Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EKİM 2016 MUMBAİ
Selam.
Selam. Dersin bitti mi?
Dinesh!
Çayı lavaboya mı döktün?
Annen sana hiçbir şey öğretmedi mi?
Bekçi!
Tesisatçıyı çağır, boru patlamış!
Sushant!
Baba!
Akış yönünü değiştirdim.
Kirli su buraya gidecek.
Tamam mı?
Bu borunun değiştirilmesi gerek.
-Sushant! -Baba!
Buraya gel.
Tembel herif.
Ne var?
Gel carrom oynayalım.
Geliyorum, siz başlayın.
Nasıl olsa puan alamayacaksın.
Aşağı gelince görürsün.
Şunu as, kurusun.
Bir.
İki.
Üç.
GÜNEY MUMBAİ BANKASI
BANKA LTD
REDDY
Telefonunuz çalıyor hanımefendi.
Hintlilerin sorunu bu!
Makinelere bile güvenmiyoruz.
Alet, orada 40,000 rupi olduğunu iki kez gösterdi.
Ama yok,
hepsini tekrar saymamız gerekiyor.
Makine iki kere baktı. Ben de üçüncüye baktım.
Saymanıza gerek kalmamıştır artık.
Bu patatesler niye bu kadar büyük? Daha küçüklerini getirin.
Bunda kurt yoktur, değil mi?
İçine girerken benden izin almıyorlar.
-Ne haber Sarita? -Gayet iyi.
-İşten mi dönüyorsun? -Evet. Niye?
Ben de bugün işe gittim.
Üretkenlik iyi hissettiriyor, değil mi?
Dinesh de çok çalışıyor.
Meşgul olmak güzel bir his.
Gurumuz her zaman der ki "Çalışmak yaşamaktır."
Seninle konuşmak güzeldi.
Evet, anlıyorum. Yapmayacağımı söylemiyorum.
Ama beni dinleyin.
200 kişi için yemek servisi ayarladım bile.
Tamam mı?
Hayır ama...
Ama...
Hayır...
Her şeyi tekrar mı görüşeyim?
Evet, aynen öyle.
Yarım saate tekrar arayacağım.
Evet, kesinlikle.
Gitmem gerek.
Bana bir dakika ver.
Kadın bir saattir başımın etini yiyor.
Anlat.
Damadın iş arkadaşlarını da listeye ekliyor.
Herkes kibarlığımdan faydalanıyor.
Davetli listesi arttıkça artıyor.
Duvardan çıkan karınca sürüsü gibiler.
Sen de işimi kolaylaştırmıyorsun.
Sana günlerdir söylüyorum!
Tavanıma baksana.
Berbat görünüyor.
Öğlenden beri kapındayım.
Ama Sushant'ın öğlen şekerlemesi bizim gece uykumuzdan daha derin!
Kapıya ne kadar vurursan vur uyanmıyor!
Her şeye yetişecek vaktim yok!
Düğün planlıyorum şurada.
Evde misafirlerim var.
Şu görülünce rezil oluyorum.
Burası senin de evin değil mi?
Derhâl musluğunu tamir ettir.
-Al, benim tesisatçımı çağır. -Hayır...
-Tesisatçımı... -Yarın yaptıracağım.
-Söz mü? -Söz.
Hayatım üzerine yemin et.
Yarın yaptıracağım, güven bana.
Yaptırmazsan öleceğim.
-Ne diyorsun? -Günlerdir söz veriyorsun.
-Yaptıracağım. -Peki.
Sushant'a güvenemeyeceğimi biliyorsun, ben de yoğunum.
Sızlanma, ben yeterince sızlanıyorum. Hadi.
Bugün ıspanak aldın mı?
Kapı niye açık?
Babam açık bıraktı. Bu dördüncü.
Dördüncü...
Ufaklık!
Hey ufaklık!
Bana öyle deme!
Su ne zamandır akıyor?
Baban gördü mü?
Ben okuldan dönmeden önce de vardı.
Babam gördü ama umursamadı.
Sonra bana ıslak bir havlu fırlattı.
Banyo ışıklarını da açık bıraktı!
Sameer oyun parçaları niye dört bir yana saçılmış?
Scrabble'ın J'si yatağın üzerindeydi. On puan değerinde o!
Anne o Z harfi. J değil.
Biliyorum.
Satranç taşı neden kalem kutusunda?
Kalemlerini de çöpün içine aç.
Bu ev iyice çöpe döndü.
-Yemek vakti. -Son bir tane daha yiyeyim.
Faturayı sen mi attın?
Babam üzerine çay döktü.
Faturayı havlu gibi kullandı, sonra da yere attı.
Yedi puan lazım dostum. Yapalım şu işi.
Daha fazla puan için kraliçenin peşine düşme.
Onu yönlendirme, o ne yapacağını biliyor.
Sana ne oluyor? Adam benim takımımda.
Bazı insanların hayat boyu ellerinden tutmak gerekir.
Değil mi teyze?
Ne demeye çalışıyorsun?
-Niye bu kadar yavaş oynuyorsun? -Bu kadar komik olan ne?
Cevap ver Dinesh.
Sıra sende.
-Oyna. -Açık konuş.
Ne konuda?
Kaç gündür dalga geçtiğinin farkındayım.
Sorun ne?
Tüm işi senin yaptığını mı sanıyorsun?
Söyle hadi.
Ortaktık, değil mi?
Yani?
Bütün işi kim yaptı?
Boşluğunu ben doldurdum.
