για τα λεφτά;
Μπορεί να μην έχω πλούσιους γονείς, σαν εσένα,
αλλά συνεισφέρω ένα μερίδιο στα μηνιαία έξοδα.
Σιγά τη συνεισφορά! Μου δίνεις 2,000 ρουπίες.
Το ίδιο ποσό εδώ και δέκα χρόνια!
Ο Σαμίρ μεγάλωσε, και το νοίκι διπλασιάστηκε!
Οι 2,000 δεν φτάνουν ούτε για τρόφιμα, Σούσαντ.
Ανόητε!
-Και μην ανακατεύεις τους γονείς μου! -Τι είπες;
Τουλάχιστον δεν ζητάνε τα εισιτήρια όταν έρχονται, όπως οι δικοί σου.
-Τα δανείζονται! -Άκρη!
-Είναι φτωχοί αλλά τίμιοι! -Παράτα με!
Όχι σαν τον μπαμπά σου!
Κατώτερο στέλεχος στην Υπηρεσία Ύδρευσης με τόσο κυριλέ αυτοκίνητο.
Όλο παίρνει μίζες! Τα παίρνει πάνω και κάτω από το τραπέζι!
Και λοιπόν; Γιατί ζηλεύεις; Δεν κατηγορεί τους άλλους για τις αποτυχίες του!
Ηλίθιε!
Άνοιξέ μου!
Αν με αμφισβητείς, πάρε τη μαμά!
Ρώτα την ό,τι θέλεις.
Έτσι, τουλάχιστον, θα της μιλήσεις.
Δεν δαγκώνει!
Γιατί ξύπνησες;
Κοιμήσου! Συζητάμε!
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε
ότι το παλιό χρήμα πρέπει να αλλαχτεί ως αύριο.
Η προθεσμία δεν θα παραταθεί πέρα από τα μεσάνυχτα.
Δεν θα γίνει καμιά εξαίρεση για πληρωμές νοσηλίων, νερού...
Η Ρούτου είπε ότι έφυγες νωρίς.
Τηλεφώνησα στην τράπεζα.
Δεν ήσουν εκεί.
Πού ήσουν;
-Κάποιος πρέπει να ψωνίσει για να φας. -Γιατί ξεσπάς όλο πάνω μου;
Ξέρω ότι λες ψέματα.
Τα ξέρω όλα.
Ναι!
Πήγαινε έξω να κάνεις τα μαθήματά σου, Σαμίρ.
-Μαμά... -Γρήγορα. Έχεις σχολείο αύριο.
-Σε παρακαλώ, μαμά! -Άντε να διαβάσεις.
Σαρίτα, ήρθε το παιδί για την μπουγάδα.
Τα άπλυτα είναι στην καρέκλα.
Θύμισέ του ότι έχουμε 10 ρουπίες υπόλοιπο.
Μάλιστα, κυρία. Θα τον πληρώσω τώρα.
Πλήρωσέ τον.
Ξεχρέωσε τον Ρέντι το συντομότερο.
ΝΤΙΝΕΣ
Θα σας αναφέρω στην αστυνομία.
Δεν πειράζει, κυρία.
Δεν θα κάνω αυτό που θέλετε. Ούτε αυτά που μου έχετε δώσει κατέθεσα.
Σαρίτα,
δεν νομίζω
ότι αγαπάς αρκετά τον άντρα σου.
Έχεις δίκιο.
Βρες τα μαζί του.
Δεν ξέρεις τι είμαι ικανός να κάνω...
Περίμενε! Άσε με!
Μείνε μακριά της!
Δεν με ξέρεις καλά.
Θες τα λεφτά σου, έτσι;
Ορίστε...
Δύο, τέσσερα, έξι, οχτώ, δέκα!
Και με τόκο!
Δεν θέλω να δουλεύω για εσένα και δεν θέλω τα λεφτά σου.
Κύριε, προσπέρασε την ουρά.
Απειλούσε την υπάλληλο. Σαρίτα, μπες μέσα.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Τι έγινε εκεί πίσω;
Καβγάς; Τι έγινε;
Γιατί δεν μου λες;
Σάρου, πες κάτι.
Μη, όχι αυτά.
Γιατί κλαις;
Τι έχεις;
Δεν μπορώ να καταφέρω τίποτα.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν κατάφερα να γίνω τραγουδίστρια.
Πνιγόμουν στη σκηνή.
Έχασα τον διαγωνισμό.
Και τα λεφτά.
Γιατί χάνω συνέχεια;
Σκέψου το σαν πρόβα.
Εντάξει;
Στην κανονική παράσταση, θα νικήσεις.
Άκου.
Σαρίτα.
Θα νικήσεις. Είσαι νικήτρια.
Σε παρακαλώ, μην κλαις.
Σου το υπόσχομαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Συνέλαβαν κι άλλον προσωπικό βοηθό εκείνου του πολιτικού.
Βρήκαν στο σπίτι του βαλίτσες γεμάτες νέα χαρτονομίσματα.
Το είπαν στις ειδήσεις;
Όχι. Έχω τις πηγές μου.
Η αστυνομία κυνηγάει τον πολιτικό.
Δες ειδήσεις.
