Downloaded from YTS.MX
SURESH JAGASIA EMLÉKÉRE
Official YIFY movies site: YTS.MX
JAYAVANT BHAVE EMLÉKÉRE
SHUBHRA SHETTYNEK AJÁNLVA
2016. OKTÓBER MUMBAI
Szia!
Szia! Vége az órádnak?
Dinesh!
A mosogatóba tetted a tealevelet?
Nem tanított anyád semmit?
Mindenes!
Hívjon vízvezeték-szerelőt! Csőtörés van!
Sushant!
Apa!
Átirányítottam a vizet.
Az összes szennyvíz ebbe folyik.
Oké?
Ki kell cseréltetni a csövet.
- Sushant! - Apa!
Jövök.
Te lusta disznó!
Mi van?
Kész a carromtábla.
Megyek. Kezdj te!
Úgysem szerzel pontot.
Előbb gyere le!
Akaszd fel!
Egy...
kettő...
három.
DÉL-MUMBAI BANK
Hölgyem! Csörög a telefonja.
Ez a baj velünk, indiaiakkal.
Még a gépekben sem bízunk.
A gép kétszer megszámolta, hogy 40 000 rúpia.
De nem.
Nekünk is újra át kell számolnunk.
A gép megszámolta kétszer, én meg harmadszor.
Ugye ön már nem fogja?
Miért ilyen hatalmasak a krumplik? Tartson kisebbeket!
Ez nem kukacos, ugye?
A kukacok nem kérnek engedélyt, mielőtt belemásznak.
- Mi újság, Sarita? - Minden rendben.
- Munkából? - Igen. Miért?
Én is elmentem ma dolgozni.
Jó érzés aktívnak lenni, igaz?
Dinesh is keményen dolgozik.
Jó, ha elfoglalt vagy.
A gurunk szerint: „Dolgozz, hogy élj!”
Jó volt beszélgetni.
Értem. Nem mondom, hogy nem teszem meg.
De figyeljen ide!
Már lefoglaltam a partiszervizt 200 főre.
Igaz?
Nem, de...
De...
Nem...
Újra kell tárgyalni az egész megállapodást?
Igen, pontosan.
Visszahívom egy félóra múlva.
Igen, okvetlenül.
Mennem kell.
Csak adj egy percet, kérlek!
Ez a nő már egy órája rágja a fülemet.
Mesélj!
Hozzáadta a vőlegény kollégáit is a listához.
Kihasználják az udvariasságomat.
A vendéglista egyre csak növekszik,
mint ahogy a hangyák jönnek elő a falból.
Te sem könnyíted meg.
Már napok óta mondogatom.
Nézd a plafont!
Förtelmesen néz ki.
Dél óta az ajtótok előtt állok.
De Sushant mélyebben szunyókál, mint ahogy mi éjszaka alszunk.
Nincs az a dörömbölés, ami felverné.
Nincs időm minden problémát megoldani.
Esküvőt szervezek.
Vendégek vannak otthon.
Ez rossz fényt vet rám.
A te házad is, nem?
Javíttasd meg a lefolyót azonnal!
- Hívd a vízvezeték-szerelőmet! - Nem...
- A szerelő... - Holnap megcsináltatom.
- Megígéred? - Igen.
Esküdj az életemre!
Hidd el, holnap sort kerítek rá!
Meghalok, ha mégsem.
- Miket beszélsz? - Napok óta ígérgeted.
- Meglesz. - Jól van.
Sushantra nem számíthatok, és el vagyok havazva.
Ne siránkozz! Én eleget teszem. Menj csak!
Ma spenótot vettél?
Miért van nyitva az ajtó?
Apa hagyta úgy. Ez négy.
Hé, picur!
Picur!
Ne hívj így!
Mióta szivárog már a víz?
Apa látta?
Így volt, mikor hazaértem a suliból.
Apa látta, de nem foglalkozott vele,
és vizes törülközőt dobott rám.
És égve hagyta a fürdőben a villanyt.
Sameer, a társasjáték darabjai miért vannak szanaszét?
A Scrabble zója az ágyon volt. Tíz pontot ér!
Anya, az zé, nem zó.
Tudom, hogy zé.
Miért van sakkbábu a tolltartóban?
És a kuka felett hegyezd a ceruzáidat!
Kész szemétdomb a ház.
- Vacsora. - Ez az utolsó!
Ledobtad a számlát?
Apa leöntötte magát teával.
Törülközőnek használta, és a földre dobta.
Tesó, hét pont kell. Lássunk hozzá!
Ne a királynőre utazz a plusz pontokért!
Tudja, mit kell tennie. Ne utasítgasd!
Mi bajod van? Ő velem van.
Egyeseknek egy életen át fogni kell a kezét.
Igaz, nénje?
Hogy érted?
- Miért játszotok olyan lassan? - És mi olyan vicces?
Válaszolj, Dinesh!
Te jössz!
- Játssz! - Beszélj őszintén!
Miről?
Észrevettem, hogy napok óta gúnyolódsz.
Mi a baj?
Szerinted csak te dolgoztál,
nemde?
Társak voltunk.
És?
Ki csinálta az összes munkát?
Mindent elvégeztem.
- Ügyfeleztem. - Igen?
Én szerződtem és ellenőriztem. Te mit csináltál?
Gazember! 25 ügyfélből 19-et én hoztam.
Elfelejtetted?
A volt kollégáim, az uberes és részvénykereskedős kapcsolataim.
Maroknyi köszönhető neked.
Mert nekem stabil munkahelyem volt az elmúlt pár évben.
Veled ellentétben én nem váltottam minden hónapban melót.
