Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪OCTOMBRIE 2016 ‪MUMBAI
‪Bună!
‪Bună! Gata școala?
‪Dinesh!
‪Ai aruncat frunzele de ceai în chiuvetă?
‪N-ai învățat nimic de la maică-ta?
‪Dle paznic!
‪Chemați instalatorul. S-a spart o țeavă!
‪Sushant!
‪Tată!
‪Am modificat racordul.
‪Totul se va scurge aici.
‪În regulă?
‪Țeava trebuie înlocuită.
‪- Sushant! ‪- Tată!
‪Vin acum!
‪Puturosule!
‪Ce e?
‪Hai să jucăm carom!
‪Vin! Începeți voi!
‪Nu faceți niciun punct.
‪Hai odată!
‪Pune ăsta la uscat!
‪Unu...
‪Doi...
‪Trei.
‪BANCA COOPERATISTĂ
‪Doamnă, vă sună telefonul.
‪Asta e problema la noi.
‪Nu avem încredere nici în mașini.
‪Mașina a numărat ‪de două ori 40,000 de rupii.
‪Dar dv., nu...
‪Trebuie să mai numărați o dată.
‪Mașina a verificat de două ori. ‪Eu verific a treia oară.
‪Sper să nu mai numărați și dv.
‪De ce sunt așa de mari cartofii? ‪Adu cartofi mai mici!
‪Nu au viermi, nu?
‪Nu știu, nu-mi cer mie voie să intre.
‪- Ce mai faci, Sarita? ‪- Toate bune.
‪- Gata munca? ‪- Da. De ce?
‪Și eu am fost azi la muncă.
‪E bine când ești productiv, nu?
‪Dinesh se străduiește și el.
‪E bine să fii ocupat.
‪După cum spune Guru: „Munca e viața”.
‪Mă bucur că am stat de vorbă.
‪Înțeleg. Nu spun că nu vreau.
‪Dar ascultați-mă...
‪Am dat comandă la catering ‪pentru 200 de persoane.
‪Și?
‪Nu, dar...
‪Dar...
‪Nu...
‪Să renegociez totul?
‪Da, exact!
‪Bine. Vă sun eu în 30 de minute.
‪Da... Nu, vă sun sigur.
‪- Trebuie să plec. ‪- Stai puțin!
‪Femeia asta îmi face capul mare de o oră.
‪Ce e?
‪A invitat și colegii mirelui.
‪Toți profită de bunătatea mea.
‪Lista de invitați crește văzând cu ochii,
‪ca o armată de furnici.
‪Iar tu nu mă ajuți deloc.
‪Îți spun deja de nu știu când!
‪Uită-te la tavan!
‪E oribil!
‪Îți bat la ușă de la prânz.
‪Dar Sushant doarme ziua ‪mai bine decât noi noaptea!
‪Poți să bați cât vrei, că nu se trezește!
‪Nu am timp să rezolv toate problemele!
‪Organizez o nuntă!
‪Avem musafiri.
‪O să pic prost!
‪Dar e și casa ta, nu?
‪Repară-ți chiuveta!
‪- Sună-l pe instalatorul meu! ‪- Nu...
‪- Instalatorul... ‪- O repar mâine.
‪- Promiți? ‪- Da.
‪Jură pe viața mea!
‪Crede-mă, o rezolv mâine.
‪Să mor eu dacă nu?
‪- Ce tot vorbești? ‪- Promiți deja de câteva zile.
‪- O rezolv. ‪- Bine.
‪Nu mă pot baza pe Sushant ‪și sunt foarte ocupată.
‪Nu te mai plânge. Mă plâng eu destul.
‪Ai cumpărat spanac?
‪De ce e deschisă ușa?
‪Tata a lăsat-o deschisă. Patru!
‪Salut, piticule!
‪Piticule!
‪Nu-mi mai spuneți așa.
‪De când picură apa?
‪Tata a văzut?
‪Așa era când am venit de la școală.
‪Tata a văzut, dar nu a spus nimic.
‪A aruncat după mine cu un prosop umed.
‪Și a lăsat aprinsă lumina la baie.
‪Sameer, de ce sunt împrăștiate ‪piesele jocului?
‪J-ul de la ‪Scrabble ‪era pe pat. ‪Și valorează 10 puncte!
‪E Z-ul.
‪Știu.
‪Iar piesa de șah de ce e în penar?
‪Și ascute creioanele peste coșul de gunoi! ‪Toată casa arată a coș de gunoi.
‪- E ora mesei! ‪- E ultima!
‪Ai aruncat factura asta?
‪Tata a vărsat ceai pe ea.
‪A folosit-o ca prosop ‪și a aruncat-o pe jos.
‪Ne trebuie șapte puncte. Hai să rezolvăm!
‪Nu urmări Regina pentru mai multe puncte!
‪Știe ce să facă. Nu-l mai instrui.
‪Ce vrei? E în echipa mea.
‪Unii au nevoie să fie ținuți de mână.
‪Nu-i așa?
‪Ce vrei să spui?
‪- De ce ești așa de lent? ‪- Ce e așa de amuzant?
‪Spune-mi, Dinesh!
‪E rândul tău.
‪- Joacă! ‪- Vorbește liber!
‪Despre ce?
‪Am observat că tot faci mișto.
‪Ce e?
‪Ai făcut tu toată treaba?
‪Așa crezi?
‪- Am fost asociați, nu? ‪- Și ce?
‪Cine a făcut toată treaba?
‪Eu am dus greul.
‪- Am găsit clienții. ‪- Da?
‪Am negociat. Am păstrat legăturile. ‪Tu ce-ai făcut?
‪Eu am adus 19 din cei 25 de clienți.
‪Ai uitat?
‪Foștii colegi, cei de la Uber, ‪cei cărora le-am vândut acțiuni.
‪Tu abia de ai adus câțiva.
‪Da, pentru că am serviciu de câțiva ani.
‪Nu m-am plimbat de colo colo, ca tine.
‪Dacă ai serviciu, ‪de ce te-ai apucat de afaceri?
‪Taci și joacă!
‪Ajunge! Hai să jucăm!
‪Cred că Anju i-a făcut capul calendar.
‪- Se răzbună pe mine! ‪- Las-o baltă!