-Müşterileri ben buldum. -Ne?
Anlaşmaları ben yaptım, işi kovaladım. Sen ne halt yedin?
25 müşteriden 19'unu ben getirdim piç herif.
Unuttun mu?
Eski iş arkadaşlarım, Uber'den tanıdıklarım, borsacılar.
Seninkiler bir elin parmağını geçmez.
Evet çünkü yıllardır sabit bir işim var.
Senin aksine ben her ay iş değiştirmedim.
İşin o kadar iyiyse niye benimle iş kurdun?
Oynamaya devam et.
Yeter, oynayalım.
Anju bunu fena azarlamış olmalı.
-Hıncını benden çıkarıyor. -Aldırma.
Sikeyim oyunu. Hadi gidelim.
Dur bir dakika, Anju'yu niye karıştırdı?
-Ne var? -Ben de karından konuşayım mı?
-Yavaş ol Dinesh. -Affedersin, unutmuşum.
Burada zaten karı o.
Evin reisi Sarita.
-Komedyen mi kesildin başımıza? -Doğru ama...
Komedyen mi oldun sen?
Dokunma bana.
-Durdur öyleyse! -Sen...
Durdur hadi!
Haddini aşıyorsun Sushant.
-Karı sensin. -İleri gidiyorsun.
-Haddini aşıyorsun. -O gelince niye saklanıyorsun?
Piç!
Baba!
-Baba! -Ne var?
Ne oldu?
Annem çağırıyor.
Geliyorum, git sen.
Git, ben geliyorum.
Git.
Bir şey yok, git hadi.
Hadi.
Hadi git.
Git de kocanın ayaklarını yıka.
Kapa çeneni!
-Aklını mı kaçırdın? -Evet kaçırdım!
Baba!
En geç dokuzda evde olmanı söylemiştim.
Yemek soğudu bile.
Ocak bu yüzden var.
Modi gibi olun.
Evet doğru duydunuz. Mantar yiyin ve...
Reddy bütün gün beni arayıp durdu.
Modi'nin sağlığı ve çevikliğinin sırrı...
Niye aramış?
Borcunu ne zaman ödeyeceksin?
Borcum olduğunu nereden bildin?
Arkadaşların beni ancak onlara borcun varsa arıyorlar.
Borç değil.
Sadece birkaç bin. Geri ödeyeceğim.
Dinesh'e senin payını sordun mu?
Mantar yiyin ve Modi gibi olun.
Hadi ama Sarita.
Bu hafta üç akşam patates yedik.
Mantar yiyin ve Modi gibi olun.
Markette başka sebze yok mu?
Paneer peyniri falan da olur yani.
Tembel patatesler patates yer.
Ne kadar ekmek o kadar köfte.
Babam patatesmiş.
Hanımlar ve beyler, bir sonraki yarışmacımız
Sarita Sahastrabuddhe.
Çok güzel kokuyor.
Acele et, çok açım.
Sushant!
Evet abla.
Bugün yemek yapmayın.
Size köri yemeği getiriyorum.
Merhaba.
Bay Govardan'ı görmeye geldim.
Tabii, şöyle oturun.
Sorun yok, ayakta duracağım.
Efendim birisi...
-Adınız nedir? -Sushant.
Dinesh'in ortağı.
Dinesh'in ortağı Sushant burada efendim.
Ne için gelmiştiniz?
-Payımı almaya geldim. -Ödemesi için gelmiş efendim.
Tamam.
Ortağınız dün almış.
Lütfen onunla görüşün.
-Nasıl yani? -Peki efendim.
Eşit ortaklarız, 50-50!
O benim payımdı!
Niye hepsini ona verdiniz?
Bay Govardan'la konuşmalıyım.
Kendisi bir toplantıda. Şu anda...
Adam orada, onu görebiliyorum.
Onunla görüşmeliyim.
Dilenmeye gelmedim.
Hakkımı istiyorum.
Bırakın da görüşeyim!
Dinesh!
Niye kapıya vuruyorsun Sushant?
-Dinesh nerede? -Zil çalışıyor...
-Nerede o? -Dinesh evde değil.
A, öyle mi?
-Nerede saklanıyor? -Gerçekten evde değil.
-Sence ben o kadar salak mıyım? -Ne?
Bana küfür mü ettin? Sensin aptal!
Evde olmadığını söyledim.
Nerede saklanıyor?
Burada değil!
-Sahi mi? -Ne var?
-Öyleyse bu ne? -Ne?
Bu ne?
Çantasını saklamalıydın.
Bisikleti de dışarıda.
Aptal!
Bugün çekçekle gitti.
-Öyle mi? -Evet.
Başka bir çanta aldı.
Beni dinliyor musun?
-Ne? -Kes şu saçmalığı.
-Gece tekrar gel. -Tamam, pekâlâ.
Peki.
-Daha iyi bir bahane bul. -Tamam, görüşürüz!
Güle güle.
İyi misin?
-Gitti mi? -Evet.
Babana söyle tesisatçı çağırsın.
"Babana söyle tesisatçı çağırsın."
Yarın arkadaşlarım gelecek.
"Yarın arkadaşlarım gelecek."
Evi temizlesin ve geç gelsin.
-"Evi temizlesin ve..." -Annene söyle beni rahat bıraksın.
"Annene söyle beni rahat bıraksın."
Sürekli emir yağdırıyor.
"Sürekli emir yağdırıyor."
Yeter Sameer.
Tamam anne.
Tombala senin oyununmuş. Ve şanslı numara iki!