Ha olyan jó a munkád, miért vágtál közös üzletbe?
Csak játssz!
Elég, játsszunk!
Anjunak le kéne szidnia őt, nénje.
- Rajtam tölti ki a dühét. - Hagyd!
Francba a játékkal, menjünk!
Várjunk! Miért keverte bele Anjut?
- És? - Hozzam fel én is a nejedet?
- Óvatosan, Dinesh! - Bocs, elfelejtettem.
Ő itt a feleség.
Sarita hordja a nadrágot náluk.
- Vicces vagy, mi? - Ez az igazság.
Viccesnek tartod magad?
Ne érj hozzám!
- Akkor állíts le! - Te...
Állíts le!
Túllősz a célon, Sushant.
- Te vagy a nő. - Ez már sok.
- Túllősz a célon. - Miért bújsz el, mikor hazajön?
Gazember!
Apa!
- Apa! - Tessék?
Mi az?
Anya hív.
Máris indulok. Menj!
Menj, majd jövök!
Indulj!
Minden rendben. Menj!
Eredj!
Menj csak!
Menj! Hazaért a férjurad!
Fogd már be!
- Elment az eszed? - Igen, el!
Apa!
Mondtam, hogy kilencre gyere haza.
Már kihűlt az étel.
Ezért van tűzhelyünk.
Legyen olyan, mint Modi!
Igen, jól hallotta. Egyen gombát és...
Reddy egész nap hívogatott.
...a titka Modi egészségének és mozgékonyságának.
Miért téged hívott?
Mikor adod meg a pénzét?
Honnan tudod, hogy tartozom?
A barátaid csak akkor hívnak engem, ha adósságod van.
Ez nem adósság.
Pár ezerről van szó. Megadom.
Mit mond Dinesh a jutalékról?
Egyen gombát, mint Modi!
Ne már, Sarita!
Háromszor volt krumpli a héten.
Egyen gombát, mint Modi!
Nincs más zöldség a piacon?
Vagy esetleg paneer sajt?
Ez jár a krumplifejeknek.
Légy több, és megkapod.
Apa krumplifej!
Hölgyeim és uraim, a következő versenyzőnk
Sarita Sahastrabuddhe!
Nagyon jó az illata.
Siess! Éhen halok.
Sushant!
Mondd, Tai!
Ne főzz ma!
Viszek neked curryt.
Elnézést!
Govardan úrhoz jöttem.
Hogyne, üljön le!
Köszönöm, inkább állok.
Uram, itt van...
- A neve? - Sushant.
Dinesh társa.
Uram, Sushant van itt. Dinesh üzlettársa.
Miért jött?
- A jutalékomért. - Uram, a csekkért jött.
Jól van.
A társa tegnap vette fel.
Kérem, egyeztessen vele!
- Az hogy lehet? - Jó.
Egyenrangú társak vagyunk.
Az az én részem.
Miért adták neki?
Beszélnem kell Govardan úrral.
Megbeszélése van, nem tudja fogadni.
Ott van. Innen látom.
Engedjen hozzá!
Nem koldulni jöttem.
Azért jöttem, ami jár nekem.
Hadd menjek be!
Dinesh!
Miért zörgeted az ajtót, Sushant?
- Hol van Dinesh? - Jó a csengő.
- Hol van? - Dinesh nincs itthon.
Csakugyan?
- Hol bujkál? - Tényleg nincs itt.
- Ennyire hülyének nézel? - Tessék?
Te most engem szidalmazol? Ostoba vagy.
Nincs itthon.
Hol rejtőzik?
Nincs itt!
- Tényleg? - Mi az?
- Akkor ez mi? - Mi?
Ez mi?
Eldughattad volna a táskáját.
Kint a biciklije.
Ostobaság!
Ma riksával ment.
- Tényleg? - Igen.
Másik táskát vitt.
Figyelsz rám egyáltalán?
- Mi? - Elég a butaságból!
- Gyere vissza este! - Jó, legyen!
Oké.
- Addig keress jobb kifogást! - Persze.
Szervusz!
Jól vagy?
- Elment? - Igen.
Mondd apának, hívjon szerelőt!
„Mondd apának, hívjon szerelőt!”
Holnap átjönnek a barátaim.
„Holnap átjönnek a barátaim.”
Takarítson ki, és későn jöjjön!
- „Takarítson ki...” - Mondd neki, hogy hagyjon!
„Mondd neki, hogy hagyjon!”
Folyton dirigál!
„Folyton dirigál!”
Elég, Sameer!
Jó, anya.
A bingó a ti játékotok. A következő nyerőszám a kettes!
Ez nem az én napom.
Egy számot sem találtam el.
Kész a tea!
Az a kétes fickó, aki az emeleten lakik, mindig ki-be surran.
Nem tudni, mit csinál.
Ki? Rajendra úr?
Ja. Mivel foglalkozik?
Hölgyek, a következő szám a hármas!
Még mindig semmi.
Egy politikus személyi asszisztense.
Személyi asszisztens?
Milyen személyes ügyek miatt tűnik el folyton napokra?
Hé!
A következő szám a 16-os!
Szép volt, fiam!
Húzd ki az én számomat is!
A szerelő.
Tealevelek, rizs... Mindent ide önt ki?
Nem csak én főzök teát.
Vegyék ki a tányérokat! Megnézem közelebbről.
- Majd én. - Félre!
Menj a barátnőidhez!
Csak rontasz rajta.
Menj!
Próbáltam...
Csak kicsúszott.
Süti!
Megvesztél?
Fejen találhatta volna.
Hagyd a kamuaggódást! Itt nincs közönség.
