Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OUTUBRO DE 2016 BOMBAIM
Olá.
Olá! Acabaste as aulas por hoje?
Dinesh!
Puseste as folhas do chá no lava-loiça?
A tua mãe não te ensinou nada?
Guarda,
chame o canalizador, o tubo rebentou!
Sushant!
Pai!
Redirecionei a corrente.
Os resíduos vêm parar aqui,
está bem?
Os canos têm de ser substituídos.
- Sushant! - Pai!
Anda cá.
Seu vadio!
Que foi?
Anda jogar carambola.
Já vou. Começa tu.
Também não vais marcar.
Desce primeiro.
Estende isso.
Um...
... dois...
... três.
BANCO COOPERATIVO
Minha senhora, tem o telemóvel a tocar.
É esse o problema dos indianos.
Nem sequer confiamos nas máquinas.
Essa pobre coisa já lhe disse que são 40 000 rupias,
mas não.
Temos de contar tudo novamente.
A máquina verificou duas vezes. Eu verifiquei uma terceira vez.
Espero que não conte outra vez.
Porque são estas batatas tão grandes? Escolha as mais pequenas.
Não têm minhocas, pois não?
Elas não me pedem autorização antes de entrar.
- Tudo bem, Sarita? - Tudo.
- De regresso do trabalho? - Porquê?
Hoje fui trabalhar.
Sabe tão bem sermos produtivos, não é?
O Dinesh também trabalha tanto.
Sabe bem estar ocupada.
O nosso guru costuma dizer: "Trabalhar é viver".
Foi bom pôr a conversa em dia.
Eu compreendo. Não estou a dizer que não o vou fazer,
mas escute.
Já marquei o serviço de catering para 200 pessoas.
Certo?
Não, mas...
Mas...
Não...
Renegoceio o contrato todo?
Sim, isso mesmo.
Volto a ligar daqui a meia hora.
Não, eu trato disso, sem dúvida.
Tenho de ir.
Dá-me só um instante!
Há uma hora que esta mulher não me larga.
Diga lá.
Ela vai acrescentar os colegas do noivo à lista de convidados.
Todos se aproveitam da minha gentileza.
A lista de convidados não para de aumentar,
como formigas a saírem de uma parede.
Tu também não estás a ajudar nada.
Há dias que te digo!
Olha para o meu teto...
Está tão feio.
Estou a bater à tua porta desde o meio-dia,
mas o Sushant tem um sono mais profundo durante a sesta do que à noite.
Não há barulho que o acorde!
Não tenho tempo para resolver todos os problemas!
Tenho de planear o casamento.
Temos visitas cá em casa.
Isto dá tão má impressão!
A casa não é tua também?
Arranja já o teu lava-loiça.
- Toma, liga ao canalizador. - Não...
- O canalizador... - Eu arranjo-o amanhã.
- Prometes? - Prometo.
Jura pela minha vida!
Confie em mim, arranjo-o amanhã.
Se não o arranjares, eu morro!
- Que está a dizer? - Há dias que me prometes o mesmo.
- Eu trato disto. - Sim.
Não posso depender do Sushant e estou sobrecarregada.
Não te lamentes. Para isso, estou cá eu. Vá lá.
Compraste espinafres?
Porque está a porta aberta?
Foi o pai. Com essa, já são quatro.
Pequenote.
Pequenote, o tanas.
Há quanto tempo está a vazar água?
O pai viu?
Estava assim antes de eu chegar.
O pai viu, mas não ligou
e atirou-me uma toalha molhada.
E deixou as luzes da casa de banho ligadas.
Sameer, porque estão as peças do jogo espalhadas por todo o lado?
O Jed do Scrabble está na cama. Vale dez pontos!
Mãe, é Zed, não Jed.
Eu sei que é.
Porque está a peça do xadrez na caixa dos lápis?
E lápis afiados em cima do caixote do lixo?
Esta casa parece uma lixeira.
- Está na hora de jantar. - É a última!
Deitaste isto para o lixo?
O pai entornou chá para cima do recibo,
usou-o como toalha e atirou-o para o chão.
Mano, precisamos de sete pontos. Vamos lá a isto.
Não procures a Rainha para teres pontos extras.
Ele sabe o que fazer. Não lhe dês instruções.
Qual é o teu problema? Ele está na minha equipa.
Há pessoas que precisam que lhes deem a mão durante toda a vida,
não é verdade?
Como assim?
- Porque jogas tão devagar? - E o que é que tem tanta graça?
Responde-me, Dinesh.
É a tua vez.
- Joga. - Não tenhas medo.
De quê?
Há dias que tenho vindo a notar o teu sarcasmo.
Que se passa?
Achas que fizeste o trabalho todo?
Achas?
Éramos parceiros, não?
E então?
Quem fez o trabalho todo?
Eu é que dei tudo.
- Arranjei os clientes. - Sim?
Fiz os contratos, mantive o contacto. Que raio fizeste tu?
Sacana, eu trouxe 19 dos 25 clientes.
Esqueceste-te?
Os meus antigos colegas, os meus contactos na Uber e no comércio de ações.
Tu mal arranjaste uma mão-cheia.
Sim, porque só tive um trabalho estável nos últimos anos.
Ao contrário de ti, não tenho saltado de trabalho em trabalho em poucos meses.
Se o teu trabalho é tão bom, porque vieste trabalhar comigo?
Joga.
Já chega. Vamos jogar.