‪Dă-l dracului de joc. Hai să plecăm!
‪Stai așa. De ce ai pomenit de Anju?
‪- N-am voie? ‪- Eu vorbesc de nevasta ta?
‪- Ai grijă, Dinesh! ‪- Scuze, am uitat.
‪El e nevasta.
‪Sarita poartă pantalonii în familie.
‪- Te crezi amuzant? ‪- E adevărul...
‪Te crezi amuzant?
‪Nu mă atinge!
‪- Oprește-mă, dacă poți! ‪- Ești un...
‪Oprește-mă, dacă poți!
‪Exagerezi, Sushant!
‪- Tu ești nevasta. ‪- Sari calul!
‪- Exagerezi! ‪- De ce te ascunzi când vine?
‪Nenorocitule!
‪Tată!
‪- Tată! ‪- Ce e?
‪Ce e?
‪Te cheamă mama.
‪Vin imediat. Du-te!
‪Du-te că vin și eu!
‪Du-te!
‪Nu e nimic. Du-te!
‪Du-te!
‪Du-te! S-a întors soțul!
‪Taci din gură!
‪- Ai luat-o razna? ‪- Da!
‪Tată!
‪Ți-am spus să vii înainte de nouă.
‪S-a răcit mâncarea.
‪Pentru asta avem aragaz.
‪Faceți ca Modi!
‪Ați auzit bine. Mâncați ciuperci și...
‪Reddy m-a sunat toată ziua.
‪...acesta e secretul ‪sănătății și vioiciunii.
‪De ce te-a sunat?
‪Când îi dai banii înapoi?
‪De unde știi că-i datorez bani?
‪Prietenii tăi mă sună ‪doar când le datorezi bani.
‪Nu am datorii.
‪Am să-i dau câteva mii. O să-i dau.
‪L-ai întrebat pe Dinesh de comision?
‪Mănâncă ciuperci...
‪Serios, Sarita!
‪E a treia oară când mâncăm cartofi.
‪Mănâncă ciuperci și vei fi ca Modi!
‪Nu găsești altceva la piață?
‪Poate niște brânză?
‪Plantele primesc cartofi.
‪Dacă vrei altceva, nu mai fi plantă.
‪Tata e plantă!
‪Doamnelor și domnilor, urmează...
‪Sarita Sahastrabuddhe.
‪Miroase foarte bine.
‪Grăbește-te! Mor de foame!
‪Sushant!
‪Da, Tai?
‪Nu mai găti azi.
‪Îți aduc eu niște curry.
‪Mă scuzați...
‪Am venit la dl Govardan.
‪Desigur, luați loc!
‪Nu e nevoie. Stau în picioare.
‪Dle, a venit...
‪- Numele? ‪- Sushant.
‪- Partenerul lui Dinesh. ‪- Dl Sushant. Partenerul dlui Dinesh.
‪De ce ați venit?
‪- Să-mi iau comisionul. ‪- A venit să-și încaseze banii.
‪În regulă.
‪Partenerul dv. a luat ieri banii. ‪Vă rog să rezolvați cu el.
‪- Cum să-i ia? ‪- Bine.
‪Suntem asociați cu drepturi egale! ‪Îmi vreau jumătatea!
‪I-ați dat toți banii? ‪Trebuie să vorbesc cu dl Govardan.
‪E într-o ședință. Nu vă poate primi...
‪Dar e acolo! Îl văd!
‪Vreau să vorbim!
‪Nu am venit să cerșesc!
‪Vreau banii care mi se cuvin.
‪Vreau să vorbesc cu el!
‪Dinesh!
‪De ce bați așa la ușă, Sushant?
‪- Unde e Dinesh? ‪- Soneria merge.
‪- Unde e? ‪- Dinesh nu e acasă.
‪Chiar așa?
‪- Unde se ascunde? ‪- Nu se ascunde.
‪- Mă crezi prost? ‪- Ce?
‪Vorbești urât cu mine? Chiar ești prost!
‪Nu e acasă!
‪Unde se ascunde?
‪Nu e aici!
‪- Serios? ‪- Ce vrei?
‪- Și asta ce e? ‪- Ce?
‪Ce e?
‪Trebuia să-i ascunzi geanta.
‪Bicicleta e afară.
‪Prostii!
‪A mers cu ricșa azi.
‪- Chiar așa? ‪- Da.
‪A luat altă geantă.
‪Mă asculți?
‪- Ce? ‪- Lasă prostiile!
‪- Vino diseară! ‪- Bine, fie.
‪În regulă.
‪- Să găsești o scuză mai bună. ‪- Desigur!
‪Ne vedem!
‪Ești bine?
‪- A plecat? ‪- Da.
‪Taică-tău să cheme instalatorul!
‪„Taică-tău să cheme instalatorul!”
‪Prietenele mele vin în vizită.
‪„Prietenele mele vin în vizită.”
‪Să facă curat și să vină mai târziu.
‪- „Să facă curat...” ‪- Spune-i să mă lase în pace!
‪„Spune-i să mă lase în pace!”
‪Dă tot timpul ordine!
‪„Dă tot timpul ordine!”
‪Ajunge, Sameer!
‪Bine, mamă.
‪Bingo e jocul de care aveți nevoie! ‪Următorul număr norocos este doi!
‪N-am noroc azi!
‪N-am nimerit nici măcar un număr.
‪A venit ceaiul!
‪Dubiosul de sus vine și pleacă întruna.
‪Nimeni nu știe ce face.
‪Cine? Dl Rajendra?
‪Da. Care-i treaba cu el?
‪Doamnelor, următorul număr este trei!
‪Tot nu am noroc!
‪E asistentul personal al unui politician.
‪Asistent personal?
‪Cu ce treburi personale ‪o fi plecat zile întregi?
‪Hei!
‪Următorul număr este 16!
‪Bravo, fiule!
‪Alege și pentru mine un număr!
‪Instalatorul.
‪Frunze de ceai, orez... ‪Aruncați totul aici?
‪Nu doar eu fac ceai.
‪Mutați farfuriile! Am nevoie de spațiu.
‪- Le mut eu. ‪- Dă-te la o parte!
‪Stai cu prietenele tale!
‪Dă-te la o parte!
‪Dă-te tu!
‪Încercam să...
