Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OKTOBER 2016 MUMBAI
-Hej. -Hej. Är skolan slut?
Dinesh!
Har du lagt teblad i vasken? Har din mamma inte lärt dig nånting?
Vaktmästaren!
Ring rörmokaren! Röret är trasigt!
Sushant!
Pappa!
Nu har jag kopplat om det.
Avloppsvattnet går in här. Okej?
Röret måste bytas ut.
-Sushant! -Pappa!
Kom.
Din latmask!
Vad är det?
Kom och spela carrom.
Jag kommer. Börja ni. Ni vinner ändå inte.
Kom ner först.
Häng upp den.
Ett...
...två...
...tre...
SÖDRA MUMBAIS KOOPERATIVA BANK
Det ringer, frun.
Det är problemet med indier.
Vi litar inte ens på maskinerna.
Den stackars saken har sagt att det är 4 000 två gånger nu.
Men icke...
Vi måste kontrollräkna igen.
Maskinen räknar två gånger, jag räknar en tredje.
Hoppas att du slipper.
Varför är potatisarna så stora? Köp in mindre i stället.
Det är väl inga larver i den?
De frågar inte mig om lov innan de kryper in.
-Hur är det, Sarita? -Bara bra.
-Har du jobbat? -Ja. Hurså?
Jag har också jobbat i dag.
Visst känns det skönt att göra nåt?
Dinesh sliter också.
Det känns bra att ha fullt upp.
Vår guru säger: "Att arbeta är att leva."
Det var kul att ses!
Jag förstår. Jag säger inte att jag vägrar.
Men lyssna...
Jag har redan bokat catering för 200 personer.
Okej? Nej, men...
Men...
Nej...
Ska jag räkna om alltihop?
Ja, precis.
Jag ringer tillbaka om en halvtimme.
Nej, jag lovar.
-Jag måste gå. -Vänta lite, bara.
Den där kvinnan har varit på mig i en timme.
Berätta.
Hon har lagt till brudgummens kollegor på gästlistan.
Alla utnyttjar att jag är så snäll.
Det blir bara fler och fler.
Som myror som kryper fram under en vägg.
Ni förenklar inte saken heller.
Jag har sagt det i flera dagar!
Titta på taket! Det ser för bedrövligt ut.
Jag har knackat på hos er sen klockan 12.
Sushant sover djupare under siestan än vi gör på natten!
Han vaknar inte hur mycket man än bankar.
Jag har inte tid att lösa alla problem.
Jag har ett bröllop att planera, och gäster hemma.
Det här ser inte bra ut.
Det är väl ert hus också?
Laga er diskho på en gång.
-Du kan ringa min rörmokare. -Nej...
-Rörmokaren... -Jag ordnar det i morgon.
-Lovar du? -Ja.
Svär vid mitt liv.
Lita på mig, jag gör det i morgon.
Annars dör jag!
-Vad säger du? -Du har lovat det i flera dagar.
-Jag ska laga det. -Okej.
Sushants hjälp kan jag inte räkna med, och jag är utarbetad.
Gnäll inte, det har jag fått nog av. Gå nu.
Köpte du spenat i dag?
Varför är dörren öppen?
Det var pappa. Fjärde gången.
Lillen!
Kalla mig inte det.
Hur länge har det läckt vatten?
Har pappa sett det?
Det var där när jag kom hem från skolan.
Pappa såg det, men han struntade i det.
Han kastade en blöt handduk på mig.
Och så släckte han inte i badrummet.
Varför ligger det spelsaker utspridda överallt, Sameer?
J:et från Alfapet låg på sängen. Det är ju värt tio poäng!
-Det är Z som är värt tio, mamma. -Ja, jag vet.
Varför är schackpjäserna i pennskrinet?
Vässa pennorna över papperskorgen. Det ser ju ut som en soptipp här.
-Vi ska äta middag. -En sista!
Har du kastat en räkning?
Pappa spillde te på sig själv.
Han torkade av med den där och kastade den på golvet.
Vi behöver sju poäng, kompis. Nu ordnar vi det.
Jaga inte damen för att få extra poäng.
Han vet hur det funkar, det behöver inte du berätta.
Vad är det med dig? Han är ju i mitt lag.
En del behöver nån som håller dem i handen, faster.
Eller hur, faster?
Vad menar du?
-Varför är ni så långsamma? -Vad är det som är så roligt?
Svara, Dinesh.
Din tur.
-Spela. -Säg nu.
Vad då?
Jag har lagt märke till dina gliringar i flera dagar nu.
Vad är det?
Anser du att du har gjort allt jobb?
Va?
-Vi är väl kollegor? -Ja, hur så?
Vem fick göra allt?
Det fick jag göra.
-Hittade kunder. -Jaså?
Jag slöt avtal och följde upp. Vad fan har du gjort?
Jag skaffade 19 av 25 kunder, din jävel. Har du glömt det?
Mina gamla kollegor, mina Uber-kontakter, aktiekontakter...
Du fick knappt ihop en handfull.
Jag har haft ett och samma jobb de senaste åren.
Till skillnad från dig som har bytt jobb titt som tätt.
Om ditt jobb är så bra, varför ska du då samarbeta med mig?
Spela nu.
Det räcker, spela nu.