Ele deve ter levado um raspanete da Anju.
- E agora descarrega em mim. - Esquece.
Que se lixe o jogo. Vamos embora.
Espere lá. Porque é que ele trouxe a Anju para a conversa?
- Que tem? - Também queres falar da tua mulher?
- Cuidadinho, Dinesh. - Desculpa, esqueci-me.
Quem está aqui é a mulher.
A Sarita é quem manda lá em casa.
- Achas-te um comediante? - É a verdade.
Achas-te um comediante?
Não me toques.
- Então, impede-me lá! - Tu és...
Impede-me lá, então!
Estás a passar das marcas.
- És a mulher. - Já chega.
- Estás a passar das marcas. - Porque te escondes quando ela vem?
Sacana!
Pai!
- Pai! - Que foi?
Que foi?
A mãe está a chamar.
Já vou. Vai lá.
Vai andando, já vou.
Vai embora.
Não se passa nada. Vai lá.
Vai lá.
Vai.
Vai lá. O teu marido já voltou.
Cala-te, pá!
- Passaste-te? - Sim, passei-me!
Pai!
Disse para estares em casa às 21 horas.
A comida já está fria.
É para isso que temos um fogão.
Seja como Modi.
Sim, ouviu bem. Coma cogumelos e...
O Reddy não para de telefonar.
... os segredos para a boa saúde e agilidade de Modi.
Porque te telefonou?
Quando lhe pagas o que deves?
Como sabias que lhe devo dinheiro?
Os teus amigos só me telefonam quando lhes deves dinheiro.
Não é nenhuma dívida.
São só uns milhares, eu devolvo.
Perguntaste sobre a tua comissão?
Coma cogumelos e torne-se Modi.
Então, Sarita?
Esta semana, comemos batatas três vezes.
Coma cogumelos e torne-se Modi.
Não há outros vegetais no mercado?
Ou paneer, talvez?
Batatas para uma batata do sofá.
Continua assim que comes mais.
O pai é uma batata.
Senhoras e senhores, a nossa próxima concorrente
é Sarita Sahastrabuddhe.
Cheira tão bem.
Despacha-te. Estou esfomeada.
Sushant!
Sim.
Hoje, não faças comida.
Eu levo-te caril.
Desculpe.
Vim ter com o Sr. Govardan.
Com certeza. Sente-se.
Deixe estar. Eu fico em pé.
Está aqui...
- Como se chama? - Sushant.
O sócio do Dinesh.
Está aqui o Sushant, o sócio do Dinesh.
O que é que o traz aqui?
- Vim buscar a minha comissão. - Está aqui para receber a comissão.
Está bem.
O seu sócio veio buscá-la ontem.
Por favor, coordene-se com ele.
- Como pôde levá-la? - Certo.
Somos sócios igualitários!
Aquela é a minha metade!
Porque a entregou a ele?
Tenho de falar com o Sr. Govardan.
Ele está ocupado com outra reunião. Não pode...
Ele está ali mesmo, consigo vê-lo.
Quero falar com ele.
Não vim implorar.
Quero o que me é devido.
Deixe-nos falar!
Dinesh!
Sushant, porque estás aos murros à porta?
- O Dinesh? - A campainha está a funcionar.
- Onde está ele? - O Dinesh não está em casa.
Ai não? Não está em casa?
- Onde está escondido? - Não está mesmo.
- Achas que sou estúpido? - O quê?
Insultaste-me? És um idiota.
Disse que não estava.
Onde está ele escondido?
Não está cá!
- A sério? - Que foi?
- Que é isto, então? - O quê?
Que é isto?
Devias ter escondido a pasta dele.
A bicicleta está ali.
Que idiota!
Hoje foi de riquexó.
- A sério? - Sim.
Levou outra pasta.
Estás sequer a ouvir o que digo?
- O quê? - Para com esta parvoíce.
- Volta à noite. - Está bem, então.
Está bem.
- Da próxima, arranja uma desculpa melhor. - Sim.
Até à próxima.
Estás bem?
- Foi-se embora? - Foi.
Diz ao pai para chamar o canalizador.
"Diz ao pai para chamar o canalizador."
Amanhã, vêm cá amigas minhas.
"Amanhã, vêm cá amigas minhas."
Diz-lhe para limpar a casa e voltar tarde.
- "Diz-lhe para limpar a casa..." - Diz à mãe para não me chatear.
"Diz à mãe para não me chatear."
Está sempre a dizer-me o que fazer.
"Está sempre a dizer-me o que fazer."
Já chega, Sameer.
Está bem, mãe.
O bingo é o jogo certo para ti. O próximo número da sorte é o dois!
Hoje não estou com sorte!
Não encontrei número nenhum.
Aqui está o chá!
Aquele tipo duvidoso que vive lá em cima está sempre a entrar e a sair.
Ninguém sabe o que anda a tramar.
Quem? O Sr. Rajendra?
Sim. Qual é a dele?
Senhoras, o próximo número é o três!
Continuo sem sorte.
É o assistente pessoal de um político.
Assistente pessoal?
Que assunto pessoal faz com que fique fora dias sem fim?
O próximo número é o 16!
Muito bem, filho!
Tira o meu número também!
O canalizador.
Folhas de chá, arroz... Deita tudo para aqui?
Não sou a única que faz chá.
Tire aqueles pratos dali. Tenho de ver melhor.
- Eu tiro. - Sai!
Vai ter com as tuas amigas.