‪Ne-a scăpat.
‪Sweet‪!
‪Ai înnebunit de tot?
‪Puteai să-i dai în cap!
‪Nu te preface îngrijorat. ‪Nu are cine să te audă.
‪Tatăl grijuliu!
‪Am fost foarte clară.
‪Am zis să vii după ce pleacă ele, ‪să faci curat și să nu aduci instalatorul.
‪N-ai zis nimic de instalator!
‪- Stai! ‪- Ai zis doar...
‪Să fac curat în casă și am făcut.
‪Minți mai bine decât spun eu adevărul!
‪De ce aș minți?
‪- De ce? ‪- Mint?
‪Da?
‪Sameer?
‪- Piticule! ‪- Lasă-l să doarmă!
‪Te temi că se va afla adevărul?
‪Piticule!
‪- Sameer! ‪- Sameer, trezește-te!
‪- Ascultă-mă... ‪- Nu, ascultă-mă pe mine!
‪- Stai puțin! ‪- Ba tu să stai!
‪Știi că i-am spus ieri tatălui tău ‪că vin prietenele mele?
‪Să facă curat, ‪să vină târziu, fără instalator.
‪- N-a spus nimic de instalator! ‪- Am spus!
‪- N-a zis de instalator! ‪- Ba da!
‪- Încearcă să-ți amintești. ‪- Mi-a spus de prietene.
‪- Și atât, nu? ‪- Stai așa!
‪- Lasă-mă să vorbesc! ‪- Lasă-l să asculte!
‪De ce țipi?
‪Încearcă să-ți amintești, Sameer!
‪- Ai repetat ce spuneam. ‪- Da, a repetat. Exact!
‪Da, își amintește.
‪Ce ai repetat? Prietene, casă...
‪- Nu de instalator. ‪- Te joci ‪Candy Crush‪.
‪- Asculți ce vorbesc? ‪- Ce treabă are jocul?
‪Din cauza lui nu mă asculți!
‪Te ascult. De asta știu că minți.
‪Dar ai fost și atent?
‪- Bineînțeles! ‪- Ba nu.
‪- Nu ai zis nimic de instalator! ‪- Ba da!
‪- Recunoaște că ai greșit! ‪- Stai așa!
‪Nu mai țipa! Sameer!
‪Sarita?
‪Relația voastră e OK?
‪Adică...
‪Neeta spunea ceva.
‪Nu bârfea. Era îngrijorată.
‪Nu e nimic.
‪Lumea vorbește. Toți știu.
‪Erați fericiți când v-ați mutat.
‪Sushant cânta la chitară ‪la zilele noastre de naștere.
‪Tu cântai cu vocea. Foarte frumos.
‪Nu?
‪Apoi s-a întâmplat ceva ‪din cauza concursului.
‪Se mai întâmplă.
‪S-a schimbat ceva.
‪Nu?
‪Nici el, nici tu nu ați mai cântat.
‪De ce?
‪Banii, Tai.
‪În casa noastră, asta e singura problemă.
‪Dar tu lucrezi la stat.
‪E o bancă de stat.
‪Sigur câștigi bine.
‪Vreo 25,000-30,000.
‪E un venit stabil.
‪Stabil, dar nu suficient.
‪Lui Sushant nu-i pasă.
‪Nu e în stare să aibă un serviciu.
‪Mai e șofer de Uber, ‪mai face asigurări cu Dinesh.
‪S-a lăsat de muzică.
‪Am renunțat la visurile mele pentru el.
‪Da.
‪Muncesc din greu la bancă, ‪să poată el face muzică.
‪Dar el nici nu mai încearcă!
‪Nu avea pe nimeni în Bangalore. ‪A venit în Mumbai după mine.
‪Depindea de mine ‪pentru probe, întâlniri, tot.
‪La concursul ‪Shining Star‪...
‪Luminile s-au aprins...
‪publicul se uita la mine.
‪Iar eu m-am sufocat.
‪Nu am mai avut voce.
‪Se mai întâmplă...
‪De atunci, mă pedepsește.
‪A pus prin casă poze cu mine pe scenă.
‪Parcă în bătaie de joc.
‪Ca să-mi aduc aminte de acea zi.
‪Ai vorbit cu el?
‪Parcă vorbesc cu pereții.
‪Sarita...
‪Trebuie să spargi zidul ăla!
‪Exprimă-ți sentimentele!
‪Vezi cazul meu.
‪Am fost prea timidă ca să mă exprim.
‪Iar acum sunt singură.
‪- Adu-mi un ceai! ‪- OK.
‪ACCESUL INTERZIS
‪Când editezi filmarea,
‪să nu pui cântece penibile de Bollywood.
‪Ce preferi? EDM?
‪Lasă! Mă ocup eu.
‪- Cum? ‪- Nu le mai spune ce să facă, Niru!
‪Nu-ți poți alege nici oja! ‪O schimbă de cinci ori pe zi.
‪N-o ascultați!
‪Își dă doar importanță.
‪Poftim banii!
‪Și-a ales și mirele, ‪să arate bine în costum!
‪Te-ai gândit la un ‪hashtag‪ pentru nuntă?
‪Hashtag?‪ Da!
‪„Jana” de la numele meu ‪și „Gana” de la al lui.
‪#JanaGana.
‪E perfect!
‪- Ce tare! ‪- Ca imnul național. Patriotic!
‪- Plecăm? ‪- Ceaiul...
‪- Tai? ‪- Da.
‪Nu-ți face griji!
‪- Filmarea nunții va fi superbă! ‪- Haide!
‪- Promit! ‪- Bine.
‪Niciun stres!
‪Nu sunt falsificate.
‪De ce ai avut suspiciuni?
‪Bărbatul părea suspect.
‪Nu părea bogat.
‪Nu mai judeca oamenii după cum arată.
‪Tipul care-mi aduce laptele are iPhone.
‪Râde de telefonul meu vechi.
‪Auzi...
‪Am auzit că ai cântat.
‪Doamnelor și domnilor,
‪să-i urăm bun venit următoarei concurente,
‪Sarita Sahastrabuddhe, acum pe scenă. ‪Aplauze!
‪S-au aprins luminile!
‪Se vede publicul!
‪Nu eu le-am aprins.