Anju måste ha varit på honom, faster. Och så tar han ut det på mig.
Vi struntar i spelet. Vi går i stället.
Vänta lite. Varför drog han in Anju i det här?
-Än sen? -Ska jag dra in din fru också?
-Passa dig, Dinesh. -Oj, förlåt.
Det är ju han som är frun. Sarita är mannen i huset.
-Tycker du att du är rolig? -Det är ju sant.
-Skulle du vara rolig? -Rör mig inte.
-Stoppa mig, då. -Du är...
-Stoppa mig, då. -Nu går du för långt, Sushant.
-Du är frun. -Nu räcker det.
-Du går för långt. -Varför hukar du för henne?
Din jävel!
Pappa!
-Pappa! -Vad är det?
-Mamma ropar på dig.
Jag kommer. Gå nu.
Jag kommer, gå.
Iväg med dig.
Det är inget. Gå nu.
Gå.
Stick iväg.
-Din man har haft en lång dag på jobbet. -Håll käften!
-Är du helt galen? -Ja, det är jag!
Pappa! Pappa!
Du skulle ju vara hemma klockan nio.
-Nu har maten kallnat. -Vi har ju en spis.
Bli som Modi.
Ja, ni hörde rätt. Ät svamp och...
Reddy har ringt hela dagen.
Det är hemligheten bakom Modis goda hälsa och snabbhet.
Varför ringer han dig?
När ska du betala honom?
Vad vet du om det?
Dina kompisar ringer bara när du är skyldig dem pengar.
Det är ingen skuld.
Bara några tusen. Han ska få dem.
Frågade du Dinesh om provisionen?
-Ät svamp och bli som Modi. -Kom igen nu, Sarita.
Det här är tredje dagen vi äter potatis.
Ät svamp och bli som Modi.
Kan du inte köpa nåt annat?
Paneer, kanske?
Soffpotatisen får potatis.
Gör mer så får du mer.
Pappa är en potatis.
Mina damer och herrar, plats på scen för vår nästa deltagare.
Sarita Sahastrabuddhe!
Det doftar så gott.
Skynda på, jag är vrålhungrig.
Sushant!
Ja, Tai.
Laga inte mat i dag! Jag kommer med curry!
Ursäkta.
Jag ska träffa herr Govardan.
Slå er ner.
Jag står hellre.
Det är en...
-Hur var namnet? -Sushant.
Dineshs kollega.
Sushant är här, herrn. Dineshs samarbetspartner.
Vad gäller det?
-Jag skulle hämta min provision. -Han vill hämta sin check.
Okej.
Er kollega hämtade den i går, så ni får ta det med honom.
-Hur gick det till? -Okej.
Vi ska ha lika mycket. Det är mina pengar!
Varför gav ni allt till honom? Låt mig prata med herr Govardan.
Han sitter i möte och kan inte...
Han sitter ju där, jag ser honom. Låt mig gå dit.
Jag tänker inte tigga.
Jag vill ha det som är mitt. Låt mig träffa honom!
Dinesh!
Varför bankar du på dörren, Sushant?
-Var är Dinesh? -Dörrklockan funkar.
-Var är han? -Dinesh är inte hemma.
Jaså, det säger du?
-Var gömmer han sig? -Han är inte här.
-Tror du att jag är dum, för fan? -Va?
Svor du åt mig? Vad dum du är.
Han är ju inte hemma.
-Var gömmer han sig? -Han är inte här!
-Jaså? -Vad då?
-Vad är det här, då? -Vad då?
Det här.
Du borde ha gömt hans portfölj.
Cykeln står där ute.
Pucko!
Han tog rikshan i dag.
-Jaså? -Ja. Och en annan väska.
Lyssnar du ens på mig?
-Va? -Sluta upp med de här dumheterna.
-Kom tillbaka i kväll. -Okej, visst.
Bra.
-Kom på nån ursäkt till dess. -Visst.
Vi ses.
Gick det bra?
-Har han gått? -Ja.
Be pappa att ringa rörmokaren.
"Be pappa att ringa rörmokaren."
-Mina vänner kommer i morgon. -"Mina vänner kommer i morgon."
Be honom att städa och komma hem sent.
-"Be honom att städa..." -Be mamma att lägga av nu.
"Be mamma att lägga av nu."
Förhållningsorder hela tiden...
"Förhållningsorder hela tiden."
Sluta nu, Sameer.
Okej, mamma.
Bingo är verkligen nåt för er. Nästa nummer är två!
Det är inte min dag i dag!
Jag har inte fått ett enda rätt.
Här kommer teet!
Skummisen där uppe smyger in och ut hela tiden.
Ingen vet vad han gör.
-Rajendra? -Ja. Vad är det med honom?
Nummer tre, mina damer!
Inte det heller.
Han är sekreterare åt en politiker.
Sekreterare?
Vad är det för jobb som man är borta på flera dagar i sträck?
Hördu!
Nummer 16!
Bra där, pojk!
Dra mitt nummer också!
Rörmokaren.
Teblad, ris... Häller ni ner allt möjligt här?
Det är inte bara jag som gör te.
Röj undan disken, så jag kommer åt.
-Jag kan göra det. -Bort!
-Gå till dina kompisar. -Flytta på dig! Du gör det bara värre.
Bort!
