Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OTTOBRE 2016 MUMBAI
Ciao.
Ciao. Già finito a scuola?
Dinesh!
Hai buttato le foglie di tè nel lavabo?
Tua madre non ti ha insegnato niente?
Custode!
Chiama l'idraulico! È scoppiato il tubo!
Sushant!
Papà!
Ho deviato il flusso.
La sporcizia andrà tutta qui.
Ok?
Questo tubo va sostituito.
- Sushant! - Papà!
Vieni qua.
Fannullone!
Che c'è?
Giochiamo a Carrom.
Arrivo. Tu inizia.
Tanto non segni lo stesso.
Intanto scendi.
Appendilo.
Uno...
Due...
Tre.
BANCA COOPERATIVA
BANCA SRL
Signora, le squilla il telefono.
Eccolo il problema di noi indiani.
Neanche delle macchine ci fidiamo.
Quell'affare le ha detto due volte che sono 40,000.
Però no.
Deve ricontarli tutti un'altra volta.
La macchina li ha contati due volte. Io una terza.
Spero che non li conti pure lei.
Perché le patate sono così grosse? Prendi quelle più piccole.
Non ci saranno i vermi, no?
Non mi chiedono il permesso prima di entrare.
- Come va, Sarita? - Tutto bene.
- Torni dal lavoro? - Sì. Perché?
Ho lavorato anch'io oggi.
È bello essere produttive, no?
Anche Dinesh si dà parecchio da fare.
È bello darsi da fare.
Il nostro Guru dice sempre: "Lavorare è vivere."
Mi ha fatto piacere vederti.
Ho capito. Non sto dicendo che non lo farò.
Però ascoltami.
Ho già prenotato il catering per 200 persone.
Giusto?
No, ma...
Ma...
No...
Devo rinegoziare tutto l'accordo?
Esatto.
Ti richiamo tra mezzora.
No, chiamo sicuramente.
Devo andare.
Dammi solo un momento.
Questa donna è un'ora che mi sta rimbambendo.
Dimmi.
Vuole aggiungere i colleghi dello sposo alla lista.
Si approfittano tutti della mia bontà.
La lista degli invitati continua a crescere.
Sembrano formiche che escono da un muro.
E tu non mi stai rendendo le cose più facili.
Sono giorni che te lo dico.
Guarda il soffitto.
È orribile.
È da mezzogiorno che sto davanti casa tua.
Ma Sushant di giorno ha il sonno più profondo del nostro di notte.
Non so quanto ho bussato, ma lui niente.
Non ho tempo per risolvere tutti i problemi.
Ho un matrimonio da organizzare, gli ospiti a casa.
Così faccio brutta figura.
Non è anche casa tua?
Vedi di aggiustare subito quel lavandino.
- Tieni. Chiama il mio idraulico. - No...
- L'idraulico... - Domani lo faccio aggiustare.
- Giuri? - Sì.
Giura sulla mia vita.
Fidati, domani lo faccio aggiustare.
Guarda che sennò muoio!
- Ma che dici? - Sono giorni che me lo prometti.
- Lo aggiusterò. - Ok.
Lo sai che Sushant è inaffidabile. E io sono incasinata.
Non lamentarti. Per quello basto io. Vai.
Hai preso gli spinaci?
Perché la porta è aperta?
Ce l'ha lasciata papà. Quattro!
Ehi, piccolino!
Non chiamarmi così.
Quant'è che il rubinetto perde?
Papà l'ha visto?
Era già così prima che tornassi.
Papà l'ha visto, ma l'ha ignorato
e mi ha tirato un asciugamano bagnato.
E ha lasciato le luci al bagno accese.
Sameer, perché lasci in giro tutti i pezzi dei giochi?
La Geta dello Scarabeo è sul letto. Vale dieci punti.
È Zeta, non Geta!
Lo so.
E un pezzo degli scacchi nell'astuccio.
E le matite temperate nel cestino.
È un porcile.
- È ora di cena. - È l'ultimo!
Hai buttato tu questa bolletta?
Papà ha fatto cadere il tè
e ha usato la bolletta per asciugarlo.
Ci mancano sette punti. Dai, facciamoli.
Non inseguire la Regina per fare più punti.
Sa cosa fare. Non serve che glielo dici tu.
A te che ti frega? Sta in squadra con me.
Certa gente ha sempre bisogno di qualcuno che la prenda per mano.
Vero, Zia?
Che vuoi dire?
- Perché sei così lento? - E cosa c'è da ridere?
Rispondimi, Dinesh.
Tocca a te.
- Gioca. - Parla apertamente.
Di che?
Sono giorni che fai queste battutine.
Qual è il problema?
Pensi di avere fatto tutto tu?
Eh?
Eravamo soci, no?
E allora?
Chi ha fatto tutto il lavoro?
Se non era per me...
- I clienti. - Ah, sì?
Ho curato tutti i rapporti. Tu che hai fatto?
Razza di stronzo, 19 dei 25 clienti te li ho portati io.
Te lo sei scordato?
I miei ex colleghi, i miei contatti Uber, quelli in Borsa.
Tu ne hai gestiti a malapena un paio.
Sì, perché io ho avuto un solo lavoro fisso negli ultimi anni.
Non come te, che salti da un posto all'altro ogni due mesi.
E allora perché ti sei messo in affari con me?
Gioca!
