Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OCTUBRE 2016 - BOMBAY
Hola.
Hola. ¿Terminaste con la escuela?
¡Dinesh!
¿Pusiste las hojas de té en el fregadero?
¿No te ha enseñado nada tu mamá?
¡Vigilante!
¡Llama al plomero! ¡La tubería se reventó!
¡Sushant!
¡Papá!
Ya redirigí la corriente.
Todos los residuos caerán aquí.
¿Bien?
Hay que reemplazar esta tubería.
- ¡Sushant! - ¡Papá!
Ven acá.
¡Vago perezoso!
¿Qué pasa?
Ven a jugar al carrom.
Ya voy. Empieza tú.
De todos modos, no anotarás.
Baja primero.
Cuélgala para que se seque.
Uno...
...dos...
...tres.
BANCO COOPERATIVO
Señora, su teléfono está repicando.
Ese es el problema con los indios,
no confiamos en las máquinas.
Ya le ha dicho dos veces que son 40 000 rupias,
pero no,
tiene que contarlo todo otra vez.
La máquina lo ha contado dos veces, yo, tres veces.
No lo vuelva a contar.
¿Por qué estas papas son tan grandes? Almacena las más pequeñas.
No tendrán gusanos, ¿verdad?
No me piden permiso para meterse.
- ¿Cómo estás, Sarita? - Todo bien.
- ¿Vuelves del trabajo? - Sí.
Hoy fui a trabajar.
Se siente bien ser productivo.
Dinesh también trabaja muy duro.
Es bueno estar ocupado.
Nuestro gurú siempre dice: "Trabajar es vivir".
Fue un gusto ponernos al día.
Te entiendo. No estoy diciendo que no lo haré.
Pero escúchame,
ya reservé el catering para 200 personas.
¿Verdad?
No, pero...
Pero...
No...
¿Vuelvo a negociar el trato?
Sí, exactamente.
Volveré a llamar en media hora.
Seguro que sí.
Tengo que irme.
Dame un momento.
Esta mujer tiene una hora hablándome sin parar.
Dime.
Está agregando a los colegas del novio a la lista.
Todos se aprovechan de mi cortesía.
La lista de invitados está aumentando,
parecen hormigas saliendo de una pared.
Y tú tampoco me facilitas las cosas.
¡Llevo días diciéndotelo!
Mira mi techo
qué feo está.
Desde el mediodía estoy parada en tu puerta.
Las siestas de Sushant son más profundas que nuestro sueño de noche.
¡No se despierta con nada!
No tengo tiempo para resolver todos los problemas,
tengo que planear una boda.
Hay invitados en casa.
Ese techo me hace quedar muy mal.
También es tu casa, ¿no?
Arregla tu lavabo de inmediato.
- Llama al plomero. - No...
- Sí, al plomero... - Mañana lo arreglo.
- ¿Me lo prometes? - Sí.
Júralo por mi vida.
Confía en mí, mañana lo arreglo.
¡Moriré si no lo arreglas!
- ¿Qué estás diciendo? - Tienes días prometiéndolo.
- Lo arreglaré. - Bien.
No puedo depender de Sushant, y tengo mucho que hacer.
No te quejes, que yo hago bastante. Anda, ve.
¿Compraste espinacas?
¿Por qué la puerta está abierta?
Papá la dejó abierta.
Hola, pequeñín.
¡Hola, pequeñín!
No me llames así.
¿Desde cuándo está goteando el agua?
¿Ya papá vio?
Tiene rato goteando.
Papá lo vio, pero no le hizo caso.
Y me tiró una toalla mojada.
También dejó las luces del baño encendidas.
Sameer, ¿por qué las piezas del juego están por todas partes?
Y la palabra "jed" vale diez puntos.
Es "zed", no "jed".
Lo sé.
¿Qué hace la pieza de ajedrez con los lápices?
Sácales punta a los lápices encima de la papelera.
Esto parece un basurero.
- Es hora de cenar. - ¡Es la última!
¿Tiraste esta factura?
Papá se derramó el té,
usó la factura para secarse y la tiró al suelo.
Hermano, necesitamos siete puntos. Hagámoslo.
No persigas a la reina para conseguir puntos extras.
Él sabe qué hacer, no lo instruyas.
¿Qué te pasa? Él es de mi equipo.
Tía, algunos necesitan que los lleven de la mano a través de la vida.
¿Verdad, tía?
¿Qué quieres decir?
- ¿Por qué juegas tan lentamente? - ¿Qué es tan divertido?
Respóndeme, Dinesh.
Te toca a ti.
- Juega. - Habla con libertad.
¿Sobre qué?
Tengo días notando tus burlas.
¿Qué es lo que pasa?
¿Crees que hiciste todo el trabajo?
Dime.
Éramos socios, ¿no?
¿Y qué?
¿Quién hizo todo el trabajo?
Yo lo hice.
- Hallé a los clientes. - ¿Sí?
Hice los tratos e hice el seguimiento. ¿Tú qué hiciste?
¡Desgraciado! Yo traje a 19 de los 25 clientes.
¿Ya lo olvidaste?
Mis excolegas, mis contactos en Uber, del intercambio de acciones.
Tú apenas conseguiste unos pocos.
Sí, porque solo he tenido un trabajo estable en los últimos años.
Y, a diferencia de ti, no he estado saltando de trabajo en trabajo.