Most szülő akar lenni.
Világosan megmondtam.
Gyere, ha a lányok elmentek,
takaríts ki, ne hozz szerelőt!
Elnézést, egy szót sem szóltál a szerelőről.
- Pillanat! - Megkértél...
Megkértél, hogy takarítsak ki, megtettem.
Magabiztosabb a hazugságod az én igazamnál.
Miért hazudnék?
- Miért tenném? - Én hazudok?
Én?
Sameer!
- Picurom! - Hagyd aludni!
Félsz, hogy lelepleződsz?
Picur!
- Sameer! - Sameer, ébredj!
- Figyelj ide! - Ne, rám figyelj!
- Várj egy kicsit! - Te várj!
Emlékszel, tegnap mondtam apának, hogy átjönnek a barátaim?
Takarítás, későn jöjjön, semmi szerelő!
- Nem mondta a szerelőt, ugye? - De, igaz?
- Nem említette, ugye? - De, igaz?
- Emlékezz vissza! - Mondta a barátnőit.
- De ennyi, igaz? - Várj!
- Hadd beszéljek! - Nem hallja, mit mondok!
Miért kiabálsz?
Emlékezz vissza, Sameer!
- Ismételted, amit mondtunk. - Igen, ismételte. Pontosan!
Igen, emlékszik.
És mit ismételtél? Barátnők, ház.
- Semmi szerelő. - Mindig játszol.
Hallasz engem egyáltalán?
Hogy jön ide a játék?
Mert sosem figyelsz rám!
De igen! Onnan tudom, hogy hazudsz!
De figyelsz is közben?
- Persze! - Nem, dehogy!
- Nem említetted a szerelőt! - De igen!
- Ismerd el, a te hibád! - Állj le!
Ne üvölts! Sameer!
Sarita?
Minden rendben köztetek?
Mármint...
Neeta szóba hozta.
Nem pletykált. Aggódott.
Semmiség volt.
Nyilvánvaló. Mindenki tudja.
Olyan boldogok voltatok, amikor beköltöztetek.
Sushant gitáron játszott a születésnapunkon.
Te gyönyörűen énekeltél.
Nem?
Aztán valami történt a valóságshow miatt.
Megesik az ilyen.
Valami megváltozott utána.
Ugye?
Nem zenél, te nem énekelsz.
Miért?
A pénz miatt.
Nálunk minden akörül forog.
Kormányzati állásod van.
Egy állami bankban.
Biztos jól keresel.
25-30 000 között.
Ez állandó bevétel.
De az nem segít.
Elegem van Sushant közönyéből.
Nincs stabil munkahelye.
Olykor sofőrködik, olykor biztosításokat árul Dineshsel.
Lemondott a zenéről.
Én feladtam az álmomat, hogy ő beteljesítse az övét.
Igen.
Robotolok a bankban, hogy zenét tudjon szerezni.
De nem is próbálkozik.
Nem volt senkije Bengaluruban. Miattam költözött Mumbaiba.
Rám bízta a meghallgatásokat, találkákat és minden mást.
Akkor a Shining Star műsorában...
Kigyúltak a fények, és...
a közönség engem nézett.
Fuldokoltam.
Elment a hangom.
Van ilyen...
Azóta is büntet érte.
Színpadi képeket tett ki rólam a házban.
Úgy érzem, gúnyolódnak rajtam a képek.
Arra a napra emlékeztetnek.
Beszéltél vele erről?
Mintha a falnak beszélnék.
Sarita...
Törd át a falat tégláról téglára!
Beszélj az érzéseidről!
Nézz csak rám!
Túl félénk voltam kifejezni magam.
Egyedül is maradtam.
- Kérem, hozzon teát! - Rendben.
TILOS A BELÉPÉS
Amikor megvágod az esküvői videót,
ne használj béna bollywoodi dalokat!
Mit szeretnél? Szintit?
Hallgass! Majd elintézem.
- Hogyan? - Ne mondd meg, mit válasszanak, Niru!
Körömlakknál is ötször meggondolod magad egy nap.
Ne is figyelj rá!
Csak fel akar vágni.
Itt a fizetséged.
Vőlegényt is olyat választott, aki jól néz ki öltönyben.
Gondolkodtál már esküvői hashtagen?
Hashtagen? Igen.
Az én nevemből a Janát, az övéből a Ganát használjuk.
#JanaGana
Tökéletes!
- Király. - A nemzeti himnusz. Milyen hazafias.
- Mehetünk? - A teám.
- Tai! - Igen?
Ne aggódj!
- A legjobb esküvői videót kapod. - Menjünk!
- Ígérem. - Oké.
Nem lesz stressz.
Nem hamis ez a pénz.
Miért gyanakodott?
Gyanúsnak tűnt a férfi, aki betette.
Nem tűnt tehetősnek.
Ma már nem lehet külső alapján ítélni.
A tejesemberemnek iPhone-ja van.
Nevet az én régi mobilomon.
Figyeljen,
hallottam, hogy énekelt.
Hölgyeim és uraim,
kérem, köszöntsék a következő versenyzőt!
A színpadon: Sarita Sahastrabuddhe.
Égnek a lámpák.
Látni a közönséget.
Nem én voltam.
Le tudod kapcsolni?
Gyerünk!
Sarita, folytasd!
Mit akar? Miért követ?
Kávét?
Szia, anya!
Zsúfoltak voltak a vonatok.
Kettőre sem tudtam felszállni.
Picur!
Szia, picur!
Sushant!
Kiment, hogy vegyen egy új seprűt.
Tessék, beszélj a nagyival!