Adesso basta. Giochiamo.
Anju deve avergliene dette quattro, Zia.
- E lui si sfoga con me. - Basta.
Fanculo la partita. Basta, andiamocene.
Aspetta. Che cosa c'entrava Anju adesso?
- Che? - Devo parlare di tua moglie?
- Attento, Dinesh. - Scusa, dimenticavo.
È lui la moglie.
È Sarita che porta i pantaloni.
- Pensi di far ridere? - È la verità.
Ti senti un comico?
Non toccarmi.
- Fermami, allora! - Tu sei...
Fermami, dai!
Stai esagerando, Sushant.
- Sei tu la moglie. - Smettila.
- Stai esagerando. - Perché ti nascondi quando torna?
Bastardo!
Papà!
- Papà! - Che c'è?
Che c'è?
Mamma ti vuole.
Adesso arrivo. Vai.
Vai. Io arrivo.
Vai.
Non è niente. Vai.
Su, vai.
Vai a casa.
Vai. È tornato tuo marito.
Stai zitto!
- Ma sei impazzito? - Sì!
Papà!
Ti avevo detto di tornare per le 9.
La cena è fredda.
Perciò abbiamo i fornelli.
Fai come Modi.
Sì, hai capito bene. Mangia i funghi e...
Reddy continua a chiamarmi.
...il segreto della salute e dell'ottima forma di Modi.
Che vuole?
Quando lo ripaghi?
Come sai che gli devo dei soldi?
I tuoi amici mi chiamano solo se gli devi dei soldi.
Non è un debito.
Sono poche rupie. Gliele ridarò.
Dinesh ti ha dato la commissione?
Coi funghi diventi come Modi.
Dai, Sarita!
Tre volte le patate questa settimana?
Coi funghi diventi come Modi.
Non ci sono altre verdure?
O il paneer, magari?
Patate per un patatone indolente.
Smuoviti se vuoi mangiare altro.
Papà è una patata!
Signore e signori, la nostra prossima concorrente
è Sarita Sahastrabuddhe.
Che profumino!
Sbrigati. Sto morendo di fame.
Sushant!
Sì, Tai.
Oggi non cucinare.
Ti porto io un po' di curry.
Mi scusi.
Cerco il sig. Govardan.
Sì. Si accomodi.
Grazie, resto in piedi.
Signore, c'è...
- Il nome? - Sushant.
Il socio di Dinesh.
C'è Sushant, il socio in affari di Dinesh.
Perché è qui?
- Per la mia commissione. - È qui per il suo assegno.
Ok.
Lo ha preso ieri il suo socio.
Si coordini con lui, per favore.
- Come ha fatto? - Ok.
Siamo soci alla pari!
Quella è la mia metà!
Non dovevate dargliela!
Devo parlare con Govardan.
È in riunione al momento. Non può...
Eccolo là! Lo vedo!
Voglio parlarci.
Non chiedo l'elemosina.
Voglio ciò che mi spetta.
Mi mandi da lui!
Dinesh!
Che hai da bussare, Sushant?
- Dov'è Dinesh? - C'è il campanello.
- Dov'è? - Non c'è.
Ah, no?
- Dove si è nascosto? - Non c'è davvero.
- Pensi che sia stupido? - Che?
Che modo di parlare è? Sei un idiota!
Non c'è, ti ho detto!
Dove si è nascosto?
Non c'è!
- Davvero? - Che?
- E questa? - Che?
Che cos'è?
La borsa dovevi nasconderla!
La sua bici è lì.
Ti credi furba?
Ha preso il risciò oggi.
- Ah, sì? - Sì.
E un'altra borsa.
Ma mi stai a sentire?
- Che? - Non fare lo scemo.
- Torna stasera. - Ok, va bene.
Ok.
- Trova un'altra scusa per allora. - Vai!
Ci vediamo.
Tutto bene?
- Se n'è andato? - Sì.
Di' a papà di chiamare l'idraulico.
"Di' a papà di chiamare l'idraulico!"
Domani vengono le mie amiche.
"Domani vengono le mie amiche!"
Digli di non sporcare e di uscire.
- "Digli di non sporcare..." - Di' a mamma di non rompere.
"Di' a mamma di non rompere!"
Sempre a darmi istruzioni.
"Sempre a darmi istruzioni!"
Basta, Sameer.
Ok, mamma.
Bingo è il gioco più giocato. Due è il vostro numero fortunato!
Oggi mi dice male.
Non ho messo un solo numero.
Ecco il tè!
Quel tipo losco che vive di sopra fa continuamente avanti e indietro.
Chissà che combina.
Chi? Rajendra?
Sì. Ma che fa?
Signore, il prossimo numero è il tre!
Ancora niente.
È il segretario privato di un politico.
Segretario privato?
Chissà quali affari privati lo tengono fuori per giorni!
Ehi!
Il prossimo numero è il 16!
Bravo, ragazzino!
Estrai un numero anche per me!
L'idraulico.
Foglie di tè, riso. Butta tutto qui dentro?
Non sono l'unica a fare il tè.
Sposti i piatti, così guardo meglio.
- Faccio io. - Levati.
Vai dalle tue amiche.
Tu fai solo danni!
Levati.
Volevo solo...
È scivolato.
Forte.
Ma sei impazzita?
Potevi prenderlo in testa.