Si tu trabajo es bueno, ¿por qué haces negocios conmigo?
Solo juega.
Ya basta. Juguemos.
Tía, Anju debe haberlo regañado.
- Se está desahogando conmigo. - ¡Ya basta!
Al diablo con el juego. Vámonos.
Espera. ¿Por qué él metió a Anju en esto?
- ¿Y qué? - ¿Y si meto a tu esposa?
- Cuidado, Dinesh. - Lo siento, lo olvidé.
Él es la esposa aquí.
Sarita es quien lleva los pantalones.
- ¿Te la das de comediante? - Es la verdad.
¿Te la das de comediante?
No me toques.
- ¡Detenme! - Tú eres...
¡Detenme, pues!
Te estás pasando, Sushant.
- Tú eres la esposa. - Ya basta.
- Te estás pasando. - Te escondes cuando ella regresa.
¡Desgraciado!
¡Papá!
- ¡Papá! - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Mamá te llama.
Ya voy. Ve.
Vete, que ya voy.
Vete ya.
No pasa nada. Vete.
Ándate.
Vete tú.
Vete, que tu marido ya regresó.
¡Cállate!
- ¿Te volviste loco? - ¡Sí!
¡Papá!
Te dije que regresaras a las nueve.
La comida se enfrió.
Para eso hay una estufa.
Sé como Modi.
Sí, oyeron bien. Coman hongos y...
Reddy me ha llamado todo el día.
...es el secreto de la buena salud y la agilidad de Modi.
¿Por qué te llamó?
¿Cuándo le vas a pagar?
¿Cómo supiste que le debo?
Tus amigos solo me llaman cuando les debes dinero.
No es una deuda.
Solo unos miles. Se los devolveré.
¿Hablaste con Dinesh de tu comisión?
Coman hongos, sean como Modi.
Sarita,
hemos comido papas tres veces.
Coman hongos y sean como Modi.
¿Acaso no hay otras verduras?
¿O tal vez paneer?
Papas para el teleadicto.
Sé más y tendrás más.
Papá es una papa.
Señoras y señores, nuestra próxima participante
es Sarita Sahastrabuddhe.
Qué bien huele.
Apúrate, me muero de hambre.
¡Sushant!
Sí, Tai.
No cocines hoy.
Te voy a llevar curry.
Disculpe.
Vine a ver al señor Govardan.
Claro, tome asiento.
Gracias, pero me quedaré de pie.
Señor, hay un...
- ¿Su nombre? - Sushant.
El socio de Dinesh.
Señor, Sushant está aquí. El socio de Dinesh.
¿Qué se le ofrece?
- Vine a recoger mi comisión. - Señor, vino por su cheque.
Sí.
Su socio lo recogió ayer.
Por favor, coordine con él.
- ¿Se lo llevó? - Sí, señor.
¡Somos socios iguales!
¡Esa es mi mitad!
¿Por qué le dio el cheque?
Quiero hablar con el Sr. Govardan.
Está ocupado en una reunión.
Está ahí, puedo verlo.
Quiero hablar con él.
No vine a rogar.
¡Quiero lo que se me debe!
¡Déjeme hablarle!
¡Dinesh!
¿Por qué golpeas la puerta, Sushant?
- ¿Y Dinesh? - El timbre funciona...
- ¿Dónde está? - Dinesh no está.
¿Ah, no?
- ¿Dónde se esconde? - Que no está.
- ¿Crees que soy estúpido? - ¿Qué dices?
¿Acabas de insultarme? Eres un tonto.
Te dije que no está.
¿Dónde se esconde?
¡No está aquí!
- ¿En serio? - ¿Qué?
- ¿Y eso? - ¿Qué?
¿Qué es eso?
Debiste haber escondido su maletín.
Su bicicleta está afuera.
¡Tonta!
Se fue en bicitaxi.
- ¿En serio? - Sí.
Se llevó otro bolso.
¿No me estás escuchando?
- ¿Qué? - Basta de tonterías.
- Vuelve esta noche. - Está bien.
De acuerdo.
- Encuentra una mejor excusa. - Sí, claro.
Adiós.
¿Estás bien?
- ¿Se fue? - Sí.
Dile a papá que llame al plomero.
"Dile a papá que llame al plomero".
Mañana vienen mis amigas.
"Mañana vienen mis amigas".
Dile que limpie y que vuelva tarde.
- "Dile que limpie y que..." - Dile a mamá que me deje en paz.
"Dile a mamá que me deje en paz".
Siempre dando órdenes.
"Siempre dando órdenes".
Suficiente, Sameer.
Sí, mamá.
Bingo es el juego para ti. ¡El próximo número de la suerte es el dos!
¡Hoy no es mi día!
No he pegado ni un número.
Aquí está el té.
El tipo que vive arriba siempre entra y sale a hurtadillas.
Nadie sabe en qué anda.
¿El señor Rajendra?
Sí. ¿Qué le pasa?
¡Señoras, el siguiente número es el tres!
Aún no hay suerte.
Es asistente privado de un político.
¿Asistente privado?
¿En qué andará que se ausenta varios días?
¡Eh!
¡El siguiente número es el 16!
¡Bien hecho, hijo!
¡Elige mi número también!
Plomero.
Hojas de té, arroz... ¿Arrojas todo aquí?
No soy la única que hace té.
Quita esos platos. Necesito ver más de cerca.
- Yo los quito. - ¡Quítate!
Ve con tus amigas.
Quítate. Lo empeorarás.
¡Quítate!
Estaba tratando de...
El plato se resbaló.
Dulce.
¿Estás loca?
Casi le pegas en la cabeza.
No finjas preocupación, aquí no hay quien te vea.
Ahora quiere ser padre.
Lo dejé claro.
Te dije que volvieras cuando ellas se fueran
y que no trajeras al plomero.
No me dijiste nada del plomero.
- Un segundo... - Me pediste
que mantuviera la casa limpia, y eso hice.
Es que tú mientes con tanta confianza.
¿Por qué iba a mentir?
- ¿Por qué? - ¿Estoy mintiendo?
¡Dime!
Sameer.
- Mi pequeñín. - Déjalo dormir.
¿Temes que exponga tus mentiras?
Pequeñín...
- Sameer... - Sameer, despierta.
- Óyeme... - ¡No, óyeme a mí!
- ¡Espera un segundo! - ¡Espera!
¿Te acuerdas que ayer le dije a papá que mis amigas venían,
que limpiara y que no trajera al plomero?
- Ella no mencionó al plomero. - Sí lo mencioné.
- No lo mencionó, ¿verdad? - Sí lo mencioné.
- Trata de acordarte. - Sí mencionó lo de sus amigas,
- pero más nada. - ¡Espera!
- ¡Déjame hablar! - ¡Deja que oiga lo que le digo!
¿Por qué gritas?
¡Trata de acordarte, Sameer!
- Tú repetías lo que estábamos diciendo. - Sí, estaba repitiendo. Exactamente.
Sí se acuerda.
¿Y qué repetía? Lo de sus amigas, lo de limpiar...
- Nada del plomero. - Siempre estás jugando.
¡Tú no me escuchas!
¿Por qué dices eso?
¡Porque nunca me escuchas!
Sí te escucho. Por eso sé que mientes.
¡No prestas atención!
- Claro que sí. - ¡No prestas atención!
- ¡No mencionaste al plomero! - ¡Sí lo mencioné!
- ¡Admite que es su culpa! - Espera.
¡No grites! ¡Sameer!
Sarita,
¿ustedes dos están bien?
Quiero decir...
Neeta estaba hablando de eso.
No era chisme, estaba preocupada.
No fue nada.
Todo el mundo está hablando.
Ambos estaban felices cuando se mudaron juntos.
Sushant tocaba la guitarra en nuestros cumpleaños.
Y tú cantabas... muy bonito.
¿Verdad?
Luego algo sucedió, por aquel reality show.
Esas cosas pasan.
Algo cambió después de eso.
¿Verdad?
Él dejó de tocar y tú de cantar.
¿Por qué?
Por dinero, Tai.
En nuestra casa, ese siempre es el problema.
Pero trabajas con el gobierno,
en un banco gubernamental.
Debes ganar bien.
Entre 25 y 30 mil.
Ese es un ingreso estable.
Pero no es suficiente.
Estoy harta de Sushant.
No puede mantener un trabajo estable.
A veces maneja un Uber, a veces vende seguros con Dinesh.
Renunció a su música.
Renuncié a mis sueños para que pueda cumplir los de él.
Sí.
Yo trabajo en el banco para que pueda escribir su música.
Pero no lo intenta.
Él no tenía a nadie en Bangalore. Se mudó a Bombay por mí.
Dependía de mí para las audiciones y para las reuniones.
Esa vez, en el programa Estrellas brillantes...
...las luces se encendieron
y el público me miraba fijamente
y me ahogué.
No podía encontrar mi voz.
Eso sucede.
Desde entonces, él me ha estado castigando.
Puso fotos mías en el escenario por toda la casa,
y siento como si esas fotos se burlaran de mí.
Me recuerdan a ese día.
¿Has hablado con él de eso?
Es como hablarle a la pared.
Sarita...
Entonces tienes que romper esa pared.
Expresa tus sentimientos.
Mírame a mí.
Yo era muy tímida, no me expresaba,
y ahora estoy sola.
ESTRELLAS BRILLANTES
- Por favor, tráeme un té. - Sí.
PROHIBIDA LA ENTRADA
Cuando editen el video de la boda,
no pongan canciones malas de Bollywood.
¿Quieres música electrónica?
Cállate. Yo me ocupo.
- ¿Cómo? - No les digas qué elegir, Niru.
No sabes ni elegir una pintura de uñas.
No le hagan caso,
solo quiere presumir.
Toma tu pago.
Hasta escogió un novio que se vería bien en un traje.
¿Has pensado en un hashtag para la boda?
¿Un hashtag? Sí.
Estamos usando "Jana", mi nombre, y "Gana", el de él.
#JanaGana.
¡Es perfecto!
- Genial. - El himno nacional, muy patriótico.
- Vamos. - Mi té.
- Tai... - Dime.
No te preocupes.
- Tendrás el mejor video de la boda. - Vamos.
- Lo prometo. - Está bien.
No te estreses.
Son genuinos.
¿Por qué sospechabas?
El hombre que los depositó parecía sospechoso.
No parecía ser rico.
No puedes juzgar a un hombre por su aspecto.
Mi lechero tiene un iPhone
y se ríe de mi viejo teléfono.
Oye...
Supe que solías cantar.
Señoras y señores,
denle la bienvenida a la próxima participante:
Sarita Sahastrabuddhe. ¡Un aplauso!
ESTRELLAS BRILLANTES
Las luces se encendieron.
El público se ve.
Yo no las encendí.
Entonces apágalas.
Vamos, vamos...
Sarita, continúa.
¿Qué quieres? ¿Por qué me estás siguiendo?
¿Café?
Hola, mamá.
Los trenes estaban llenos.
Perdí dos antes de montarme en uno.
¡Pequeñín!
Sushant...
Acaba de salir a comprar una escoba.
Toma, habla con tu abuela.
Hola, abuela.
Sí. Papá siempre está en casa.
Él nunca sale.
Yo trabajo más que él.
- ¿Nos vamos? - Sí.
- ¿Vienes? - Sí.
¿Aló?
Hola, señora. Soy Reddy.
- Por favor, no... - Escúcheme.
Ahorrémonos la cortesía.
Usted dijo que su marido iba a llamar.
¿Por qué me llamas?
No quiero mendigar por mi propio dinero.
Temo que mi tristeza se convierta en rabia.
¿Puedes arreglar mi zapato?
Déjeme ver.
Cinco rupias.
Si se vuelve a romper, volveré por mi dinero.
No volverá, abuela.
¡Desgraciado! ¿A quién llamas "abuela"?
- Tengo 61 años. - Perdón.
- No soy "abuela". - Se lo arreglaré.
Empiece a trabajar. Volveré.
CUARTOS SIN Y CON AIRE ACONDICIONADO
Reddy envió un mensaje
para agradecerme.
El mensaje decía:
"Gracias.
Sarita devolvió 8000".
Ya te pusiste lápiz labial.
Acordó no decírtelo.
Por eso envió un mensaje.
Quiere insultarme diciéndome que mi esposa paga mis deudas.
Tú lo ayudaste a hacerlo.
Peleemos más tarde, ¿sí?
Tráeme el bermellón del baño.
Se enoja si ayudo, se enoja si no ayudo.
No está aquí.
¿Acaso lo guardas en el inodoro?
¿No es apropiado?
Sarita, no bromees con eso. Es en serio.
Bueno, pero no te enfades.
Me llevo las llaves. Después hablamos de eso.
Ponlo allá atrás.
Tai,
oí a alguien hablar sobre un alijo de dinero.
¿Sabes algo de eso?
¿En serio?
No importa. Debí haber oído mal.
Probablemente.
Traeré el té.
Es suficiente. Me tengo que ir.
- No. No he terminado. - Terminaré más tarde.
No, Sarita. Tienes que cantar con nosotras.
Empecemos.
Sharvari nos dijo que cantas muy bien.
- Vamos, canta. - Ya basta. Me voy.
Espera, Sarita.
¡Espera, Sarita!
¡Sarita!
¿Ya te vas?
Es muy tarde, Tai.
- Pero tu henna... - No importa.
Pero ¿cuál es la prisa?
- Pero qué berrinche. - ¡Sarita!
¡Ya basta!
Tía...
- ¡No puedes contener tu lengua! - Vamos.
Te dije que no la obligaras a cantar.
No era un berrinche.
Tiene ansiedad de actuar.
Es todo un drama.
No dejaba de ver el reloj.
Algo le está pasando.
Les mostraré en qué está pensando. Miren.
Se lo envié a la señora Joshi y a Anju.
- ¡Dios mío! - ¿Qué pasa?
¿La vas a defender ahora?
No me muestres eso.
Las verduras se digieren fácilmente, las papas fritas te estriñen.
Lo busqué en Google.
¡Cállate, Sameer! ¡Siempre diciendo trivialidades!
Estás en Google todo el día, en vez de hacer tus tareas.
No hay agua en el baño
y el grifo suena raro.
O llamas a tu plomero, o llamo al mío.
Sameer, empaca tu almuerzo y sal.
Sigo diciéndolo: aprende a mirar bien.
Lávate.
Rápido.
Escucha...
¿De dónde sacaste el dinero para pagar mi deuda?
Mamá devolvió un dinero que había pedido prestado el año pasado.
Apúrate, Sameer. Apúrate.
Date prisa, coge nuestros bolsos.
¡Dinesh!
¿Qué le regalamos a Niru para su boda?
Un poco de dinero en un sobre está bien.
No seas tacaño. Tai siempre me presta cosas.
Sushant, ella hace mucho por nosotros.
Ella es de la familia.
Dinero no es suficiente.
Tendremos que darle al menos dos mil.
¿Dos mil?
Sí.
¿Regalárselos?
Es una boda.
¿Y qué?
¿Tienes tanto dinero
que te sobra, incluso después de haber pagado mi deuda?
Mamá me dio 15 000.
El otro día me gané 3000 en el bingo.
Le pagué 8000 a Reddy, aún me quedan 10 000.
¿Todavía te quedan 10 000?
Sí, ¿y qué?
¿Dejarías que muriera de hambre teniendo tu plato lleno?
Podría saldar mi deuda con Reddy.
¡Sarita!
¿Cómo pudo él hacer eso?
¿Hacer qué?
¡Perdí todo!
- ¿Qué perdiste? - ¿Qué pasó?
¿No...?
¿No saben?
- ¿No saben? - No.
Quinientas rupias...
- ¿Qué? - ¿Qué?
El billete de 500 rupias desapareció.
- ¿Cómo? - También los de 1000.
- ¿Qué? - Los descontinuó.
- ¿Quién? - Bueno...
Modi.
¿Modi? ¿Qué estás diciendo?
Hemos decidido
que los billetes de 500 rupias
y los de 1000 rupias,
actualmente en uso,
ya no serán de curso legal desde la medianoche de hoy.
¡Genial!
Ahora todo el dinero sucio será expulsado.
...de 500 y de 1000 rupias.
¡Qué gran líder!
...en el banco...
Les dije que vendrían días buenos.
¿ESTA GENTE TIENE DINERO SUCIO?
Abra la reja.
¡Haz la fila!
¿No puedo sacar más?
¿Esta es moneda legal?
Es real.
¿Tiene un microchip?
¡Siguiente!
No puede retirar 80 000 rupias, solo 4000.
Identificación.
Haga la fila. ¡Seguridad!
- No hay vigilante. - ¡Seguridad!
- ¡Hagan la fila! - ¡Compórtense!
¡Hagan la fila!
- Señora... - Ya vengo.
- Señor... - ¿Sí?
Se están acabando los nuevos billetes.
¿Qué hacemos?
A un lado, por favor.
Permiso.
Oiga, baje la reja.
Un momento.
Mantengan la calma. No teman.
Los que están aquí pueden retirar dinero.
Todos ustedes recibirán efectivo.
Por favor, salgan por la puerta de atrás.
¿Está bien?
Por favor, cooperen.
Por favor...
¡Oye!
- Venga conmigo. - Sí, señor.
Permiso.
Párese aquí.
- Déjelos salir uno por uno. - Sí, señor.
Hola, señor Patil.
Habla Sahni, el director de la sucursal.
Tenemos un gran problema.
Por favor, envíe refuerzos.
Tenemos una gran multitud, y se están poniendo violentos.
Van diez días desde la desmonetización.
La gente hace cola en las calles y no tiene dinero.
La vida normal se paralizó,
pero hay esperanza...
- Tenemos mucha suerte, tía. - Sí.
Vemos la magia de Modi, en vivo.
Abandonó su vida hogareña y vivió como un ermitaño en el Himalaya,
todo para traernos mejores días.
...se secó la financiación a los grupos terroristas.
La prohibición de billetes de 500 y 1000 rupias
frustró sus retorcidos planes.
Las operaciones se hacen en Delhi...
Terroristas y naxalitas
se enfrentan a lo peor.
La prohibición ha afectado a los terroristas...
¿Sabías que Modi vivió como un ermitaño en el Himalaya?
Sí.
También hizo té y barrió pisos.
Me gustaría que tú también hicieras eso.
Dejó a su mujer por el país.
Te invito a que también lo hagas. Me daría tranquilidad.
¿Cuál es tu problema con Modi?
Modi no es mi problema. Eres tú, Sushant.
Sufro por lo que pasa en el banco.
Los gritos, los llantos...
Trabajo durante horas y luego vuelvo a este desastre.
No tengo tiempo para el primer ministro
y tú tienes tiempo de sobra.
Toma, limpia este desastre. ¡Sé tú el primer ministro!
¡Sushant!
Apúrate.
Espérame en la puerta.
¿Y si llega el bus?
Te subes y te vas, como siempre.
Sé más independiente.
¿Tai?
Tai...
¡Sarita!
La planificadora de la boda llamó. Quiere el pago con billetes nuevos.
Los del catering y la banda también.
- Lucho para tener el dinero. ¡Ayúdame! - Tai...
Sameer se está yendo...
- No puedo parar la boda. - Después hablamos.
¿Qué haré si la boda se cancela?
¡Sarita!
Sí, llamaré a las cuatro.
Apaga la estufa.
¿Te deshiciste del dinero sucio?
Hermano,
no soy tan rico para tener dinero sucio.
La desmonetización es para corruptos que usurpan lo nuestro.
Están asustados
haciendo cola fuera de los bancos.
¿Estás bien?
¿Qué?
¿Tú y tu esposa están bien?
¿Por qué no?
¿Qué pasa?
Es todo un drama.
- No dejaba de ver el reloj. - ¿De qué están hablando?
- Algo le está pasando. - Solo le preocupa el trabajo.
Les mostraré en qué está pensando. Miren.
- Miren. - ¿Qué es?
Se lo envié a la señora Joshi y a Anju.
- Mira. - ¿Qué pasa?
Mira. No lo vas a creer.
¿Qué video les está mostrando la tía?
No pude escabullirme detrás de ellas.
¿No te lo dije?
Pregúntale a la tía.
La tía se fue. Regresa en una semana.
Apártate.
Les voy a mostrar en qué está pensando.
¿Qué?
¿Qué es?
Se lo envié a la señora Joshi y a Anju.
- Mira. - ¿Qué es?
¡Tía Neeta!
- ¿Me llamaste "tía"? - Lo siento.
- Quería preguntarte algo. - Adelante.
En la ceremonia de henna de Niru, les mostraste a todos un video, ¿verdad?
¿Ah?
Cuando Sarita se fue.
No vi nada.
Yo no me meto en los asuntos de otras personas.
Por favor, señora. Vivo sola.
No puedo venir todos los días.
Tía, el límite diario es de 4000.
Mira las noticias.
Los bancos siguen esa regla.
Por favor, no me hagas esto.
¿Qué voy a hacer?
Vuelve mañana.
Los bancos dan dinero, no simpatía.
Pídele ayuda a la gente que elegiste.
Siguiente.
Hora de almuerzo.
Déjenme comer.
- Vamos. - Sí.
¿Qué buscas?
¿Qué?
Dejé el almuerzo en casa.
Lo olvidé por la prisa.
- No te preocupes, podemos compartir. - Está bien.
Este traje sigue arrugándose.
¿Sushant?
Olvidaste tu almuerzo.
Mi esposo nunca me traería el almuerzo. Se lo comería él mismo.
No me lo traería.
Debe haber tenido algún trabajo por aquí y me lo trajo.
- Pero al menos lo trajo. - Sí.
Las esposas nunca valoran a sus maridos.
Sr. Sahni, este es Sushant. Sushant, el Sr. Sahni.
- Hola. - Hola.
Así que eres el afortunado.
¿Cómo conociste a nuestra empleada estrella?
Vine a buscar a un plomero que Gopal recomendó.
Vine a buscarlo.
Pero cerró la tienda para ir a hacer cola en el banco.
Hablé con el señor Joshi.
Conseguí un plomero más barato.
Estoy tratando de ayudar. Por favor, déjame...
- ¿Me odias? - No.
¿Hoy llegarás tarde?
Sí.
¿Hago la cena?
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Como qué?
Cualquier cosa.
Vamos a cerrar.
Hay mucha cola fuera del banco.
Puedes decirme lo que sea.
¿Quieres decirme algo?
¿Por qué me hablas así?
Lo entiendo, pero...
Es tu trabajo, tu plomero, tu banco, tu dinero...
- Todo gira a tu alrededor. - Está bien.
No me culpes de nada más tarde.
Está bien.
No encontrarás a otro como yo.
¿Todo bien?
Sí, vamos.
Llegaré tarde.
¿Estás bien?
Me duele la garganta.
- Mi garganta está... - No te ves muy bien.
¿Qué pasa?
Sigue. Te alcanzaré.
RESTAURANTE Y TIENDAS
Las colas en el banco son imposibles.
Un tipo que conozco esperó cuatro días para entrar.
Trabajas en un banco,
podemos ayudarnos mutuamente.
Perdonaré la deuda de Sushant.
¿Qué quieres de mí?
Te lo diré.
Hago intercambios en mi hotel.
Cobro 40 % de comisión por cambiar moneda antigua.
300 rupias por 500 rupias, 600 por 1000.
Puedo conseguir nuevos billetes. No hay problema.
Necesito una manera de depositar la moneda antigua.
Podemos compartir las ganancias. 60-40.
Te daré el 40 % de mis ganancias.
- Ahí está. - Ahí está.
- Abre la puerta, yo espero adentro. - De acuerdo.
¿Sarita?
¿Sí?
Tai...
¿Qué pasa?
- Sarita... - ¿Sí?
Te llamé y no contestaste.
La familia del novio quiere posponer la boda.
Las invitaciones salieron,
los contratos...
No sé cómo posponerla.
¿Qué miras?
El límite diario sigue cambiando.
No lo entiendo.
¿Qué debo hacer?
¿Peleo con el decorador,
calmo a los suegros,
o hago cola en los bancos?
Tengo 80 000 en moneda antigua.
Ayúdame a conseguir 50 000 en la nueva moneda
y podré hacer algunos pagos.
Conozco a alguien
que te dará 300 por 500
y 600 por 1000.
Me sirve.
¡Dinesh!
¡Abre! Sé que estás ahí.
¡Dinesh!
- ¿Sushant? - ¿Y el dinero?
¿Dinero?
¿Y mi dinero? ¿Crees que puedes huir?
Tú eres el que se va con el dinero de la gente.
Tu dinero está seguro. ¡Suéltame!
¡Suéltame!
Dame el dinero.
Todo está ahí. Cuéntalo.
¿Dónde está Anju?
Se quedó en Nasik. No se siente bien.
Quiero hablar con ella.
¿Sobre qué?
Es privado.
Anju y yo no tenemos secretos.
- No te vuelvas a burlar de mí. - Déjame.
Anju tiene un video de Sarita.
¿Qué video?
De Sarita, con otro hombre.
¿Estás loco?
¿Hablas así de Sarita?
Dile que envíe...
Una mente ociosa es el taller del diablo.
- Busca un trabajo. - Necesito ver ese video.
- Estás loco, cuenta el dinero. - Me diste billetes viejos.
Sarita...
Dinesh me dio mi dinero.
Pero son billetes viejos y necesito cambiarlos.
Yo los cambio.
Gracias.
Mañana tengo una entrevista de trabajo en un estudio.
¿Qué trabajo?
Lo que me manden.
Tengo que trabajar, ¿no?
Lo que quiero hacer es irrelevante.
Si quieren té, lo hago. Si quieren que limpie el suelo, lo hago.
Tengan calma. Todos serán atendidos.
Yo respeto a las mujeres.
No puedo ayudarte.
No fue una petición.
Es tu deber.
No tienes elección.
Por ahora...
...deposita 50 000 en tu cuenta.
No tengo cuenta en esta sucursal.
Dije que deposites el dinero en tu cuenta, no en esta sucursal.
Esta es una oportunidad única.
La desmonetización
solo ocurre una vez cada 50 años.
La gente está creando nuevas empresas,
muchas nuevas compañías.
Puede que yo no tenga mucha influencia,
pero no haré largas colas como un don nadie.
Es solo una pequeña transacción. Toma.
Tómalo.
Por hoy, 50 000.
Hasta mañana.
Misma hora, mismo lugar.
Es bastante aislado.
¿Está bien?
Muchas gracias a todos.
FELIZ RETIRO
Pero, en particular,
a Sarita.
Sarita, se supone que debes estar aquí.
Conmigo. Ven.
Por favor, ven.
Sarita, canta conmigo.
¿Quiénes son ellos?
Papá...
Mamá te quiere en casa.
Son invitados de Tai.
De Kolhapur.
Me preguntó si podían quedarse y acepté.
Están en la sala de estar. No hay problema.
Yo lo hago.
¿Te sientes bien?
Está exhausta.
Tal vez intentan tener otro hijo.
¿Qué pasa?
¿Te sientes mal?
¿Por qué estás durmiendo en la cocina?
El ventilador estaba al máximo ahí dentro.
No lo soporto.
Ya me voy.
Un momento.
Sarita, ¿apagaste el ventilador?
¡Sarita!
Quiero un té.
Un té.
¿Qué?
Té.
Quédate ahí.
El almuerzo de Sameer y tu comida.
El té. Los invitados de Tai comerán en su casa.
La merienda de ustedes. Muévete.
¿Por qué cierras?
FELICITACIONES DE SARITA Y SUSHANT
PROCESADORA DE ALIMENTOS PRECIO: RS 5599
¿Por qué no prendes la luz?
Sameer está pesado, es difícil cargarlo.
Pudiste haberlo cargado.
En tus cuentas no está el dinero de tu mamá
ni el dinero del bingo.
¿Revisaste mi bolso?
El dinero está fluyendo.
Hay cosas nuevas en la casa:
macetas nuevas, fundas de cojines, cortinas...
¿De dónde viene ese dinero?
¿Quién te da dinero?
El procesador de alimentos que regalaste hoy
cuesta 5599 rupias.
No lo anotaste.
- Estaba ocupada. ¡No exageres! - ¿En serio?
¿Estás tan ocupada?
Sí, estoy ocupada.
Tengo más trabajo desde la desmonetización.
Esto es de ayer.
Contabilizaste un paquete de sal.
Del otro día. Tarifa de bicitaxi: Rs 25.
Chocolate para Sameer: Rs 10.
Espera, hay más.
Incluso anotaste esto.
Limones: Rs 5, y el vendedor tiene un saldo de 2 rupias.
Una mujer que tiene un saldo de Rs 2
no puede olvidarse de anotar un regalo que vale 5599 rupias.
Cárgalo, yo no puedo.
- Respóndeme, Sarita. - ¡Aléjate de mí, Sushant!
Un regalo que cuesta 5599 rupias.
¿De dónde viene el dinero?
¿Lo tenías por ahí?
No lo entenderías, Sushant.
Este basurero por fin parece un hogar.
Está bien. Pero explícame algo.
Sabías que yo debía pagar un préstamo,
¿y gastaste 5599 rupias en un regalo?
¡Prefiero hacer eso!
Si yo pagara todas tus deudas, nos moriríamos de hambre.
Cuando empieces a contribuir con esta casa,
podrás interrogarme.
No solo tú te preocupas,
yo también me preocupo.
Mis padres podrán no ser ricos como los tuyos,
pero te doy una parte para los gastos del mes.
Eso no es nada. Me das 2000 rupias.
La misma cantidad durante diez años.
Sameer es mayor y el alquiler se duplicó.
Tus 2000 rupias ni siquiera cubren las compras.
¡Idiota!
- Y no metas a mis padres en esto. - ¿Qué dijiste?
Al menos no piden el billete de tren para visitarnos, como tus padres.
- Es un préstamo. - ¡Quítate!
- Son pobres, pero honestos. - ¡Piérdete!
No como tu papá,
que es oficial del gobierno
y puede permitirse un auto de lujo.
Ha aceptado sobornos por debajo y por encima de la mesa.
¿Y qué? ¿Por qué estás envidioso?
Al menos no culpa a otros de sus fracasos.
¡Idiota!
¡Abre la puerta!
Si todavía dudas de mí, llama a mi mamá.
Hazle todas tus preguntas.
Al menos así, hablas con ella.
¡No te morderá!
¿No te has dormido?
¡Duérmete! ¡Estábamos hablando!
El gobierno anunció
que la moneda desmonetizada debe cambiarse mañana.
La fecha límite no se extenderá más allá de la medianoche.
No se harán excepciones para las facturas médicas, el agua...
Rutu dijo que te fuiste temprano.
Llamé al banco.
No estabas allí.
¿Dónde estabas?
Estaba comprando la comida.
¿Por qué siempre me hablas así?
Sé que mientes.
Lo sé todo.
¡Sí!
Sameer, sal y termina tu tarea.
- Mamá... - Apúrate. Tienes escuela mañana.
- Por favor, mamá. - Ve a hacer la tarea.
Sarita, el tipo de la lavandería está aquí.
Dejé la ropa sucia en la silla.
Y recuérdale que todavía tiene un saldo de 10 rupias.
Sí, señora. Tengo que pagarle ahora.
Sí, págale.
Por favor, págale pronto a Reddy.
Te puedo denunciar con la policía.
Está bien, señora.
No te complaceré.
Ni siquiera deposité el dinero que me diste.
Sarita,
yo no creo
que ames mucho a tu esposo.
Tienes razón.
Resuélvelo con él.
No sabes lo que puedo hacer...
¡Oye! Espera. ¡Suéltame!
¡Aléjate de ella!
No sabes de lo que soy capaz.
¿Quieres tu dinero?
Toma.
Dos, cuatro, seis, ocho, diez.
¡Y con intereses!
No quiero trabajar para ti y no quiero tu dinero.
Señor, él se saltó la cola.
Amenazó a una empleada. Sarita, entra.
Yo me encargo. Ve.
¿Qué pasó allá atrás?
¿Fue una pelea? ¿Qué pasó?
¿Por qué no respondes?
Saru, di algo.
No, eso no.
¿Por qué lloras?
¿Qué pasa?
No puedo ganar.
¿Por qué dices eso?
No pude convertirme en cantante.
Me ahogué en el escenario.
Perdí la competencia.
Y el dinero.
¿Por qué siempre pierdo?
Piensa que era un ensayo.
¿Sí?
En el verdadero espectáculo, ganarás.
Oye...
Sarita.
Ganarás. Eres una ganadora.
Por favor, no llores.
Te lo prometo.
Todo saldrá bien.
Arrestaron a otro asistente privado del político.
Encontraron maletas llenas de nuevos billetes en su casa.
¿Salió en las noticias?
No. Tengo mis fuentes.
La policía está tras el político.
Ve las noticias.
Tiene seis asistentes personales.
Debe tener mucho dinero escondido.
¿Sarita Pillai?
Creo que entró en pánico y lo atraparon.
Me alegra que me lo hayas contado. Retiré algo de dinero extra.
Qué bueno.
Tai.
- ¿Dinesh? - Sí.
- ¿Anju? - ¡Abre!
¿Qué pasa?
- Ven al balcón, te mostraré. - ¿Qué?
¡Vino la policía!
Habla en voz baja.
Fueron a casa de Sushant y Sarita.
- ¿Por qué? - ¿Qué...?
¿De dónde crees que Sarita sacó todo ese dinero?
El dinero se lo robaron de su cuenta.
¡Ay, Dios!
¿Estás seguro?
En voz baja.
No sabía que era el mismo dinero.
Atraparon a los ladrones del banco.
Publicaron un selfi que se hizo viral en WhatsApp
y la policía los rastreó.
Se hizo viral. Bien.
Bien.
Los billetes que le robaron
eran del primer lote.
Según el Banco de la Reserva,
fueron entregados a la circunscripción de los políticos locales.
Tal vez alguien de ese distrito electoral los depositó en mi sucursal.
Escuche, usted está libre de sospecha.
No la vamos a arrestar.
Tenemos vigilados a algunos políticos y a sus asociados.
Ellos sabían que iban a anunciar la desmonetización
y se confabularon con los banqueros y cambiaron su dinero con antelación.
¿Qué buscas?
Tai...
Arrestamos al banquero en Kolhapur.
Tenemos los seriales.
Solo necesitamos saber si depositó el dinero él mismo,
o si fue uno de sus hombres.
¿Cómo consiguió el dinero?
- Señor... - Yo hallé los billetes.
¿Perdón?
En estas bolsas.
¿Esto es todo o hay más?
Es todo lo que tengo.
¿Dónde encontró las bolsas?
Abajo.
¿Abajo?
Abajo hay un desagüe. Puede que haya más bolsas.
¿Puede mostrarnos?
Hay una bolsa más.
Ponlo ahí.
No seamos codiciosos o nos atraparán.
Estamos necesitados.
¡Son codiciosos!
- Sí, pero... - Toma esto.
¿Esa es su casa?
No, señor. Es la casa de la señora Tai.
Vivo encima de ella.
Dinesh y Anju viven en la planta baja.
El señor Rajendra vive en el último piso.
Él es el asistente del político.
Bien.
Vamos a su casa.
Claro.
Sarita.
¡Oye!
Por aquí, señor.
¿Cómo estás?
¡Hola!
Esta es su casa.
¿Cuándo lo vio por última vez?
- Antes de la desmonetización. - Bien.
Ya puede irse.
Toma sus datos.
Sushant,
¿dónde estabas?
- Bien, ya nos vamos. - Nos vemos.
¿Vino alguien?
Son del departamento de impuestos.
¿Qué hacen aquí?
Están registrando la casa de Rajendra.
Ya veo.
Bueno. Cuida a Sarita.
Si necesitas ayuda, avísame.
Es lo que hacen los buenos vecinos.
También estoy para apoyarte.
¿Sí?
- Vamos. - Sí.
Era una sorpresa.
Sameer, cuidado.
¡Sarita!
¡Ganaste!
¿Cómo?
El departamento de impuestos escribió.
¿Recuerdas que el año pasado los ayudamos a rastrear ese dinero sucio?
- ¡Recibimos una recompensa! - ¿En serio?
- Léela. - Déjame leerla.
"El diez por ciento de la suma confiscada se le otorgará a Sushant Pillai".
¡Sushant!
- Ellos anotaron mis datos. - Verdad.
La carta dice que vaya a recoger el dinero.
¿Cuánto es? ¿Ah?
Subtítulos: Waldo Erminy