Szia, nagyi!
Igen. Apa mindig itthon van.
Nincs hová elmennie.
Többet dolgozom, mint ő.
- Mehetünk? - Igen.
- Jössz? - Igen.
Halló?
Üdv, hölgyem! Reddy vagyok.
- Kérem, ne... - Hölgyem!
Már túl vagyunk az udvariassági körökön.
Azt mondta, a férje hívni fog.
Miért engem hívott?
Nem akarok könyörögni a saját pénzemért.
Attól tartok, a szomorúságom át fog csapni dühbe.
Meg tudod javítani a cipőmet?
Hadd lássam!
Öt rúpia lesz.
Ha megint eltörik, visszajövök a pénzemért.
Nem fog, anyó.
Gazember! Kit hívsz te anyónak?
- 61 vagyok. - Bocsánat!
- Ne hívj így! - Megjavítom.
Láss hozzá! Visszajövök.
HOTEL RELAX KLÍMÁS SZOBÁK
Reddy üzent ma.
Hogy megköszönje.
Azt írta:
„Köszönöm!
Sarita visszaadott 8000-et.”
Már kirúzsoztad magad.
Azt mondta, nem szól.
Ezért küldte az üzenetet.
Sértegetni akar azzal, hogy elmondja, a feleségem fizeti vissza a tartozásomat.
És te segítettél neki ebben.
Veszekedjünk később, jó?
Hozd ide a cinóber festéket a fürdőszobából!
Ha segítesz, az a baj, ha nem, akkor meg az.
Nincs itt.
A vécétartályon tartod?
Nem odavaló?
Sarita, ne viccelődj ezzel! Komolyan mondom.
Jól van, ne legyél dühös!
Elviszem a kulcsot. Később beszélünk.
Tedd vissza oda!
Tai,
hallottam, hogy valaki elrejtett pénzről beszélt.
Tudsz róla valamit?
Tényleg?
Nem számít. Biztos félreértettem.
Valószínűleg.
Hozok teát.
Elég volt. Most mennem kell.
- Még ne! Nincs kész. - Majd befejezem.
Sarita, nem mehetsz. Énekelj!
Gyere, kezdjük!
Sharavi mondta, hogy nagyon jól énekelsz.
- Gyere, énekelj! - Elég! Elmegyek.
Várj, Sarita!
Várj már, Sarita!
Sarita!
Máris elmész?
Nagyon késő van, Tai.
- Ez nincs kész. - Nem baj.
Várj már! Mi ez a sietség?
- Ezt a hisztit! - Sarita!
Befejezni!
Nénikém!
- Miért nem tudsz hallgatni? - Ugyan!
Mondtam, ne erőltesd az éneklést!
Nem hisztizett.
Lámpalázas.
Ez csak drámázás.
Az órát figyelte.
Valami más is van még vele.
Megmutatom, mi jár az eszében. Ezt nézzétek!
Átküldtem Josh asszonynak és Anjunak.
- Istenem! - Mi ez?
Még most is véded?
Ne mutogasd ezt!
A zöldséget könnyű megemészteni. A chipstől székrekedésed lesz.
Rágugliztam.
Hallgass, Sameer! Állandóan jössz az érdekességeiddel.
Egész nap csak guglizol, még akkor is, mikor házit kéne írnod.
Nincs víz a fürdőszobában.
Fura hangot ad ki a csap.
Vagy hívod a szerelődet, vagy hívom én az enyémet.
Sameer, tedd el az ebéded, és gyere!
Folyton mondom: tanulj meg szétnézni!
Mosakodj meg!
Mozdulj!
Figyelj...
honnan volt a pénz megadni az adósságomat?
Anya visszaadott egy kis pénzt, amit tavaly kért kölcsön.
Siess, Sameer! Siess!
Siess, és hozd a táskákat!
Dinesh!
Mit adjunk Nirunak az esküvőre?
Egy kis pénz egy borítékban megteszi. Az jó lesz.
Ne legyél zsugori! Folyton kölcsönkérek valamit Taitól.
Sushant, olyan sokat tesz értünk.
Ő már családtag.
A kis pénz nem elég.
Legalább 2000-et kell adnunk.
Kétezret?
Igen. És?
Ajándékba?
Ez egy esküvő.
És?
Tényleg úgy felvet a pénz,
hogy maradt még azután is, hogy rendezted a tartozásomat?
Anya 15 000-et adott.
És a minap nyertem 3000-et bingón.
Fizettem Reddynek, és maradt 10 000.
Még 10 000 maradt?
Igen, és?
Itt állnál, és hagynál éhezni, miközben neked teli a tányérod?
Én is tudtam volna rendezni a tartozásomat Reddyvel.
Sarita!
Hogy tehette ezt?
Micsodát?
Mindent elvesztettem.
- Mit? - Mi történt?
Ti...
Nem tudjátok?
Nem?
- Nem tudod? - Nem.
Az 500 rúpiások...
- Mi? - Hogy?
Annyi az 500 rúpiás bankjegyeknek.
- Hogyhogy? - Az ezreseknek is.
- Mi? - Bevonta őket.
- Kicsoda? - Hé...
Modi.
Milyen Modi? Miről beszélsz?
Úgy határoztunk,
hogy az 500 rúpiás
és 1000 rúpiás bankjegyek,
amik jelenleg használatosak,
holnap éjféltől nem lesznek törvényes fizetőeszközök.
Zseniális.
Az összes piszkos pénzt kisöprik.
...az 500 és 1000 rúpiások.
Micsoda nagyszerű vezető!
...a bankban...
Mondtam, hogy majd jó lesz.