Non fare finta di preoccuparti. Non c'è nessuno.
Adesso fa il padre!
Ero stata chiara.
Torna quando le amiche sono andate via, non sporcare e non chiamare l'idraulico.
Scusa? Non avevi detto niente dell'idraulico!
- No... - Mi hai solo chiesto...
Mi hai chiesto di non sporcare e l'ho fatto.
Sei più bravo tu a mentire che io a dire la verità.
Perché dovrei mentire?
- Perché? - Quindi mento io?
È così?
Sameer.
- Piccolino. - Fallo dormire.
Hai paura che ti smentisca?
Piccolino.
- Sameer. - Sameer. Svegliati.
- Stammi a sentire. - No, ascolta me.
- Aspetta un attimo. - No, aspetta tu.
Ti ricordi che ieri ho detto a tuo padre che venivano le mie amiche?
Gli ho detto di non far venire l'idraulico?
- Non ha menzionato l'idraulico. - Sì, invece.
- Non ne ha parlato, vero? - Sì, vero?
- Cerca di ricordarti. - Mi ha detto delle amiche.
- E basta, vero? - Aspetta!
- Fammi parlare. - Così non mi sente.
Perché stai urlando?
Cerca di ricordarti, Sameer!
- Stavi ripetendo quello che dicevamo. - Esatto, stava ripetendo tutto.
Sì, si ricorda.
E cosa hai ripetuto? Le amiche, la casa...
- Ma l'idraulico no! - Giochi a Candy Crush e non ascolti!
Che c'entra Candy Crush?
Perché non mi ascolti mai!
Sì, invece. Perciò so che stai mentendo.
Mi presti mai un minimo di attenzione?
- Sì, certo! - No, invece!
- Non hai detto niente dell'idraulico! - Sì, invece!
- È colpa tua, ammettilo! - Aspetta.
Smettila di urlare! Sameer!
Sarita.
Va tutto bene tra voi due?
Cioè...
Me lo diceva Neeta.
Non per spettegolare. Era veramente preoccupata.
Non era niente.
Ne parlano tutti ormai.
Eravate tutti e due così felici quando siete arrivati qui.
Sushant suonava la chitarra ad ogni compleanno.
Tu cantavi. Eri bravissima.
Giusto?
Poi è successo qualcosa, con quel reality show.
Sono cose che capitano.
Qualcosa è cambiato.
Vero?
Lui non suona più, tu non canti.
Perché?
I soldi, Tai.
A casa nostra tutto inizia e finisce coi soldi.
Ma tu hai un impiego pubblico.
Una banca governativa.
Avrai un buon salario.
Almeno 25, 30 mila.
È un'entrata regolare.
Ma "regolare" non basta.
Sono stufa della sua indolenza.
Non sa tenersi un lavoro.
Un giorno guida un Uber, un giorno vende polizze con Dinesh.
Ha rinunciato alla musica.
Ho rinunciato ai miei sogni perché lui realizzasse i suoi.
Sì.
Sgobbo tutto il giorno in banca perché lui possa scrivere la sua musica.
E lui nemmeno ci prova.
Lui non aveva nessuno in Bangalore. Si è trasferito a Mumbai per me.
Dipendeva da me per le audizioni, gli incontri, tutto.
Quella volta su Shining Star...
Si accesero i riflettori e...
Il pubblico mi fissava...
Mi si strozzò la voce in gola.
Non mi uscivano le parole di bocca.
Capita.
E da allora non fa altro che punirmi.
Ha messo foto di me sul palco in tutta casa.
È come se le foto mi facessero il verso.
Mi ricordano quel giorno.
Gliene hai parlato?
È come parlare col muro.
Sarita!
Allora devi abbattere quel muro.
Digli come ti senti.
Guarda me.
Sono sempre stata troppo timida per esprimermi.
E adesso sono sola.
- Mi porti un tè, per favore? - Sì.
INGRESSO VIETATO
Quando montate il video delle nozze,
non usate le canzonette di Bollywood.
Preferisci l'elettronica?
Stai buono. Ci penso io.
- Come? - Smettila di dirgli cosa scegliere, Niru.
Tu cambi idea ogni cinque minuti anche sullo smalto.
Non datele retta.
Vuole solo fare bella figura.
Ecco i vostri soldi.
Si è scelta pure uno sposo che sta bene col vestito!
Hai pensato a un hashtag per le nozze?
Un hashtag? Sì!
Uniamo "Jana" dal mio nome e "Gana" dal suo.
#JanaGana
È perfetto!
- Forte. - L'inno nazionale. Che patrioti!
- Andiamo? - Il mio tè...
- Tai? - Sì.
Non preoccuparti.
- Sarà il video più bello di sempre. - Vieni.
- Te lo prometto. - Ok.
Senza nessuno stress!
Sono autentiche.
Perché ti eri così insospettita?
L'uomo che le ha versate aveva un aspetto un po' losco.
Non sembrava uno così ricco.
L'apparenza non è tutto oggigiorno.
Il mio lattaio ha un iPhone.
E ride del mio vecchio telefono.
Senti.
Ho saputo che cantavi.
Signore e signori,
accogliamo la prossima concorrente!
Sarita Sahastrabuddhe, sul palco!
Si sono accese le luci!
Si vede il pubblico.
Non sono stato io.
Spegnile, dai.
Dai...
Sarita, continua.