‪Poți să le stingi?
‪Haide...
‪Sarita, continuă!
‪Ce vrei? De ce mă urmărești?
‪O cafea?
‪Bună, mamă!
‪Metroul era plin.
‪Abia în al treilea am putut să urc.
‪Piticule!
‪Sushant...
‪A ieșit să cumpere o mătură.
‪Uite, vorbește cu bunica!
‪Bună, bunico!
‪Da, tata e tot timpul acasă!
‪Unde să se ducă?
‪Eu muncesc mai mult decât el.
‪- Mergem? ‪- Da.
‪- Vii? ‪- Da.
‪Alo?
‪Bună ziua, doamnă. Sunt Reddy.
‪- Vă rog... ‪- Ascultați-mă!
‪Nu mai e loc de politețuri.
‪Soțul dv. a spus că mă sună.
‪Și de ce mă sunați pe mine?
‪Nu vreau să umblu după banii mei.
‪Iar supărarea mea va deveni furie.
‪Îmi poți repara pantoful?
‪Să văd!
‪Cinci rupii.
‪Dacă se rupe, vin să-mi iau banii înapoi.
‪Nu se va rupe, bunicuțo.
‪Nemernicule! Cum adică „bunicuțo”?
‪- Am 61 de ani. ‪- Scuze!
‪- Nu-mi mai spune așa! ‪- Bine.
‪La treabă! Mă întorc.
‪HOTEL RELAX ‪CU/FĂRĂ AER CONDIȚIONAT
‪Reddy mi-a trimis un mesaj.
‪Să-mi mulțumească.
‪Mesajul zicea așa:
‪„Mulțumesc.
‪Sarita mi-a înapoiat 8,000.”
‪Ți-ai mai dat o dată cu ruj.
‪A promis că nu-ți spune.
‪De asta mi-a trimis mesaj.
‪Vrea să mă insulte ‪că-mi plătește nevasta datoriile.
‪Dar și tu îl ajuți.
‪Hai să ne certăm mai târziu, bine?
‪Adu-mi pudra de cinabru din baie.
‪Nu e bine dacă te ajut, ‪nu e bine dacă nu te ajut...
‪Nu e aici.
‪O ții pe bazinul WC-ului?
‪Nu e un loc potrivit?
‪Sarita, nu mai glumi! Eu vorbesc serios!
‪Bine, nu te supăra.
‪Iau cheile. Discutăm mai târziu.
‪Pune-o înapoi!
‪Tai...
‪Am auzit ceva despre niște bani ascunși.
‪Știi ceva?
‪Serios?
‪Lasă... Poate nu am înțeles bine.
‪Poate...
‪Aduc ceai.
‪Ajunge! Trebuie să plec.
‪- N-am terminat. ‪- Termini mai târziu.
‪Sarita, nu pleca. Cântă-ne!
‪Hai să cântăm!
‪Sharvari ne-a spus că ai o voce frumoasă.
‪- Hai, cântă! ‪- Ajunge! Plec.
‪Stai, Sarita!
‪Sarita, stai!
‪Sarita...
‪Pleci deja?
‪E foarte târziu, Tai.
‪- Tatuajul nu e gata. ‪- E bine.
‪Stai așa... Unde te grăbești?
‪- Ce scandal face. ‪- Sarita...
‪Încetează!
‪Tanti Neeta?
‪- De ce nu-ți ții gura? ‪- Hai, lasă...
‪Ți-am spus să nu o obligi să cânte!
‪Nu făcea scandal.
‪Are trac.
‪Face pe nebuna.
‪S-a uitat întruna la ceas.
‪Avea ea altă treabă.
‪Îți arăt eu ce treabă are. Uite!
‪I-am trimis și dnei Joshi, și lui Anju.
‪- Vai de mine! ‪- Ce e?
‪Acum o mai aperi?
‪Lasă prostiile!
‪Legumele se digeră ușor. ‪Cartofii prăjiți constipă.
‪Știu de pe Google.
‪Mai taci, Sameer! ‪Toată ziua numai informații!
‪Stai pe Google ‪și când ar trebui să-ți faci temele...
‪Nu avem apă la baie.
‪Robinetul scoate zgomote ciudate.
‪Ori chemi tu instalatorul, ori îl chem eu!
‪Sameer, ia-ți prânzul și haide!
‪Îți tot spun să caști ochii mai bine.
‪Spală-te!
‪Dă-te!
‪Auzi...
‪De unde ai avut bani să plătești datoria?
‪Mi-a dat mama ‪niște bani împrumutați anul trecut.
‪Sameer, grăbește-te!
‪Mai repede, ia-ți și geanta!
‪Dinesh!
‪Ce să-i iau lui Niru pentru nuntă?
‪Pune-i niște bani în plic. E suficient.
‪Nu fi zgârcit. ‪Tai îmi împrumută mereu lucruri.
‪Face multe lucruri pentru noi.
‪Ne e ca o rudă!
‪Nu merge să-i dăm bani.
‪Măcar să-i dăm vreo două mii.
‪Două mii?
‪Da. De ce?
‪Cadou?
‪De nuntă.
‪Adică?
‪Ești așa de plină de bani,
‪că ți-au mai rămas ‪după ce mi-ai plătit datoria?
‪Mama mi-a dat 15,000.
‪Am câștigat 3,000 la bingo zilele trecute.
‪I-am dat lui Reddy opt mii, mai am zece.
‪Mai ai 10,000?
‪Da. Și ce?
‪Mie nu-mi dai nimic?
‪Puteam să-mi plătesc eu datoria la Reddy!
‪Sarita!
‪Cum să facă așa ceva?
‪Ce să facă?
‪Am pierdut tot!
‪- Ce ai pierdut? ‪- Ce e?
‪Tu nu...
‪Nu știi?
‪- Nu? ‪- Nu.
‪Bancnota de 500 de rupii...
‪- Ce? ‪- Ce?
‪Bancnota de 500 de rupii s-a dus.
‪- Unde? ‪- Și bancnotele de o mie.
‪- Cum? ‪- Le-a scos din circulație.
‪- Cine? ‪- Hei...
‪Modi.
‪Care Modi? Ce tot vorbești?