Jag försökte...
Den gled ur handen.
Läckert!
Har du blivit galen?
Tänk om han fått den i huvudet.
Du behöver inte låtsas bry dig. Ingen ser på.
Plötsligt ska han ta ansvar.
Jag var tydlig med att du skulle komma när mina kompisar hade gått.
Du skulle städa och inte hämta rörmokaren.
Hördu, du sa ingenting om rörmokaren!
-Vänta nu... -Du bad mig...
Du bad mig att städa, och det gjorde jag!
Du har övertygat dig själv om att dina lögner är sanna!
Varför skulle jag ljuga?
-Varför? -Ljuger jag? Gör jag det?
Sameer...
-Lillen... -Låt honom sova.
Är du rädd för att bli avslöjad?
Lillen...
-Sameer. -Vakna, Sameer.
-Lyssna på mig... -Nej, lyssna på mig.
-Vänta lite! -Du ska vänta!
Minns du att jag sa till pappa i går att mina vänner skulle komma?
Han skulle städa och komma sent, utan rörmokaren.
-Hon sa inget om rörmokaren, eller hur? -Visst gjorde jag väl det?
-Tänk efter. -Hon berättade om vännerna.
-Inte om rörmokaren. -Sluta nu!
-Låt mig prata med honom! -Han hör inte vad jag säger!
Varför skriker du?
Försök att minnas, Sameer.
-Han upprepar det vi sa. -Ja, upprepa det. Precis.
Han minns.
Säg vad hon sa. Det var vännerna, huset... Inget om rörmokaren.
Du spelar Candy Crush hela tiden! Lyssnar du nånsin?
-Vad har Candy Crush med det här att göra? -Du lyssnar ju aldrig!
Det gör jag visst. Därför vet jag att du ljuger.
Men lyssnar du nånsin?
-Klart att jag gör! -Det gör du inte!
-Du sa inget om rörmokaren! -Det gjorde jag visst!
-Medge att du hade fel! -Vänta nu.
Sluta skrika, Sameer!
Sarita...
Är allt bra mellan er?
Alltså...
Neeta nämnde det.
Hon skvallrade inte, hon är orolig.
Det är inget.
Alla pratar. Alla vet om det.
Ni var så lyckliga när ni flyttade in.
Sushant spelade gitarr när du fyllde år.
Du sjöng. Det var så vackert.
Eller hur?
Sen hände nåt, på grund av den där tävlingen.
Det är sånt som händer.
Nåt förändrades efter det.
Eller hur?
Han slutade spela, du slutade sjunga.
Varför?
Pengar, Tai.
Hos oss handlar allt om det.
Men du jobbar ju på en statlig bank.
Du måste få ut 25 000-30 000.
-En fast inkomst. -Men det räcker inte.
Jag är trött på Sushants attityd. Han lyckas aldrig behålla nåt jobb.
Ibland kör han Uber, ibland säljer han försäkringar med Dinesh...
Han har gett upp musiken.
Jag gav upp mina drömmar för hans skull.
Ja.
Jag sliter på banken så att han ska få skriva musik.
Men han försöker inte ens.
Han hade ingen i Bangalore. Han flyttade till Mumbai för min skull.
Han blev beroende av mig för auditions, möten och allt annat.
Och den där gången i Shining Star...
När lamporna tändes och...
...publiken tittade på mig...
Jag fick stora skälvan.
Jag kunde inte sjunga.
Det är sånt som händer.
Sen dess har han pressat mig.
Han sätter upp bilder av mig på scenen överallt.
Bilderna känns som ett hån.
De påminner mig om den där dagen.
Har du pratat med honom om det?
Det är som att prata med en vägg.
Sarita...
Då får du riva ner väggen.
Berätta hur du känner.
Ta mig som exempel.
Jag var för blyg för att säga nåt.
Nu är jag helt ensam.
-Hämta lite te, tack. -Javisst.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
När ni redigerar bröllopsfilmen
får ni inte lägga på dålig Bollywoodmusik.
Vad vill du ha, då? EDM?
Lägg av, jag löser det.
-Hur då? -Sluta säga åt dem vad de ska välja, Niru.
Du kan inte ens välja nagellack. - Hon ändrar sig hela tiden.
Lyssna inte på henne, hon vill bara skryta.
Lönen.
Hon har valt ut en brudgum som skulle passa i kostym.
Har du tänkt ut nån hashtagg till bröllopet?
Hashtagg, ja!
Vi ska ha Jana från mitt namn och Gana från hans.
#JanaGana.
Perfekt ju!
-Toppen. -Nationalsången. Det var patriotiskt.
-Ska vi? -Mitt te...
-Tai? -Ja.
Oroa dig inte.
-Det blir den bästa bröllopsfilmen nånsin. -Kom nu.
-Det lovar jag. -Okej.
Slappna av!
De är äkta. Varför blev ni misstänksam?
Han som växlade in dem kändes skum.
Han såg inte särskilt välbärgad ut.
Sånt ser man inte på folk längre.
Mitt mjölkbud har en iPhone.
Han skrattar åt min gamla telefon.
Du...
Jag hörde att du kan sjunga.
Mina damer och herrar, plats på scen för vår nästa deltagare.
Sarita Sahastrabuddhe! En varm applåd!
