Downloaded from YTS.MX
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ СУРЕША ДЖАГАСИИ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ ДЖАЙЯВАНТА БХАВЕ
ОКТЯБРЬ 2016 МУМБАЙ
Привет.
Привет. Отучилась уже?
Динеш!
Ты вывалил чай в раковину?
Чему тебя мама учила?
Сторож!
Вызови сантехника. Трубу прорвало!
Сушант!
Папа!
Я перенаправил поток.
Слив будет сюда.
Понятно?
Эту трубу надо менять.
- Сушант! - Папа!
Иди сюда.
Лентяй чертов.
Что?
Пошли играть в карамболь.
Иду. Начинай.
Всё равно не выиграешь.
Спустись сперва.
Повесь сушить.
Раз...
Два...
Три.
БАНК ЮЖНОГО МУМБАЯ
РЕДДИ
Мэм, у вас телефон звонит.
Вот в чём беда индийцев.
Мы не доверяем машинам.
Бедняжка вам два раза сказала: 40 000 рупий.
Но нет!
Надо самой пересчитать.
Машина два раза проверила, а я в третий раз.
Это всё, надеюсь?
Почему картошка такая крупная? Дайте поменьше.
Они же не червивые?
Черви не спрашивают разрешения, прежде чем туда влезть.
РЕДДИ
- Как дела, Сарита? - Хорошо.
- Ты с работы? - Да. А что?
Я сегодня была на работе.
Приятно хорошо потрудиться, да?
Динеш тоже много работает.
Приятно быть при деле.
Наш гуру всегда говорит: «Работать - значит, жить».
Рада была поболтать.
Я понимаю. Я не отказываюсь.
Но послушайте...
Я уже заказала еду на 200 человек.
Да?
Нет, но...
Но...
Нет...
Мне передоговариваться теперь?
Вот именно.
Я перезвоню через полчаса.
Да, обязательно.
- Больше не могу говорить. - Одну минутку!
Она уже час висит на телефоне.
Рассказывай.
Она добавила в список коллег жениха.
Все пользуются моей добротой.
Гости всё прибывают,
как муравьи из щели в стене.
И от тебя никакой помощи.
Сколько раз я говорила?
Посмотри на потолок.
Он такой страшный!
Я к вам с обеда стучусь.
Но Сушант днем спит крепче, чем мы ночью!
Стучи не стучи - не разбудишь!
Я не могу решать все проблемы. Мне надо к свадьбе готовиться.
В доме гости.
Позор один.
Это ведь и твой дом тоже!
Немедленно почините раковину.
- Звони моему слесарю. - Нет!
- Слесарь... - Я завтра починю.
- Точно? - Да.
Жизнью клянусь!
Честное слово, завтра сделаю.
Если нет, то я умру!
- Что ты болтаешь? - Ты мне давно обещаешь.
- Я сделаю. - Хорошо.
На Сушанта нельзя положиться, а у меня завал.
Не ной. Я тоже без дела не сижу. Идем.
Ты купила шпинат?
Почему дверь открыта?
Папа не закрыл. Четыре.
Малыш!
Не называй меня так.
И давно вода течет?
Папа видел?
Уже текла, когда я пришел из школы.
Папа видел, но ничего не сделал,
а бросил в меня мокрым полотенцем.
И свет в ванной не выключил.
Самир, почему буквы рассыпаны?
Буква жет из «Скрэббла» на кровати. Она десять очков стоит!
Мам, не жет, а зет.
Знаю, знаю.
А почему шахматная фигура в пенале?
И точи карандаши над корзинкой.
Не дом, а помойка.
- Ужинать пора. - Еще один!
Это ты выбросил счет?
Папа облился чаем.
Он вытерся счетом и бросил его на пол.
Нам надо семь очков. Ну давай!
Не гоняйся за королевой ради лишнего очка.
Он сам знает, что делать.
Не учи его.
В чём дело? Он в моей команде.
Некоторых людей надо всю жизнь держать за руку.
Да, тетя?
Ты о чём?
- Что ты тормозишь? - Что тут смешного?
Ответь мне, Динеш.
Твой ход.
- Играй. - Говори, не бойся.
О чём?
Ты давно меня подкалываешь.
В чём дело?
Ты считаешь, что один всё делаешь?
Да?
Мы же партнеры, а?
И что?
Кто всё делал?
Я взял всё на себя.
- Я искал клиентов. - Да ну?
Заключал контракты, вел переговоры. А ты что делал?
Да я 19 из 25 клиентов привел, скотина!
Забыл?
Мои бывшие коллеги, мои связи в Uber, на бирже.
Ты почти ничего не делал.
Потому что у меня уже несколько лет одна стабильная работа.
Я не перебегаю с места на место, как ты.
А зачем тебе тогда наш бизнес?
Ходи давай.
Хватит. Давай играть.
Наверно, Анджу его накрутила.
- А он срывается на мне. - Да пусть.