Che vuoi? Perché mi stai seguendo?
Un caffè?
Ciao, mamma.
I treni erano tutti pieni.
Ne ho dovuti aspettare tre.
Piccolino!
Ehi, piccolino!
Sushant...
È uscito a comprare una scopa.
Tieni, parla con nonna.
Ciao, nonna.
Sì. Papà sta sempre a casa.
Non ha niente da fare.
Lavoro più io di lui.
- Andiamo? - Sì.
- Vieni? - Sì.
Pronto?
Salve, signora. Sono Reddy.
- Per favore... - Mi ascolti.
Non è più il tempo dei favori.
Perché suo marito non ha chiamato?
E lei perché chiama me?
Non mi piace dover implorare per i miei soldi.
E non vorrei che la mia tristezza si trasformasse in rabbia.
Puoi aggiustarmi questa scarpa?
Mi faccia vedere.
Per cinque rupie.
Se si rompe di nuovo, torno a farmi ridare i soldi.
Tranquilla, nonnina.
Stronzo! Chi hai chiamato "nonnina"?
- Ho solo 61 anni. - Scusi.
- Nonnina! - Gliela riparo.
Fai in fretta. Torno tra poco.
CAMERE CON E SENZA A/C
Mi ha scritto Reddy.
Per ringraziarmi.
Diceva...
..."Grazie.
Sarita mi ha restituito 8,000."
Te lo sei già messo il rossetto.
Non doveva dirtelo.
Mi ha scritto apposta!
Vuole insultarmi ricordandomi che è mia moglie a ripagare i miei debiti.
E tu gli hai dato una bella mano.
Litighiamo dopo. Ok?
Mi prendi il rosso vermiglio in bagno?
Se aiuti non va bene, se non aiuti non va bene.
Non c'è.
Lo tieni sul water?
È il suo posto, no?
Sarita, non scherzare. Dico sul serio!
Ok, non arrabbiarti.
Prendo le chiavi. Ne riparliamo dopo.
Rimettilo lì.
Tai,
ho sentito qualcuno che parlava di certe mazzette di denaro.
Ne sai qualcosa?
Davvero?
Lascia stare. Avrò capito male.
Sì, forse.
Porto il tè.
Basta così. Adesso devo andare.
- Non ho ancora finito. - Finisco dopo.
Sarita, resta. Devi cantare con noi.
Dai, iniziamo.
Sharvari ci ha detto che canti benissimo.
- Dai, canta! - Basta. Devo andare.
Aspetta, Sarita.
Sarita, aspetta!
Aspetta, Sarita!
Sarita!
Già te ne vai?
È tardissimo, Tai.
- Devi finire l'henna. - No.
Aspetta! Perché tanta fretta?
- Quante storie! - Sarita!
Smettetela!
Zia?
- Perché non tieni a freno la lingua? - Dai!
Vi avevo detto di non insistere.
Non è che fa storie.
Ha un problema di ansia.
Fa solo scena.
Continuava a guardare l'orologio.
Sta combinando qualcosa.
Vi faccio vedere io che combina. Guarda.
L'ho mandato alla sig.ra Joshi e ad Anju.
- Oddio! - Che cos'è?
Ancora la difendi?
È una cavolata!
Le verdure si digeriscono facilmente. Le patatine danno stitichezza.
L'ho cercato su Google.
Smettila, Sameer! Sempre a fare i quiz!
Stai tutto il giorno su Google invece di fare i compiti!
Non c'è acqua al bagno.
Il lavabo fa strani rumori.
O chiami tu l'idraulico o chiamo il mio!
Sameer, prendi il pranzo e andiamo.
Te lo dico sempre: impara a guardarti intorno.
Lavati.
Spostati.
Senti.
Dove hai preso i soldi per ripagare Reddy?
Mia madre mi ha ridato dei soldi che le avevo prestato l'anno scorso.
Sbrigati, Sameer.
Sbrigati. Prendi lo zaino.
Dinesh!
Che regaliamo a Niru per le nozze?
Un po' di soldi in una busta dovrebbero bastare.
Non fare il tirchio. Tai non fa altro che prestarmi roba.
Fa davvero tanto per noi.
Ormai è una di famiglia.
Non bastano un po' di soldi.
Dovremo darle almeno duemila.
Duemila?
Sì. Perché?
Per regalo?
È un matrimonio.
E allora?
Sei davvero così piena di soldi
che te ne restano ancora, anche dopo aver saldato il mio debito?
Mamma mi ha dato 15,000.
L'altro giorno ne ho vinti 3,000 al bingo.
Ne ho dati 8,000 a Reddy. Ne restano 10,000.
Hai ancora 10,000 rupie?
Sì. Perché?
E mi lasci morire di fame così mentre il tuo piatto è pieno?
Potrei saldare tutto il debito con Reddy!
Sarita!
Come ha potuto farlo?
Che cosa?
Ho perso tutto!
- Che cosa? - Che dici?
Voi...
...non lo sapete?
Non lo sapete?
- Non lo sapete? - No.
Le banconote da 500...
- Che cosa? - Che?
Le banconote da 500 rupie sono andate!
- Dove? - E anche quelle da mille!
- Che? - Le ha ritirate.
- Chi? - Eh...
Modi.
Modi chi? Ma che stai dicendo?