Sai. Só vais fazer pior.
Sai!
Estava a tentar...
O prato escorregou.
Doce.
Perdeste a cabeça?
Podias ter-lhe acertado.
Não te finjas de preocupado. Não está ninguém a ver.
Agora é que quer ser pai!
Eu fui bem clara.
Disse para só voltares depois,
limpares a casa e nada de canalizador.
Desculpa, mas não disseste nada em relação ao canalizador!
- Desculpa... - Só me pediste...
Pediste-me para limpar a casa e eu limpei.
Nem consigo dizer a verdade com a confiança com que mentes!
Porque haveria de mentir?
- Porquê? - Estou a mentir?
Estou?
Sameer.
- Pequenote. - Deixa-o dormir.
Tens medo de ser descoberto?
Pequenote.
- Sameer. - Sameer, acorda.
- Escuta... - Não, escuta-me a mim!
- Um segundo! - Espera tu!
Lembras-te de ontem ter dito ao pai das minhas amigas que vinham cá?
Disse para limpar a casa e nada de canalizador.
- Ela nunca falou no canalizador. - Falei, sim, certo?
- Ela não falou no canalizador. - Falei, não falei?
- Tenta lembrar-te. - Ela falou das amigas.
- Mas mais nada, certo? - Espera!
- Deixa-me falar com ele! - Deixa-o ouvir o que digo!
Porque estão a gritar?
Tenta lembrar-te, Sameer!
- Repetias o que estávamos a dizer. - Sim, estava a repetir. Exato.
Sim, ele lembra-se.
E que repetiste? Falaste nas amigas, na casa...
- Nada de canalizador. - Estás sempre a jogar.
Ouves sequer o que digo?
Porquê falares no jogo?
Porque nunca ouves o que digo!
Ouço, sim, é assim que sei que estás a mentir.
Mas prestas atenção sequer?
- Claro que presto. - Não prestas, não.
- Não falaste no canalizador! - Falei, sim!
- Admite que foi culpa tua! - Acalma-te.
Para de gritar! Sameer!
Sarita,
está tudo bem entre vocês os dois?
Quer dizer,
a Neeta estava a falar nisso.
Não estava a bisbilhotar, estava preocupada.
Não foi nada.
Toda a gente fala, toda a gente sabe.
Eram os dois felizes quando se mudaram.
O Sushant tocava guitarra nos nossos aniversários
e tu cantavas, de forma tão bonita.
Certo?
Depois, por causa do concurso, passou-se qualquer coisa.
Essas coisas acontecem.
Alguma coisa mudou depois disso,
não foi?
Ele deixou de tocar, tu deixaste de cantar.
Porquê?
Dinheiro.
Na nossa casa, tudo começa e acaba com o dinheiro.
Mas és funcionária pública
num banco do Governo.
Deves ganhar um bom salário.
Uns 25 ou 30 000.
É um salário estável.
Mas um salário estável não chega.
Estou farta da indiferença do Sushant.
Não consegue manter um emprego estável.
Às vezes, é motorista da Uber, outras vezes, vende seguros com o Dinesh.
Ele desistiu da música.
Abandonei os meus sonhos para ele concretizar os dele.
Pois.
Eu esfalfo-me no banco para ele poder compor a música dele,
mas ele nem sequer tenta.
Ele não tinha ninguém em Bangalore. Mudou-se para Bombaim por minha causa.
Ele dependia de mim para as audições, reuniões e tudo o mais.
O tempo em que estivemos no Shining Star...
As luzes ligaram-se
e o público estava a olhar para mim.
Fiquei muda.
Não conseguia encontrar a minha voz.
Acontece.
Desde então que me castiga.
Pôs fotografias de mim no palco por toda a casa.
Parece que as fotografias gozam comigo.
Lembram-me aquele dia.
Já falaste com ele sobre isso?
É como falar para uma parede.
Sarita...
... então quebra a parede, tijolo a tijolo.
Expressa os teus sentimentos.
Olha eu, por exemplo.
Era demasiado tímida para expressar o que sentia.
Agora estou sozinha.
- Traga-me um chá, por favor. - Está bem.
ENTRADA PROIBIDA
Quando editar o vídeo do casamento,
não use músicas de Bollywood foleiras.
Que prefere? Música eletrónica?
Está calado. Eu trato disto.
- Como? - Para de lhes dizer o que fazer, Niru.
Nem um verniz consegue escolher. Muda sempre de ideias.
Não lhe dê ouvidos.
É só exibicionismo.
O seu pagamento.
Ela até escolheu um noivo que ia ficar bem de fato!
Já escolheram uma hashtag para o casamento?
Hashtag?
Vamos usar "Jana", do meu nome, e "Gana", do dele.
#JanaGana
É perfeito!
- É porreiro. - O hino nacional. Que patriótico!
- Vamos andando? - O meu chá...
- Sharvari? - Sim.
Não se preocupe.
- Terá o melhor vídeo de casamento! - Vamos embora.
- Prometo. - Está bem.
Sem stresse!
São verdadeiras.
Porque tinha dúvidas?
O homem que as depositou tinha um ar suspeito.
Não parecia ser rico.
Não se pode julgar um homem pela aparência.
O meu leiteiro tem um iPhone.
Ele ri-se do meu telemóvel antigo.
Escute,
soube que costumava cantar.
Senhoras e senhores,
uma salva de palmas para a próxima concorrente.