‪Am decis
‪ca bancnotele de 500
‪și 1,000 de rupii
‪utilizate în prezent
‪să fie scoase din circulație ‪de la miezul nopții.
‪Extraordinar!
‪Banii murdari vor ieși la suprafață.
‪...bancnotele de 500 sau 1,000 de rupii.
‪Ce lider adevărat!
‪...la bancă...
‪Ți-am spus eu că vin vremuri bune!
‪ȘI EI AU BANI MURDARI?
‪Deschideți!
‪Stați la rând!
‪De ce nu pot retrage mai mult?
‪Nu sunt falși, nu?
‪Nu sunt falși!
‪Au microcip?
‪Următorul!
‪Nu puteți retrage 80,000. Doar 4,000.
‪Un act!
‪Stați la rând! Paza!
‪- Paznicul nu e aici! ‪- Paza!
‪- Stați la rând! ‪- Comportați-vă civilizat!
‪Stați la rând!
‪- Doamnă! ‪- Vin imediat.
‪- Domnule? ‪- Da?
‪Bancnotele noi sunt pe terminate.
‪Ce facem?
‪La o parte, vă rog!
‪Pardon.
‪Paza, închideți poarta!
‪Un moment!
‪Păstrați-vă calmul! Fără panică!
‪Cei care sunt înăuntru pot retrage bani.
‪Toți veți putea retrage.
‪Vă rugăm să ieșiți pe ușa din spate.
‪Da?
‪Vă rugăm să cooperați!
‪Vă rugăm...
‪Hei!
‪- Vino cu mine! ‪- Da, dle.
‪Pardon!
‪Stai aici!
‪- Să iasă pe rând. ‪- Bine, domnule.
‪Bună ziua, dle Patil.
‪Sunt Sahni, directorul sucursalei.
‪Avem o mare problemă.
‪Vă rog să trimiteți întăriri!
‪Sunt mulți oameni! Devin violenți.
‪Au trecut zece zile de la anunț.
‪Lumea se adună la cozi pe stradă. ‪Oamenii nu au bani.
‪Activitățile zilnice s-au oprit.
‪Dar există o speranță...
‪- Suntem norocoși, tanti Neeta. ‪- Da.
‪Asistăm la magia lui Modi.
‪A renunțat la viața de familie ‪și a trăit pustnic, în Himalaya,
‪pentru a ne face nouă bine.
‪...finanțarea ‪grupărilor teroriste a încetat.
‪Interzicerea ‪bancnotelor de 500 și 1,000 de rupii
‪a pus punct planurilor lor sinistre.
‪...operațiunile din Delhi...
‪Teroriștii și naxaliții
‪sunt în dificultate.
‪Interzicerea bancnotelor ‪i-a afectat pe teroriști...
‪Știai că Modi a fost pustnic în Himalaya?
‪Da.
‪Știe și să facă ceai, și să dea cu mătura.
‪M-aș bucura să faci și tu la fel.
‪Și-a părăsit soția pentru națiune.
‪Poți să faci la fel. Aș fi mai liniștită.
‪Ce ai cu Modi?
‪Nu am nimic cu Modi. Cu tine am, Sushant!
‪Munca de la bancă mă omoară!
‪Toate țipetele, plânsetele...
‪Muncesc ore întregi ‪și vin acasă în mizeria asta.
‪Nu am timp și de prim-ministru!
‪Tu ai o grămadă de timp!
‪Poftim, fă curat! ‪Fii și tu ca prim-ministrul!
‪Sushant!
‪Grăbește-te!
‪Așteaptă-mă la poartă!
‪- Și dacă vine autobuzul? ‪- Suie-te în el!
‪Fii și tu mai independent!
‪Tai?
‪Tai...
‪Sarita!
‪A sunat firma care organizează nunta. ‪Vrea plata în bancnote noi.
‪La fel și firma de catering, și trupa.
‪- Mă chinui să găsesc bani noi. Ajută-mă! ‪- Tai...
‪Sameer e la autobuz.
‪- Facem nunta! ‪- Sună-mă după ora 16:00.
‪Mă fac de râs dacă se anulează nunta!
‪Sarita!
‪Te sun după ora 16:00.
‪Oprește aragazul.
‪Ai scăpat de banii murdari?
‪Frate,
‪nu sunt destul de bogat ‪să am bani murdari.
‪Interzicerea bancnotelor a vizat ‪corupții care ne distrug.
‪Sunt speriați. Stau la cozi ‪și se milogesc pentru bani.
‪Ești bine, frate?
‪Adică?
‪Toate bune cu soția ta?
‪De ce nu ar fi?
‪Ce e?
‪Face pe nebuna.
‪- S-a uitat întruna la ceas. ‪- Despre ce vorbesc?
‪- Avea ea altă treabă. ‪- Are probleme la muncă.
‪Îți arăt eu ce treabă are. Uite!
‪- Îți arăt. ‪- Ce?
‪I-am trimis și dnei Joshi, și lui Anju.
‪- Uite! ‪- Ce e?
‪Uită-te! Nu o să-ți vină să crezi.
‪Ce le arată tanti Neeta?
‪Nu m-am putut băga în spatele lor.
‪Ți-am spus!
‪Întreab-o pe tanti Neeta.
‪Tanti Neeta a plecat. ‪Se întoarce peste o săptămână.
‪Dă-te la o parte!
‪Vrei să-ți arăt ce treabă are? Vrei?
‪Ce e?
‪I-am trimis și dnei Joshi, și lui Anju.
‪- Uită-te! ‪- Ce e?
‪Tanti Neeta!
‪- Mi-ai spus cumva „tanti”? ‪- Scuze!
‪- Vreau să te întreb ceva. ‪- Spune!
‪La ceremonia cu henna, acasă la Niru, ‪le-ai arătat tuturor o filmare.
‪Ce?
‪După ce a plecat Sarita.
‪N-am văzut nimic.
‪Eu nu mă bag în treburile altora.
‪Vă rog, doamnă! Locuiesc singură.
‪Nu pot veni la bancă în fiecare zi.
‪Limita zilnică e de 4,000 de rupii.
‪Uită-te la știri!
‪Asta e regula.
‪Vă rog, nu vă bateți joc de mine!
‪Ce pot să fac?
‪Întoarceți-vă mâine!
‪Băncile dau bani, dar nu dau pomană.
‪Cereți ajutor de la aleși.
‪Următorul!
‪Pauză de masă.
‪Lăsați-mă să mănânc!
‪- Hai să mergem! ‪- Da.
‪Ce cauți?
‪Ce e?
‪Mi-am uitat prânzul acasă.
‪Cred că l-am uitat de supărare.
‪- Lasă, îți dau din mâncarea mea. ‪- În regulă.
‪Sariul ăsta parcă s-a micit pe mine.
‪Sushant?
‪Ți-ai uitat prânzul.
‪Soțul meu nu ar veni să-mi aducă prânzul! ‪L-ar mânca el.
‪Sigur nu mi l-ar aduce.
‪Probabil a avut treabă prin zonă.
‪- Da, dar a adus și mâncarea. ‪- Exact.
‪Soțiile nu-și apreciază soții.
‪Dle Sahni, el este Sushant. ‪Sushant, dl Sahni.
‪- Bună ziua! ‪- Salut!
‪Deci tu ești norocosul.
‪Cum ai găsit-o pe angajata noastră model?
‪M-am dus după instalatorul ‪pe care l-a recomandat dl Gopal.
‪Chiar m-am dus.
‪Dar era la coadă la bancă.
‪Am vorbit cu dl Joshi.
‪Am găsit un instalator mai ieftin.
‪Încerc să fiu de folos. Lasă-mă să...
‪- Mă urăști? ‪- Nu.
‪Vii târziu diseară?
‪Da.
‪Să pregătesc cina?
‪Vrei să-mi spui ceva?
‪Ce?
‪Orice...
‪Hai să încheiem discuția.
‪E o coadă uriașă în fața băncii.
‪Poți să-mi spui orice.
‪Vrei să-mi spui tu ceva?
‪De ce vorbești așa cu mine?
‪Înțeleg, dar...
‪E meseria ta, instalatorul tău, ‪banca ta, banii tăi.
‪- Toate sunt ale tale. ‪- Bine.
‪Să nu spui că doar eu sunt de vină.
‪OK.
‪Nu vei mai găsi altul ca mine.
‪Toate bune?
‪Da, hai!
‪O să întârzii.
‪Te simți bine?
‪Mă cam doare gâtul.
‪- Gâtul meu e... ‪- Nu arăți prea bine.
‪Ce e?
‪Ia-o înainte!
‪RESTAURANT & MAGAZIN
‪Cozile la bănci sunt interminabile.
‪Un cunoscut a stat patru zile.
‪Tu lucrezi la bancă.
‪Ne putem ajuta reciproc.
‪Eu îl iert pe Sushant de datorie.
‪Iar de la mine ce vrei?
‪Îți spun.
‪Am o combinație la hotel.
‪Schimb bancnote vechi cu 40% comision.
‪300 rupii pentru 500 și 600 pentru 1,000.
‪Pot face rost de bancnote noi. ‪Fără probleme.
‪Dar trebuie să depun bancnotele vechi.
‪Putem împărți profitul 60-40.
‪Îți dau 40% din profitul meu.
‪- Uite-o! ‪- Uite-o!
‪- Tu deschizi ușa. Eu aștept înăuntru. ‪- În regulă.
‪Sarita?
‪Da?
‪Tai...
‪Ce s-a întâmplat?
‪- Sarita. ‪- Da?
‪Te-am sunat. Nu ai răspuns.
‪Familia mirelui vrea să amâne nunta.
‪Am trimis invitațiile, ‪am semnat contracte...
‪Nu știu cum se poate amâna.
‪La ce te uiți?
‪Limitele se modifică zilnic.
‪Nu înțeleg.
‪Ce mă fac?
‪Să mă cert cu designerul,
‪să-i împac pe socri
‪sau să stau ‪la cozi la bancă, probabil degeaba?
‪Am 80,000 în bancnote vechi.
‪Ajută-mă cu 50,000, bancnote noi,
‪să pot face și eu niște plăți.
‪Știu pe cineva...
‪Îți dă 300 pe 500
‪și 600 pe 1,000.
‪E bine.
‪Dinesh!
‪Deschide! Știu că ești înăuntru.
‪Dinesh!
‪- Sushant? ‪- Unde sunt banii?
‪Ce bani?
‪Unde sunt banii? Voiai să fugi cu ei?
‪Tu dispari cu banii altora.
‪Am banii. E în regulă. Lasă-mă!
‪Dă-mi drumul!
‪Dă-mi banii!
‪Sunt toți. Numără-i!
‪Unde e Anju?
‪A rămas în Nasik. Nu se simțea bine.
‪Trebuie să vorbesc cu ea.
‪Despre ce?
‪E treaba mea.
‪Eu și Anju nu avem secrete.
‪- Nu mai face mișto de mine! ‪- Lasă-mă!
‪Anju are o înregistrare cu Sarita.
‪Ce înregistrare?
‪Cu Sarita și un alt bărbat...
‪Ai înnebunit?
‪Cum vorbești așa despre Sarita?
‪- Să-mi trimită... ‪- Somnul rațiunii naște monștri.
‪- Angajează-te! ‪- Vreau să văd înregistrarea.
‪- Ai înnebunit. Numără-ți banii! ‪- Sunt bancnote vechi.
‪Sarita!
‪Dinesh mi-a dat banii.
‪Dar sunt bancnote vechi. ‪Trebuie să le schimb.
‪Le schimb eu.
‪Mulțumesc.
‪Am interviu la un studio mâine.
‪Pentru ce post?
‪Orice e nevoie.
‪Vrei să muncesc, nu?
‪Nu contează ce fac.
‪Dacă vrea ceai, fac ceai. ‪Dacă vrea să mătur, asta fac.
‪Aveți răbdare! Toată lumea va fi servită!
‪Eu respect femeile.
‪Nu am cu ce să te ajut.
‪Nici nu te-am rugat.
‪Îți spuneam ce ai de făcut.
‪Nu ai de ales.
‪Deocamdată...
‪Depune 50,000 în contul tău.
‪Nu am cont la această sucursală.
‪Am spus în contul tău, ‪nu la această sucursală.
‪Este o ocazie unică.
‪Demonetizarea...
‪se întâmplă o dată la 50 de ani.