Şanslı günüm değilmiş.
Bir tane bile çıkmadı.
Çay hazır.
Üst kattaki tuhaf adam hep gizlice gelip gidiyor.
Ne yaptığını kimse bilmiyor.
Kim? Bay Rajendra mı?
Evet, onun olayı ne?
Hanımlar, sıradaki numara üç!
Yine yok.
Bir siyasetçinin özel asistanıymış.
Özel asistan mı?
Nasıl özel bir iş onu günlerce evden uzakta tutar ki?
Hey!
Bir sonraki numara 16!
Aferin oğlum!
Benim de numaramı çek!
Tesisatçı.
Çay, pirinç... Elinize geçeni buraya mı attınız?
Çay yapan tek kişi ben değilim.
Tabakları alın, yakından bakmam gerek.
-Ben yaparım. -Çekil!
Git arkadaşlarınla otur.
Çekil, daha beter edeceksin.
Çekil!
Ben yapacaktım...
Tabak kaydı.
Tatlı.
Aklını mı kaçırdın?
Şişe kafasına gelebilirdi.
Endişelenmiş numarası yapma. Kimse görmüyor.
Baba olduğu yeni geldi aklına.
Açıkça söylemiştim.
"Arkadaşlarım gidince gel." dedim.
"Evi temiz tut ve tesisatçı getirme."
Affedersin ama tesisatçı ile ilgili tek kelime etmedin!
-Bir saniye... -Bana yalnızca
evi temiz tutmamı söyledin, ben de tuttum.
En azından yalan söylerken kızarsın şu yüzün.
Ne diye yalan söyleyeyim?
-Niye söyleyeyim? -Ben mi söylüyorum?
Ben mi?
Sameer.
-Ufaklık. -Bırak uyusun.
Yalanın ortaya çıkacak diye mi?
Ufaklık.
-Sameer. -Sameer, uyan.
-Beni dinle... -Hayır, beni dinle!
-Bir saniye dur! -Asıl sen dur!
Dün babana arkadaşlarımın geleceğini söylemiştim, hatırlıyor musun?
"Evi topla, eve geç gel ve tesisatçı getirme."
-Tesisatçı demedi, değil mi? -Dedim, değil mi?
-Tesisatçı dedi mi hiç? -Dedim, değil mi oğlum?
-Hatırlamaya çalış. -Arkadaşlarından bahsetti.
-Ama o kadar, değil mi? -Bir dur!
-Bırak konuşayım! -Ne dediğimi duysun!
Niye bağırıyorsunuz?
Hatırlamaya çalış Sameer!
-Dediklerimizi tekrarlıyordun. -Evet tekrarlıyordu. Aynen öyle.
Evet hatırlıyor.
Ne tekrarladın? Arkadaşlar, ev dedi.
-Tesisatçı demedi. -Hep oyun oynuyorsun.
Beni dinliyor musun?
Şimdi oyunla ne alakası var?
Çünkü beni hiç dinlemiyorsun!
Dinlediğim için yalan söylediğini hatırlıyorum.
Peki dikkatini veriyor musun?
-Elbette veriyorum. -Hayır!
-Tesisatçıdan söz etmedin! -Ettim!
-Senin hatan olduğunu kabul et! -Bekle.
Bağırmayı kes! Sameer!
Sarita.
Aranızda bir sorun yok, değil mi?
Yani
Neeta söylüyordu da.
Dedikodu değildi, endişelenmiş.
Sorun yok.
Herkes konuşuyor. Farkında millet.
Buraya taşındığınızda ikiniz de mutluydunuz.
Doğum günlerimizde Sushant gitar çalardı.
Sen de şarkı söylerdin. Çok güzeldi.
Değil mi?
Sonra şu televizyon programı yüzünden bir şey oldu.
Böyle şeyler olur.
Ondan sonra bir şey değişti.
Değil mi?
O çalmayı bıraktı sen söylemeyi.
Neden?
Para işte abla.
Bizim evimizde mesele orada başlayıp orada biter.
Ama sen memursun.
Devlet bankasındasın.
İyi bir maaşın olmalı.
En azından 25-30 bin.
Düzenli bir gelir.
Düzenli yetmiyor.
Sushant'ın umursamazlığından bıktım.
Sabit bir işte kalamıyor.
Bir gün Uber sürücüsü oluyor, bir gün Dinesh ile sigorta satıyor.
Müzikten zaten vazgeçti.
O hayallerini gerçekleştirsin diye benimkilerden vazgeçmiştim.
Evet.
O beste yapabilsin diye ben bankada canımı dişime takıp çalışıyorum.
Ama o uğraşmıyor bile.
Banglore'da kimsesi yoktu. Mumbai'ye benim için taşındı.
Seçmeler ve toplantılar için falan bana bel bağladı hep.
Parlayan Yıldız programında...
...ışıklar yandı.
Seyirci bana bakıyordu.
Tutuldum kaldım.
Sesim sanki kaybolmuştu.
Olur öyle.
O zamandan beri beni cezalandırıyor.
Sahnedeyken çekilmiş fotoğraflarım evin her yerinde.
Fotoğraflar sanki benimle dalga geçiyor.
Bana o günü hatırlatıyorlar.
Böyle hissettiğini biliyor mu?
Duvara konuşuyormuşum gibi.
Sarita...
...o duvarı tuğla tuğla yıkmalısın.
Hislerini dile getir.
Beni düşün mesela.
Utangaç olduğum için kendimi ifade edemiyordum.