Lamporna tändes.
Publiken syns.
Jag har inte tänt dem. Du kan väl släcka dem?
Kom igen nu.
Fortsätt, Sarita.
Vad vill du? Varför förföljer du mig?
Kaffe?
Hej, mamma.
Tågen var överfulla.
Jag missade två innan jag kom på.
Lillen!
Sushant...
Han gick för att köpa en ny sopborste.
Kom, prata med mormor.
Hej, mormor.
Ja, pappa är jämt hemma.
Han har ingenstans att gå. Jag jobbar mer än vad han gör.
-Ska vi gå? -Ja.
-Kommer du? -Ja.
Hallå?
Hej, frun. Det är Reddy.
-Snälla... -Lyssna, frun.
Tiden för artighetsfraser är förbi.
Ni sa att er man skulle höra av sig.
Varför ringer ni mig?
Jag ska inte behöva böna och be om pengar som tillhör mig.
Mitt missmod kommer snart att övergå i ilska.
Kan ni laga min sko?
Få se.
Det blir en femma.
Om den går sönder igen vill jag ha pengarna tillbaka.
Det gör den inte, tant.
Din skitstövel! Kalla mig inte "tant"!
-Jag är bara 61. -Ursäkta.
-Kalla mig inte "tant". -Jag löser det här.
Sätt fart. Jag kommer tillbaka.
Reddy skrev förut.
Han ville tacka mig.
Det stod...
"Tack.
Sarita betalade tillbaka 8 000."
Du har redan läppstift.
Han skulle ju inte säga nåt.
Därför sms:ade han.
Han vill få mig att skämmas för att min fru betalar mina skulder.
Det hjälpte du till med.
Vi kan bråka sen i stället. Okej?
Hämta det röda pulvret i badrummet.
Hur man än försöker så får man skäll.
Det är inte här.
Lade du det på toabehållaren?
Det passar väl?
Skoja inte, Sarita! Jag menar allvar!
Okej, bli inte arg.
Jag tar nycklarna. Vi pratar om det sen.
Lägg tillbaka det.
Tai...
Jag hörde att nån pratade om en pengagömma.
-Vet du nåt om det? -Är det sant?
Nej, glöm det. Jag hörde säkert fel.
Säkert. Jag kommer med teet.
Det räcker, jag måste gå nu.
-Jag är inte klar än. -Jag kan göra klart sen.
Gå inte, du måste ju sjunga med oss.
Kom igen, nu kör vi.
Sharvari har sagt att du sjunger jättebra.
-Sjung nu! -Det räcker så, jag ska gå.
Vänta, Sarita.
Stanna, Sarita.
Stanna! Sarita...
-Ska du redan gå? -Klockan är mycket, Tai.
-Det är inte klart. -Det gör inget.
Men vänta... Varför har du så bråttom?
-Sarita! -Vad arg hon blev.
Sluta nu!
-Moster... Kan du aldrig hålla tyst? -Sluta.
Ni får inte tvinga henne att sjunga.
Hon blev inte alls arg. Hon har scenskräck.
Det är bara snack.
Hon tittade på klockan. Det måste ha varit nåt annat.
Jag ska visa dig vad hon tänkte på.
Jag har skickat det till fru Joshi och Anju.
-Herregud! -Vad är det?
-Ska du försvara henne nu? -Jag vill inte se de där dumheterna.
Grönsaker är lättsmälta, potatis gör en förstoppad.
Jag har googlat det.
Tyst nu, Sameer. Du snackar jämt en massa dumheter.
Du googlar hela dagarna. Du borde göra dina läxor i stället.
Det finns inget vatten i badrummet.
Kranen låter konstigt.
Ring din rörmokare, annars ringer jag min.
Packa ner lunchen och gå ut, Sameer.
Jag säger det igen... Du måste se dig omkring.
Tvätta av dig.
Akta.
Du...
Hur fick du råd att betala min skuld?
Mamma betalade tillbaka lite som hon lånade förra året.
Skynda dig nu, Sameer.
Skynda på, hämta väskorna.
Dinesh!
Vad ska Niru få i bröllopspresent?
En liten slant i ett kuvert blir bra. Det får duga.
Var inte snål nu, jag lånar ju jämt saker av Tai.
Hon hjälper oss mycket, Sushant.
Hon är en del av familjen.
En liten slant räcker inte.
Minst 2 000.
Tvåtusen?
Ja, vad då?
I present?
Hon gifter sig.
Än sen?
Har du så mycket pengar över trots att du har betalat min skuld?
Jag fick 15 000 av mamma, och jag vann 3 000 på bingo häromdagen.
Jag gav 8 000 till Reddy, men jag har 10 000 kvar.
Har du 10 000 kvar?
Ja, än sen?
Ska du låta mig svälta medan du har tallriken full med mat?
Då kan jag ju betala av hela skulden.
Sarita!
Hur kunde han göra så?
Vad då?
Jag har förlorat allt!
-Vad då? -Vad har hänt?
Ni... Har ni inte hört?
Har ni inte det?
-Vet ni inte? -Nej.
Femhundra-sedlarna...
-Va? -Va?
Femhundra-sedeln försvinner.
-Vad menar du? -Tusen-sedeln också.
-Va? -Han drog in dem.