‪Oamenii își deschid firme noi.
‪Foarte numeroase.
‪Poate că nu sunt vreun șmecher,
‪dar nici să stau la cozi ca ultimul om.
‪E doar o mică tranzacție. Ia banii!
‪Poftim, ia-i!
‪Azi, 50,000.
‪Ne vedem mâine.
‪În același loc, la aceeași oră.
‪E un loc destul de retras.
‪În regulă?
‪Vă mulțumesc mult tuturor.
‪PENSIE PLĂCUTĂ!
‪Dar mai ales...
‪Saritei.
‪Sarita, ar trebui să vii aici.
‪Lângă mine. Hai!
‪Te rog, vino!
‪Sarita, trebuie să cânți cu mine.
‪Tu cine ești?
‪Tată!
‪Mama vrea să vii acasă.
‪Sunt musafirii lui Tai.
‪Din Kolhapur.
‪A întrebat dacă pot sta la noi.
‪- Da! ‪- În camera de zi. Nu fac probleme.
‪Mă ocup eu.
‪Te simți bine?
‪Este extenuată.
‪Poate încearcă să mai facă un copil.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Iar te simți rău?
‪De ce dormi în bucătărie?
‪Mergea prea tare ventilatorul.
‪Nu am putut să-l suport.
‪Plec acum.
‪Imediat.
‪Sarita, de ce ai oprit ventilatorul?
‪Sarita!
‪Vreau niște ceai.
‪Niște ceai.
‪Ce?
‪Ceai...
‪Așteaptă.
‪Mâncarea lui Sameer. Mâncarea ta.
‪Ceai. Musafirii lui Tai pot mânca la ea.
‪Uite și niște gustări. Du-te!
‪De ce încui ușa?
‪FELICITĂRI ‪SARITEA ȘI SUSHANT
‪ROBOT DE BUCĂTĂRIE PREȚ: 5,599 RUPII
‪De ce stai pe întuneric?
‪Sameer e prea greu. Nu-l mai pot căra.
‪Trebuia să-l duci tu.
‪N-ai notat nici banii de la mama ta, ‪nici pe cei de la bingo.
‪Mi-ai umblat în geantă?
‪Arunci cu bani peste tot!
‪Ai cumpărat lucruri noi.
‪Ghivece pentru flori, ‪fețe de pernă, perdele...
‪De unde ai atâția bani?
‪Cine ți-i dă?
‪Robotul de bucătărie Phillips...
‪Costă 5,599 de rupii!
‪De ce nu ai notat cheltuiala?
‪- Am fost ocupată. Nu mai exagera! ‪- Serios?
‪Ești chiar atât de ocupată?
‪Da, sunt!
‪Muncesc mai mult de când cu demonetizarea.
‪Asta e de ieri.
‪Ți-ai notat și o pungă de sare!
‪Ieri: Călătorie cu ricșa - 25 de rupii.
‪Ciocolată pentru Sameer - 10 rupii.
‪Stai! Mai am...
‪Ai notat și...
‪Lămâi - 5 rupii ‪și 2 rupii datorie la vânzător.
‪Ții socoteala la 2 rupii,
‪n-ai cum să uiți de un cadou de 5,599!
‪Ridică-l! Eu nu pot!
‪- Răspunde-mi, Sarita! ‪- Lasă-mă în pace, Sushant!
‪Un cadou de 5,599 de rupii!
‪De unde ai banii?
‪I-ai găsit prin casă?
‪Nu ai cum să înțelegi, Sushant.
‪Văgăuna asta arată în sfârșit a casă.
‪Bine, dar explică-mi ceva.
‪Ai știut că am datorii
‪și ai dat 5,599 de rupii pe un cadou?
‪Bineînțeles că da!
‪Dacă îți plătesc toate datoriile, ‪murim de foame.
‪Când contribui la cheltuielile casei,
‪poți pune întrebări.
‪Crezi că doar ție îți pasă?
‪Mie nu-mi pasă deloc?
‪Poate că părinții mei ‪nu sunt bogați ca ai tăi,
‪dar îți dau lunar bani pentru cheltuieli.
‪Nu-mi dai mai nimic. 2,000 de rupii.
‪Aceeași sumă de zece ani!
‪Sameer a crescut, chiria s-a dublat!
‪Două mii nu acoperă ‪nici fructele și legumele!
‪Ești un idiot!
‪- Și nu te mai lua de părinții mei! ‪- Ce ai spus?
‪Părinții mei ‪nu cerșesc bani de tren, ca ai tăi.
‪- Se împrumută! ‪- Dă-te!
‪- Sunt săraci, dar cinstiți! ‪- Cară-te!
‪Nu ca tatăl tău!
‪Un funcționar la ministerul apelor, ‪care-și permite o mașină scumpă.
‪A luat mită de la toată lumea!
‪Și ce? Ești invidios?
‪Măcar nu dă vina pe alții ‪pentru eșecurile lui.
‪Idiotule!
‪Deschide ușa!
‪Dacă mai ai nelămuriri, sun-o pe mama!
‪Pune-i ei toate întrebările.
‪Măcar încearcă să vorbești cu ea.
‪Nu mușcă!
‪De ce nu dormi?
‪Du-te la culcare! Discutam!
‪Guvernul a anunțat că bancnotele ‪trebuie schimbate până mâine.
‪Termenul limită nu va fi extins.
‪Nu se vor face excepții ‪pentru cheltuieli medicale, apă...
‪Rutu a spus că ai plecat mai devreme.
‪Am sunat la bancă.
‪Nu erai acolo.
‪Unde ai fost?
‪- Cineva trebuie să cumpere de mâncare. ‪- De ce ești mereu nervoasă?
‪Știu că minți.
‪Știu tot.
‪Da!
‪Du-te și termină-ți temele, Sameer.
‪- Mamă... ‪- Haide! Mâine ai școală.
‪- Te rog, mamă! ‪- Du-te și fă-ți temele!
‪Sarita, a venit băiatul de la spălătorie.
‪Am lăsat hainele pe scaun.
‪Amintește-i că mai avem să-i dăm 10 rupii.
‪Da. Trebuie să-l plătesc acum.
‪Da, plătește-l!
‪Te rog să-i înapoiezi banii lui Reddy.
‪DINESH
‪Te pot reclama la poliție.
‪E în regulă, doamnă.
‪Nu fac ce-mi ceri!
‪N-am depus nici ceilalți bani.
‪Sarita,
‪nu cred
‪că-ți iubești suficient bărbatul.
‪Ai dreptate.
‪Rezolvă-ți treburile cu el!
‪Habar nu ai ce sunt capabil să fac...
‪Stai așa! Lasă-mă în pace!
‪Las-o în pace!
‪Nu știi de ce sunt eu capabil!
‪Îți vrei banii, da?
‪Poftim!
‪Două, patru, șase, opt, zece!
‪Și dobândă!
‪Nu voi lucra pentru tine ‪și nu-ți vreau banii!
‪A vrut să fenteze coada.
‪A amenințat o angajată. Sarita, du-te!
‪Mă ocup eu. Tu du-te!
‪Ce s-a întâmplat?
‪V-ați certat? Ce s-a întâmplat?
‪De ce nu-mi răspunzi?
‪Saru, spune ceva.
‪Nu!
‪De ce plângi?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Nu am nicio șansă.
‪De ce spui așa ceva?
‪Nu m-am făcut cântăreață.
‪M-am blocat pe scenă.
‪Am ratat concursul.
‪Și am pierdut banii.
‪De ce pierd mereu?
‪Gândește-te că e o repetiție.
‪Da?
‪Când va veni vremea ta, vei câștiga!
‪Ascultă-mă!
‪Sarita.
‪Vei câștiga. Ești făcută să câștigi.
‪Te rog, nu mai plânge.
‪Promit...
‪Va fi totul bine.
‪Un alt asistent personal ‪al aceluiași politician a fost arestat.
‪I-au găsit ‪serviete pline cu bani noi în casă.
‪A fost la știri?
‪Nu. Știu din sursele mele.
‪Poliția e pe urmele politicianului.
‪Vezi la știri!
‪Are șase asistenți personali!
‪Gândește-te câți bani a dosit!
‪Sarita Pillai?
‪A intrat în panică și a fost prins.
‪Mă bucur că mi-ai spus. ‪Am mai retras niște bani.
‪Foarte bine.
‪Tai.
‪- Dinesh? ‪- Da, eu sunt.
‪- Anju? ‪- Deschide!
‪Ce se întâmplă?
‪- Vino pe balcon, îți arăt. ‪- Ce?
‪A venit poliția!
‪Vorbește mai încet!
‪Sunt la Sushant și Sarita.
‪- De ce? ‪- De ce crezi?
‪De unde crezi că avea Sarita atâția bani?
‪Fura bancnote de la bancă.
‪Doamne!
‪Ești sigur?
‪Mai încet!
‪Nu am știut că e vorba de acei bani.
‪Hoții au fost prinși.
‪Și-au făcut un selfie ‪devenit viral pe WhatsApp.
‪Iar poliția i-a localizat.
‪A devenit viral. Am înțeles.
‪Da.
‪Bancnotele furate de la dv.
‪au fost din prima serie tipărită.
‪Conform evidențelor Băncii Centrale,
‪bancnotele au ajuns ‪în circumscripția politicianului.
‪Poate cineva din circumscripție ‪le-a depus la sucursala mea.
‪Dv. nu aveți nicio problemă.
‪Nu vă arestăm.
‪Urmărim politicieni și asociați de-ai lor.
‪Care știau că se va anunța demonetizarea.
‪Și, în înțelegere cu bancherii, ‪au schimbat bani dinainte.
‪Ce căutați?
‪Tai...
‪L-am arestat ‪pe directorul băncii din Kolhapur.
‪Avem seria și numărul bancnotelor. ‪Vrem să știm doar dacă el a depus banii
‪sau dacă a trimis pe cineva.
‪Cum au ajuns banii în posesia dv.?
‪- Dle... ‪- Eu am găsit banii.
‪Pardon?
‪În aceste pungi.
‪Ăștia sunt toți sau mai aveți?
‪E tot ce am.
‪Unde ați găsit pungile?
‪Jos.
‪Adică?
‪E jos o scurgere. ‪Poate mai sunt și alte pungi.
‪Ne puteți arăta unde?
‪Mai e una.
‪Pune-le aici!
‪Să nu fim lacomi. O să ne prindă!
‪Noi suntem nevoiași.
‪Ei sunt lacomi!
‪- Da, dar... ‪- Poftim!
‪E apartamentul dv.?
‪Nu, dle. E al dnei Sharvari Tai.
‪Eu stau deasupra.
‪Dinesh și Anju stau la parter.
‪Iar dl Rajendra stă la ultimul etaj.
‪El e asistentul politicianului.
‪În regulă.
‪- Duceți-ne la apartamentul lui! ‪- Desigur.
‪Sarita.
‪Hei!
‪Pe aici, dle.
‪Ce faci?
‪Bună!
‪Ăsta e apartamentul.
‪Când l-ați văzut ultima oară?
‪Înainte de anunțul cu demonetizarea.
‪Bine, puteți pleca.
‪Ia-i datele!
‪Sushant,
‪unde ai fost?
‪- Acum plecăm. ‪- Ne mai vedem.
‪A venit cineva?
‪Da, de la Fisc.
‪Ce voiau?
‪Au percheziționat ‪apartamentul lui Rajendra.
‪Înțeleg.
‪Ai grijă de Sarita!
‪Dacă vrei să te ajut, zi-mi!
‪De asta suntem vecini buni.
‪Te susțin, ai înțeles?
‪Da?
‪- Hai! ‪- Da.
‪Am vrut să-ți fac o surpriză.
‪Sameer, ai grijă!
‪Sarita!
‪Ai câștigat!
‪Adică?
‪Fiscul ne-a trimis o scrisoare.
‪I-am ajutat ‪să găsească banii murdari, mai știi?
‪- Am primit o recompensă! ‪- Serios?
‪- Citește! ‪- Dă-mi!
‪„10% din suma confiscată ‪este acordată lui Sushant Pillai.”
‪Sushant!
‪- Mi-au luat datele. ‪- Am înțeles.
‪Scrisoarea spune să merg să iau banii.
‪Despre câți bani e vorba?
‪Subtitrarea: Dana Aelenei