Şimdi bir başımayım.
PARLAYAN YILDIZ
-Bir çay getirir misin? -Tabii.
GİRİŞ YASAKTIR
Düğün videosunu montajlarken
dandik Bollywood şarkıları kullanma sakın.
Ne tercih edersin, EDM mi?
Sessiz ol. Ben hallederim.
-Nasıl? -Onlara talimat vermeyi kes Niru.
Sen oje bile seçemiyorsun. Beş kere fikir değiştiriyorsun.
Onu dinlemeyin.
Sadece hava atmak istiyor.
Ödemeniz.
Damadı bile fotoğraflarda yakışıklı çıkacak biri diye seçti!
Düğün için bir etiket düşündün mü?
Etiket mi? Evet!
Benim ismimden "Jana"yı alıyoruz, onunkinden "Gana"yı.
#JanaGana
Bu harika!
-Çok hoş. -Ulusal marş. Çok vatanseversin.
-Gidelim mi? -Çayım bitireyim.
-Abla? -Evet.
Merak etme.
-Kendi düğünümmüş gibi iş çıkaracağım. -Gidelim.
-Söz veriyorum. -Tamam.
Sakın strese girme.
Paralar gerçek.
Neden şüphelenmiştin?
Paraları yatıran adam şüpheli görünüyordu.
Zengin biri gibi değildi.
Bugünlerde insanları görünüşüne göre değerlendiremeyiz.
Sütçümün bile iPhone'u var.
Benim eski telefonumu gördüğünde gülüyor.
Bu arada
eskiden şarkı söylediğini duydum.
Hanımlar ve beyler,
lütfen bir sonraki yarışmacımızı alkışlayalım.
Sarita Sahastrabuddhe. Sahne sizin!
PARLAYAN YILDIZ
Işıklar yandı!
Seyirci görünüyor.
Işıkları ben açmadım.
Hadi. Kapatsana şunu.
Çabuk ol.
Sarita, şarkıya devam et.
MUMBAİ GELİŞİYOR.
Ne var? Beni neden takip ediyorsun?
Kahve?
Selam anne.
Trenlerin hepsi doluydu.
İki tanesi ben binemeden gitti.
Ufaklık!
Hey ufaklık!
Sushant...
Yeni bir süpürge almak için dışarı çıktı.
Gel anneannenle konuş.
Selam anneanne.
Evet. Babam hep evde!
Gideceği bir yer yok ki.
Ben ondan daha çok çalışıyorum.
-Gidelim mi? -Olur.
-Geliyor musun? -Evet.
Alo.
Merhaba hanımefendi. Benim adım Reddy.
-Lütfen artık... -Beni dinle.
Artık eskisi kadar nazik olmayacağım.
Kocanın arayacağını söylemiştin.
Beni neden arıyorsun?
Kendi paramı almak için yalvarmak istemiyorum.
Maalesef nezaketim yavaş yavaş öfkeye dönüşüyor.
Ayakkabımı tamir edebilir misin?
Bakayım.
Beş kâğıda yaparım.
Yine bir yerleri koparsa paramı geri almaya gelirim bak ona göre.
Endişelenme ihtiyar. Kopmaz.
Hergele! Kime ihtiyar diyorsun sen bakayım?
-Daha 61'im ben. -Kusura bakma.
-İhtiyarmış! -Bırak da şunu tamir edeyim.
Tamam. Sen başla, almaya gelirim ben.
HUZUR OTEL KLİMALI VE KLİMASIZ ODALAR VAR
Bugün Reddy mesaj attı.
Teşekkür etmek için.
Şöyle yazmış.
"Teşekkür ederim.
Sarita 8,000'ini ödedi."
Demin zaten ruj sürmüştün.
Sana söylememeye söz vermişti.
Bu yüzden mesaj attı.
Borcumu karımın ödediğini söyleyip bana hakaret etmek istiyor.
Sen de ona yardım ettin.
Sonra tartışalım, olur mu?
Banyodan bindimi getir.
Yardım etsen kabahat, etmesen kabahat.
Burada değil.
Rezervuarın üzerine mi koyuyorsun?
Uygun değil mi işte?
Sarita dalga geçme. Ben ciddiyim.
Tamam, kızma.
Anahtarı alıyorum. Sonra konuşuruz.
Bunu yerine koy.
Abla.
Birileri zulalanmış paralardan bahsediyordu.
Sen bir şey biliyor musun?
Gerçekten mi?
Boş ver. Yanlış duymuş olmalıyım.
Muhtemelen.
Çay getireceğim.
Bu kadarı yeter. Artık gitmeliyim.
-Gidemezsin, daha bitmedi. -Ben bitiririm.
Bizimle şarkı söylemeden gidemezsin.
Hadi, söyle.
Sharvari çok güzel şarkı söylediğini anlatmıştı.
-Hadi, söyle. -Bu kadar yeter. Gidiyorum.
Sarita, bekle...
Dur Sarita.
Sarita dur.
Sarita...
Hemen mi gidiyorsun?
Geç oldu abla.
-Kınan bitmemiş. -Sorun değil.
Bekle... Acelen ne?
-Sinir krizi geçirdi resmen. -Sarita.
Müziği kes!
Teyze?
-Niye diline hâkim olamıyorsun? -Hadi ama...
Şarkı söylemesi için zorlamayın demiştim.
Sinir krizi geçirmiyordu.
Performans kaygısı var.
Dikkat çekmeye çalışıyor.