Ну брось. Ходи.
Постой. А при чём тут Анджу?
- А что? - Твою жену тоже приплетем?
- Полегче, Динеш. - Прости, я забыл.
Это он - жена.
Штаны в этом доме носит Сарита.
- Думаешь, ты остроумный? - Это правда.
Считаешь себя комиком?
Не трогай меня.
- А ты мне запрети! - Ты...
Попробуй!
Ты перешел границы, Сушант.
- Ты жена! - Это перебор.
- Ты перешел черту. - Почему ты от нее прячешься?
Скотина!
Папа!
- Папа! - Что?
Что такое?
Мама тебя зовет.
Я сейчас. Иди.
Иди, я приду.
Иди!
Всё в порядке. Иди.
Иди.
Беги.
Иди. Твой муж вернулся.
Заткнись!
- Обалдел? - Да, обалдел!
Папа!
Я же просила быть дома к девяти.
Еда остыла.
Для этого есть духовка.
Будьте как Моди.
Да, именно так. Ешьте грибы и...
Редди мне звонит весь день.
...секрет здоровья и подвижности Моди.
Зачем он тебе звонит?
Когда ты с ним расплатишься?
Откуда ты знаешь, что я ему должен?
Твои друзья мне звонят, только когда ты им должен.
Это не долг.
Всего несколько тысяч. Я верну.
Ты спросил Динеша про комиссионные?
Ешь грибы и будь как Моди.
Ну что такое, Сарита?
Третий раз на этой неделе картошка.
Ешь грибы и будь как Моди.
На рынке нет других овощей?
Или хоть панира?
Картошка для куля с картошкой.
Каждому по заслугам.
Папа - картошка!
Дамы и господа, наш следующий участник -
Сарита Сахастрабуддхе.
Как вкусно пахнет.
Давай скорей. Умираю с голоду.
Сушант!
Да, Таи?
Не готовь сегодня.
Я принесу тебе карри.
Извините.
Я к мистеру Говардану.
Садитесь, пожалуйста.
Спасибо, я постою.
Сэр, тут...
- Как вас зовут? - Сушант.
Партнер Динеша.
Сэр, здесь Сушант. Деловой партнер Динеша.
Что вы хотели?
- Я за комиссионными. - Сэр, он пришел за деньгами.
Ясно. Ваш партнер их вчера забрал.
Пожалуйста, решайте вопрос с ним.
- Как забрал? - Хорошо, сэр.
Мы равные партнеры!
Половина там моя!
Почему вы отдали ему всё?
Мне нужно с ним поговорить.
У него встреча. Он не может с вами...
Он же здесь. Я его вижу. Я хочу с ним поговорить.
Я не клянчить пришел.
Хочу забрать свое. Пустите меня к нему!
Д. Н. ПАВАР
Динеш!
Ты что барабанишь в дверь, Сушант?
- Где Динеш? - Звонок работает.
- Где он? - Его нет дома.
Да ну?
- Где он прячется? - Да нет его!
- Думаешь, я дурак? - Что?
Это ты мне? Идиот!
Говорю же, его нет.
Где он прячется?
Его здесь нет!
- Правда? - Что?
- А это что? - Что?
Что это?
Надо было спрятать его портфель.
Его велосипед у дома.
Дура!
Он поехал на рикше.
- Правда? - Да.
Он взял другую сумку.
Ты меня слышишь?
- Что? - Прекрати.
- Приходи вечером. - Ладно.
Хорошо.
- Придумай отмазку получше. - Обязательно!
Увидимся.
Ты в порядке?
- Он ушел? - Да.
Скажи папе, чтоб вызвал слесаря.
«Скажи папе, чтоб вызвал слесаря».
Ко мне завтра придут друзья.
«Ко мне завтра придут друзья».
Пусть уберется и придет попозже.
- «Пусть уберется...» - Скажи маме, чтоб отстала.
«Скажи маме, чтоб отстала».
Вечно одни указания!
«Вечно одни указания!»
Хватит, Самир.
Да, мама.
Лото - игра для вас. Счастливый номер - два!
Не мой день!
Ни один номер не выпал.
Чай принесли!
Этот тип с верхнего этажа вечно крадется туда-сюда.
Кто знает, что он задумал.
Кто? М-р Раджендра?
Да. Что он за фрукт?
Дамы, следующий номер - три!
Опять не везет.
Он личный помощник политика.
Личный помощник?
И по каким это делам он шастает с утра до ночи?
Следующий номер - 16!
Браво, сынок!
Вытяни мой номер!
Слесарь.
Чай, рис... Вы туда всё подряд валите?
Не я одна пью чай.
Уберите тарелки. Мне надо посмотреть поближе.
- Сейчас. - Быстрее!
- Иди к друзьям. - Отойди. Ты хуже делаешь.
Отойди!
Да я хотел...
Тарелка упала.
Отлично.
С ума сошла?
Могла ему в голову попасть.
Не изображай заботу. Тут нет зрителей.