Abbiamo deciso
che le banconote da 500 rupie
e quelle da 1,000 rupie
al momento in uso
non avranno più corso legale a partire dalla mezzanotte di oggi.
Geniale!
Così tutto il denaro sporco verrà ripulito.
...da 500 e 1,000 rupie.
Questo sì che è un grande leader!
...in banca...
Vi avevo detto di avere fiducia.
LORO HANNO DENARO SPORCO?
Alza la serranda!
Mettetevi in fila!
Non posso ritirare di più?
Sono autentiche?
Sono autentiche!
Hanno un microchip?
Il prossimo!
Non può ritirare 80,000 rupie. Solo 4,000.
Un documento.
Si metta in fila! Sicurezza!
- Non c'è nessuno. - Sicurezza!
- In fila! - Comportatevi bene!
Mettetevi in fila!
- Signora. - Torno subito.
- Signore. - Sì?
Stiamo finendo le banconote nuove.
Che facciamo?
Permesso.
Guardia! Abbassa la serranda.
Un attimo.
Restate calmi, per favore. Niente panico.
Chi è già dentro, può prelevare.
Avrete tutti i vostri soldi.
E poi potrete uscire dal retro.
D'accordo?
Per favore, collaborate.
Per favore...
Ehi!
- Vieni con me. - Sì, signore.
Permesso.
Stai qua.
- Falli uscire uno alla volta. - Sì.
Pronto, sig. Patil?
Sono Sahni, il direttore della filiale.
Abbiamo un grosso problema qui.
Ho bisogno di altra polizia.
C'è una folla incredibile. E stanno diventando violenti.
A dieci giorni dalla smonetazione,
la gente fa la fila per strada, completamente a corto di denaro.
La vita normale ha subito una brusca frenata.
Ma c'è un risvolto positivo.
- Siamo fortunati, Zia. - Sì.
Stiamo vivendo la magia di Modi.
Si è lasciato tutto alle spalle per fare l'eremita sull'Himalaya.
Tutto per il nostro bene.
...i fondi dei gruppi terroristici si sono prosciugati.
L'invalidazione delle banconote da 500 e 1,000 rupie
ha sventato i loro piani malefici.
...tutte le operazioni da Delhi...
Nel mirino sono finiti
terroristi e naxaliti.
Il provvedimento ha colpito i terroristi.
Lo sapevi che Modi ha fatto l'eremita sull'Himalaya?
Sì.
Faceva anche il tè e spazzava per terra.
Mi faresti un favore se lo facessi anche tu.
Lasciò la moglie per il bene del Paese.
Puoi farlo anche tu. Così almeno mi riposo.
Perché non ti piace Modi?
Il mio problema non è Modi. Sei tu, Sushant!
Quello che vedo in banca mi uccide.
Gli strilli, le urla...
Lavoro per ore e quando torno, trovo questo casino.
Non ho tempo per pensare a Modi!
Mentre tu di tempo ne hai pure troppo.
Tieni, pulisci questo schifo. Fai il primo ministro!
Sushant!
Svelto.
Aspettami di sotto. Arrivo.
E se viene il bus?
Sali e vai, come fai sempre.
Cerca di essere indipendente.
Tai?
Tai!
Sarita!
Ha chiamato quello del matrimonio. Vuole essere pagato col nuovo corso.
E anche il catering e la banda.
- Mi servono i contanti. Aiutami! - Tai...
Ho Sameer alla fermata.
- Il matrimonio... - Chiamami dopo le 4.
Se il matrimonio viene annullato, perderò la faccia!
Sarita!
Ok, ti chiamo dopo le 4.
Spegni il fornello.
Hai cambiato tutto il tuo denaro sporco?
Fratello.
Non sono abbastanza ricco per quello.
Il provvedimento è per i corrotti che si rubano la nostra fetta.
Si stanno cacando sotto. Fanno la fila in banca, supplicano.
Tutto bene?
Perché?
Voglio dire, tra te e tua moglie?
In che senso?
Che c'è?
Fa solo scena.
- Continuava a guardare l'orologio. - Di che parlano?
- Sta combinando qualcosa. - Ha problemi al lavoro.
Vi faccio vedere io che combina. Guarda.
Che cos'è?
L'ho mandato alla sig.ra Joshi e ad Anju.
- Guarda. - Che cos'è?
Guarda. Non ci crederai mai.
Che cosa gli sta facendo vedere?
Non sono riuscito a vederlo.
Te l'avevo detto, no?
Chiedilo alla signora.
Adesso non c'è. Torna tra una settimana.
Spostati.
Volete vedere a cosa sta pensando?
Che cosa?
Che cos'è?
L'ho mandato alla sig.ra Joshi e ad Anju.
- Guarda. - Che cos'è?
Zia Neeta!
- Chi hai chiamato "Zia"? - Scusa.
- Volevo chiederti una cosa. - Dimmi.
Alla cerimonia per l'henna di Niru hai mostrato a tutti un video, vero?
Eh?
Quando è andata via Sarita.
Io non ho visto niente.
E non mi faccio gli affari degli altri.
La prego, signora. Vivo da sola.
Non posso venire qui tutti i giorni.
Mi spiace, il limite giornaliero è 4,000.
Guardi i notiziari.
È così ovunque.
La prego! Non mi faccia questo.
Come faccio?
Torni domani.
La banca distribuisce denaro, non pietà.