Gözleri zaten hep saatteydi.
Başka bir derdi vardı.
Derdi neydi, ben size göstereyim. Buraya bakın.
Joshi ve Anju Hanım'a da gönderdim.
-Aman Tanrım! -O ne?
Şimdi de onu savunacak mısın?
Kapa şu saçma şeyi.
Sebzeler kolayca sindirilir, cips kabız yapar.
Google'dan baktım.
Sus Sameer! Sürekli gereksiz bir şeyler anlatıyorsun.
Bütün gün Google'dasın. Ödev yapman gereken zamanda bile...
Banyoda su yok.
Musluktan tuhaf sesler geliyor.
Tesisatçını ara yoksa benimkini arayacağım.
Sameer, yemeğini al da gel.
Söyleyip duruyorum sana. Artık şu gözlerini dört aç.
Temizlen.
Hadi.
Merak ettim de...
Borcumu ödeyecek parayı nereden buldun?
Annem geçen yıl aldığı borcun bir kısmını geri ödedi.
Acele et Sameer, hadi.
Acele et de çantalarımızı al.
Dinesh!
Niru'ya düğün hediyesi olarak ne alalım?
Bir zarf içinde biraz para yeterli olur bence.
Cimrilik etme. Ben ablamdan hep bir şeyler alıyorum.
Sushant. Ablam bize çok yardım ediyor.
O aileden biri.
Biraz para vermek yetmez.
En az 2,000 vermemiz gerekir.
2,000 mi?
Evet, ne var?
Hediye olarak mı?
Düğün sonuçta.
Ne var yani?
O kadar çok mu paran var?
Borcumu ödedikten sonra bile para artmış baksana.
Annem 15,000 verdi.
Geçen gün tombalada 3,000 kazandım.
Reddy'ye 8,000 verdim. Elimde 10,000 kaldı.
10,000'in mi var?
Evet, ne olmuş?
Kendi cebin doluyken benim aç dolaşmama seyirci mi kalıyorsun?
Reddy'ye borcumu ben ödeyebilirdim.
Sarita!
Bunu nasıl yapar?
Ne yapar?
Her şeyimi kaybettim!
-Neyi kaybettin? -Ne oldu?
Siz yoksa
bilmiyor musunuz?
Bilmiyor musunuz?
-Bilmiyor musunuz? -Evet.
500 rupi...
-Ne? -Ne?
500'lük banknot gitti.
-Nereye gitti? -1000'lik de gitti.
-Ne? -Tedavülden kaldırdı.
-Kim yaptı bunu? -Hey...
Modi.
Ne Modi'si? Ne diyorsun?
Aldığımız karara göre
şu an kullanımda olan
500 rupi
ve 1000 rupi banknotları
bu gece yarısından itibaren tedavülden kalkacaktır.
Mükemmel!
Kara paradan kurtulacağız artık.
500 ve 1000 rupinin...
İşte gerçek bir lider!
...bankada...
"Güzel günler göreceğiz." demiştim.
BU İNSANLARIN KARA PARASI MI VAR?
Kepenkleri açın.
Sıraya girin!
Neden daha fazla çekemiyorum?
Bu gerçek banknot mu?
Gerçek.
Mikroçipi var mı?
Sıradaki!
80,000 rupi çekemezsiniz. Limit 4,000.
Kimlik göreyim.
Sırada durun. Güvenlik!
-Güvenlik burada değil. -Güvenlik!
-Sıraya girin! -Kendinize hâkim olun!
Sırada durun!
-Hanımefendi. -Birazdan döneceğim.
-Efendim. -Evet?
Yeni banknotlar bitiyor.
Ne yapacağız?
Kenara çekilin lütfen.
Affedersiniz.
Güvenlik, kepenkleri indir.
Bir dakika.
Bir dakika lütfen.
Lütfen sakin olun. Paniklemeyin.
Buradaki herkes para çekebilecek.
Hepiniz paranızı alacaksınız.
Lütfen çıkarken arka kapıyı kullanın.
Anlaşıldı mı?
Lütfen bize de yardımcı olun.
Lütfen...
Hey!
-Benimle gel. -Tamam efendim.
Affedersiniz.
Burada bekle.
-Teker teker yolla tamam mı? -Tamam efendim.
Merhaba Bay Patil.
Ben Sahni. Şube Müdürü.
Burada büyük bir sorun var.
Lütfen destek ekibi yollayın.
Burada izdiham oluştu ve insanlar gittikçe saldırganlaşıyor.
Tedavülden kaldırmadan beri on gün geçti.
İnsanlar sokaklarda sıra oluyor. Beş parasız kaldılar.
Günlük yaşam resmen durdu.
Ama iyi haberler de var.
-Çok şanslıyız teyze. -Evet.
Modi'nin mucizesini canlı yaşıyoruz.
Bize güzel günler getirmek için ev hayatından vazgeçip
Himalayalar'da bir keşiş gibi yaşadı.
...terörist gruplara finans desteği durdu.
500 ve 1000'lik banknotlar yasaklanarak
sinsi planları engellenmiş oldu.
Delhi'den yürütülen tüm operasyonlar...
Teröristler ve naksalitler...
...büyük darbe aldı.
Banknot yasağının teröristlere etkisi...
Modi'nin Himalayalar'da keşiş gibi yaşadığını biliyor muydun?
Evet.
Ayrıca çay yapıp yerleri de süpürüyormuş.
Sen birini bile yapsan sevinirim.
Ülkesi için karısını bıraktı.