VAJON PISZKOS PÉNZÜK VAN?
A redőnyöket!
Álljanak sorba!
Csak ennyit vehetek fel?
Ez a hivatalos?
Valódi.
Van benne mikrocsip?
Következő!
Nem vehet fel 80 000 rúpiát. Csak 4000-et kap.
Igazolványt!
Tartsák a sort! Biztonságiak!
- Nincs itt az őr. - Őr!
- Álljanak sorba! - Viselkedjenek!
Maradjanak a sorban!
- Hölgyem! - Jövök vissza.
- Uram! - Igen?
Kifogyunk az új bankjegyekből.
Mit tegyünk?
Félre!
Elnézést!
Biztonságiak! Húzzák le a rolót!
Egy pillanat!
Kérem! Nyugalom! Ne pánikoljanak!
Akik idebent vannak, vehetnek fel pénzt.
Mindannyian megkapják a pénzt.
Kérem, a hátsó ajtón menjenek ki!
Rendben?
Kérem, működjenek együtt!
Kérem...
Hé!
- Jöjjön velem! - Igen, uram.
Elnézést!
Álljon ide!
- Egyesével engedje ki őket! - Jó, uram!
Jó napot, Patil úr!
Sahni vagyok, a fiókvezető.
Hatalmas problémánk van.
Kérem, küldjön erősítést!
Nagy tömeg van, kezdenek erőszakossá válni.
Tíz nap telt el a bejelentés óta.
Az emberek az utcákon állnak sorban. Pénzszűkében vannak.
A normál élet leállt.
De az jót jelent...
- Szerencsések vagyunk, nénje. - Igen.
Élőben látjuk a Modi-mágiát.
Feladta az otthoni életét, és remeteként élt a Himalájában,
azért, hogy jót hozhasson.
...a terrorista csoportok forrásai elapadtak.
Az 500 és 1000 rúpiás bankjegyek betiltása
meghiúsította fondorlatos terveiket.
...az akciók Delhiből...
A terroristák és a kommunisták
komolyan megérzik.
A bankjegyek bevonása érintette a terroristákat...
Tudtad, hogy Modi remeteként élt a Himalájában?
Igen.
Teát is készített, és padlót is sepert.
Örülnék, ha te is csinálnád.
Elhagyta a feleségét a nemzetért.
Nyugodtan megteheted azt is. Attól megkönnyebbülnék.
Mi bajod van Modival?
Nem Modival van bajom, hanem veled, Sushant.
Kicsinál, ami a bankban van.
A kiabálás, a sírás...
Órákat dolgozom, majd ebbe a kupiba jövök haza.
Nincs időm a miniszterelnökre gondolni.
Neked meg időd, mint a tenger.
Tessék, takarítsd el ezt! Legyél miniszterelnök!
Sushant!
Siess!
Várj a kapunál, majd megyek.
Ha ideér a busz?
Szállj fel rá, ahogy szoktad!
Legyél kicsit független!
Tai!
Sarita!
Hívott az esküvőszervező. Azt mondta, az új pénzzel fizessek.
Ahogy a partiszerviz és a zenekar is.
- Küzdök, hogy pénzhez jussak. Segíts! - Tai...
Sameer a buszra vár.
- Nem fújhatjuk le. - Hívj négy után!
Megszégyenülök, ha le kell fújni az esküvőt.
Sarita!
Oké, négykor hívlak.
Kapcsold ki a tűzhelyet!
Eltüntetted a piszkos pénzed?
Tesó,
nem vagyok elég gazdag a piszkos pénzhez.
A pénzbevonás a rajtunk élősködő korrupt barmoknak szól.
Most rettegnek,
sorakoznak és pénzért könyörögnek.
Jól vagy, tesó?
Hogy érted?
Mármint te és a feleséged...
Miért ne lennék?
Mi az?
Ez csak drámázás.
- Az órát figyelte. - Miről beszélnek?
- Valami más is van még vele. - Csak a munkája.
Megmutatom, mi jár az eszében. Ezt nézzétek!
- Nézzétek! - Mi ez?
Átküldtem Josh asszonynak és Anjunak.
- Nézzétek! - Mi ez?
Figyelj! Nem fogod elhinni.
Milyen videót mutat nekik?
Nem tudtam mögéjük osonni.
Tudod, mit mondtam?
Kérdezd meg nénjét!
Elutazott. Jövő héten jön vissza.
Menj arrébb!
Megmutassam, mi jár az eszében? Megmutassam?
Mi?
Mi ez?
Átküldtem Josh asszonynak és Anjunak.
- Nézzétek! - Mi ez?
Neeta nénje!
- Te most nénjének hívtál? - Bocsánat!
- Kérdeznék valamit. - Rajta!
Niru hennaceremóniáján mindenkinek mutattál egy videót, igaz?
Mi?
Miután Sarita elment.
Nem láttam semmit.
És nem ártom magam mások dolgába.
Kérem, asszonyom! Egyedül élek.
Nem tudok mindennap a bankba jönni.
A napi limit 4000.
Nézze a híreket!
Mindenhol ez van.
Kérem, segítsen!
Mit tegyek?
Jöjjön vissza holnap!
A bankok pénzt adnak, nem szimpátiát.
Segítsenek, akiket megválasztott!
Következő!
Ebédidő.
Legalább hadd egyek!
- Menjünk! - Jó.
Mit keresel?
Mi az?
Otthon hagytam az ebédemet.
Mérgemben biztos elfelejtettem.
- Ne aggódj, osztozhatunk az enyémen. - Jó.
Folyton felgyűrődik ez a szári.
Sushant?