Chieda alle persone che ha eletto.
Il prossimo.
Pausa pranzo.
Mi fate mangiare?
- Andiamo. - Sì.
Che stai cercando?
Che cerchi?
Ho lasciato il pranzo a casa.
Sono uscita incacchiata e me lo sono scordato.
- Non preoccuparti. Ci dividiamo il mio. - Ok.
Questo sari continua ad appiccicarsi.
Sushant?
Ti sei scordata il pranzo.
Mio marito non mi porterebbe mai il pranzo. Se lo mangerebbe lui!
Di sicuro non me lo porterebbe!
Avrà avuto da fare in zona. Per questo me l'ha portato.
- Però almeno te l'ha portato. - Già.
Le mogli non apprezzano mai niente.
Sig. Sahni, lui è Sushant. Sushant, Sahni.
- Salve. - Salve.
Quindi sei tu il fortunato?
Come hai fatto a conquistare la nostra migliore impiegata?
Cercavo un idraulico che mi ha consigliato Gopal.
Ero venuto a chiamarlo.
Ma aveva chiuso il negozio per venire a fare la fila in banca.
Ho parlato col signor Joshi.
Ho trovato un idraulico che costa meno.
Volevo solo aiutare. Lasciamelo fare.
- Tu mi odi? - No.
Farai tardi stasera?
Sì.
Preparo la cena?
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Tipo?
Qualsiasi cosa.
Forza, finiamo.
C'è una fila interminabile.
Puoi dirmi tutto.
C'è qualcosa che tu vuoi dirmi?
Perché mi parli così?
Io lo capisco, però...
Il tuo lavoro, il tuo idraulico, la tua banca, i tuoi soldi.
- Ruota tutto intorno a te. - Ok.
Poi non dare la colpa di tutto a me.
Ok.
Non ne troverai un altro come me.
Tutto bene?
Sì, andiamo.
Io torno tardi.
Stai bene?
Mi fa un po' male la gola.
- Mi sento... - Sembri stanca.
Che c'è?
Vai. Ti raggiungo.
RISTORANTE KING
La fila in banca è diventata impossibile.
Un tizio che conosco ha dovuto aspettare quattro giorni.
Tu lavori in banca.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Io annullo il debito di Sushant...
E cosa vuoi da me?
Te lo dico.
Io cambio i soldi nel mio hotel.
Mi prendo il 40% di commissione sulla vecchia valuta.
300 rupie su 500, 600 su 1,000.
Non ho problemi a procurarmi le nuove banconote.
Però mi serve un modo per depositare quelle vecchie.
Possiamo dividere i profitti. 60 e 40.
Ti darò il 40% dei miei profitti.
- Eccola! - Eccola!
- Tu apri la porta. Io aspetto dentro. - Ok.
Sarita?
Sì?
Tai...
Che hai fatto?
- Sarita. - Sì?
Ti ho chiamata, ma non hai risposto.
La famiglia dello sposo vuole rinviare il matrimonio.
Ho mandato gli inviti.
Ho prenotato tutto.
Come faccio a rinviare?
Che stai guardando?
Il limite giornaliero continua a cambiare.
Io non capisco.
Che devo fare?
Devo litigare con il decoratore,
assecondare i suoceri
o fare la fila in banca senza alcuna speranza?
Ho 80,000 dei vecchi soldi.
Aiutami a procurarmi 50,000 dei nuovi
così posso fare qualche pagamento.
Conosco una persona...
Può darti 300 per 500
e 600 per 1,000.
Va bene.
Dinesh!
Apri! So che ci sei!
Dinesh!
- Sushant? - Dammi i soldi.
Che soldi?
Dove sono i miei soldi? Pensavi di scappare?
Sei tu quello che scappa coi soldi degli altri.
I tuoi soldi sono al sicuro con me.
Lasciami!
Dammi i soldi.
Ci sono tutti. Contali.
Dov'è Anju?
È rimasta a Nasik. Non si sentiva bene.
Devo parlarle.
Di che?
Cose private.
Io e Anju non abbiamo segreti.
- Non provare a rifregarmi! - Lasciami!
Anju ha un video di Sarita.
Che video?
Sarita con un altro uomo...
Ma sei pazzo?
Come puoi parlare così di Sarita?
Fammelo mandare.
L'ozio della mente genera mostri.
- Trovati un lavoro. - Devo vedere quel video.
- Tu sei pazzo. Conta i soldi e vai. - Sono soldi vecchi!
Sarita.
Dinesh mi ha pagato.
Ma sono banconote vecchie. Dovrei cambiarle.
Ci penso io.
Grazie.
Domani ho un colloquio di lavoro in uno studio.
Che lavoro?
Farò qualsiasi cosa.
Vuoi che lavori, no?
Quello che voglio fare io non conta.
Se vuole un tè, glielo farò. Se devo spazzare, lo farò.
Restate calmi! Verrete tutti serviti!
Io rispetto le donne.
Non posso aiutarti.
Non era una richiesta.
È il tuo dovere.
Non hai scelta.
Per ora...
...verserai 50,000 sul tuo conto.
Non ho un conto qui.
Ho detto di versare i soldi sul tuo conto. Non ho detto qui.
Questa è un'opportunità unica.
La smonetazione...
...capita una volta ogni 50 anni.
Stanno nascendo nuove aziende.