Onu da yapabilirsin. Huzur bulurum belki.
Modi'yle alıp veremediğin ne?
Derdim Modi değil. Sensin Sushant!
Bankadaki durum beni öldürüyor.
Onca bağırış çağırış...
Saatlerce çalışıp evin bu karmaşasına geliyorum.
Benim Başbakan'ı düşünecek vaktim yok!
Senin de vakitten bol bir şeyin yok.
Al şurayı temizle. Başbakan gibi ol!
Sushant!
Acele et.
Kapıda bekle. Ben geliyorum.
Ya otobüs gelirse?
Gelirse binip gidersin. Kendi ayakların üzerinde durmayı öğren.
Abla?
Abla.
Sarita!
Düğün organizatörü aradı. Ödemeyi yeni banknotlarla istiyor.
Yiyecek firması ve müzik grubu da öyle.
-Para arıyorum lütfen yardım et! -Abla...
Sameer otobüs durağında.
-Düğünü yapmalıyız. -Beni dörtten sonra ara.
Düğün iptal olursa rezil olurum!
Sarita!
Tamam, dörtte ararım.
Ocağı kapat.
Bütün kara parandan kurtuldun mu?
Kardeşim.
Ben kara param olacak kadar zengin değilim.
Tedavülden kaldırma, hakkımızı gasp eden yozlaşmış adiler için.
Fena korkmuş durumdalar.
Bankalarda sıraya girmiş para dileniyorlar.
Sen iyi misin kardeşim?
Ne demek istiyorsun?
Karınla aranız iyi mi yani?
Niye olmasın ki?
Ne var?
Dikkat çekmek içindi.
-Gözleri zaten hep saatteydi. -Ne diyor bunlar?
-Başka bir derdi vardı. -İşle ilgilidir.
Derdi neydi, ben size göstereyim. Buraya bakın.
-Durun göstereyim. -O ne öyle?
Joshi ve Anju Hanım'a da gönderdim.
-Şuraya bak. -Ne bu?
İzle. Gözlerine inanamayacaksın.
Teyze ne videosu gösteriyor onlara?
Arkalarına geçemedim.
Dediklerimi unuttun mu?
Gidip teyzeye sormalısın.
Teyze burada değil. Bir haftaya dönecek.
Çekil bakayım.
Derdi neymiş göstereyim mi?
Ne?
Neymiş?
Joshi ve Anju Hanım'a da gönderdim.
-Baksana şuna. -Ne bu?
Neeta Teyze!
-Bana mı teyze dedin sen? -Kusura bakma.
-Sana bir şey soracaktım. -Buyur.
Niru'nun kınasında herkese bir video göstermişsiniz, değil mi?
Ne?
Sarita gittikten hemen sonra.
Ben bir şey görmedim.
Ayrıca başka insanların işlerine burnumu sokmam.
Lütfen hanımefendi. Tek başıma yaşıyorum.
Her gün bankaya yürüyemem.
Bir şey yapamam teyze. Günlük limit 4,000.
Haberleri izle.
Tüm bankalarda işlem aynı.
Lütfen. Yardımcı olun bana.
Ne yapacağım ben?
Yarın tekrar gel.
Bankada para bulunur, sempati değil.
Oy verdiklerinden yardım iste.
Sıradaki.
Yemek arası.
Bırakın da yemek yiyeyim.
-Gidelim. -Evet.
Ne arıyorsun?
Ne oldu?
Galiba yemeğim evde kalmış.
Sinirden unutmuş olmalıyım.
-Merak etme. Benimkini paylaşırız. -Tamam.
Bu sari toplanıp duruyor...
Sushant?
Bu sabah yemeğini unutmuşsun.
Benim kocam olsa yemeğimi asla işe getirmezdi. Oturup kendi yerdi.
Bana getirmezdi.
Buralarda işi olduğu için getirmiştir.
-Ama sonuçta getirdi. -Aynen öyle.
Kadınlar kocalarının kıymetini bilmiyorlar.
Sahni Bey, bu Sushant. Sushant, Sahni Bey.
-Merhaba efendim. -Merhaba.
Demek şanslı adam sensin.
Bir numaralı çalışanımızı nasıl tavladın?
Gopal bir tesisatçı önermişti.
Onu almaya geldim.
Ama bankada sıra beklemek için dükkânı kapatmıştı.
Joshi Bey'le konuştum.
Daha ucuz bir tesisatçı buldum.
Yardım etmeye çalışıyorum. Lütfen bana bir şans tanı.
-Benden nefret mi ediyorsun? -Hayır.
Bu akşam geç mi kalacaksın?
Evet.
Yemek yapayım mı?
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Ne gibi?
Herhangi bir şey.
Toparlanalım arkadaşlar.
Bankanın önünde uzun bir sıra var.
Bana her şeyi söyleyebilirsin.
Senin söylemek istediğin bir şey mi var?
Niye benimle böyle konuşuyorsun?
Ses çıkarmıyorum
ama iş senin, tesisatçı senin, banka senin, para da senin.
-Her şey senin etrafında dönüyor. -Tamam.
Sonra beni hiçbir şey için suçlama.
Tamam.
Benim gibi adam bulamazsın.
Her şey yolunda mı?
Evet, gidelim.
Geç geleceğim.
İyi misin?
Biraz boğazım ağrıyor.
-Boğazım... -İyi görünmüyorsun.
Ne oldu?
Sen git, ben yetişirim.
KING LOKANTA VE MAĞAZA
Banka kuyrukları inanılır gibi değil.