Vem då?
Modi.
Vilken Modi? Vad pratar du om?
Vi har beslutat...
...att 500-sedeln...
...och 1 000-sedeln...
...som används i dagsläget...
...kommer att vara ogiltiga efter midnatt.
Toppen!
Då får man bort alla svarta pengar.
...samtliga 500-sedlar och 1 000-sedlar.
Vilken bra ledare!
...på banken...
Nu kommer allt att bli bättre.
VILKA HAR SVARTA PENGAR?
Öppna.
Ställ er i kön!
Varför får jag inte ta ut mer?
Är de här gångbara?
De är äkta.
Har de nåt mikrochips?
Nästa!
Du får inte ta ut 80 000, bara 4 000.
Du måste visa leg. Bilda kö! Vakt!
-Han är inte här. -Vakt!
-Bilda kö! -Uppför er!
Bilda kö!
-Frun... -Ett ögonblick.
-Ursäkta. -Ja?
De nya sedlarna är snart slut. Vad ska vi göra?
Undan, tack.
Ursäkta mig.
Vakt, stäng igen.
Ett ögonblick.
Håll er lugna, ingen panik.
Ni som är här kommer att kunna ta ut pengar.
Ni ska alla få era pengar.
Sen går ni ut bakvägen.
Okej? Samarbeta nu, är ni snälla.
Snälla...
Hörni!
-Följ med. -Okej.
Ursäkta.
-Stå här och släpp ut en i taget. -Okej.
Hej, herr Patil. Det är Sahni, bankkontorschefen.
Vi har stora problem, ni måste skicka förstärkning.
Det är en stor folksamling här som börjar bli våldsamma.
Det har gått tio dagar sen valutareformen.
Människor flockas ute på gatorna. De har inga pengar.
Vardagslivet har stannat upp, men det finns en ljusglimt...
-Vilken tur vi har, faster. -Ja.
Vi får uppleva Modis mirakel.
Han gav upp sitt vanliga liv och levde som eremit uppe i bergen.
För att vi skulle få det bättre.
Terroristernas medel har sinat.
Makuleringen av de gamla sedlarna har grusat deras ondskefulla planer.
Allt styrs från Delhi...
Terrorister och naxaliter...
...är satta under hård press.
Sedelmakuleringen försvårar för terrorister...
Visste du att Modi har levt som eremit uppe i bergen?
Ja.
Han gjorde också te och sopade golv.
Jag skulle bli glad om du gjorde det.
Han lämnade sin fru för landets bästa.
Gör det du med, om du vill. Det blir lugnare för mig.
Vad är ditt problem med Modi?
Modi är inget problem. Det är du, Sushant.
Det är jobbigt på banken nu. Folk skriker och gråter.
Jag jobbar långa dagar och sen kommer jag hem till det här.
Jag hinner inte tänka på vår premiärminister!
Du har ju massor av tid.
Här, gör fint här. Bli premiärminister!
Sushant!
Sushant! Sushant!
Sushant!
Skynda dig.
Vänta utanför, så kommer jag.
-Tänk om bussen kommer. -Då hoppar du på, som vanligt.
Var lite självständig.
Tai! Tai?
Tai?
Sarita!
Bröllopsplaneraren har hoppat av. Han vill ha betalt i nya sedlar!
Samma sak med cateringfirman och bandet.
-Jag måste samla ihop pengar. Hjälp mig! -Tai...
Sameer väntar på bussen.
-Bröllopet måste bli av. -Ring mig efter 16.
Jag förlorar hela mitt anseende om bröllopet ställs in!
Sarita!
Okej, jag ringer vid 16.
Stäng av spisen.
Har du gjort av med alla svarta pengar?
Jag är inte så rik att jag har några svarta pengar.
Valutareformen är till för alla korrupta skitstövlar.
Nu är de livrädda och köar utanför banken för att få pengar.
Är allt bra?
Vad menar du?
Mellan dig och din fru?
Skulle det inte vara det?
Vad är det?
Det är bara snack.
-Hon tittade på klockan. -Vad pratar de om?
-Det måste ha varit nåt annat. -Hon är orolig för jobbet.
Jag ska visa er vad hon tänkte på.
-Jag ska visa. -Vad då?
Jag har skickat det till fru Joshi och Anju.
-Titta. -Vad är det?
Titta, ni lär inte tro era ögon.
Vad är det hon visar dem?
Jag kunde inte smyga in bakom dem.
Tänk på det nu.
Fråga faster.
Hon har rest bort och kommer hem om en vecka.
Akta.
Jag ska visa er vad hon tänkte på. Vill ni det?
Vad då?
-Vad är det? -Jag skickade det till fru Joshi och Anju.
-Titta. -Vad är det?
Tant Neeta!
-Varför kallar du mig "tant"? -Förlåt.
-Jag ville fråga en sak. -Varsågod.
På Nirus hennaceremoni visade du upp en video.
Va?
När Sarita hade gått.
Jag såg ingenting.
Jag lägger mig inte i andras problem.
Snälla, frun. Jag bor ensam. Jag kan inte gå till banken varje dag.
Vi har en gräns på 4 000 per dag.
Titta på nyheterna, det är likadant överallt.
Snälla ni, gör inte så mot mig.