Una miriade di nuove aziende.
Io non sarò un pezzo grosso,
ma almeno non sto lì a fare la fila come uno qualsiasi.
Solo una piccola transazione. Tieni.
Su, prendili.
Per oggi, 50,000.
Ci vediamo domani.
Stesso posto, stessa ora.
È abbastanza isolato.
Ok?
Grazie di cuore a tutti voi.
FELICE PENSIONE
Ma soprattutto...
...a Sarita.
Sarita, tu dovresti essere qui.
Con me. Vieni.
Vieni.
Sarita, devi cantare con me.
Chi sei?
Papà!
Ti vuole mamma.
Sono gli ospiti di Tai.
Da Kolhapur.
Le ho detto che possono stare qui.
- Sì! - Stanno in sala. Non è un problema.
Faccio io.
Ti senti bene?
È distrutta.
Forse stanno provando a fare un figlio.
Che è successo?
Stai ancora male?
Perché stai dormendo in cucina?
Il ventilatore era troppo alto di là.
Mi dava fastidio.
Me ne vado.
Un attimo solo.
Sarita, perché hai spento il ventilatore?
Sarita!
Voglio il tè.
Un po' di tè.
Che?
Il tè.
Fermo lì.
Il pranzo di Sameer. Il tuo.
Il tè. Gli ospiti di Tai possono mangiare da lei.
E il tuo spuntino. Levati.
Perché la spranghi?
AUGURI DA SARITA E SUSHANT
ROBOT DA CUCINA PREZZO: 5,599 RUPIE
Che ci fai seduto al buio?
Sameer si è fatto grosso. Non ce la faccio a portarlo.
Potevi pensarci tu.
Sui tuoi conti non ho visto
né i soldi di tua madre né del bingo.
Hai frugato nella mia borsa?
Spendi soldi come se niente fosse.
La casa è piena di oggetti nuovi.
Piante nuove, cuscini, tende...
Dove li prendi i soldi?
Chi te li dà?
Il robot da cucina della Phillips che hai regalato oggi...
...costa 5,599 rupie!
Come mai non è segnato?
- Ho avuto da fare. Non ti agitare. - Ah, sì?
Hai così tanto da fare?
Sì.
Il lavoro è aumentato con la smonetazione.
Questo è di ieri.
Hai segnato un pacchetto di sale.
L'altro giorno: "Risciò, 25 rupie.
Cioccolata per Sameer, 10 rupie."
Aspetta. Non è finita.
Hai scritto pure:
"Limoni, 5 rupie. Il fruttivendolo mi deve 2 rupie."
Una donna che si segna anche due rupie
non può essersi scordata un regalo da 5,599 rupie!
- Prendilo tu. Non ce la faccio. - Rispondimi!
Lasciami, Sushant!
Un regalo da 5,599 rupie!
Da dove vengono questi soldi?
Li tenevi nascosti?
Tanto non capiresti, Sushant.
Questo buco finalmente sembra una casa.
Va bene. Però spiegami una cosa.
Hai speso 5,599 rupie per un regalo
pur sapendo che ho un debito da saldare?
Ho fatto bene!
Se dovessi ripagare tutti i tuoi debiti, moriremmo di fame!
Quando farai qualcosa in questa casa,
avrai diritto a farmi domande.
Pensi che importi solo a te?
Che io non mi preoccupi dei soldi?
I miei genitori non saranno ricchi come i tuoi,
ma anch'io ti do ogni mese qualcosa per contribuire alle spese.
Non è niente! Mi dai appena 2,000 rupie!
La stessa cifra da dieci anni!
Sameer è più grande e l'affitto è raddoppiato!
I tuoi 2,000 non bastano neanche per la spesa!
Pezzo di cretino!
- E non tirare in ballo i miei! - Che hai detto?
Almeno loro non chiedono i soldi del treno quando vengono a trovarci.
- È solo un prestito! - Levati!
- I miei sono poveri, ma onesti! - Vattene!
Non come tuo padre!
Un impiegato del Ministero dell'Acqua
che può permettersi quella macchina!
Ha preso mazzette a destra e sinistra!
E allora? Sei invidioso?
Almeno non dà la colpa di tutto agli altri!
Cretino!
Apri questa porta!
Se hai ancora dubbi su di me, chiama tua madre!
Falle a lei tutte le tue domande!
Così almeno le rivolgerai la parola!
Mica ti morde, sai?
Perché sei sveglio?
Vai a letto! Stiamo parlando!
Il governo ha annunciato
che tutto il denaro vecchio va cambiato entro domani.
Il termine ultimo è fissato per la mezzanotte di oggi.
Non verranno fatte eccezioni, né per spese mediche, né bollette...
Rutu ha detto che sei andata via prima.
Ho chiamato la banca.
Ma non c'eri.
Dov'eri?
Il cibo che mangi, qualcuno lo compra!
Perché mi rispondi sempre male?
So che menti.
So tutto.
Sì!
Sameer, esci. Vai fuori a finire i compiti.
- Mamma... - Sbrigati. Domani hai scuola.
- Ti prego! - Vai fuori a fare i compiti!
Sarita, c'è il ragazzo della lavanderia.
Ho lasciato i panni sulla sedia.
E ricordagli che ci deve ancora dieci rupie.
Sì, signora! Vuole i soldi adesso.
Sì, pagalo.