Вспомнил, что он отец!
Я же ясно сказала.
Прийти, когда мои друзья уйдут,
убрать дом и не приводить слесаря.
Извини, но про слесаря ты ничего не говорила!
- Секунду... - Ты просила...
Ты просила убрать в доме, я убрал.
Я даже правду не говорю так уверенно, как ты врешь!
Зачем мне врать?
- Зачем? - Я вру?
Я вру?
Самир.
- Малыш! - Дай ему поспать.
Боишься, что он подтвердит?
Малыш!
- Самир! - Самир! Проснись.
- Послушай... - Нет, меня послушай!
- Погоди! - Сама погоди!
Помнишь, что я сказала папе про моих гостей?
«Приберись, приходи попозже и не приводи слесаря».
- Про слесаря не было же? - Было же?
- Не говорила про слесаря? - Говорила ведь?
- Вспомни. - Она сказала про друзей.
- И всё, так ведь? - Постой!
- Не мешай! - Дай мне ему сказать!
Что вы кричите?
Ну вспомни, Самир!
- Ты повторял наши слова. - Да, именно. Повторял.
Да, он помнит.
Что ты повторял? О друзьях, о доме...
- О слесаре не было. - Ты вечно в своем Candy Crush.
Ты хоть слушаешь?
При чём тут Candy Crush?
Потому что ты не слушаешь!
Слушаю. Потому и знаю, что ты врешь.
Но разве ты меня слышишь?
- Конечно. - Не слышишь.
- Ты не говорила о слесаре! - Говорила!
- Ну признайся! - Погоди.
Не кричи! Самир!
Сарита.
У вас всё в порядке?
То есть...
Нита мне говорила.
Это не сплетни.
Она волнуется.
Нет, ничего такого.
Все об этом говорят. Все знают.
Вы были так счастливы, когда сюда переехали.
Сушант играл на гитаре на наших днях рождения.
Ты пела.
Так красиво!
Помнишь?
А потом что-то случилось из-за реалити-шоу.
Так бывает.
После этого что-то изменилось.
Да?
Он перестал играть, ты - петь.
Почему?
Деньги, Таи.
В нашем доме с них всё начинается и ими кончается.
Но ты работаешь на госслужбе.
Это государственный банк.
Наверно, зарплата хорошая.
От 25 до 30 тысяч.
Это стабильный доход.
Стабильности недостаточно.
Я устала от равнодушия Сушанта.
Он не может удержаться на работе.
То таксует в Uber, то продает страховки с Динешем.
Музыку он забросил.
Я отказалась от своей мечты, чтобы он исполнил свою.
Да...
Вкалываю в банке, чтобы он мог сочинять свою музыку.
Но он даже не старается.
В Бангалоре у него никого не было. Переехал в Мумбай из-за меня.
Всеми его прослушиваниями и встречами занималась я.
Тогда на шоу «Яркая звезда»...
Зажегся свет, и...
Все на меня смотрели.
Я задохнулась.
Не могла издать ни звука.
Бывает...
С тех пор он меня наказывает.
Он по всему дому развесил фото меня на сцене.
Эти снимки как будто издеваются надо мной.
Они напоминают мне тот день.
Ты с ним об этом говорила?
С ним говорить как со стенкой.
Сарита...
Надо разобрать стену по кирпичику.
Скажи ему, что ты чувствуешь.
Возьми хоть меня.
Я стеснялась говорить,
что чувствую.
И осталась одна.
ЯРКАЯ ЗВЕЗДА
- Мне, пожалуйста, чаю. - Сейчас.
САРИТА ПИЛЛАИ
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Когда смонтируете свадебное видео,
не надо дурацких болливудских песен.
А что тогда? Хаус?
Помолчи. Я разберусь.
- Как? - Не говори им, что выбирать, Ниру.
Ты лак для ногтей не можешь выбрать. Передумывает пять раз на день!
Не слушайте ее.
Она выпендривается.
Вот ваши деньги.
Она хотя бы выбрала жениха, которому к лицу костюм!
Вы придумали хэштег для свадьбы?
Хэштег? Да!
Джана - от моего имени и Гана - от его.
#ДжанаГана.
Отлично!
- Здорово. - Как в гимне! Патриотично.
- Пошли? - Чай...
- Таи? - Да.
Не волнуйся.
- У вас будет лучшее свадебное видео! - Пойдем.
- Обещаю. - Хорошо.
Без стрессов!
Это настоящие деньги.
Почему вы засомневались?
Человек, который их принес, выглядел подозрительно.
Не был похож на богача.
В наши дни нельзя судить по виду.
У моего молочника айфон.
Он смеется над моим старым телефоном.
Слушайте...
Говорят, вы раньше пели.
Дамы и господа,
встречайте следующего участника,
Сариту Сахастрабуддхе.
ЯРКАЯ ЗВЕЗДА
Свет включился!
Публику видно.
Я не включал.
Можно выключить?
Скорее...
Сарита, продолжай.
Чего вы хотите? Зачем преследуете меня?
Кофе выпьем?
Привет, мама.
Поезда были забиты.
Я только в третий смогла сесть.
Малыш!
Эй, малыш!
Сушант...
Он вышел купить метлу.
Поговори с бабушкой.
Здравствуй, бабушка.
Да. Папа всегда дома!
Ему больше негде быть.
Я работаю больше него.
- Пойдем? - Да.
- Идешь? - Да.
Алло?
Здравствуйте. Это Редди.
- Только не... - Послушайте...
Обойдемся без любезностей.
Вы сказали, что ваш муж позвонит.
Зачем вы мне звоните?
Не хочу вымаливать свои собственные деньги.
Боюсь, как бы я не разозлился.
Можете починить туфлю?
Посмотрим.
С вас пять рупий.
Если опять порвется, я приду и заберу деньги назад.
Не порвется, бабушка.
Мерзавец! Какая я тебе бабушка?
- Мне всего 61. - Простите.
- Я не бабушка. - Я всё починю.
Чини. Я скоро вернусь.
ОТЕЛЬ «РЕЛАКС»
Редди прислал СМС.
С благодарностью.
Там было сказано...
«Спасибо.
Сарита вернула 8 000».
Ты уже накрасила губы.
Он обещал не говорить тебе.
Потому и прислал СМС.
Хочет меня оскорбить, говоря, что жена...
...платит мои долги.
А ты ему в этом помогла.
Потом поругаемся, ладно?
Принеси киноварь из ванной.
Помогла - плохо, не помогла - плохо!
Ее тут нет.
Ты ее держишь на бачке?
Ей там самое место.
Сарита, не шути. Я серьезно.
Ладно, не злись.
Я беру ключи. Потом поговорим.
Поставь на место.
Таи!
Я слышала, как кто-то говорил о спрятанных деньгах.
Ты что-нибудь об этом знаешь?
Что?
Забудь. Наверно, я не так поняла.
Наверно.
Я принесу чай.
Хватит. Мне пора идти.
- Нет. Я еще не закончила. - Потом закончим.
Сарита, не уходи. Ты должна спеть с нами.
Давайте, начинаем.
Шарвари сказала, что ты прекрасно поёшь.
- Ну, пой. - Хватит. Я пошла.
Стой, Сарита...
Погоди, Сарита.
Сарита, подожди. Сарита...
Ты уже уходишь?
Уже поздно, Таи.
- Мы не закончили с хной. - Ничего.
Подожди. Куда спешишь?
- Устроила истерику. - Сарита...
Прекрати!
Тетя?
- Не могли придержать язык? - Да ладно.
Я просила не заставлять ее петь.
Это не истерика.
У нее страх сцены.
Да придуривается.
Она смотрела на часы.
Что-то с ней творится.
Я покажу, что у нее на уме. Смотри.
Я переслала это миссис Джоши и Анджу.
- Боже! - Что это?
Ты и теперь ее защищаешь?
Не показывайте мне эту чушь.
Овощи легко перевариваются. А от чипсов запор.
Я погуглил.
Замолчи, Самир! Опять фонтанируешь фактами!
Целый день гуглишь, вместо того чтобы делать уроки...
В ванной нет воды.
И кран как-то странно шипит.
Или вызывай своего сантехника, или я вызову своего!
Самир, бери завтрак и выходи.
Сколько раз говорить: будь внимательней.
Умывайся.
Пусти.
Слушай...
Где ты взяла деньги, чтобы выплатить мой долг?
Мама вернула деньги, которые заняла в прошлом году.
Быстрей, Самир. Быстрей.
Принеси скорее сумки.
Динеш!
Что мы подарим Ниру на свадьбу?
Немного денежек в конверте. И достаточно.
Не жмись. Я всё время всё одалживаю у Таи.
Сушант, она столько для нас делает.
Она нам как родная.
Немного денег не пройдет.
Надо подарить хоть две тысячи.
Две тысячи?
Да. А что?
Подарить?
Это же свадьба.
А что?
Ты что, такая богатая,
что у тебя еще остались деньги после выплаты моего долга?
Мама мне дала 15 000.
И еще 3 000 я выиграла в лото.
Выплатила Редди 8 000, и осталось еще 10 000.
У тебя осталось 10 000?
Да, и что?
И ты бы с полной тарелкой смотрела, как я голодаю?
Я мог выплатить долг Редди!
Сарита!
Как он мог это сделать?
Что сделать?
Я всё потеряла!
- Что потеряла? - Что случилось?
Вы...
Вы не знаете?
Не знаете?
- Не знаете? - Нет.
Пятьсот рупий...
- Что? - Что?
Пятисот рупий больше нет.
- Как нет? - И тысячных банкнот нет.
- Что? - Он их отменил.
Кто?
Моди.
Какой Моди? Что ты несешь?
Мы решили,
что банкноты номиналом
в 500 и 1000 рупий,
находящиеся в обороте,
изымаются из обращения сегодня в полночь.
Отлично!
Теперь все грязные деньги будут изъяты.
...500 и 1000 рупий.
Вот настоящий лидер!
...в банке...
Я же говорил, он молодец!
У ЭТИХ ЛЮДЕЙ ЕСТЬ ГРЯЗНЫЕ ДЕНЬГИ?
Откройте жалюзи.
Встаньте в очередь!
Почему нельзя снять больше?
Это настоящие деньги?
Настоящие.
Там есть микрочип?
Следующий!
Вы не можете снять 80 000. Вы получите только 4 000.
Покажите документ. В очередь! Охрана!
- Охранника нет. - Охрана!
- В очередь! - Ведите себя прилично!
В очередь!
ЗАКРЫТО
- Мэм! - Я сейчас вернусь.
- Сэр! - Что?
У нас кончаются новые банкноты.
Что делать?
Отойдите, пожалуйста.
Извините.
Охрана, опустите жалюзи.
Минутку.
Спокойно! Без паники.
Те, кто уже здесь, могут снять деньги.
Все вы получите деньги.
Выходите через черный ход. Хорошо?
Соблюдайте спокойствие.
Пожалуйста...
- Пойдемте со мной. - Да, сэр.
Извините.
Встаньте здесь.
- Выпускайте их по одному. - Хорошо.
Алло, мистер Патил?
Это Сахни, заведующий отделением.
У нас большие проблемы.
Пришлите подкрепление.
Здесь огромная толпа. Она становится агрессивной.
Прошло 10 дней с объявления про демонетизацию.
Люди стоят в очередях. Им нужны наличные.
Жизнь страны замерла.
Но есть и надежда...
- Нам повезло, тетя. - Да.
Мы наблюдаем за магией Моди.
Он оставил привычную жизнь и жил отшельником в Гималаях,
чтобы дать нам хорошую жизнь.
....финансирование террористов иссякло.
Отмена банкнот в 500 и 1000 рупий
сорвала их коварные планы.
...управляются из Дели.
У террористов и наксалитов
оказались связаны руки.
Отмена банкнот помешала им...
Ты знала, что Моди жил отшельником в Гималаях?
Да.
Он заваривал чай...
...и подметал полы.
Вот бы и ты так делал.
Он оставил жену ради нужд народа.
И ты можешь. Хоть поживу спокойно.
Что тебе плохого сделал Моди?
Не Моди. Ты, Сушант!
Сцены в банке меня убивают.
Крики, плач...
Я работаю весь день и прихожу в этот бардак.
Мне некогда думать о премьер-министре!
А у тебя времени вагон!
Вот, прибери всё. Будь как премьер-министр!
Сушант!
Сушант! Сушант! Сушант!
Сушант!
Быстрее.
- Жди у ворот, я сейчас. - А если автобус придет?
Садись в него и езжай, как всегда. Будь самостоятельней!
Таи?
Таи...
Сарита!
Звонил организатор свадеб. Хочет плату в новых банкнотах.
Поставщик еды и оркестр - тоже.
- Мне не хватает наличных. Помоги! - Таи...
Самир на остановке.
- Свадьба должна состояться. - Позвони после четырех.
Если отменить свадьбу, это будет позор!
Сарита!
Ладно, позвоню в четыре.
Выключи плиту.
Избавился от грязных денег?
Брат,
я не так богат, чтобы у меня были грязные деньги.
Демонетизация - против скотов, которые отбирают нашу долю.
Они сейчас напугались,
стоят в очередях в банках, умоляют дать денег.
Ты как, брат?
В смысле?
Ну, с женой всё нормально?
Почему нет?
Что это?
Притворяется.
- Она смотрела на часы. - О чём это они?
- С ней что-то происходит. - Она переживает из-за работы.
Я тебе покажу, о чём она думает. Смотри.
- Я тебе покажу. - Что это?
Я переслала миссис Джоши и Анджу.
- Смотри. - Что это?
Смотри. Ты обалдеешь.
Что за видео она им показывает?
Я не смог подобраться.
Ну что я говорила?
Спроси тетю.
Тетя уехала.
Вернется через неделю.
Быстрей.
Я тебе покажу, о чём она думает. Смотри.
Что?
Что это?
Я переслала миссис Джоши и Анджу.
- Смотри. - Что это?
Тетя Нита!
- Ты назвал меня «тетя»? - Простите.
- Я хочу кое-что спросить. - Давай.
У Ниры на церемонии хны вы показывали всем видео, да?
Когда Сарита ушла.
Я этого не делала.
Я не лезу в чужие дела.
Прошу вас, мэм. Я живу одна.
Я не могу каждый день ходить в банк.
Лимит на день - 4 000.
Смотрите новости. Во всех банках так.
Пожалуйста, не надо так.
- Что мне делать? - Приходите завтра.
Банки выдают деньги, а не сочувствие.
Обращайтесь к тем, кого выбрали.
Следующий.
Перерыв на обед.
Дайте поесть.
- Пошли. - Да.
Что ты ищешь?
Что?
Кажется, я забыла обед дома.
Наверно, из-за этой суматохи.
- Ничего, поделимся. - Хорошо.
Сари всё время задирается.
Сушант?
Ты утром забыла еду.
Мой муж ни за что бы не принёс мой обед! Сам бы съел.
Он бы мне его не принес.
Наверно, у него были дела поблизости, вот и зашел.
- Но ведь зашел все-таки. - Именно.
Жёны никогда не ценят мужей.
Мистер Сахни, это Сушант. Сушант, мистер Сахни.
- Здравствуйте. - Добрый день.
Так вот кто этот счастливчик.
Как вам удалось окрутить нашу лучшую сотрудницу?
Я пришел за слесарем, которого советовал Гопал.
Я пришел к нему.
Но он закрыл мастерскую и пошел стоять в очереди в банк.
Я говорила с мистером Джоши.
Нашла дешевого слесаря.
Я хочу помочь. Позволь мне...
- Ненавидишь меня? - Нет.
Ты сегодня поздно?
Да.
Приготовить ужин?
Ничего не хочешь мне сказать?
Что, например?
Что-нибудь...
Закрываемся.
В банк стоит огромная очередь.
Можешь сказать мне что угодно.
Ты что-то хочешь мне сказать?
Почему ты так со мной говоришь?
Я терплю, но...
Твоя работа, твой слесарь, твой банк, твои деньги.
- Всё вертится вокруг тебя. - Ладно.
Не вини меня потом.
Хорошо.
Другого такого, как я, не найдешь.
Всё в порядке?
Да, пошли.
Я опаздываю.
Ты в порядке?
Горло немного болит.
- Горло... - Выглядишь нездоровой.
Ты чего?
Иди. Я догоню.
РЕСТОРАН «КИНГ»
В банке жуткие очереди.
Один знакомый четыре дня не мог попасть внутрь.
Вы работаете в банке.
Мы можем помочь друг другу.
Я прощу Сушанту долг.
Что вы от меня хотите?
Я скажу.
Я в своем отеле занимаюсь обменом.
Обмениваю старые банкноты за 40%.
300 рупий за 500, 600 за 1000.
Новые банкноты я могу достать без проблем.
Мне надо как-то скинуть старые.
Прибыль поделим 60 на 40.
Я вам отдам 40% прибыли.
- Идет. - Идет.
- Открой. Я подожду. - Хорошо.
Сарита?
Да?
Таи...
Что случилось?
- Сарита. - Да?
Я звонила, ты не ответила.
Семья жениха хочет отложить свадьбу.
Приглашения разосланы, контракты подписаны...
Не знаю, как можно откладывать.
Куда ты смотришь?
Дневной лимит всё время меняется.
Не понимаю.
Что мне делать?
Ругаться с декоратором,
успокаивать свекров
или стоять в очереди в банк без всякой надежды?
У меня есть 80 000 в старых банкнотах.
Помоги мне найти 50 000 в новой валюте,
и я смогу хоть что-то заплатить.
Я знаю человека...
Он дает 300 за 500
и 600 за 1000.
Годится.
Динеш!
Открывай! Я знаю, что ты там.
Динеш!
- Сушант? - Где деньги?
Деньги?
Где мои деньги? Думал, сбежишь от меня?
Это ты сбегаешь с чужими деньгами.
Твои деньги у меня. Они целы. Пусти! Пусти меня!
Давай деньги!
Здесь всё.
Считай.
Где Анджу?
Осталась в Насике. Прихворнула.
Мне надо с ней поговорить.
О чём?
Это личное.
У нас с Анджу нет секретов.
- Не зли меня лучше! - Пусти меня.
У Анджу есть видео с Саритой.
Какое видео?
Сарита с другим мужчиной.
С ума сошел?
- Как ты можешь так о Сарите? - Попроси ее прислать...
Бездельник тешит дьявола.
- Мне надо увидеть видео. - Найди работу.
- С ума сошел! Подумай сам. - Ты мне дал старые банкноты.
Сарита.
Динеш отдал мне деньги.
Но старыми банкнотами. Мне надо их обменять.
Хорошо.
Спасибо.
У меня завтра собеседование в студии.
Что за работа?
Какую дадут.
Ты же хочешь, чтобы я работал?
Неважно, что я хочу делать.
Попросит чаю - заварю. Надо будет подмести - подмету.
Спокойно! Всех обслужим.
Я уважаю женщин.
Ничем не могу помочь.
Это была не просьба.
Я вам напоминаю о вашем долге.
У вас нет выбора.
Пока что...
...положите 50 000 на счет.
У меня нет счета в этом отделении.
Я сказал «на ваш счет», а не в этом отделении.
Такой шанс бывает раз в жизни.
Демонетизация...
...случается раз в 50 лет.
Люди заводят новые компании.
Столько новых компаний!
Может, я не важная особа,
но не буду стоять в очередях, как бог знает кто.
Это маленькая операция. Возьмите.
Вот, пожалуйста.
Пока что 50 000.
До завтра.
В том же месте, в тот же час.
Тут достаточно уединенно.
Хорошо?
ЗАКРЫТО
Всем большое спасибо.
С ВЫХОДОМ НА ПЕНСИЮ!
Но особенно...
Сарита!
Сарита, ты должна быть здесь.
Со мной. Иди сюда.
Иди сюда, пожалуйста.
Сарита, ты должна со мной спеть.
Кто вы?
Папа!
Мама зовет тебя домой.
Это гости Таи.
Из Колхапура.
Она просила их приютить. Я согласился.
Они поспят в гостиной. Никаких проблем.
Я сам.
Всё в порядке?
Она устала.
Может, они хотят еще ребенка.
Что случилось?
Снова плохо?
Почему вы спите в кухне?
Там вентилятор сильно дует.
Я не могу там спать.
Я пойду.
Минутку.
Зачем ты выключила вентилятор?
Сарита!
Я хочу чаю.
Чаю.
Что?
Чаю.
Сейчас.
Обед Самира. Твоя еда.
Чай. Гости Таи могут поесть у нее.
Вот твой перекус. Иди.
Зачем ты запираешь дверь?
ПОЗДРАВЛЯЕМ! САРИТА И СУШАНТ
КУХОННЫЙ КОМБАЙН: 5 599 РУПИЙ
Почему ты сидишь в темноте?
Самир стал такой большой. Мне тяжело его поднимать.
Мог бы его отнести.
В твоих записях ничего нет о деньгах твоей мамы и выигрыше в лото.
Ты рылся в моей сумке?
Деньги текут как вода.
В доме полно новых вещей.
Цветочные горшки, занавески, чехлы на подушки...
Откуда берутся деньги?
Кто тебе их дает?
Комбайн «Филипс», который ты им подарила...
Он стоит 5 599 рупий!
Почему ты их не записала?
- Некогда было. Не психуй! - Да?
Тебе было некогда?
Да, некогда.
После этой демонетизации работы стало больше.
Вот вчерашние счета.
Ты записала пакет соли!
Позавчера - 25 рупий за рикшу.
Шоколад для Самира - 10 рупий.
Стой. Это не всё...
Ты даже записала...
Лимоны - пять рупий, на счету в лавке осталось две.
Женщина, которая записывает две рупии,
не могла забыть про подарок за 5 599!
Подними его. Я не могу.
- Ответь, Сарита. - Убери руки, Сушант!
Подарок за 5 599!
Откуда такие деньги?
Ты их на дороге нашла?
Ты не поймешь, Сушант.
Наконец эта свалка похожа на дом.
Хорошо. Но объясни мне вот что.
Ты знала, что на мне висит долг,
и потратила 5 599 на подарок?
Конечно, потратила!
Если я уплачу все твои долги, мы по миру пойдем.
Когда начнешь приносить в дом деньги, тогда и осудишь меня.
Только тебя волнуют наши дела?
А я не беспокоюсь о деньгах?
Мои родители не богачи, как твои,
но я каждый месяц даю тебе денег на расходы.
Это гроши. Ты даешь мне 2 000.
Одну и ту же сумму 10 лет!
Самир вырос, квартплата удвоилась!
Твоих двух тысяч даже на еду не хватит, Сушант.
Дурак!
- И не трогай моих родителей! - Что ты сказала?
Они хоть не клянчат деньги на билеты, чтобы приехать к нам, как твои.
- Они не клянчат, а одалживают! - Уйди!
- Они бедные, но честные. - Проваливай!
Не как твой отец!
Мелкий чиновник, который ездит на шикарной машине.
Он берет взятки и тайно, и в открытую!
И что? Ты завидуешь?
Он хоть не винит других в своих неудачах.
Идиотка!
Открой дверь!
Если сомневаешься во мне, позвони маме!
Задай свои вопросы ей.
Хотя бы поговоришь с ней.
Она не кусается!
Почему не спишь, Самир?
Спи! Мы разговаривали!
Правительство объявило,
что демонетизированные банкноты
надо обменять до завтра.
Срок не будет продлеваться дольше полуночи.
Никаких исключений для счетов за лечение, воду...
Руту сказала, что ты ушла раньше.
Я звонил в банк.
Тебя там не было.
Где ты была?
Кто-то должен покупать продукты.
Что ты вечно на меня рычишь?
Я знаю, что ты врешь.
Я всё знаю.
Да!
Иди делай уроки, Самир.
- Мама... - Скорей. Тебе завтра в школу.
- Ну мама! - Учи уроки там.
Из прачечной пришли.
Я оставила белье на кресле.
Напомни ему, что у нас еще 10 рупий на счету.
Да, мэм. Он просит ему заплатить.
Заплати.
Заплати Редди как можно скорее.
ДИНЕШ
Я могу заявить на вас в полицию.
Хорошо, мэм.
Я не буду этого делать.
Я не взяла деньги, которые вы мне дали.
Сарита,
похоже,
вы недостаточно любите мужа.
Вы правы.
Разбирайтесь с ним сами.
Вы не знаете, на что я способен.
Стой! Пусти!
Не трогай ее! Ты не знаешь, на что я способен.
Тебе нужны твои деньги?
Вот.
Два, четыре, шесть, восемь, десять!
С процентами!
Не хочу работать на тебя, и твои деньги мне не нужны!
Сэр, он без очереди.
Он угрожал сотруднице банка. Сарита, иди в офис.
Я разберусь. Иди.
Сарита!
Что произошло?
Драка? Что случилось?
Почему ты не отвечаешь?
Сару, не молчи.
Почему ты плачешь?
Что случилось?
У меня ничего не получается.
Почему ты так говоришь?
Я не смогла стать певицей.
У меня пропал голос на сцене.
Я проиграла в конкурсе.
И деньги.
Почему я всегда проигрываю?
Считай, что это репетиция.
Хорошо?
Ты победишь, когда начнется шоу!
Слушай.
Сарита.
Ты выиграешь. Ты победитель.
Только не плачь.
Обещаю...
Всё будет хорошо.
Арестован еще один личный помощник того политика.
У него нашли полные сумки новых банкнот.
Это было в новостях?
Нет. У меня свои источники.
Полиция арестовала этого политика. Посмотри новости.
У него шесть помощников!
Сколько же у него там налички?
Сарита Пиллаи?
Наверно, он запаниковал и попался.
Хорошо, что ты мне сказала.
- Я сняла побольше денег. - И правильно.
Таи!
- Динеш? - Да, это я.
- Анджу? - Открывай!
Что происходит?
Выйди на балкон, покажу.
- Что? - Пошли!
Полиция!
Потише.
Они пошли к Сушанту и Сарите.
- Зачем? - Зачем?
Как ты думаешь, откуда у Сариты столько денег?
Деньги украдены со счетов ее банка...
Боже!
Это точно?
Тише.
- Я не знала, что это те деньги. - Грабителей поймали.
Они выложили селфи в WhatsApp, и оно стало вирусным.
Полиция их нашла.
Вирусным!
Ясно.
Понятно.
Украденные у вас банкноты...
...были из первой партии.
По словам Резервного банка,
их отправили в избирательный округ местного политика.
Может, кто-то оттуда положил их на счет в моем отделении.
К вам нет претензий.
Мы вас не арестовываем.
Мы следим за некоторыми политиками и их помощниками.
Они знали, что грядет демонетизация.
Они сговорились с банкирами и заранее обменяли деньги.
Что ты ищешь?
Таи...
Мы арестовали банкира в Колхапуре. У нас есть серийные номера банкнот.
Нам только надо знать, внес ли он деньги на счет сам
или послал кого-то.
Как к вам попали эти деньги?
- Сэр... - Я нашел эти банкноты.
Что?
В этих пакетах.
Это всё? Или есть еще?
Всё, что осталось.
Где вы нашли эти мешки?
Внизу.
То есть?
Там внизу люк.
Может, там еще есть пакеты.
Покажете нам?
Тут еще один пакет.
Клади туда.
Не будем жадничать. Нас поймают.
Нам нужны деньги.
Они жадные!
- Да, но... - Вот, держи...
Это ваши окна?
Нет, сэр. Мисс Шарвати Таи.
Я живу над ней.
Динеш и Анджу - на первом этаже.
Мистер Раджендра - на верхнем.
Он помощник политика.
Хорошо.
Проводите нас к нему.
Да.
Сарита!
Сюда, сэр.
Как дела?
Ой!
Здесь он живет.
Когда вы его видели в последний раз?
- Перед демонетизацией. - Так.
Ладно, можете идти.
Запиши его имя.
Сушант,
где ты был?
- Мы уходим. - До свидания.
Здесь кто-то есть?
Они из налоговой.
Что они здесь делали?
Они ищут...
...Раджендру.
Ясно.
Позаботься о Сарите.
Если понадобится помощь, зови.
Мы же все-таки соседи.
Я всегда готова помочь.
Слышишь?
- Пошли. - Да.
Это должен был быть сюрприз.
Самир, осторожно.
Сарита!
Ты выиграла!
То есть?
Пришло письмо от налоговой.
Помнишь, в прошлом году мы помогли им найти те грязные деньги?
- Мы получили награду! - Правда?
- Читай. - Дай сюда.
«Сушант Пиллаи получает 10% конфискованной суммы».
Сушант!
- Они тогда записали мое имя. - Да?
Тут написано, чтобы я пришел за деньгами.
Сколько там?
Перевод субтитров: Марина Замятина