Bir tanıdığım içeri girmek için dört gündür bekliyor.
Sen bankada çalışıyorsun.
Birbirimize yardımcı olabiliriz.
Sushant'ın borcunu sileceğim.
Ne yapmamı istiyorsun?
Söyleyeyim.
Otelimde gizlice para bozuyorum.
Eski parayı bozdurmak için yüzde 40 komisyon alıyorum.
500 rupiye 300, 1000 rupiye 600 veriyorum.
Yeni banknot tedarik etmede sorunum yok.
Ama eski paraları bir şekilde yatırabilmem lazım.
Kârı 60'a 40 bölüşebiliriz.
Sana kârımın yüzde 40'ını vereceğim.
-İşte orada. -Geliyor.
-Sen kapıyı aç. Ben içeride bekleyeceğim. -Tamam.
Sarita?
Efendim?
Abla.
Ne oldu?
-Sarita. -Evet?
Seni aradım ama cevap vermedin.
Erkek tarafı düğünü ertelemek istiyor.
Davetiyeler gönderildi.
Sözleşmeler yapıldı.
Nasıl erteleyeceğimi bilmiyorum.
Neye bakıyorsun?
Günlük limit değişip duruyor.
Anlayamıyorum.
Ne yapmalıyım?
Dekoratörle mi tartışayım?
Dünürleri mi sakinleştireyim?
Yoksa bankada sıraya girip ümitle bekleyeyim mi?
Eski parayla nakit 80,000'im var.
Yeni parayla 50,000 almama yardım et.
Yoksa ödemeleri yapamayacağım.
Tanıdığım birisi var.
Sana 500 rupi için 300 verir.
1000 için de 600.
Bu işime yarar.
Dinesh!
Aç kapıyı! Orada olduğunu biliyorum.
Dinesh!
-Sushant? -Para nerede?
Para mı?
Param nerede? Kaçabileceğini mi sandın?
İnsanların parasıyla ancak sen kaçarsın.
Paran bende, güvende. Şimdi bırak beni.
Bırak beni!
Paramı ver.
Hepsi orada, say bak.
Anju nerede?
Nasik'te kaldı. İyi değil.
Onunla konuşmam gerek.
Ne hakkında?
Özel.
Anju ile aramda sır olmaz.
-Beni yine kızdırma! -Bırak beni.
Anju'da Sarita'nın bir videosu var.
Ne videosu?
Sarita, başka bir adamla...
Sen delirdin mi?
Sarita'dan mı şüpheleniyorsun?
Söyle bana göndersin.
Boş akla şeytan dadanır.
-Bir iş bul. -O videoyu görmem lazım.
-Delirmişsin sen. Parayı say. -Eski banknot bunlar.
Sarita.
Dinesh paramı verdi.
Ama eski banknotlar. Yenilemem gerek.
Ben değiştiririm.
Teşekkür ederim.
Yarın bir stüdyoda iş görüşmem var.
Ne tür bir iş?
Ne iş verirlerse o tür.
Çalışmamı istiyorsun, değil mi?
Ne yapmak istediğimin önemi yok.
Çay yapmamı isterse yapacağım. Yerleri silmemi isterse sileceğim.
Sakin olun. Herkesle ilgileneceğiz.
Kadınlara saygı duyarım.
Size yardım edemem.
Bu bir rica değildi.
Görevini söylüyordum.
Seçme şansın yok.
Şimdilik...
...hesabına 50,000 yatır.
Bu şubede hesabım yok.
Hesabına parayı yatırmanı söyledim. Şubeyle ilgili bir şey demedim.
Bu hayatının fırsatı.
Tedavülden kaldırma
ancak 50 yılda bir olur.
Herkes şirket kuruyor.
Bir sürü yeni şirket var.
Fazla nüfuzlu olmayabilirim
ama önemsiz biri gibi sıra beklemeyeceğim.
Küçük bir işlem. Al şunu.
Hadi, al.
Bugünlük 50,000.
Yarın görüşürüz.
Aynı saatte aynı yerde.
Burası yeterince gizli bir yer.
Tamam mı?
Hepinize çok teşekkür ederim.
KEYİFLİ EMEKLİLİKLER
Ama özellikle
Sarita.
Sarita, sen de burada olmalısın.
Benimle birlikte. Gel.
Lütfen gel.
Sarita, sen de şarkı söylemelisin.
Sen kimsin?
Baba!
Annem eve çağırıyor.
Bunlar ablanın misafirleri.
Kolhapur'dan.
Sizde kalsınlar dedi. Kabul ettim.
Salondalar. Sorun olmaz bence.
Ben yaparım.
İyi misin?
Çok yorulmuş.
Belki ikinci çocuğu deniyorlardır.
Ne oldu?
Yine hasta mı hissediyorsun?
Neden mutfakta yatıyorsun?
İçerideki pervane çok hızlı çalışıyordu.
Dayanamadım.
Tamam gidiyorum.
Bir dakika.
Sarita pervaneyi neden kapattın?
Sarita!
Çay versene bir bardak.
Bir çay.
Ne?
Çay.
Bekle.
Bu Sameer'in, bu da senin yemeğin.
Bu da çay. Ablamın misafirleri onun evinde yerler.
Bunlar da atıştırmalıklar. Yürü.
Kapıyı niye kilitliyorsun?
TEBRİKLER SARITA VE SUSHANT
MUTFAK ROBOTU 5,599 RUPİ
Niye karanlıkta oturuyorsun?