Otthon hagytad az ebédedet.
A férjem sosem hozná be a munkahelyemre az ebédemet. Inkább megenné ő.
Nem hozná be nekem.
Biztosan valami dolga volt errefelé, ezért elhozta.
- De legalább elhozta. - Pontosan.
A feleségek sosem értékelik a férjüket.
Sahni úr, ő Sushant. Sushant, Sahni úr.
- Üdv! - Helló!
Szóval maga a szerencsés.
Hogy szerezte meg a mi aranyat érő alkalmazottunkat?
Egy vízvezeték-szerelőért jöttem, akit Gopal ajánlott.
Eljöttem érte.
De bezárta az üzletét, és sorban áll a banknál.
Beszéltem Joshi úrral.
Találtam egy olcsóbb szerelőt.
Segíteni próbálok. Kérlek, engedd...
- Gyűlölsz engem? - Nem.
Este későn jössz?
Igen.
Főzzek vacsorát?
Nem akarsz elmondani valamit?
Mint például?
Akármit.
Fejezzük be!
Hosszú a sor a bank előtt.
Bármit elmondhatsz.
Mondani akarsz valamit?
Miért beszélsz így velem?
Értem, de...
A te munkád, a te szerelőd, a te bankod, a te pénzed.
- Minden körülötted forog. - Értem.
Később ne hibáztass semmiért!
Oké.
Ilyen férfit nem találsz.
Minden rendben?
Aha, menj csak!
Sokáig bent leszek.
Jól vagy?
Kicsit fáj a torkom.
- A torkom... - Betegnek tűnsz.
Mi a helyzet?
Menj! Utolérlek.
ÉTTEREM ÉS BOLT
Hihetetlen a sor a bank előtt.
Egy ismerősöm négy napja vár, hogy bejusson.
Maga egy bankban dolgozik.
Szóval kisegíthetnénk egymást.
Elfelejtem Sushant tartozását.
Mit akar tőlem?
Elárulom.
Átváltással üzérkedem.
Negyven százalék jutalékkal váltom a régi valutát.
300 rúpia 500 rúpiáért, 600 rúpia 1000 rúpiáért.
Van forrásom az új bankjegyekhez. Az nem probléma.
Arra keresek megoldást, hogyan tegyem be a bankba a régi valutát.
Osztozhatunk a profiton. 60-40 arányban.
Megkapja a 40 százalékát a profitomnak.
- Ott jön. - Ott jön.
- Te kinyitod az ajtót, én bent várok. - Jól van.
Sarita?
Igen?
Tai!
Mi a baj, Tai?
- Sarita! - Tessék?
Hívtalak, de nem vetted fel.
A vőlegény családja el akarja halasztani az esküvőt.
Megvannak a meghívók,
a szolgáltatók.
Nem tudom, hogyan halaszthatnám el.
Mit nézel?
A napi limit folyton változik.
Nem értem én ezt.
Most mit kéne tennem?
Megküzdeni a dekoratőrrel,
rokonokat nyugtatni,
vagy sorba állni a bank előtt csodára várva?
80 000 kápé régi valutám van.
Szerezz nekem 50 000-et új valutában,
és akkor néhány dolgot ki tudok fizetni.
Ismerek valakit...
aki 300-at ad 500-ért cserébe,
és 600-at 1000-ért.
Úgy jó lesz.
Dinesh!
Nyisd ki! Tudom, hogy bent vagy.
Dinesh!
- Na? - Hol a pénz?
Pénz?
Hol a pénzem? Azt hitted, leléphetsz?
Te vagy az, aki lelép mások pénzével.
A pénzed biztonságban van. Eressz!
Engedj már el!
Kérem a pénzem!
Mind megvan. Számold meg!
Hol van Anju?
Nasikban maradt. Nincs jól.
Beszélnem kell vele.
Miről?
Magánügy.
Anjuval nincsenek titkaink egymás előtt.
- Ne merj gúnyolódni velem! - Hagyjál már!
Anjunak van egy videója Saritáról.
Miféle videó?
Sarita egy másik férfival...
Megkergültél...
hogy így beszélsz Saritáról?
Mondd neki...
A tétlen elmét az ördög foglalkoztatja.
- Látnom kell a videót. - Szerezz munkát!
- Őrült! Számold meg a pénzt! - Azok régi bankjegyek!
Sarita!
Dinesh megadta a pénzemet.
De régi bankjegyek. Be kell váltanom őket.
Elintézem én.
Köszönöm!
Állásinterjúm lesz holnap egy pasi stúdiójában.
És mi a munka?
Megteszem, amit kér.
Te akarod, hogy dolgozzak.
Amit én szeretnék, az nem számít.
Ha teát kér, főzök neki. Ha azt kéri, mossak fel, megteszem.
Legyenek nyugton! Mindenki sorra kerül.
Én tisztelem a nőket.
Nem segíthetek magának.
Ez nem kérés volt.
Közöltem, mi a teendője.
Nincs választása.
Egyelőre...
tegyen be 50 000-et a számlájára!
Nincs számlám ennél a banknál.
Az mondtam, tegye a pénzt a számlájára, nem azt, hogy ennél a banknál.
Ez egy egyszeri lehetőség az életben.
Demonetizálás.
Ötvenévente egyszer történik ilyen.
Az emberek új cégeket alapítanak.
Megannyi új céget.
Lehet, hogy nincs túl nagy befolyásom,
de én akkor sem állok be egy hosszú sorba, mint valami senki.
Csak egy aprócska tranzakció. Fogja!
Tessék, tegye el!
Ma 50 000.
A holnapi viszontlátásra!