-Vad ska jag ta mig till? -Kom tillbaka i morgon.
Banken delar ut pengar, inte medlidande.
Det får du ta med politikerna.
Nästa.
Lunchstängt.
Låt mig äta, åtminstone.
-Vi går. -Ja.
Vad letar du efter?
-Va? -Jag måste ha glömt lunchen hemma.
Jag hade väl för bråttom hemma.
-Ingen fara, vi kan dela. -Okej.
Den här sarin knölar sig hela tiden.
Sushant?
Du glömde lunchen i morse.
Min man skulle aldrig komma med lunchen, han skulle äta upp den själv.
Han skulle inte åka och lämna den.
Han hade väl vägarna förbi och passade på att lämna den.
-Han kom ju med den i alla fall. -Precis.
Kvinnor visar aldrig sina män nån uppskattning.
Herr Sahni, det här är Sushant.
-Hejsan. -Hej.
Så här har vi den lycklige.
Hur lyckades du snärja vår toppmedarbetare?
Jag skulle hämta en rörmokare som Gopal rekommenderat.
Jag skulle hämta honom.
Men han hade stängt och stod i bankkön.
Jag pratade med herr Joshi.
Jag har hittat en billigare rörmokare.
Jag vill bara hjälpa till, låt mig göra det.
-Hatar du mig? -Nej.
Kommer du hem sent?
Ja.
Ska jag göra middag?
Är det nåt du vill berätta?
Som vad då?
Vad som helst.
Då är det dags att fortsätta. Det är lång kö utanför banken.
Du kan berätta allt för mig.
Är det nåt du vill berätta för mig?
Varför säger du så?
Det är okej, men...
Det är ditt jobb, din rörmokare, din bank, dina pengar...
-Allt kretsar kring dig. -Okej.
Skyll inte på mig sen, bara.
Okej.
Du hittar ingen annan som är som jag.
-Är allt som det ska? -Ja, vi går.
Jag kommer hem sent.
-Mår du bra? -Jag har lite ont i halsen.
-Halsen är... -Du verkar hängig.
Vad är det?
Gå du, jag kommer.
RESTAURANG OCH BUTIK
Köerna på banken är hopplösa.
En kille jag känner har väntat i fyra dagar på att få komma in.
Du jobbar ju på bank.
Då kan vi hjälpa varandra.
Jag stryker ett streck över Sushants lån.
Vad vill du ha i utbyte?
Jo...
Jag bedriver en växlingsverksamhet på hotellet.
Jag tar 40 procent i provision.
Man får 300 för 500-sedlar, 600 för 1 000-sedlar.
Jag ordnar nya sedlar utan problem.
Nu måste jag växla in de gamla sedlarna.
Vi kan dela på vinsten. 60/40.
Du får 40 procent av det jag drar in.
-Där är hon! -Det är hon!
-Öppna, du. Jag väntar inne. -Okej.
Sarita...
Ja?
Tai...
Vad är det, Tai?
-Sarita... -Ja?
Jag ringde, men du svarade inte.
Brudgummens familj vill skjuta upp bröllopet.
Inbjudningar är skickade och allt är klart...
Hur ska jag kunna skjuta upp det?
Vad tittar du på?
Uttagsgränsen ändras för varje dag.
Jag förstår inte.
Vad ska jag göra?
Ska jag bråka med dekoratören...
...lugna svärföräldrarna eller ställa mig i den ändlösa bankkön?
Jag har 80 000 i gamla sedlar.
Tai...
Hjälp mig att få 50 000 i nya sedlar, så kan jag betala en del av det.
Jag vet en person...
Han betalar 300 för 500-sedlarna och 600 för 1 000-sedlarna.
Det går bra.
Dinesh!
Öppna! Jag vet att du är där!
Dinesh!
-Sushant? -Var är pengarna?
Pengarna?
Mina pengar! Tror du att du kan komma undan?
Det är du som sticker med andras pengar.
Jag har dina pengar. De är i säkert förvar. Släpp mig nu!
Ge mig pengarna.
Här har du alltihop. Räkna.
Var är Anju?
Hon är kvar i Nasik, hon är sjuk.
Jag vill prata med henne.
Om vad då?
Det är privat.
Anju och jag har inga hemligheter.
-Förolämpa mig inte igen! -Släpp mig.
-Anju har en film på Sarita. -Vad då för film?
-Sarita med en annan man... -Är du helt väck?
-Hur kan du säga så om Sarita? -Be henne att skicka...
I en sysslolös hjärna kan djävulen få fotfäste.
-Skaffa dig ett jobb. -Jag måste få se filmen.
-Du är galen. Räkna pengarna. -Det är gamla sedlar!
Sarita...
Jag fick mina pengar av Dinesh.
Men det är gamla sedlar, jag måste växla in dem.
Det kan jag göra.
Tack.
Jag ska på arbetsintervju på en studio i morgon.
Vad är det för jobb?
Vad han än har att erbjuda.
Du vill väl att jag ska jobba?
Vad jag vill göra är irrelevant.
Ber han om te så fixar jag det. Vill han ha golvet sopat så gör jag det.
Håll er lugna! Alla ska få hjälp.
Jag respekterar kvinnor.
Jag kan inte hjälpa dig.
Det var ingen fråga.
Jag sa bara vad du ska göra.