Sarita Sahastrabuddhe ao palco. Façam barulho.
Ligaram as luzes!
O público é visível.
Eu não as liguei.
Não podes desligá-las?
Vá lá, vá lá...
Sarita, continua.
Que quer? Porque me está a seguir?
Quer tomar um café?
Olá, mãe.
Os comboios estavam a abarrotar.
Deixei passar dois antes de apanhar um.
Pequenote!
Sushant...
Ele foi comprar uma vassoura.
Espera, um segundo. Toma, fala com a tua avó.
Olá, avó.
Sim. O pai está sempre em casa.
Não tem de ir a nenhum sítio.
Eu trabalho mais do que ele.
- Vamos andando? - Sim.
- Vens? - Vou.
Estou?
Olá, fala o Reddy.
- Por favor, não... - Escute,
já passámos a parte da cortesia.
Disse que o seu marido nos telefonava.
Porque me telefona a mim?
Não quero implorar pelo meu próprio dinheiro.
Temo que a minha tristeza passe a raiva.
Podes arranjar o meu sapato?
Deixe-me ver.
São cinco rupias.
Se voltar a estragar-se, venho cá buscar o meu dinheiro.
Não se vai estragar, avozinha.
Sacana, porque me chamas "avozinha"?
- Só tenho 61 anos. - Desculpe.
- Não me chames isso! - Eu arranjo.
Mãos à obra. Já volto.
O Reddy mandou mensagem.
A agradecer-me.
A mensagem dizia:
"Obrigado.
A Sarita devolveu 8000 rupias."
Já puseste batom.
Ele concordou não te contar.
Foi por isso que mandou mensagem.
Quer insultar-me ao dizer-me que a minha mulher lhe anda a pagar as minhas dívidas.
Ajudaste-o a esfregar-me isto na cara.
Discutimos mais tarde, está bem?
Traz-me o vermelhão da casa de banho.
Presa por ter cão e presa por não ter!
Não está aqui.
Guarda-lo em cima do autoclismo?
Não combina?
Sarita, não brinques com isto. Estou a falar a sério.
Pronto, não te zangues.
Vou levar as chaves. Falamos disto mais tarde.
Volta a pôr isto lá.
Sharvari,
ouvi alguém a falar de um maço de notas.
Sabe alguma coisa?
A sério?
Esqueça. Devo ter ouvido mal.
Provavelmente.
Eu levo o chá.
Já chega. Tenho de ir embora.
- Não podes. Ainda não acabei. - Eu termino depois.
Não podes ir. Tens de cantar connosco.
Vá, vamos começar.
A Sharvari disse-nos que cantas bem.
- Vá lá, canta. - Já chega, vou-me embora.
Espera, Sarita.
Sarita.
Já te vais embora?
É muito tarde.
- A hena está incompleta... - Sim.
Mas espera... Para quê tanta pressa?
- Vejam só a birra que fez. - Sarita...
Parem com isso!
Aatya?
- Porque não têm tento na língua? - Então?
Disse para não a forçarem a cantar.
Ela não estava a fazer birra,
ela tem ansiedade de palco.
É só drama.
Ela estava só a olhar para o relógio.
Passa-se outra coisa com ela.
Eu mostro-vos o que se passa com ela. Vejam.
Encaminhei isto para a Sra. Joshi e a Anju.
- Meu Deus! - Que é isto?
Vais defendê-la à mesma agora?
Não quero ver isso.
Os vegetais digerem-se bem, mas as batatas fritas causam prisão de ventre.
Pesquisei no Google.
Cala-te, Sameer! Sempre a proferir curiosidades!
Passas o dia no Google, mesmo quando devias estar a fazer os trabalhos de casa.
Não há água na casa de banho.
A torneira está a fazer barulhos.
Ou chamas tu o canalizador ou chamo eu.
Acaba de pôr o almoço nas caixas e vai embora.
Estou sempre a dizer a mesma coisa: aprende a olhar à tua volta.
Lava-te.
Sai da frente.
Escuta,
onde arranjaste o dinheiro para pagar a dívida?
A minha mãe devolveu-me algum dinheiro que me pediu emprestado no ano passado.
Sameer, despacha-te.
Despacha-te e traz as nossas malas.
Dinesh!
Que damos à Niru pelo casamento?
Um pouco de dinheiro num envelope deve chegar. Vai chegar.
Não sejas avarento. Estou sempre a pedir-lhe coisas emprestadas.
Ela faz tanto por nós, Sushant.
É família.
Pouco dinheiro não chega.
Temos de lhe dar pelo menos 2000 rupias.
Duas mil?
Sim, que tem?
Como presente?
É um casamento.
E então?
Estás a nadar em dinheiro
que ainda te resta algum depois de teres saldado a minha dívida?
A minha mãe deu-me 15 000 rupias.
Ganhei 3000 no bingo no outro dia.
Após ter pagado 8000 ao Reddy ainda tenho 10 000.
Ainda tens 10 000?
Sim, que tem?
Eras capaz de me ficar a ver a morrer à fome enquanto tens o prato cheio?
Eu podia saldar a minha dívida com o Reddy!
Sarita!
Como pode ele fazer isto?
O quê?
Perdi tudo!
- Perdeu o quê? - Que aconteceu?
Vocês...
Vocês não sabem?
Não sabem?
- Não? - Não.
As 500 rupias...
- O quê? - O quê?
As notas de 500 rupias desapareceram.
- Desapareceram? - E as de 1000 também.
- O quê? - Ele descontinuou-as.
Quem?
O Modi.
O Modi quê? Que estás a dizer?
Decidimos
que as notas de 500
e 1000 rupias
presentemente em uso
deixarão de ser legais a partir da meia-noite.
Brilhante!
Agora o dinheiro sujo vai pelo cano abaixo.
De 500 ou 1000 rupias.
É um líder excelente!
... no banco...
Bem te disse que bons dias viriam!
ESTAS PESSOAS TÊM DINHEIRO SUJO?
Abra a persiana.
Ponha-se na fila!
Porque não posso levantar mais?
São notas verdadeiras.
São verdadeiras.
Isto tem algum microchip?
Próximo!
Não pode levantar 80 000 rupias, só vai receber 4000.
A identificação.
Mantenham-se em fila. Segurança!
- O guarda não está. - Segurança!
- Ponham-se em fila! - Comportem-se!
Mantenham-se em fila!
- Minha senhora! - Não demoro nada.
- Chefe. Chefe. - Sim?
Estamos a ficar sem notas novas.
Que fazemos?
Abram alas, por favor.
Com licença.
Segurança, feche a persiana.
Um instante.
Mantenham a calma. Não entrem em pânico.
Quem está cá dentro pode levantar dinheiro.
Vão todos receber dinheiro.
Saiam, por favor, pela porta das traseiras,
está bem?
Colaborem, por favor.
Por favor...
- Venha comigo. - Certo.
Com licença.
Fique aqui.
- Deixe-os sair, um de cada vez. - Certo.
Olá, Sr. Patil.
Daqui fala o Sahni, o gerente da agência bancária.
Estamos com um problema enorme.
Envie reforços, por favor.
Está aqui uma multidão. Estão a ficar violentos.
Passaram dez dias desde a desmonetização.
As pessoas fazem filas nas ruas. Estão a ficar sem dinheiro.
A vida quotidiana está em pausa,
mas há um lado positivo...
- Temos muita sorte. - Sim.
Estamos a testemunhar a magia do Modi.
Ele renunciou à sua vida quotidiana e viveu como um eremita nos Himalaias
para nos trazer dias melhores.
... o financiamento de grupos terroristas secou.
A proibição das notas de 500 e 1000
estragou os seus planos desonestos.
... as operações a partir de Deli...
Terroristas e naxalitas
estão a enfrentar a exaltação.
A proibição das notas afetou os terroristas...
Sabias que o Modi tinha vivido como eremita nos Himalaias?
Sabia.
Também fez chás e varreu o chão.
Ficava feliz se fizesses o mesmo.
Ele deixou a mulher pelo bem da nação.
Também estás à vontade para fazer isso. Dava-me paz de espírito.
Qual é o teu problema com o Modi?
O Modi não é o problema, o problema és tu, Sushant!
O ambiente no banco está a matar-me.
Os gritos e os berros...
Trabalho horas sem fim e chego a casa e é esta sujeira.
Não tenho tempo para pensar no primeiro-ministro!
E a ti o que não te falta é tempo!
Toma, limpa isto. Torna-te primeiro-ministro.
Sushant!
Despacha-te.
Espera ao pé do portão que eu já vou.
E se o autocarro vier?
Apanha-o, como fazes normalmente.
Sê um bocadinho independente!
Sharvari?
Sarita,
o organizador do casamento telefonou e quer que pague com notas novas.
O do catering e a banda também querem o mesmo.
- Estou com dificuldades em arranjá-las. - Sharvari...
O Sameer está na paragem.
- Tem de haver casamento. - Ligue-me depois das 16h.
Se o casamento for cancelado, vou sofrer uma humilhação!
Sarita!
Está bem, eu telefono às 16h.
Apaga o fogão.
Já se livrou do dinheiro sujo todo?
Mano,
não ganho o suficiente para ter dinheiro sujo.
A desmonetização é para corruptos que usurpam a nossa parte.
Estão cheios de medo,
a fazer filas nos bancos, a pedir dinheiro.
Tudo bem contigo, mano?
Como assim?
Contigo e com a tua mulher?
Porque não havia de estar?
Que foi?
É só drama.
- Ela estava só a olhar para o relógio. - De que falam?
- Passa-se algo mais com ela. - Está preocupada com o trabalho.
Eu mostro-vos o que se passa com ela. Vejam.
- Eu mostro. - Que é isto?
Encaminhei isto para a Sra. Joshi e a Anju.
- Vejam. - Que é isto?
Vejam. Não vão acreditar.
Que vídeo é que ela lhes está a mostrar?
Não consegui ver.
Lembram-se do que disse?
Vai perguntar-lhe.
Ela foi-se embora. Volta daqui a uma semana.
Sai da frente.
Mostro-vos o que se passa com ela? Mostro?
O quê?
Que é isto?
Encaminhei isto para a Sra. Joshi e a Anju.
- Vejam. - Que é isto?
Sra. Neeta!
- Chamou-me "senhora"? - Desculpe.
- Queria perguntar-lhe uma coisa. - Força.
Mostrou um vídeo a toda a gente na cerimónia hena da Niru, certo?
Logo depois da Sarita sair.
Eu não vi nada
e não me meto na vida dos outros.
Por favor, eu vivo sozinha.
Não posso vir ao banco todos os dias.
O limite diário é de 4000 rupias.
Veja as notícias.
A regra é para todos.
Não me faça isto, por favor.
Que hei de fazer?
Volte amanhã.
Os bancos dão dinheiro, não simpatia.
Peça ajuda a quem elegeu.
Seguinte.
Hora de almoço.
Deixe-me pelo menos comer.
- Vamos. - Sim.
Que procuras?
O quê?
Acho que me esqueci do almoço em casa.
Devo ter-me esquecido com a pressa toda.
- Não te preocupes, podemos partilhar. - Está bem.
O sari está sempre amarrotado.
Sushant?
Esqueceste-te do almoço.
O meu marido nunca me traria o almoço ao trabalho. Comia-o em vez disso.
Não mo traria.
Devia estar a trabalhar nesta zona, então trouxe-mo.
- Pelo menos, trouxe-to. - Exato.
As mulheres nunca dão valor aos maridos.
Sr. Sahni, este é o Sushant. Sushant, o Sr. Sahni.
- Olá. - Olá.
Então, o Sushant é que é o sortudo.
Como é que agarrou a nossa melhor funcionária?
Vim buscar um canalizador que o Gopal recomendou.
Vim buscá-lo,
mas ele fechou a loja para ir para a fila do banco.
Eu falei com o Sr. Joshi.
Encontrei um canalizador mais barato.
Estou a tentar ajudar. Deixa-me fazer isso, por favor.
- Odeias-me? - Não.
Hoje vais chegar tarde?
Vou.
Queres que faça o jantar?
Queres dizer-me alguma coisa?
O quê?
Qualquer coisa...
Terminemos a hora de almoço.
Há uma fila enorme à porta do banco.
Podes contar-me tudo.
Queres tu dizer-me alguma coisa?
Porque falas assim comigo?
Eu percebo,
mas é o teu trabalho, o teu canalizador, o teu banco, o teu dinheiro.
- Gira tudo à tua volta. - Pois.
Daqui para a frente, não me culpes por nada.
Está bem.
Não encontras outro homem como eu.
Tudo bem?
Sim, vai andando.
Vou chegar tarde.
Estás bem?
Dói-me um bocado a garganta.
- A minha garganta... - Não me pareces muito bem.
Que foi?
Vai andando, já te apanho.
As filas nos bancos estão impossíveis.
Conheço um tipo que está há quatro dias à espera para entrar.
A senhora trabalha no banco,
por isso podemos ajudar-nos mutuamente.
Eu perdoo a dívida do Sushant.
Que quer de mim?
É o seguinte,
tenho um esquema de câmbio no hotel.
Cobro 40% de comissão para cambiar notas antigas.
Troco 300 por 500 e 600 por 1000.
Eu arranjo as notas novas, isso não é problema.
Preciso é de arranjar forma de depositar as notas antigas.
Podemos partilhar o lucro. 60-40.
Eu dou-lhe 40% do lucro.
- Ali vem ela. - Ali vem ela.
- Abre a porta que eu espero cá dentro. - Está bem.
Sarita.
Sim?
Sharvari...
Sharvari, que se passa?
- Sarita... - Sim?
Eu telefonei-te, mas nunca atendeste.
A família do noivo quer adiar o casamento.
Já enviei os convites,
está tudo tratado...
Não sei como posso adiá-lo.
Para onde olhas?
O limite diário está sempre a mudar.
Não compreendo.
Que hei de fazer?
Discuto com o decorador,
acalmo os meus sogros
ou ponho-me na fila dos bancos com esperança desesperada?
Tenho 80 000 em notas antigas.
Ajuda-me a conseguir 50 000 em notas novas
para eu poder fazer alguns pagamentos.
Conheço uma pessoa.
Ele troca 300 por 500
e 600 por 1000.
Isso chega.
Dinesh!
Abre! Sei que estás aí!
Dinesh!
- Sushant? - O dinheiro?
Dinheiro?
O meu dinheiro? Pensavas que podias fugir com ele?
Tu é que foges com o dinheiro dos outros.
Tenho o teu dinheiro, está seguro. Larga-me!
Dá-me o dinheiro.
Está aqui todo. Conta.
Onde está a Anju?
Ficou em Nasik. Não se sente bem.
Tenho de falar com ela.
Sobre o quê?
Assunto privado.
Eu e a Anju não temos segredos.
- Não voltes a gozar comigo! - Larga-me.
A Anju tem um vídeo da Sarita.
Que vídeo?
Da Sarita com outro homem...
Estás maluco?
Falas assim da Sarita?
Diz-lhe para mandar...
Uma mente ociosa está aberta ao caminho do Diabo.
- Tenho de ver o vídeo. - Arranja um trabalho.
- Estás louco. Conta o dinheiro. - Deste-me as notas antigas.
Sarita,
o Dinesh deu-me o meu dinheiro,
mas em notas antigas. Tenho de as trocar.
Eu trato disso.
Obrigado.
Tenho uma entrevista de trabalho num estúdio amanhã.
Para quê?
O que quer que me peçam.
Queres que trabalhe, certo?
O que quero fazer é irrelevante.
Se ele quiser chá, eu faço-o, se precisar que varra o chão, eu varro.
Mantenham a calma. Serão todos atendidos.
Eu respeito as mulheres.
Não o posso ajudar.
Não era um pedido,
estava a dizer-lhe o que fazer.
Não tem escolha.
Por hoje,
deposite 50 000 na sua conta.
Não tenho nenhuma conta neste banco.
Disse para depositar o dinheiro na sua conta, não nesta agência bancária.
É a oportunidade de uma vida.
A desmonetização
só acontece de 50 em 50 anos.
As pessoas estão a lançar novas empresas.
Tantas empresas novas.
Posso não ter muita influência,
mas não me vou pôr numa fila enorme como um zé-ninguém.
É só uma pequena transição. Aceite.
Tome.
Por hoje, 50 000.
Até amanhã.
À mesma hora, no mesmo sítio.
É isolado o suficiente.
Sim?
Muito obrigado a todos.
FELIZ REFORMA
Mas especialmente
à Sarita.
Sarita, devia estar aqui,
comigo. Venha.
Venha, por favor.
Sarita, tens de cantar comigo.
Quem é a senhora?
Pai,
a mãe quer-te em casa.
São visitas da Sharvari,
de Kolhapur.
Eu concordei que elas ficassem cá.
Estão na sala de estar. Não há problema.
Eu faço isso.
Sentes-te bem?
Ela está exausta.
Talvez estejam a tentar ter outro filho.
Que aconteceu?
Estás outra vez enjoada?
Porque está a dormir na cozinha?
A ventoinha estava no máximo.
Era demasiado para mim.
Eu vou.
Só um segundo.
Sarita, porque desligaste a ventoinha?
Sarita!
Quero um chá.
Um chá.
O quê?
Chá.
Fica aí.
O almoço do Sameer, a tua comida,
chá... As visitas podem comer em casa dela.
Aqui estão os nossos biscoitos. Sai.
Porque trancas a porta?
PARABÉNS DA SARITA E DO SUSHANT
PROCESSADOR DE ALIMENTOS PREÇO: 5599 RUPIAS
Porque estás aqui às escuras?
O Sameer está pesado. É difícil pegar-lhe ao colo.
Podias tê-lo trazido.
Não há vestígios do dinheiro da tua mãe
nem do bingo nas tuas contas.
Andaste a mexer na minha mala?
O dinheiro corre como água.
Há coisas novas cá em casa.
Novos vasos de flores, novas capas de almofadas, cortinas...
De onde vem o dinheiro?
Quem te dá o dinheiro?
O processador de alimentos da Phillips que deste de presente
custa 5599 rupias!
Porque não está apontado?
- Tenho andado ocupada. Não exageres. - A sério?
Andas assim tão ocupada?
Sim, ando ocupada.
Desde a desmonetização que tenho mais trabalho.
Isto é de ontem.
Apontaste um pacote de sal.
No outro dia: viagem de riquexó - 25 rupias,
chocolate para o Sameer - 10 rupias.
Espera, há mais.
Até escreveste:
limões - 5 rupias e o vendedor tem um saldo de 2 rupias.
Uma mulher que contabiliza 2 rupias,
não se pode esquecer de apontar um presente de 5599 rupias!
Pega nele, eu não consigo.
- Responde-me, Sarita. - Larga-me, Sushant!
Um presente de 5599 rupias!
De onde vem o dinheiro?
Já o tinhas por aqui?
Não ias entender, Sushant.
Esta lixeira parece finalmente uma casa.
Está bem, pronto, mas explica-me uma coisa.
Sabias que eu tinha de pagar um empréstimo
e gastaste 5599 rupias num presente?
Preferia pagar as dívidas,
mas se saldasse todas as tuas dívidas, passaríamos fome.
Quando começares a contribuir para esta casa,
já me podes questionar.
Só te interessa a tua situação?
Eu não me preocupo com o dinheiro?
Os meus pais podem não ser ricos como os teus,
mas dou-te uma parte para as despesas da casa todos os meses.
Isso não é nada. Dás-me 2000 rupias.
A mesma quantia dos últimos dez anos!
O Sameer cresceu e a renda duplicou!
As tuas 2000 rupias nem sequer chegam para as mercearias.
Seu idiota!
- E não metas os meus pais nisto! - Que disseste?
Eles não suplicam para pagarmos os bilhetes de comboio quando nos visitam.
- Eles pedem emprestado! - Sai!
- São pobres, mas honestos. - Desaparece!
Ao contrário do teu pai!
Um funcionário do Dep. das Águas,
que pode conduzir um carro de luxo.
Ele aceitou subornos tanto por baixo como por cima da mesa!
E então? Porque tens tanta inveja?
Ele não culpa os outros pelos seus fracassos.
Idiota!
Abre a porta!
Se duvidas de mim, telefona à minha mãe!
Faz-lhe todas as perguntas que tiveres.
Ao menos, assim falas com ela.
Ela não te morde!
Porque estás a pé?
Vai dormir! Estávamos só a falar!
O Governo anunciou
que todas as notas antigas têm de ser trocadas até amanhã.
O prazo não será prolongado além da meia-noite.
Não haverá exceções relativas a receitas médicas, água...
A Rutu disse que saíste cedo.
Telefonei para o banco.
Não estavas lá.
Onde estiveste?
Alguém tem de comprar a comida que comes.
Porque descarregas sempre em mim?
Sei que mentes.
Eu sei de tudo.
Boa!
Sameer, vai acabar os trabalhos de casa.
- Mãe... - Despacha-te. Amanhã, tens escola.
- Mãe, por favor! - Vai fazer os trabalhos de casa.
Sarita, o rapaz da lavandaria chegou.
Deixei a roupa para lavar na cadeira.
E lembra-lhe que ainda tem um saldo de 10 rupias.
Sim, senhora. Tenho de lhe pagar agora.
Sim, paga-lhe.
Paga ao Reddy assim que puderes.
Posso fazer queixa de si à polícia.
Está tudo bem.
Não vou fazer o que quer.
Nem sequer depositei o dinheiro que me deu.
Sarita,
acho
que não ama o seu marido o suficiente.
Tem razão.
Trate disso com ele.
Não sabe do que sou capaz...
Para. Larga-me!
Afasta-te dela!
Não sabes do que sou capaz.
Queres o teu dinheiro, não é?
Toma.
Duas, quatro, seis, oito, dez!
Com juros!
Não quero trabalhar para ti, nem o teu dinheiro!
Ele passou à frente na fila.
Ele estava a ameaçar a funcionária do banco. Podes ir.
Eu trato disto. Vai.
Sarita, que aconteceu?
Houve uma luta? Que aconteceu?
Porque não me respondes?
Saru, diz alguma coisa.
Porque choras?
Que se passa?
Não consigo ganhar.
Porque dizes isso?
Não consegui ser cantora.
Fiquei muda em palco.
Perdi o concurso.
E o dinheiro.
Porque perco sempre?
Pensa nisto como um ensaio.
Sim?
Quando for o espetáculo a sério, vais ganhar.
Escuta,
Sarita,
vais ganhar, és uma vencedora.
Não chores, por favor.
Prometo...
Correrá tudo bem.
Prenderam outro assistente pessoal deste político.
Encontraram pastas cheias de notas em casa dele.
Passou nas notícias?
Não, eu tenho as minhas fontes.
A polícia anda atrás do político.
Vê as notícias.
Tem um total de seis assistentes pessoais.
Imagina quanto dinheiro não tem escondido!
Sarita Pillai?
Acho que ele entrou em pânico e foi apanhado.
Ainda bem que me contaste. Eu levantei dinheiro extra.
Ainda bem.
Sharvari.
- Dinesh? - Sim, sou eu.
- Anju? - Abra!
Que se passa?
- Vai à varanda, eu mostro-te. - O quê?
A polícia está aqui!
Falem baixo.
Foram a casa do Sushant e da Sarita.
- Porquê? - O que pensas...
Onde pensas que a Sarita arranjou aquele dinheiro todo?
As notas que foram roubadas da conta dela...
Meu Deus!
Tens a certeza?
Fala baixo.
Não fazia ideia de que era o mesmo dinheiro.
Os assaltantes foram apanhados.
Publicaram uma selfie, que se tornou viral no WhatsApp,
e a polícia localizou-os.
Tornou-se viral. Pois.
Pois.
As notas que lhe roubaram
eram da primeira tiragem.
Segundo os registos do Banco de Reserva,
foram entregues ao círculo eleitoral do político local.
Talvez alguém desse círculo eleitoral as tenha depositado no meu banco.
Escute, não é culpada,
não a vamos prender.
Temos alguns políticos e associados no nosso radar.
Eles sabiam que o anúncio da desmonetização estava para breve.
Pactuaram com banqueiros e trocaram as notas antes do anúncio.
Que procuras?
Sharvari...
Prendemos o banqueiro em Kolhapur.
Temos os números de série.
Só precisamos de saber se foi ele quem depositou o dinheiro
ou se mandou um dos homens dele.
Como deitou mão ao dinheiro?
- Senhor... - Eu encontrei essas notas.
Desculpe?
Nestes sacos.
É tudo ou há mais?
É tudo o que tenho de momento.
Onde encontrou estes sacos?
Lá em baixo.
Como assim?
Há um esgoto lá em baixo. É capaz de já haver mais sacos.
Pode mostrar-nos?
Aqui está outro.
Põe aí.
Não sejamos gananciosos. Vamos ser apanhados.
Temos necessidade.
Eles é que são gananciosos.
- Sim, mas... - Toma isto.
Aquela é a sua casa?
Não, é a casa da Sra. Sharvari.
Eu vivo por cima dela.
O Dinesh e a Anju vivem no piso térreo.
O Sr. Rajendra vive no último piso.
É o assistente pessoal do político.
Está bem.
Leve-nos a casa dele.
Com certeza.
Sarita.
Por aqui.
Como estás?
Olha!
É esta a casa dele.
Quando o viu pela última vez?
- Antes do anúncio da desmonetização. - Certo.
Está bem, pode ir.
Aponta os dados dele.
Sushant,
onde estavas?
- Está bem, nós vamos embora. - Até à vista.
Está aqui alguém?
São das Finanças.
Porque estavam aqui?
Estão a fazer buscas à casa do Rajendra.
Estou a ver.
Toma conta da Sarita.
Se precisares de ajuda, diz.
É o que os bons vizinhos fazem.
Eu também estou aqui para ti, está bem?
Está bem?
- Vamos. - Sim.
Devia ser uma surpresa.
Sameer, cuidado.
Sarita!
Ganhaste!
Como assim?
O departamento de impostos mandou uma carta.
Ajudámos a localizar o dinheiro sujo no ano passado, lembras-te?
- Recebemos uma recompensa por isso! - A sério?
- Lê. - Dá cá.
"Dez por cento da soma confiscada é concedida a Sushant Pillai."
Sushant!
- Eles apontaram os meus dados. - Sim.
A carta diz que tenho de ir buscar o dinheiro.
Quanto é?
Legendas: Cláudia Bilé