Ugyanebben az időben, ugyanitt.
Itt épp eléggé félreeső.
Jól van?
Köszönöm szépen mindenkinek!
BOLDOG NYUGDÍJAS ÉVEKET
De főleg...
Saritának.
Sarita, neked itt kéne lenned.
Velem. Gyere!
Gyere, kérlek!
Sarita, énekelned kell velem!
Ki vagy te?
Apa!
Anya vár haza.
Ők Tai vendégei.
Kolhapurból.
Megengedtem, hogy itt legyenek.
- Ez az! - A nappaliban vannak. Nem gond.
Majd én.
Jól érzed magad?
Ki van merülve.
Talán a második gyerekre gyúrnak.
Mi történt?
Megint rosszul vagy?
Miért a konyhában alszik?
A ventillátor maximumon ment.
Nem bírtam elviselni.
De megyek már.
Egy pillanat!
Miért kapcsoltad ki a ventillátort?
Sarita!
Teát akarok.
Teát.
Hogy?
Teát.
Maradj ott!
Sameer ebédje. A tiéd.
És tea. Tai vendégei pedig ehetnek őnála.
Itt a rágcsád is. Menj arrébb!
Miért lakatolod be?
GRATULÁLUNK SARITA ÉS SUSHANT
KONYHAI ROBOTGÉP ÁR: 5599 RÚPIA
Miért ülsz a sötétben?
Sameer egyre nehezebb. Alig bírom már cipelni.
Vihetted volna te őt.
Nem könyvelted el anyád pénzét,
vagy azt, amit bingón nyertél.
Átkutattad a tárcámat?
A pénz itt vízként áramlik.
Új dolgok vannak a házban.
Új virágcserepek, párnahuzatok, függönyök.
Honnan van a pénz?
Kitől kapod?
A ma ajándékba adott Phillips konyhai robotgép
5599 rúpiába kerül!
Miért nem könyvelted el?
- Nem értem rá. Ne reagáld túl! - Ó, igazán?
Szóval ennyire nem értél rá.
Igen, nem érek rá.
A demonetizáció óta több lett a munka.
Ez egy tétel tegnapról.
Elkönyveltél egy csomag sót.
Ezek meg egy másik napról: riksaköltség - 25 rúpia,
csoki Sameernak - tíz rúpia.
Várj csak! Van még itt.
Még ezt is feljegyezted:
citrom - 5 rúpia, és az árusnál van két rúpia a kontódon.
Az a nő, aki számontart két rúpiát,
kizárt, hogy elfelejtsen beírni egy 5599 rúpia értékű ajándékot.
Vedd fel te! Nem bírom.
- Válaszolj, Sarita! - Menj az utamból, Sushant!
Egy 5599 rúpia értékű ajándékot!
Honnan van a pénz?
Csak úgy hevert a földön?
Nem értenéd meg, Sushant.
Ez a szemétdomb végre otthonnak tűnik.
Jó, oké, de magyarázz meg nekem valamit!
Tudtad, hogy van egy törlesztendő hitelem,
te ehelyett mégis 5599 rúpiát költöttél egy ajándékra?
Inkább ahhoz fűlik fogam.
Ha visszafizetném minden adósságodat, éheznénk.
Ha elkezdesz hozzájárulni a háztartáshoz,
majd lesz jogod kérdezni.
Csak magunk miatt aggódsz?
A pénz miatt nem?
Az én szüleim talán nem olyan gazdagok, mint a tieid,
de minden hónapban állom a költségek egy részét.
Az semmi. Mindössze 2000 rúpiát adsz.
Tíz éve ugyanannyit!
Sameer idősebb lett, az albérlet megduplázódott.
A 2000-ed még az élelmiszereket sem fedezi.
Te ütődött!
- És ne keverd bele a szüleimet! - Mit mondtál?
Ha idejönnek, ők nem könyörögnek az útiköltségért, mint a tieid.
- Csak kölcsönkérnek! - Tűnés!
- Ők szegények, de őszinték. - Tűnj már el!
Nem úgy, mint az apád!
A vízmű beosztott tisztje,
akinek telik flancos autót vezetni.
Minden kenőpénzt elfogad, ha az asztal alatt vagy felett is adják.
És akkor mi van? Miért vagy féltékeny?
Ő legalább nem okol másokat a hibáiért.
Te ütődött!
Nyisd ki az ajtót!
Ha továbbra is kételkedsz bennem, hívd fel anyámat!
Tedd fel neki a kérdéseidet!
Legalább így beszélnél vele.
Nem harapja le a fejed.
Miért nem alszol?
Nyomás az ágyba! Beszélgettünk!
A kormány bejelentette,
a régi, bevont bankókat holnapig be kell váltani.
A határidőt éjfél után már nem hosszabbítják meg.
Sem orvosi számla, sem vízdíj esetében nem lehet kifogással élni.
Rutu azt mondta, korábban eljöttél.
Felhívtam a bankot.
Nem voltál bent.
Hol voltál?
Valakinek ételt is kell vennie.
Miért kell mindig rám förmedni?
Hazudsz, tudom.
Tudok én mindent.
Ez az!
Sameer! Menj, fejezd be a házi feladatodat!
- Anya... - Siess! Holnap iskola.
- Ne, anya! - Odakint csináld meg!
Sarita, a mosodás fiú van itt.
A szennyes ott van a széken.
És emlékeztesd, hogy van még tíz rúpia a kontómon.
Igenis, hölgyem. Ki kell most fizetnem.
Akkor fizesd ki!
És add meg a pénzt Reddynek is!
Jelenthetem a rendőröknek.
Semmi baj, hölgyem.
Nem teszem meg.
A korábban adott pénzt sem tettem be számlára.
Sarita,
nem hinném,
hogy eléggé szereti a férjét.
Igaza van.
Vele rendezze le!
Fogalma sincs, mire vagyok képes...
Hé, várj már! Eressz el!
Tartsd távol tőle magad!
Nem tudod, mire vagyok képes.
A pénzedet akarod, mi?
Tessék!
Kettő, négy, hat, nyolc, tíz!
Kamatokkal együtt.
Nem akarok neked dolgozni, és nem kell a pénzed sem!
Uram, a pasas megkerülte a sort.
Fenyegetett egy banki dolgozót. Menj be!
Ezt elintézem. Menj!
Mi történt ott?
Veszekedtetek? Mi történt?
Miért nem válaszolsz?
Saru! Mondj már valamit!
Ne, azt ne!
Miért sírsz?
Mi bánt?
Egyszerűen nem nyerhetek.
Miért mondod ezt?
Nem válhattam énekesnővé.
Fuldokoltam a színpadon.
Elvesztettem a versenyt.
És a pénzt is.
Miért veszítek én folyton?
Gondolj rá próbaként!
Jó?
Ha eljön a főműsor ideje, győzni fogsz.
Figyelj!
Sarita!
Győzni fogsz. Te győztes vagy.
Kérlek, ne sírj!
Ígérem...
nem lesz baj.
Még egy személyi asszisztensét lecsukták ennek a politikusnak.
Találtak egy új bankjegyekkel teli bőröndöt a házában.
A hírekből tudod?
Nem, a saját forrásomtól.
A rendőrök keresik a politikust.
Kövesd a híreket!
Összesen hat személyi asszisztense van.
Mennyi pénzt összeharácsolhatott!
Sarita Pillai?
Szerintem bepánikolt, és elkapták.
De jó, hogy meséltél erről! Kivettem egy kis plusz pénzt.
Jól tetted.
Tai!
- Dinesh? - Aha, én.
- Anju? - Nyisd ki!
Mi folyik itt?
- Ki az erkélyre! Megmutatom. - Mi?
Ez a rendőrség!
Halkan!
Sushanthoz és Saritához mentek.
- Miért? - Hogy...?
Szerinted Sarita honnan szerezte azt a sok pénzt?
Azt a pénzt, amit elloptak...
Úristen!
Ez biztos?
Halkan!
Nem tudtam, hogy az ugyanaz a pénz.
A bankrablókat elkapták.
Kiposztoltak egy szelfit, ami végigsöpört a WhatsAppon.
A zsaruk lenyomozták őket.
Végigsöpört. Értem.
Aha.
A magától lopott bankjegyek
az első nyomtatásból valók.
A jegybank adatai szerint
azokat a kerületi politikus választókörzetébe vitték.
Talán valaki abból a választókörzetből tette be a pénzt a bankomba.
Figyeljen, maga tisztázva van.
Nem tartóztatjuk le.
Néhány politikus és azok társai vannak a látókörünkben.
Ők tudták, hogy bejelentik a demonetizációt.
Bankárokkal dolgoztak össze, és még előtte átváltották a pénzüket.
Mit keresel?
Tai!
Letartóztattuk a kolhapuri bankárt.
Tudjuk a sorozatszámukat,
így már csak azt kell kiderítenünk, hogy ő maga tette-e be a pénzt,
vagy az egyik emberét küldte.
Honnan szerezte ezt a pénzt?
- Én... - Én találtam a pénzt.
Tessék?
Ezekben a zacskókban.
Ez az összes, vagy van még belőlük?
Csak ezek vannak.
És hol találta a zacskókat?
Odalent.
Hogy érti?
Van egy csatorna odalent. Talán több is van ott.
Megmutatná nekünk?
Itt van még egy.
Tedd ebbe!
Ne legyünk kapzsik! El fognak kapni.
Rászorulók vagyunk.
Ők a kapzsik.
- Igen, de... - Tessék, fogd ezt!
Az a lakásuk?
Nem, az Sharvari Tai lakása.
Én fölötte lakom.
Dinesh és Anju a földszinten.
A legfelső szinten pedig Rajendra úr lakik.
Ő a politikus személyi asszisztense.
Értem.
Vigyen a lakásához!
Rendben.
Sarita!
Ide!
Erre!
Hogy vagy?
A mindenit!
Ez az ő lakása.
Mikor látta őt utoljára?
- A demonetizáció előtt. - Oké.
Rendben, elmehet.
Írd fel az adatait!
Sushant!
Hol voltál?
- Jól van, megyünk már. - Szia!
Van itt valaki?
Az adóhivataltól jöttek.
Miért voltak itt?
Átkutatják Rajendra lakását.
Értem.
Gondoskodj Saritáról!
Ha pedig segítség kell, szólj!
Erre valók a jó szomszédok.
És én is segítek, ha kell.
Jó?
- Menjünk! - Oké.
Meglepetésnek szántam.
Óvatosan, Sameer!
Sarita!
Nyertél!
Hogy érted?
Az adóhivatal küldött egy levelet.
Tavaly segítettünk nekik lenyomozni a piszkos pénzt. Emlékszel?
- Jutalmat kaptunk érte! - Komolyan?
- Olvasd el! - Add csak ide!
„Sushant Pillai a lefoglalt összeg tíz százalékára jogosult.”
Sushant!
- Felírták az adataimat akkor. - Igaz.
Azt írják, el kell mennem majd a pénzért.
És azt megírták, hogy mennyi?
A feliratot fordította: Rádóczki Attila