Du har inget val.
Till att börja med...
...får du 50 000 i förskott.
Jag har inget konto här.
Sätt inte in pengarna på det här kontoret utan på ditt konto.
Det här är världens chans.
Valutareformer sker bara vart 50:e år.
Folk startar nya företag.
Många nya företag.
Jag kanske inte är nån höjdare.
Men jag tänker inte stå och köa bland alla nollor.
En liten överföring, bara. Varsågod.
Här. Varsågod.
Femtiotusen redan i dag.
Vi ses i morgon.
Samma tid, samma plats.
Här får vi vara i fred.
Okej?
Tack så mycket, allihop.
GRATTIS TILL PENSIONEN
Inte minst...
...Sarita.
Du ska stå här, Sarita.
Vid min sida. Kom.
Kom hit.
Du måste sjunga med mig, Sarita.
Vem är du?
Pappa!
Mamma vill att du kommer.
De är Tais gäster, från Kolhapur.
Hon frågade om de fick bo här och jag sa ja.
De sover i vardagsrummet, det går bra.
Jag kan göra det.
Mår du bra?
Hon är slutkörd.
De kanske försöker få fler barn.
Vad hände? Mår du dåligt igen?
Varför sover du i köket?
Fläkten var på högsta där inne.
Jag stod inte ut.
Jag ska gå.
Vänta lite, bara.
Varför har du stängt av fläkten, Sarita?
Sarita!
Jag vill ha te.
Lite te.
Va?
Te.
Vänta lite.
Sameers lunch, och mat till dig.
Te. Tais gäster får äta hos henne.
Här har du mellanmål. Akta dig.
Varför låser du?
GRATTIS FRÅN SARITA OCH SUSHANT
MATBEREDARE - 5 599 RUPIER
Varför sitter du i mörkret?
Sameer har blivit tung, jag orkar knappt bära honom.
Du kunde ha burit honom.
Det står inget om pengarna från din mamma eller bingovinsten i kontohäftet.
Har du rotat i min väska?
Pengarna flödar här.
Det är nya saker överallt.
Nya blomkrukor, kuddfodral, gardiner...
Varifrån kommer pengarna?
Vem får du pengar av?
Matberedaren från Philips som du köpte i dag kostade 5 599.
Varför står det inte med?
-Jag har inte hunnit. Överreagera inte. -Jaså? Är du så upptagen?
Ja, det har varit körigt på jobbet sen valutareformen introducerades.
Det här skrev du i går.
Du har antecknat att du köpt ett paket salt.
Från häromdagen... Riksha för 25.
Choklad till Sameer, 10.
Vänta, det kommer mer...
Du har till och med skrivit...
Citroner, fem rupier. Två rupier i växel.
Om man antecknar två rupier så hoppar man inte över 5 599 rupier!
Ta honom, jag orkar inte.
-Svara, Sarita. -Släpp mig, Sushant!
En present för 5 599 rupier!
Varifrån kommer pengarna?
Har du haft dem liggande?
Du skulle inte förstå, Sushant. Äntligen ser den här soptippen ut som ett hem.
Okej, visst. Men förklara för mig.
Du vet att jag har ett lån att betala, men köpte ändå en present för 5 599.
Det gör jag mycket hellre!
Hade jag betalat av ditt lån skulle vi få svälta.
Först när du bidrar till hushållet har du rätt att ställa den frågan.
Är det bara du som bryr dig?
Är inte jag orolig för vår ekonomi?
Mina föräldrar är inte rika som dina,
men du får en summa av mig varje månad till utgifter.
Det är ingenting! Du ger mig 2 000 rupier!
Samma summa de senaste tio åren!
Sameer är äldre och hyran har fördubblats!
Dina 2 000 rupier räcker inte ens till mat! Idiot!
-Dra inte in mina föräldrar i det här! -Vad sa du?
De ber åtminstone inte om pengar till tåget när de ska hälsa på, som dina gör.
De lånar faktiskt!
-De är fattiga, men ärliga. -Stick!
Inte som din pappa!
En mellanchef på vattenministeriet som har råd med ett sånt där vrålåk.
Han tar emot mutor både öppet och i smyg!
Än sen? Är du avundsjuk?
Han skyller inte sina brister på andra!
Idiot!
Öppna dörren!
Om du tvivlar på mig kan du ringa mamma!
Fråga henne vad du vill.
Då pratar du åtminstone med henne.
Hon bits inte!
Vad gör du här, Sameer?
Gå och lägg dig, vi pratar!
Regeringen har meddelat att alla gamla sedlar måste växlas in senast i morgon.
Tidsfristen kommer inte att förlängas utan löper ut vid midnatt.
Inga undantag kommer att medges för sjukhusräkningar, vatten...
Rutu sa att du gick tidigt.
Jag ringde banken.
Du var inte där.
Var var du?
Nån måste faktiskt handla maten du äter.
Varför är du så sur mot mig?
Jag vet att du ljuger.
Jag vet allt.
Ja!
Gå och gör klart läxan, Sameer.
-Men mamma... -Du har skola i morgon.
-Snälla mamma. -Gå och gör läxan.
Tvättkillen är här, Sarita.
Tvätten ligger i fåtöljen.
Påminn honom att vi har tio rupier tillgodo.