Salda il debito con Reddy appena puoi.
Potrei denunciarti.
Non fa niente.
Non farò quello che vuoi.
Non ho versato neanche gli altri soldi.
Sarita,
io non credo
che tu ami abbastanza tuo marito.
Hai ragione.
Veditela con lui.
Tu non sai io di cosa sono capace...
Ehi! Fermo! Lasciami!
Non ti avvicinare a lei!
Non sai di cosa sono capace io!
Vuoi i tuoi soldi, giusto?
Ecco...
Due, quattro, sei, otto, dieci!
Con gli interessi!
Non voglio lavorare per te e non voglio i tuoi soldi!
Questo signore ha scavalcato la fila.
E ha minacciato un'impiegata. Sarita, vai.
Ci penso io. Vai.
Che è successo lì dietro?
Hanno fatto a botte? Che è successo?
Perché non rispondi?
Saru, di' qualcosa.
No, quella no!
Perché piangi?
Che c'è?
Non vinco mai.
Perché dici così?
Ho fallito come cantante.
Sono rimasta muta.
Ho perso la gara.
E i soldi...
Perché perdo sempre?
Prendila come una prova.
Ok?
Quando si farà sul serio, vincerai.
Senti.
Sarita.
Vincerai. Perché sei una vincente.
Ti prego, non piangere.
Te lo prometto...
Andrà tutto bene.
Hanno arrestato un altro segretario privato di quel politico.
Gli hanno trovato in casa una valigia piena di banconote nuove.
L'hanno detto al telegiornale?
No. Ho le mie fonti.
La polizia gli sta dando la caccia.
Guarda in TV.
Ha ben sei segretari privati!
Pensa a quanti soldi avrà nascosto!
Sarita Pillai?
Credo che sia andato nel panico e si sia fatto beccare.
Per fortuna me l'hai detto. Ho prelevato un po' di più.
Hai fatto bene.
Tai.
- Dinesh? - Sì.
- Anju? - Apri!
Che succede?
- Andiamo in balcone. - Che c'è?
C'è la polizia!
Parla piano.
Sono andati da Sushant e Sarita.
- Perché? - Ma...
Secondo te dove aveva preso tutti quei soldi Sarita?
Quei soldi rubati dal suo conto...
Oddio!
Sei sicuro?
Piano!
Non sapevo che fossero gli stessi soldi.
Hanno beccato i rapinatori.
Avevano postato un selfie che è diventato virale su WhatsApp.
La polizia li ha beccati.
È diventato virale. Ho capito.
Ho capito.
Le banconote che le hanno rubato
erano tra le prime emesse.
Alla Banca Centrale risulta
che fossero state consegnate al collegio di un politico locale.
Forse qualcuno del collegio le aveva depositate nella mia filiale.
Senta, lei non rischia niente.
Non intendiamo arrestarla.
Stiamo braccando alcuni politici e i loro complici.
Sapevano che la smonetazione era imminente
e in combutta con alcuni banchieri hanno cambiato prima i loro soldi.
Che cerchi?
Tai...
Abbiamo arrestato il banchiere a Kolhapur.
Abbiamo i numeri di serie.
Vogliamo solo sapere se è stato lui stesso a versare i soldi
o se ha mandato qualcuno.
Come le sono finiti in mano quei soldi?
- Ecco... - Li ho trovati io.
Come?
In questi sacchetti.
Sono tutti o ce ne sono altri?
Io ho solo questi.
Dove ha trovato questi sacchetti?
Di sotto.
Come, di sotto?
C'è un tombino di sotto. Forse ce ne sono altri.
Può farci vedere?
Ce n'è un altro.
Mettili qui.
Cerchiamo di non essere avidi. Sennò ci beccano.
Noi ne abbiamo bisogno.
Quelli avidi sono loro.
- Sì, però... - Tieni.
Quella è casa sua?
No. Lì ci abita Sharvari Tai.
Io abito sopra di lei.
Al piano terra ci sono Dinesh e Anju.
All'ultimo piano vive il signor Rajendra.
È il segretario privato di un politico.
D'accordo.
Ci porti da lui.
Certo.
Sarita.
Ehi!
Di qua.
Come stai?
Ehi!
Abita qui.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
- Prima dell'annuncio della smonetazione. - Ok.
D'accordo. Può andare.
Prendigli le generalità.
Sushant.
Dov'eri finito?
- Ok. Noi ce ne andiamo. - Ciao.
C'è qualcuno?
Sono quelli dell'Ufficio delle Entrate.
Che ci fanno qui?
Stanno perquisendo casa di Rajendra.
Ho capito.
Occhio a Sarita, ok?
Fammi sapere se ti serve aiuto.
I buoni vicini servono a questo.
Conta pure su di me, ok?
Ok?
- Andiamo. - Sì.
Doveva essere una sorpresa.
Sameer, attento.
Sarita!
Hai vinto!
Che significa?
Ci ha scritto l'Ufficio delle Entrate.
L'anno scorso li aiutammo a rintracciare quel denaro sporco, ti ricordi?
- E ci hanno premiati! - Sul serio?
- Leggi. - Fammi vedere.
"Il 10% della somma confiscata viene assegnata a Sushant Pillai."
Sushant!
- Avevano preso le mie generalità. - Ok.
La lettera dice di andare a ritirare i soldi.
Quant'è? Eh?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh