Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OKTOBER 2016 MUMBAI
-Hei. -Hei. Ferdig med skolen?
Dinesh!
Helte du tebladene i vasken? Har ikke moren din lært deg noe?
Vaktmester!
Ring rørleggeren. Røret sprenger!
Sushant!
Pappa!
Jeg har omdirigert strømmen.
Alt avfallet går inn her. Greit?
Dette røret må byttes.
-Sushant! -Pappa!
Kom hit.
Din latsabb.
Hva er det?
Kom og spill litt kurong.
Kommer. Du begynner. Du får ikke poeng uansett.
Kom ned først.
Heng opp denne til tørk.
Én...
To...
Tre.
SØR-MUMBAIS SPAREBANK
Frue, telefonen din ringer.
Det er problemet med indere.
Vi stoler ikke på maskiner engang.
Den greia har fortalt deg to ganger at det er 40 000 rupier.
Men nei...
Vi må telle det igjen.
Maskinen har sjekket det to ganger. Jeg har gjort det for tredje gang.
Jeg håper du ikke teller dem igjen.
Hvorfor er disse potetene så store? Ta inn de mindre.
Det er ikke mark i disse?
De trenger ikke min tillatelse for å går inn.
-Står til, Sarita? -Bare bra.
-Tilbake fra jobb? -Ja. Hvordan det?
Jeg var på jobb i dag.
Føles godt å være produktiv, hva?
Dinesh jobber også så hardt.
Det føles godt å være opptatt.
Guruen vår sier alltid: "Å jobbe er å leve."
Det var godt å ta igjen.
Jeg forstår. Jeg sier ikke at jeg ikke vil gjøre det.
La meg snakke ferdig...
Jeg har allerede bestilt catering for 200 personer.
Ikke sant? Nei, men...
Men...
Nei...
Bør jeg reforhandle hele avtalen?
Ja, akkurat.
Jeg ringer om en halvtime.
Jo, jeg gjør det.
-Jeg må gå. -Bare gi meg et øyeblikk.
Denne kvinnen har mast på meg i en time.
Fortell meg.
Hun legger til brudgommens kolleger på listen.
Alle utnytter høfligheten min.
Gjestelisten øker hele tiden,
som maur som dukker opp fra en vegg.
Du gjør det heller ikke enklere.
Jeg har fortalt deg det i flere dager.
Se på taket mitt... Det ser så stygt ut.
Jeg har stått på døren din siden i tolvtiden.
Men når Sushant tar en lur, sover han dypere enn vi sover om natten!
Uansett hvor mye man dundrer, våkner han ikke.
Jeg har ikke tid til å løse alle problemer.
Jeg har et bryllup å planlegge. Det er gjester hjemme.
Dette stiller meg i dårlig lys.
Er det ikke ditt hus også?
Ordne vasken din med en gang.
-Her, ring rørleggeren min. -Nei...
-Rørlegger... -Jeg får ordnet det i morgen.
-Lover du det? -Ja.
Sverg ved mitt liv.
Stol på meg, jeg skal gjøre det i morgen.
Jeg dør hvis du ikke gjør det.
-Hva sier du? -Du har lovet i flere dager.
-Jeg får det til. -Fint.
Du vet jeg ikke kan stole på Sushant, og jeg har mye å gjøre.
Ikke sutre. Jeg gjør nok av det. Sett i gang.
Kjøpte du spinat i dag?
Hvorfor er døren åpen?
Pappa lot den være åpen. Det er fire.
Hei, lille venn.
Ikke kall meg det.
Hvor lenge har vannet lekket?
Så far det?
Det var der før jeg kom tilbake fra skolen.
Pappa så det, men han ignorerte det
og kastet et vått håndkle på meg.
Og han lot lysene på badet være på.
Sameer, hvorfor er brikkene strødd overalt?
J fra Scrabble lå på sengen. Den er verd ti poeng.
-Mamma, det er Z. Ikke J. -Jeg vet det.
Og hvorfor er sjakkbrikken i pennalet?
Og spiss blyanter over søppelkassen. Dette huset ser ut som en søppelbøtte.
-Det er middagstid. -Det er den siste!
Kastet du denne regningen?
Pappa sølte te på seg selv.
Han brukte regningen som håndkle og kastet den i bakken.
Broder, vi trenger syv poeng. La oss få det til.
Ikke jakt på dronningen for ekstra poeng.
Han vet hva han skal gjøre. Ikke instruer ham.
Hva er problemet ditt? Han er på mitt lag.
Noen mennesker trenger å bli leid gjennom livet, tante.
Ikke sant, tante?
Hva mener du?
-Hvorfor spiller du så sakte? -Og hva er så morsomt?
Svar meg, Dinesh.
Din tur.
-Spill. -Ut med det.
Hva da?
Jeg har lagt merke til kommentarene dine i flere dager.
Hva er i veien?
Syns du at du gjorde all jobben?
Gjør du det?
-Vi var partnere, ikke sant? -Og så?
Hvem gjorde all jobben?
Jeg ordnet opp.
-Jeg fant kundene. -Seriøst?
Jeg inngikk avtaler. Jeg fulgte opp. Hva faen gjorde du?
Din kødd, jeg skaffet 19 av de 25 kundene. Har du glemt det?
Tidligere kolleger, kontaktene mine på Uber, mine kontakter innen aksjehandel.
Du klarte knapt en håndfull.
Ja, for jeg har bare hatt én stabil jobb de siste årene.
I motsetning til deg, har jeg ikke hoppet fra jobb til jobb hver måned.
Hvis jobben din er så bra, hvorfor gikk du sammen med meg?
Bare spill.
Nok. La oss spille.
Anju må ha kjeftet på ham, tante. Han tar frustrasjonene over på meg.
Glem spillet. Vi drar.
Vent litt. Hvorfor brakte han Anju inn i dette?
-Hva så? -Skal jeg ta inn kona di?
-Forsiktig, Dinesh. -Beklager, jeg glemte det.
Han er kona her. Sarita har på seg buksene i huset.
-Er du komiker nå? -Det er sannheten...
-Er du komiker nå? -Ikke rør meg.
-Stopp meg, da. -Du...
-Stopp meg, da. -Du går over streken, Sushant.
-Du er kona. -Nå holder det.
-Du går over streken. -Hvorfor gjemmer du deg når hun er her?
Kødd.
Pappa!
-Pappa! -Hva?
-Hva er det? -Mamma ringer deg.
Jeg kommer. Gå.
Bare gå, jeg kommer.
Gå.
Det er ingenting. Bare gå.
Gå.
Gå, du.
-Gå. Mannen din er tilbake fra jobb. -Bare hold kjeft!
-Har du gått fra vettet? -Ja!
Pappa!
Jeg har sagt du må være hjemme klokken ni.
-Maten er kald nå. -Derfor har vi komfyr.
Vær som Modi.
Ja, du hørte riktig. Spis sopp og...
Reddy har ringt meg i hele dag.
...hemmeligheten bak Modis gode helse og smidighet.
Hvorfor ringte han deg?
Når skal du betale ham tilbake?
Vet du at jeg skylder ham penger?
Vennene dine ringer bare til meg når du skylder dem penger.
Det er ikke gjeld.
Bare noen få tusen. Jeg betaler det tilbake.
Spurte du Dinesh om provisjonen din?
-Spis sopp og bli som Modi. -Ærlig talt, Sarita.
Vi har hatt poteter tre ganger denne uken.
Spis sopp og bli som Modi.
Finner du ikke andre grønnsaker?
Eller paneer, kanskje?
Poteter til en sofapotet.
Vær noe mer, og du får mer.
Pappa er en potet.
Damer og herrer, vår neste deltager...
...er Sarita Sahastrabuddhe.
Det lukter så godt.
Skynd deg. Jeg sulter.
Sushant!
Ja, Tai.
Ikke lag mat i dag. Jeg tar med karrigryte til deg.
Unnskyld meg.
Jeg skal snakke med Mr. Govardan.
Ja, bare sitt.
Det går bra. Jeg står.
Sir, det er en...
-Hva heter du? -Sushant.
Dineshs partner.
Sir, Sushant er her. Dineshs forretningspartner.
Hva bringer deg hit?
-Jeg skal hente provisjonen min. -Han skal hente sjekken sin.
Greit.
Partneren din hentet den i går. Du må koordinere med ham.
Hvordan kunne han ta den?
Vi er likeverdige partnere! Det er min halvdel!
Hvorfor ga du ham alt? Jeg må snakke med Mr. Govardan.
Han er opptatt i et møte.
Jeg kan se ham. Jeg vil møte ham.
Jeg er ikke her for å tigge.
Jeg vil ha pengene mine! La meg møte ham!
Dinesh!
Hvorfor hamrer du på døren, Sushant?
-Hvor er Dinesh? -Dørklokken fungerer...
-Hvor er han? -Dinesh er ikke hjemme.
Å, jaså?
-Hvor gjemmer han seg? -Han gjør ikke det.
-Tror du jeg er så dum? -Hva?
Er du frekk? Din dust.
Han er ikke hjemme!
-Hvor gjemmer han seg? -Han er ikke her!
-Seriøst? -Hva?
-Hva er dette, da? -Hva da?
Dette?
Du burde ha gjemt kofferten hans.
Sykkelen hans er utenfor.
Idiotisk.
Han tok en rickshaw i dag.
-Jaså? -Ja. Han tok en annen bag.
Hører du meg?
-Hva? -Slutt med dette tøvet.
-Kom tilbake i kveld. -Ok.
Greit.
-Finn en bedre unnskyldning da. -Ja da.
Jeg ser deg senere.
Går det bra?
-Har han gått? -Ja.
Be pappa ringe rørleggeren.
"Be pappa ringe rørleggeren."
-Vennene mine kommer i morgen. -"Vennene mine kommer i morgen."
Be ham rydde opp og kom sent tilbake.
-"Be ham rydde opp..." -Be mamma slutte å mase.
"Be mamma slutte å mase."
Gir alltid instruksjoner!
"Gir alltid instruksjoner!"
Nok, Sameer.
Ok, mamma.
Bingo er spillet for deg. Neste lykketall er 2!
Det er ikke dagen min.
Jeg har ikke funnet et eneste tall.
Teen er her.
Den skumle fyren som bor ovenpå, sniker seg alltid inn og ut.
Ingen vet hva han gjør.
-Hvem? Mr. Rajendra? -Ja. Hva er det med ham?
Damer, neste nummer er 3!
Fortsatt ikke noe hell.
Han er sjefssekretær for en politiker.
Sjefssekretær?
Hvilket privat firma gjør at han reiser bort i flere dager?
Hei!
Neste nummer er 16!
Bra gjort, sønn!
Velg ut tallet mitt også!
Rørlegger.
Teblader, ris... Dumper du alt oppi der?
Jeg er ikke den eneste som lager te.
Flytt tallerkenene. Jeg må ta en nærmere titt.
-Jeg skal gjøre det. -Flytt deg.
-Gå til vennene dine. -Flytt deg. Du gjør det verre.
Flytt deg!
Jeg prøvde...
Tallerkenen glapp.
Søtt.
Har du gått fra vettet?
Den kunne truffet hodet hans.
Ikke lat som du bryr deg. Det er ikke noe publikum her.
Nå vil han bli en forelder.
Jeg sa du skulle komme tilbake etter at vennene mine dro,
rydde huset, og ikke ta med rørleggeren.
Du sa ikke et ord om rørleggeren.
-Et øyeblikk... -Du spurte meg...
Du ba meg gjøre rent, og det gjorde jeg.
Du lyver mer overbevisende enn jeg snakker sant.
Hvorfor skulle jeg lyve?
-Hvorfor skulle jeg? -Lyver jeg? Gjør jeg det?
Sameer.
-Lille venn. -La ham sove.
Er du redd for å bli avslørt?
Lille venn.
-Sameer. -Sameer. Du må våkne.
-Hør på meg... -Nei, hør på meg.
-Vent to sekunder. -Du holder på.
I går, husker du jeg fortalte pappa om vennene mine som skulle komme?
Jeg sa "rydd opp, kom sent hjem, ikke ta med rørleggeren".
-Hun nevnte aldri rørleggeren, ikke sant? -Jeg gjorde det, ikke sant?
-Prøv å huske. -Hun fortalte meg om vennene.
-Men det stemmer, ikke sant? -Vent litt!
-La meg snakke med ham! -La ham høre hva jeg sier!
Hvorfor roper du?
Prøv å huske, Sameer!
-Du gjentok det vi sa. -Ja, han gjentok det. Nøyaktig.
Ja, han husker det.
Hva gjentok du? Om vennene hennes, huset... Ingenting om en rørlegger.
Du spiller alltid Candy Crush. Lytter du til meg?
-Hvorfor nevner du Candy Crush? -Fordi du aldri hører på meg!
Jo. Det er derfor jeg vet at du lyver.
Men hører du etter?
-Selvfølgelig gjør jeg det. -Nei.
-Du nevnte ikke rørleggeren! -Jo!
-Innrøm at det er din feil! -Vent litt.
Slutt å skrike! Sameer!
Sarita.
Går alt bra med dere to?
Jeg mener...
Neeta snakket om det.
Det var ikke sladder. Hun var bekymret.
Det var ingenting.
Alle snakker. Alle vet det.
Dere var begge glade da dere først flyttet inn.
Sushant spilte gitar på bursdagene våre.
Du sang. Så vakkert.
Ikke sant?
Så skjedde det noe, på grunn av realityprogrammet.
Slike ting skjer.
Noe endret seg etter det.
Ikke sant?
Han sluttet å spille, du sluttet å synge.
Hvorfor?
Penger, Tai.
I vårt hus begynner og slutter det der.
Men du jobber for myndighetene. Det er en statsbank.
Du må tjene bra. 25 000 til 30 000.
-Det er en stødig inntekt. -Men stødig holder ikke.
Jeg er lei av Sushants likegyldighet. Han klarer ikke å ha en stødig jobb.
Iblant kjører han for Uber, iblant selger han forsikring hos Dinesh.
Han har gitt opp musikken sin.
Jeg ga opp drømmene mine så han kunne oppfylle sine.
Ja.
Jeg sliter i banken så han kan skrive musikken sin.
Men han prøver ikke engang.
Han hadde ingen i Bangalore. Han flyttet til Mumbai pga. meg.
Han var avhengig av meg for auditioner, møter og alt annet.
Den gangen på Shining Star...
Lysene gikk på og...
...publikum stirret på meg.
Jeg stivnet helt.
Jeg fant ikke stemmen min.
Sånt skjer...
Han har straffet meg siden.
Han har satt bilder av meg på scenen over hele huset.
Jeg føler at bildene håner meg.
De minner meg om den dagen.
Har du snakket med ham om det?
Det er som å snakke med en vegg.
Sarita...
Da må du bryte ned den veggen.
Uttrykk følelsene dine.
Ta meg, for eksempel.
Jeg var for sjenert til å uttrykke meg.
Jeg er helt alene nå.
-Gi meg litt te. -Ok.
INNGANG FORBUDT
Når du redigerer bryllupsvideoen,
ikke bruk dølle Bollywood-sanger.
Hva foretrekker du? EDM?
Vær stille. Jeg ordner det.
-Hvordan? -Ikke fortell dem hva de skal velge, Niru.
Du kan ikke velge neglelakk engang.
Ikke hør på henne. Hun vil bare vise seg frem.
Betalingen din.
Hun har til og med valgt en brudgom som ser bra ut i dress.
Har du tenkt på en emneknagg til bryllupet?
Emneknagg? Ja.
Vi bruker "Jana" fra navnet mitt og "Gana" fra hans.
#JanaGana.
Det er perfekt!
-Det er kult. -Nasjonalsangen. Så patriotisk.
-Skal vi? -Teen min...
-Tai? -Ja.
Ikke vær redd.
-Du får den beste bryllupsvideoen. -Vi drar.
-Det lover jeg. -Greit.
Stressfri!
Det er ekte valuta. Hvorfor var du mistenksom?
Mannen som satte dem inn, så mistenkelig ut.
Han så ikke ut som en velstående mann.
Du kan ikke dømme en mann etter utseendet lenger.
Melkemannen min har iPhone.
Han ler av den gamle telefonen min.
Hør...
Jeg hørte at du sang før.
Mine damer og herrer, ønsk vår neste deltaker,
Sarita Sahastrabuddhe, velkommen til scenen.
Lysene gikk på!
Publikum er synlige.
Jeg slo dem ikke på. Du kan slå det av, hva?
Kom, kom...
Sarita, fortsett.
Hva vil du? Hvorfor følger du etter meg?
Kaffe?
Hei, mamma.
Togene var fulle.
Jeg mistet to før jeg kom på.
Lille venn!
Hei, lille venn!
Sushant...
Han gikk ut for å kjøpe ny feiekost.
Her, snakk med bestemoren din.
Hallo, bestemor.
Ja. Pappa er alltid hjemme.
Han har ikke noe annet sted å være. Jeg jobber mer enn ham.
-Skal vi gå? -Ja.
-Kommer du? -Ja.
Hallo?
Hallo, frue. Dette er Reddy.
-Vennligst ikke... -Hør her, frue.
Vi er langt forbi høflighetsfraser nå.
Du sa at mannen din skulle ringe.
Hvorfor ringer du meg?
Jeg vil ikke tigge om mine egne penger.
Jeg er redd tristheten min går over i raseri.
Kan du fikse skoene mine?
La meg se.
Det blir fem spenn.
Hvis de går i stykker igjen, kommer jeg tilbake for pengene mine.
Det skjer ikke, bestemor.
Din bastard. Hvem kaller du "bestemor"?
-Jeg er bare 61. -Beklager.
-Ikke kall meg "bestemor". -Jeg fikser det.
Sett i gang. Jeg kommer tilbake.
Reddy tekstet i dag.
For å takke meg.
Teksten sa...
"Takk skal du ha.
Sarita ga tilbake 8 000."
Du har allerede brukt leppestift.
Han sa han ikke skulle si det.
Derfor sendte han en tekst.
Han vil fornærme meg ved å fortelle meg at min kone betaler tilbake gjelden min.
Du hjalp ham med å gjøre det.
La oss krangle senere. Greit?
Hent sinoberen til meg fra badet.
Kjeft hvis du hjelper, kjeft hvis du ikke gjør det.
Den er ikke her inne.
Har du den på doen?
Er ikke det passende?
Sarita, ikke spøk om det. Jeg mener det.
Ok, ikke bli sint.
Jeg tar nøklene. Vi snakker om det senere.
Sett den tilbake.
Tai...
Jeg hørte noen snakke om en bunke med kontanter.
-Vet du noe om dette? -Seriøst?
Glem det. Jeg må ha hørt feil.
Sikkert. Jeg tar med te.
Det holder. Jeg må gå nå.
-Jeg er ikke ferdig. -Jeg gjør det ferdig senere.
Du kan ikke gå. Du må synge med oss nå.
Kom igjen, la oss sette i gang.
Sharvari har fortalt oss at du synger veldig bra.
-Kom igjen, syng. -Det holder. Jeg går.
Vent, Sarita...
Vent, Sarita.
Vent, Sarita. Sarita...
-Går du allerede? -Det er veldig sent, Tai.
-Hennaen er ikke ferdig. -Det går bra.
Men vent... Hva er det?
For et raserianfall.
Slutt med dette!
-Tante... Hvorfor kan du ikke holde munn? -Hei, kom igjen.
Jeg sa du ikke skulle tvinge henne til å synge.
Hun fikk ikke raserianfall. Hun har prestasjonsangst.
Det er bare drama.
Hun så på klokken hele tiden. Det er noe annet som skjer med henne.
Jeg skal vise hva hun tenker på. Se.
Jeg har videresendt den til Mrs. Joshi og Anju.
-Herregud. -Hva er det?
-Vil du forsvare henne selv etter dette? -Ikke vis meg det tøvet.
Grønnsaker er lettfordøyelige. Pommes frites forstopper deg.
Jeg googlet det.
Hold kjeft, Sameer! Babler alltid om uvesentlige ting.
Du er på Google hele dagen, selv når du burde gjøre lekser...
Det er ikke vann på badet.
Kranen lager rare lyder.
Enten ringer du rørleggeren din, eller så jeg ringer min.
Sameer, pakk lunsjen og gå.
Jeg sier det hele tiden: Lær å se deg litt rundt.
Vask deg.
Flytt deg.
Hør her...
Hvor fikk du pengene til å betale gjelden min?
Mamma ga tilbake litt penger hun hadde lånt i fjor.
Skynd deg, Sameer.
Skynd deg og hent veskene våre.
Dinesh!
Hva skal vi gi Niru til bryllupet hennes?
Noen kontanter i en konvolutt bør holde.
Ikke vær gjerrig. Jeg låner alltid ting fra Tai.
Sushant, hun gjør så mye for oss.
Hun er familie.
Noen kontanter er ikke nok.
Vi må gi minst 2 000.
To tusen?
Ja. Og så?
I gave?
Det er et bryllup.
Og så?
Har du virkelig penger til overs, selv etter å ha gjort opp gjelden min?
Mamma ga meg 15 000. Jeg vant 3 000 i bingo her om dagen.
Jeg har fortsatt 10 000 igjen.
Har du fortsatt 10 000 igjen?
Og så?
Lar du meg sulte mens din tallerken er full?
Jeg kunne ordnet opp i gjelden min til Reddy.
Sarita!
Hvordan kunne han gjøre dette?
Gjøre hva?
Jeg har mistet alt!
-Mistet hva? -Hva skjedde?
Du... Vet du ikke?
Vet du ikke?
-Vet du ikke? -Nei.
500-lappen...
-Hva? -Hva?
500-lappen er borte.
-Hvor? -1 000-lappene også.
-Hva? -Han avbrøt det.
-Hvem gjorde det? -Du...
Modi.
Modi hvem? Hva er det du sier?
Vi har bestemt...
...at 500-sedlene...
...og 1 000-sedlene...
...som for tiden er i bruk...
...ikke lenger vil være lovlig valuta fra midnatt i kveld.
Strålende.
Nå blir alle de svarte pengene tvunget frem.
...på 500- eller 1 000-sedlene.
Det er en flott leder.
...i banken...
Jeg sa jo at det kom gode dager.
HAR DISSE FOLKENE HVITVASKEDE PENGER?
Lukk opp dørene.
Still deg i kø!
Hvorfor kan jeg ikke ta ut mer?
Er dette ekte valuta?
Det er ekte.
Har den en mikrochip?
Neste!
Du kan ikke ta ut 80 000. Du får bare 4 000.
Vis meg ID. Hold deg i køen. Vakt!
-Vakten er ikke her. -Vakt!
-Still dere i kø! -Oppfør dere!
Hold dere i kø!
-Frue. -Et øyeblikk.
-Sir. -Ja?
Vi er tomme for de nye sedlene. Hva skal vi gjøre?
Flytt dere.
Unnskyld meg.
Vakt, dra ned skoddene.
Et øyeblikk.
Vær rolig. Ikke få panikk.
De her inne kan ta ut penger.
Alle sammen får ta ut penger.
Vennligst gå ut bakdøren.
Ok? Samarbeid, er dere snille.
Vær så snill...
Hei!
-Bli med meg. -Ok, sir.
Unnskyld meg.
-Stå her. Slipp dem ut én om gangen. -Ok, sir.
Hei, Mr. Patil. Dette er Sahni, filialsjefen.
Vi har et enormt problem her. Send ekstra folk.
Det er en stor mobb her. De blir voldelige.
Ti dager siden demonetiseringen ble kunngjort.
Folk er ute i gatene. De har ingen kontanter.
Hverdagslivet har stoppet opp. Men det er et lysglimt...
-Vi er veldig heldige, tante. -Ja.
Vi er vitne til Modi-magien, live.
Han ga opp livet sitt og levde som en eremitt i Himalaya,
bare for å kunne gi oss gode dager.
...finansieringen av terrorgrupper har tørket ut.
Forbudet mot 500- og 1 000-sedler
har satt en stopper for deres slu planer.
...alle operasjoner ledet fra Delhi.
Terrorister og naxalitter...
...merker presset.
Seddelforbudet har berørt terrorister...
Visste du at Modi levde et eremittliv i Himalaya?
Ja.
Han laget også te og feide gulv.
Jeg ville vært glad om du gjorde noe av det.
Han forlot sin kone for nasjonens skyld.
Du må bare gjøre det også. Det vil gi meg ro.
Hva er problemet ditt med Modi?
Modi er ikke problemet mitt. Du er problemet.
Opptøyene i banken tar knekken på meg. Skrikingen, gråtingen...
Jeg jobber i timevis og kommer hjem til dette rotet.
Jeg har ikke tid til å tenke på statsministeren.
Og du har ikke annet enn tid!
Rydd opp i dette rotet. Bli statsminister!
Sushant!
Skynd deg.
Vent ved porten, så kommer jeg.
-Hva om bussen kommer? -Sett deg inn og dra, som du pleier.
Vær litt uavhengig.
Tai?
Tai...
Sarita!
Bryllupsplanleggeren ringte. Han vil ha betaling i de nye sedlene.
Det samme med catering og bandet.
-Jeg prøver å finne penger. Hjelp meg! -Tai...
Sameer er ved bussholdeplassen.
-Bryllupet må fortsette. -Ring meg etter kl. 16.
Jeg taper ansikt hvis bryllupet avlyses!
Sarita!
Ok, jeg ringer klokken 16.
Slå av ovnen.
Kvittet deg med alle dine svarte penger?
Broder, jeg er ikke rik nok til å ha svarte penger.
Demonetisering er for korrupte drittsekker som stjeler vår andel.
Nå er de dritredde og står i kø utenfor bankene, tigger om penger.
Har du det bra, broder?
Hva mener du?
Jeg mener, med deg og kona?
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Hva er det?
Det er bare drama.
-Hun så på klokken. -Hva snakker de om?
-Noe annet foregår. -Hun er bare bekymret for jobben.
Jeg skal vise dere hva hun tenker på. Se.
-Jeg skal vise dere. -Hva er det?
Jeg har videresendt den til Mrs. Joshi og Anju.
-Se. -Hva er det?
Se. Du vil ikke tro det.
Hvilken video viser tante dem?
Jeg kunne ikke snike meg bak dem.
Jeg fortalte deg det.
Spør tante.
Tante er borte. Hun kommer tilbake om en uke.
Flytt deg.
Skal jeg vise dere hva hun tenker på? Skal jeg det?
Hva?
-Hva er det? -Jeg videresendte den til Joshi og Anju.
-Se på dette. -Hva er det?
Tante Neeta.
-Kalte du meg "tante"? -Beklager.
-Jeg ville spørre deg om noe. -Greit.
På Nirus henna-seremoni, viste du alle en video, ikke sant?
Hva?
Rett etter at Sarita dro.
Jeg så ingenting.
Og jeg blander meg ikke opp i andres saker.
Vær så snill, frue. Jeg bor alene. Jeg kan ikke gå i banken hver dag.
Den daglige grensen er 4 000.
Se på nyhetene. Alle banker har samme regel.
Vær så snill, ikke gjør dette mot meg.
-Hva skal jeg gjøre? -Kom tilbake i morgen.
Bankene deler ut kontanter, ikke sympati.
Få hjelp av personene du stemte på.
Neste.
Lunsj.
La meg spise, i det minste.
-La oss gå. -Ja.
Hva ser du etter?
-Hva? -Jeg tror jeg glemte lunsjen min hjemme.
Jeg må ha glemt det i oppstyret.
-Ikke tenk på det. Vi kan dele. -Ok.
Denne sarien krøller seg.
Sushant?
Du glemte lunsjen din i morges.
Mannen min ville aldri tatt med lunsjen min på jobb. Han ville spist den selv.
Han ville ikke tatt den med til meg.
Han må ha hatt jobb i området, så han tok den med hit.
-Men han tok den i det minste med. -Akkurat.
Koner setter aldri pris på sine ektemenn.
Mr. Sahni, dette er Sushant. Sushant, Mr. Sahni.
-Hei, sir. -Hallo.
Så du er den heldige mannen.
Hvordan fikk du vår gullstjerneansatte?
Jeg kom for å hente en rørlegger som Gopal anbefalte.
Jeg kom for å hente ham.
Men han har stengt for å stå i kø i banken.
Jeg snakket med Mr. Joshi.
Jeg fant en billigere rørlegger.
Jeg prøver å hjelpe. Bare la meg...
-Hater du meg? -Nei.
Kommer du sent i kveld?
Ja.
Skal jeg lage middag?
Har du noe å fortelle meg?
Hva da?
Hva som helst...
La oss bli ferdig. Det er lang kø utenfor banken.
Du kan fortelle meg hva som helst.
Er det noe du vil fortelle meg?
Hvorfor snakker du til meg på den måten?
Jeg takler det, men...
Det er din jobb, din rørlegger, din bank, dine penger.
-Alt dreier seg om deg. -Ok.
Ikke klandre meg for noe senere.
Greit.
Du finner ikke en annen mann som meg.
-Går det bra? -La oss gå.
Jeg kommer for sent.
-Går det bra? -Halsen min er litt sår.
-Halsen min er... -Du virker uvel.
Hva skjer?
Fortsett. Jeg tar deg igjen.
KING RESTAURANT & BUTIKK
Køene i banken er umulige.
En fyr jeg kjenner, har ventet i fire dager på å komme inn.
Du jobber i en bank.
Så vi kan hjelpe hverandre.
Jeg glemmer Sushants lån.
Hva vil du ha av meg?
Hør her.
Jeg veksler penger på hotellet mitt.
Jeg krever 40 % provisjon for å veksle gammel valuta.
300 for 500, 600 for 1000.
Jeg kan skaffe den nye valutaen. Ikke noe problem.
Jeg trenger en måte å sette inn den gamle valutaen på.
Vi kan dele overskuddet. 60-40.
Jeg gir deg 40 % av fortjenesten min.
-Der er hun. -Der er hun.
-Du åpner døren. Jeg venter inne. -Greit.
Sarita?
Ja?
Tai...
Hva er det?
-Sarita. -Ja?
Jeg ringte deg. Du svarte ikke.
Brudgommens familie vil utsette bryllupet.
Invitasjonene har gått ut, kontraktene er skrevet.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan utsette det.
Hva ser du på?
Den daglige grensen endrer seg konstant.
Jeg skjønner ikke.
Hva bør jeg gjøre?
Skal jeg krangle med dekoratøren...
...blidgjøre svigerforeldrene, eller stå i kø i banken og håpe?
Jeg har 80 000 i den gamle valutaen.
Tai...
Hjelp meg å få 50 000 i den nye valutaen, så kan jeg foreta noen betalinger.
Jeg kjenner noen...
Han gir deg 300 for 500 og 600 for 1000.
Det går bra.
Dinesh!
Lukk opp! Jeg vet du er der.
Dinesh!
-Sushant? -Hvor er pengene?
Penger?
Hvor er pengene mine? Skulle du stikke av?
Det er du som stikker av med folks penger.
Jeg har pengene dine. Det er trygt. Slipp. Slipp meg!
Gi meg pengene.
Alt er der. Bare tell.
Hvor er Anju?
Hun ble værende i Nasik. Hun er dårlig.
Jeg må snakke med henne.
Om hva?
Det er privat.
Anju og jeg har ingen hemmeligheter.
-Slutt å erte meg! -Slipp meg.
-Anju har en video av Sarita. -Hvilken video?
-Sarita, med en annen mann... -Er du gal?
-Snakker du om Sarita sånn? -Be henne sende...
Lediggang er roten til alt ondt.
-Få deg en jobb. -Jeg må se den videoen.
-Du er gal. Bare tell pengene. -Du har gitt meg de gamle sedlene.
Sarita.
Dinesh ga meg pengene mine.
Men de er gamle sedler. Jeg må veksle dem.
Jeg skal gjøre det.
Takk.
Jeg har et jobbintervju på et studio i morgen.
Hva slags jobb?
Det han vil at jeg skal gjøre.
Du vil at jeg skal jobbe?
Hva jeg skal gjøre, er uviktig.
Hvis han vil ha te, lager jeg den. Eller feier gulvene.
Hold dere rolig. Alle blir ekspedert.
Jeg respekterer kvinner.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Det var ikke en forespørsel.
Jeg fortalte deg din plikt.
Du har ikke noe valg.
Foreløpig...
...setter du inn 50 000 på kontoen din.
Jeg har ikke konto i denne filialen.
Jeg sa sett inn pengene på kontoen din, ikke i denne filialen.
Dette er en unik sjanse i livet.
Demonetisering skjer bare hvert 50. år.
Folk stifter nye selskaper.
Så mange nye selskaper.
Jeg har kanskje ikke mye makt.
Men jeg står ikke i lange køer som et null.
Bare en liten transaksjon. Ta dem.
Her, ta dem.
I dag, 50 000.
Ses i morgen.
Samme tid, samme sted.
Det er avsidesliggende nok.
Ok?
Tusen takk, alle sammen.
GOD PENSJONSTILVÆRELSE
Men spesielt...
...Sarita.
Sarita, du skal være her.
Med meg. Kom.
Bare kom.
Sarita, du må synge sammen med meg.
Hvem er du?
Pappa.
Mamma vil ha deg hjem.
De er Tais gjester. Fra Kolhapur.
Hun spurte om de kunne bo her. Jeg sa ja.
De er i stuen. Det er ikke noe problem.
Jeg skal gjøre det.
Føler du deg bra?
Hun er utslitt.
Kanskje de prøver å få et barn til.
Hva skjedde? Føler du deg syk igjen?
Hvorfor sover du på kjøkkenet?
Viften var i full gang der inne.
Jeg orket det ikke.
Jeg skal gå.
Bare et øyeblikk.
Sarita, hvorfor slo du av viften?
Sarita!
Jeg vil ha te.
Litt te.
Hva?
Te.
Vent litt.
Sameers lunsj. Din mat.
Te. Tais gjester kan spise hos henne.
Her er noe snacks. Flytt deg.
Hvorfor låser du døren?
GRATULERER MRS. SARITA OG SUSHANT
KJØKKENMASKIN: 5 599 RUPIER
Hvorfor sitter du i mørket?
Sameer er blitt tung. Det er vanskelig å bære ham.
Du kunne ha båret ham.
Kontoene dine nevner ikke mammas penger eller bingopengene.
Gikk du gjennom vesken min?
Penger renner som vann her.
Det er nye ting i huset.
Nye blomsterpotter, putetrekk, gardiner...
Hvor kommer disse pengene fra?
Hvem gir deg pengene?
Phillips kjøkkenmaskinen som du ga i gave i dag... Den koster 5 599.
Hvorfor blir det ikke registrert?
-Jeg har vært opptatt. Slapp av. -Å, jaså? Så er du så opptatt?
Ja. Arbeidsmengden min har økt siden demonetiseringen.
Dette er fra i går.
Du har registrert én pakke salt.
Fra her om dagen: Rickshaw-utlegg: 25 rupier.
Sjokolade til Sameer: 10 rupier.
Vent. Det er mer...
Du har til og med skrevet...
Sitroner: 5 rupier, og leverandøren har en saldo på 2 rupier.
En kvinne som bokfører 2 rupier,
kan umulig glemme å registrere en gave verd 5 599!
Løft ham opp. Jeg klarer ikke.
-Svar meg, Sarita. -Bort, Sushant!
En gave verd 5 599.
Hvor kommer pengene fra?
Har du hatt det liggende?
Du ville ikke skjønt det, Sushant. Denne rønna ser endelig ut som et hjem.
Greit. Men forklar meg noe.
Du visste at jeg hadde et lån å betale tilbake,
men du brukte 5 599 på en gave i stedet?
Jeg vil mye heller gjøre det!
Hvis jeg betalte ned all gjelden, ville vi sultet.
Når du begynner å bidra til denne husholdningen,
har du rett til å avhøre meg.
Så bare du bryr deg om situasjonen vår?
Bekymrer ikke jeg om penger?
Foreldrene mine er kanskje ikke rike som dine,
men jeg gir deg penger til utgifter hver måned.
Det er ingenting. Du gir meg 2 000.
Det samme beløpet de siste ti årene!
Sameer er eldre, og husleien er doblet!
Dine 2 000 dekker ikke engang dagligvarene. Din dust!
-Og ikke dra foreldrene mine inn i dette! -Hva sa du?
De ber i det minste ikke om togbillett når de er på besøk, som foreldrene dine.
De tigger ikke, de låner!
-De er fattige, men ærlige. -Forsvinn!
Ikke som faren din!
En leder i vannetaten som har råd til å kjøre en så fancy bil.
Han har tatt bestikkelser både under og over bordet!
Hva så? Hvorfor er du sjalu?
Han klandrer ikke andre for sine mangler.
Idiot!
Lukk opp døren!
Hvis du fortsatt tviler på meg, bare ring mamma!
Still henne alle spørsmålene.
Da får du i hvert fall snakket med henne.
Hun biter ikke!
Hvorfor er du oppe?
Legg deg! Vi har en diskusjon!
Regjeringen har kunngjort at all gammel valuta må veksles innen i morgen.
Fristen blir ikke forlenget utover midnatt.
Ingen unntak blir gjort for legeregninger, vann...
Rutu sa at du dro tidlig.
Jeg ringte banken.
Du var ikke der.
Hvor var du?
Noen må faktisk kjøpe maten du spiser.
Hvorfor kjefter du alltid på meg?
Jeg vet at du lyver.
Jeg vet alt.
Ja!
Sameer, gå ut og gjør ferdig leksene dine.
-Mamma... -Skynd deg. Du har skole i morgen.
-Vær så snill, mamma! -Gjør leksene dine.
Sarita, klesvasken er på stolen.
Klesvasken er på stolen.
Og minn ham på at han fortsatt har en saldo på 10 rupier.
Ja, frue. Jeg må betale ham nå.
Ja, betal ham.
Betal Reddy tilbake så snart du kan.
Jeg kan melde deg til politiet.
Det går bra, frue.
Jeg vil ikke gjøre det du vil.
Jeg har ikke satt inn pengene du ga meg.
Sarita...
Jeg tror ikke du elsker mannen din nok.
Du har rett.
Du får ordne det med ham.
Du vet ikke hva jeg er i stand til å gjøre...
Hei! Vent nå litt. Slipp meg!
Hold deg unna henne! Du vet ikke hva jeg er i stand til.
Du vil ha pengene dine, ikke sant?
Her... To, fire, seks, åtte, ti!
Med renter!
Jeg vil ikke jobbe for deg, og jeg vil ikke ha pengene dine!
Sir, han snek i køen.
Han truet en bankansatt. Sarita, gå inn.
Jeg tar meg av dette. Gå.
Hva skjedde der?
Var det slåsskamp? Hva skjedde?
Hvorfor svarer du meg ikke?
Saru, si noe.
Nei, ikke gjør det.
Hvorfor gråter du?
Hva er i veien?
Jeg kan bare ikke vinne.
Hvorfor sier du det?
Jeg kunne ikke bli sanger.
Jeg stivnet på scenen.
Jeg tapte konkurransen.
Og pengene.
Hvorfor taper jeg alltid?
Tenk på det som en generalprøve.
Ok?
Når det virkelige showet kommer, vinner du.
Hør... Sarita.
Du vinner. Du er en vinner.
Ikke gråt, er du snill.
Jeg lover det...
Det går bra.
En til av denne politikerens sekretærer er blitt arrestert.
De fant kofferter fulle av nye sedler hjemme hos ham.
-Var dette på nyhetene? -Ikke på tv. Jeg har mine egne kilder.
Politiet er ute etter politikeren. Sjekk nyhetene.
Han har totalt seks sekretærer.
Tenk på alle kontantene han gjemmer unna.
Sarita Pillai?
Jeg tror han fikk panikk og ble tatt.
Bra du fortalte meg om det. Jeg tok ut litt ekstra penger.
Bra.
Tai.
-Dinesh? -Ja.
-Anju? -Lukk opp.
Hva skjer?
-Kom til balkongen, jeg skal vise deg. -Hva?
Politiet er her!
Snakk lavt.
De gikk til Sushant og Sarita.
-Hvorfor det? -Hva...
Hvor tror du Sarita fikk du alle de pengene fra?
Sedlene som ble stjålet fra kontoen hennes...
Herregud!
Er du sikker?
Ikke så høyt.
Jeg ante ikke at det var de samme pengene.
Bankranerne ble tatt.
De postet en selfie som gikk viralt på WhatsApp. Og politiet sporet dem.
Det gikk viralt. Akkurat.
Akkurat.
Sedlene som ble stjålet fra deg var fra det første partiet med sedler.
Ifølge sentralbankens register ble de levert til lokalpolitikerens valgkrets.
Kanskje noen fra den valgkretsen satte dem inn i min filial.
Hør, du er utenfor mistanke. Vi pågriper deg ikke.
Noen politikere og deres kumpaner er på radaren vår.
De visste at demonetiseringskunngjøringen skulle komme.
De slo seg sammen med bankfolk og byttet ut pengene på forhånd.
Hva ser du etter?
Tai...
Vi har arrestert bankmannen i Kolhapur. Vi har sedlenes serienumre.
Vi vil bare vite om han satte inn pengene selv,
eller om han sendte en av sine menn.
Hvordan fikk du tak i disse pengene?
-Sir... -Jeg fant disse sedlene, sir.
Unnskyld?
I disse posene.
Er dette alt, eller er det mer?
Det er alt jeg har akkurat nå.
-Hvor fant du posene? -Nede.
Hva mener du?
Det er et avløp nede. Det kan være flere poser.
Kan du vise oss?
Det er en pose til.
Legg den der inne.
La oss ikke være grådige. Vi blir tatt.
Vi er fattige.
De er grådige.
-Ja, men... -Her, ta dette...
-Er det huset ditt? -Nei, sir. Det er huset til Sharvari Tai.
Jeg bor over henne.
Dinesh og Anju bor i første etasje.
Mr. Rajendra bor i toppetasjen.
Han er politikerens sekretær.
Greit.
-Vis oss til huset hans. -Ok.
Sarita.
Hei!
Denne veien, sir.
Hvordan går det?
Hei!
Dette er leiligheten hans.
Når så du ham sist?
-Før demonetiseringskunngjøringen. -Ok.
Ok, du kan gå.
Få hans navn og adresse.
Sushant...
Hvor var du?
-Ok, vi drar nå. -Vi ses.
Er det noen her?
De er fra skatteetaten.
Hvorfor var de her?
De leter i Rajendras leilighet.
Jeg skjønner.
Uansett, ta vare på Sarita.
Hvis du trenger hjelp, gi meg beskjed.
Det er sånn gode naboer gjør.
Jeg er her for deg også, ok?
Greit?
-Vi drar. -Ok.
Det skulle være en overraskelse.
Sameer, forsiktig.
Sarita!
Du vant!
Hva mener du?
Skatteetaten sendte et brev.
Vi hjalp dem med å spore de svarte pengene i fjor, husker du?
-Vi fikk belønning for det. -Seriøst?
-Les det. -La meg lese det.
"Ti prosent av den beslaglagte summen tildeles Sushant Pillai."
Sushant!
-De skrev ned navnet og adressen min. -Nettopp.
Brevet sier at jeg kan dra og hente pengene.
Hvor mye er det?
Tekst: Harald Plahter