Ja, frun. Jag ska betala nu.
Ja, gör det.
Betala tillbaka till Reddy så fort du kan.
Jag kan anmäla dig till polisen.
Det behövs inte.
Jag vägrar göra som du vill.
Jag har inte ens satt in pengarna jag fick.
Sarita...
Jag tror inte att du älskar din man tillräckligt.
Det stämmer.
Lös det med honom.
Du vet inte vad jag är kapabel till.
Nej, vänta! Släpp mig!
Håll dig borta från henne! Du anar inte vad jag är kapabel till.
Vill du ha dina pengar?
Här... Två, fyra, sex, åtta, tio!
Med ränta!
Jag vill inte jobba för dig, och jag vill inte ha dina pengar.
Han försökte smita förbi kön.
Han hotade en bankanställd. - Gå in du, Sarita.
Jag löser det här. Gå, du.
Vad var det som hände?
Blev det bråk eller vad hände?
Varför svarar du inte?
Säg nåt, Saru.
Nej, inte den!
Varför gråter du?
Vad är det?
Jag kan inte vinna.
Varför säger du så?
Jag kunde inte bli sångerska.
Jag fick stora skälvan på scenen.
Jag förlorade.
Pengarna med.
Varför förlorar jag jämt?
Se det som ett genrep.
Okej?
När det är på riktigt så kommer du att vinna.
Du... Sarita.
Du kommer att vinna. Du är en vinnare.
Gråt inte, snälla.
Jag lovar...
Allt ordnar sig.
Ännu en av den där politikerns sekreterare har gripits.
De hittade väskor fulla med nya sedlar hemma hos honom.
-Var det på nyheterna? -Inte på tv, jag har egna källor.
Polisen är ute efter politikern. Titta på nyheterna.
Han har sex sekreterare.
Tänk vad mycket pengar han måste ha gömt.
Sarita Pillai?
Han fick säkert panik och åkte fast.
Bra att du berättade det, jag tog ut lite extra.
Bra gjort.
Tai?
-Dinesh? -Ja, det är jag.
-Anju? -Öppna.
Vad händer?
-Gå ut på balkongen och titta. -Vad då?
Polisen är här!
Var tyst.
De gick till Sushant och Sarita.
-Varför det? -Vad...
Varifrån kan Sarita ha fått alla pengar?
Pengarna som stals på banken...
Herregud!
Är du säker på det?
Tyst.
Jag visste inte att det var samma pengar.
Bankrånarna åkte fast.
De la ut en selfie som spreds på WhatsApp. Polisen spårade dem.
Så den spreds... Okej.
Okej.
Sedlarna som stals från er kom från den första sedelupplagan.
Enligt centralbankens register levererades de direkt till politikerns valkrets.
Då kanske nån därifrån har satt in dem på banken.
Du behöver inte oroa dig, vi ska inte gripa dig.
Vi har ett antal politiker och deras medarbetare under uppsikt.
De visste att valutareformen var på gång.
De samarbetade med banktjänstemän och växlade in pengar i förväg.
Var letar du efter?
Tai...
Vi har gripit bankmannen i Kolhapur. Vi har serienumren på sedlarna.
Vi måste bara ta reda på om han satte in pengarna själv,
eller skickade nån annan.
Hur fick du tag på pengarna?
-Herrn... -Jag hittade dem.
Ursäkta?
I såna här påsar.
Är det där allt eller finns det mer?
Det är allt jag har just nu.
-Var hittade ni dem? -Där nere.
Vad menar ni?
I avloppet där nere. Det kanske finns fler påsar där nu.
Kan ni visa oss?
En påse till.
Lägg den där.
Bli inte för girig, då tar de oss.
Vi behöver pengarna.
Det är de som är giriga.
-Ja, men... -Här, ta den.
-Bor ni där? -Nej, Sharvari Tai bor där.
Jag bor ovanpå henne.
Dinesh och Anju bor längst ner.
Herr Rajendra bor högst upp.
Han är politikerns sekreterare.
Okej.
-Visa oss var han bor. -Visst.
Sarita...
Hördu!
Den här vägen.
Hur är det?
Men titta!
Här är det.
När såg ni honom senast?
-Innan valutareformen utropades. -Okej.
Du kan gå nu.
Notera hans uppgifter.
Sushant...
Var har du varit?
-Vi ska åka nu. -Vi ses.
Är det nån här?
De kom från skattemyndigheten.
Vad ville de?
De skulle söka igenom Rajendras lägenhet.
Jaha.
Ta hand om Sarita.
Säg till om du behöver hjälp.
Det är sånt man har grannar till.
Jag finns också här.
Okej.
-Då går vi. -Ja.
Det skulle bli en överraskning.
Försiktigt, Sameer.
Sarita!
Du vann!
Vad menar du?
Det kom ett brev från skattemyndigheten.
Vi hjälpte dem ju att spåra de svarta pengarna förra året.
-Det har vi belönats för. -Är det sant?
-Läs. -Låt mig läsa.
"Tio procent av den beslagtagna summan tilldelas Sushant Pillai."
Sushant!
-De skrev ner mina uppgifter. -Ja.
Det står att jag måste hämta pengarna.
Hur mycket är det? Va?
Undertexter: Martina Nordkvist