Έχει συνολικά έξι προσωπικούς βοηθούς!
Φαντάσου πόσα λεφτά μαζεύει!
Η Σαρίτα Πιλάι;
Μάλλον πανικοβλήθηκε και τον τσάκωσαν.
Καλά που μου το είπες. Σήκωσα λίγα παραπάνω λεφτά.
Ευτυχώς.
Τάι;
-Ντινές; -Ναι.
-Άντζου; -Άνοιξε!
Τι τρέχει;
-Έλα στο μπαλκόνι να δεις. -Τι;
Ήρθε η αστυνομία!
Μη φωνάζεις.
Πήγαν στου Σούσαντ και της Σαρίτα.
-Γιατί; -Τι...
Πού νομίζετε ότι βρήκε η Σαρίτα όλα αυτά τα λεφτά;
Τα λεφτά που της έκλεψαν...
Θεέ μου!
Είσαι σίγουρος;
Χαμηλόφωνα.
Δεν ήξερα ότι ήταν τα ίδια λεφτά.
Οι ληστές της τράπεζας συνελήφθησαν.
Πόσταραν μια σέλφι που έγινε βάιραλ στο WhatsApp.
Κι η αστυνομία τούς βρήκε.
Έγινε βάιραλ. Μάλιστα.
Μάλιστα.
Τα χαρτονομίσματα που σας έκλεψαν...
ήταν από την πρώτη παρτίδα.
Με βάση τα αρχεία της Κεντρικής Τράπεζας, παραδόθηκαν στην περιφέρεια του πολιτικού.
Κάποιος από την περιφέρεια θα τα κατέθεσε όλα στο υποκατάστημά μου.
Ακούστε, δεν είστε ύποπτη.
Δεν σας συλλαμβάνουμε.
Έχουμε στο μάτι κάποιους πολιτικούς και τους συνεργάτες τους.
Ήξεραν ότι ερχόταν η απονομισματοποίηση.
Συνωμότησαν με τραπεζίτες και άλλαξαν τα λεφτά τους από πριν.
Τι ψάχνεις;
Τάι...
Συλλάβαμε τον τραπεζικό στο Κολάπουρ. Έχουμε τους αριθμούς των χαρτονομισμάτων.
Εμάς μας αρκεί να μάθουμε αν κατέθεσε τα λεφτά ο ίδιος
ή αν έστειλε κανέναν δικό του.
Εσείς πώς βρήκατε αυτά τα λεφτά;
-Κύριε... -Εγώ τα βρήκα, κύριε.
Συγγνώμη;
Σε τέτοια σακουλάκια.
Αυτά είναι όλα ή έχετε κι άλλα;
Αυτά έχω τώρα.
-Πού βρήκατε τα σακουλάκια; -Κάτω.
Τι εννοείτε;
Είναι ένα φρεάτιο κάτω. Ίσως έχει κι άλλα τώρα.
Θα μας δείξετε;
Να άλλο ένα.
Βάλ' την εδώ.
Ας μην είμαστε άπληστοι. Θα μας πιάσουν.
Εμείς έχουμε ανάγκη.
Αυτοί είναι άπληστοι.
-Ναι, αλλά... -Πάρε αυτά.
Εκεί μένετε;
Όχι, εκεί μένει η κα Σάρβαρι.
Εγώ μένω από πάνω. Ο Ντινές και η Άντζου μένουν στο ισόγειο.
Ο κος Ρατζέντρα μένει στο ρετιρέ.
Είναι ο βοηθός του πολιτικού.
Καλώς.
-Πηγαίνετέ μας σπίτι του. -Φυσικά.
Σαρίτα.
Από εδώ.
Τι κάνεις;
Αυτό είναι το σπίτι.
Πότε τον είδατε τελευταία;
-Πριν την απονομισματοποίηση. -Εντάξει.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Πάρε τα στοιχεία του.
Σούσαντ;
Πού ήσουν;
-Καλά, φεύγουμε τώρα. -Τα λέμε.
Είναι κανείς εδώ;
Είναι από την εφορία.
Τι ήθελαν εδώ;
Ερευνούν το σπίτι του Ρατζέντρα.
Μάλιστα.
Φρόντισε τη Σαρίτα.
Αν θες βοήθεια, πες μου.
Γι' αυτό είναι οι γείτονες.
Κι εγώ είμαι εδώ, εντάξει;
Εντάξει;
-Πάμε. -Εντάξει.
Σ' το φύλαγα για έκπληξη.
Σαμίρ, πρόσεχε.
Σαρίτα!
Νίκησες!
Τι εννοείς;
Έστειλε γράμμα η εφορία.
Τους βοηθήσαμε να βρουν το βρόμικο χρήμα πέρυσι. Θυμάσαι;
-Λάβαμε αμοιβή! -Σοβαρά;
-Διάβασε. -Για να διαβάσω.
"Δέκα τοις εκατό του κατασχεθέντος ποσού απονέμεται στον Σούσαντ Πιλάι".
Σούσαντ!
-Είχαν πάρει τα στοιχεία μου. -Σωστά.
Το γράμμα λέει να πάω να πάρω τα λεφτά.
Πόσα είναι;
Υποτιτλισμός: Νατάσα Παπαηλιοπούλου