Sameer kilo almış. Taşıması iyice zorlaştı.
Sen taşıyabilirdin.
Not defterinde ne annenin parası
ne de tombala parası hakkında bir şey vardı.
Çantamı mı karıştırdın?
Burada para su gibi akıyor.
Evde yeni şeyler var.
Yeni saksılar, yastık kılıfları, perdeler...
Bu para nereden geliyor?
Sana parayı kim veriyor?
Bugün hediye verdiğin Philips mutfak robotu var ya.
Fiyatı tam 5,599 rupiymiş.
Neden notlarında yok?
-Meşguldüm, abartma! -Öyle mi?
O kadar mı meşgulsün?
Evet meşgulüm.
Tedavülden kaldırmadan beri işim çok yoğun.
Bu dünden.
Bir paket tuzu not almışsın!
Önceki günden, çekçek ücreti 25 rupi.
Sameer'e çikolata, 10 rupi.
Dur, dahası var.
Demişsin ki
limon, beş rupi. Satıcının bana iki rupi borcu var.
İki rupinin hesabını yapan kadın
5,599 rupi tutarındaki bir hediyeyi yazmayı unutamaz!
Kaldır şunu. Çok ağır.
-Bana cevap ver Sarita. -Benden uzak dur Sushant!
5,599 rupilik bir hediye!
Bu para nereden geliyor?
Öylece kenarda duruyor muydu?
Sen anlamazsın Sushant.
Bu çöplük sonunda eve benzedi.
Peki. Ama bana bir şeyi açıkla.
Borcum olduğunu bildiğin hâlde
bir hediyeye 5,599 rupi mi verdin?
Yine olsa yine yaparım.
Senin bütün borçlarını ödemeye çalışsam aç kalırdık!
Ne zaman eve katkıda bulunursun,
o zaman beni eleştirebilirsin.
Durumumuz sadece senin mi umurunda?
Ben para meselelerini düşünmüyor muyum?
Ailem seninkiler gibi zengin olmayabilir.
Ama sana her ay giderler için para veriyorum.
Verdiğine para mı diyorsun? 2,000 rupi neye yetecek!
On yıldır aynı miktar!
Sameer büyüdü. Kira da iki katına çıktı!
Senin verdiğin mutfak alışverişine bile yetmiyor Sushant.
Aptal!
-Ailemi de buna karıştırma! -Ne dedin?
En azından senin ailen gibi gelirken tren parası için yalvarmıyorlar.
-Benim ailem yalvarmıyor! -Yürü git!
-Fakirler ama dürüstler! -Kaybol!
Baban gibi değiller.
Su İşleri Müdürlüğü'nde yetkili yardımcısı
ama çok şık bir araba alabiliyor.
Hem gizli hem açıktan rüşvet alıyor!
Ne olmuş? Niye kıskanıyorsun?
Başarısız olunca başkalarını suçlamıyor.
Salak!
Aç kapıyı!
Benden şüphe duyuyorsan annemi ara!
Bütün sorularını ona sor.
En azından konuşmuş olursunuz!
Korkma ısırmaz seni!
Niye ayaktasın Sameer?
Yatağa git! Konuşuyoruz!
Hükûmet, tedavülden kalkan paraların
en geç yarın yenilenmesi gerektiğini duyurdu.
Verilen mühlet ertesi güne uzatılmayacaktır.
Hastane faturaları veya su faturaları için herhangi bir ayrım...
Rutu erken çıktığını söyledi.
Bankayı aradım.
Orada değilmişsin.
Neredeydin?
Birinin yediğin yemeği alması gerekiyor.
Niye bana hep kötü davranıyorsun?
Yalan söylediğini biliyorum.
Her şeyi biliyorum.
Evet!
Sameer. Git ödevini bitir.
-Anne... -Acele et, yarın okulun var.
-Lütfen anne! -Git dışarıda ödevini yap.
Sarita, çamaşırcı geldi.
Kirlileri sandalyeye koydum.
Bana 10 rupi borcu olduğunu da hatırlat.
Peki hanımefendi. Parayı şimdi istiyor.
Tamam, öde.
Lütfen Reddy'ye borcunu en kısa sürede öde.
DINESH
Seni polise şikâyet edebilirim.
Sorun değil hanımefendi.
İstediğini yapmayacağım.
Önceden verdiğin parayı yatırmadım bile.
Sarita,
kocanı yeterince sevdiğini
hiç sanmıyorum.
Haklısın.
İşini onunla hallet.
Neler yapabileceğimi bilmiyorsun...
Hey! Bırak beni adi herif!
Ondan uzak dur!
Sen benim ne yapabileceğimi bilmiyorsun!
Paranı istiyorsun, değil mi?
Al!
İki, dört, altı, sekiz, on.
Bu da faizi!
Paranı da senin için çalışmayı da istemiyorum!
Bu adam sıraya kaynadı.
Bir çalışanı da tehdit etti. Sarita, içeri gir.
Ben ilgilenirim. Git.
Ne oldu orada öyle?
Kavga mı çıktı? Ne oldu?
Niye cevap vermiyorsun?
Saru bir şey söyle.
Hayır! Dokunma ona.
Neden ağlıyorsun?
Sorun ne?
Asla kazanamayacağım.
Niye öyle dedin?
Şarkıcı olamadım.
Sahnede tutuldum kaldım.
Yarışmayı kaybettim.
Parayı da kaybettim.
Niye hep kaybediyorum?
Bunu prova gibi düşün.
Tamam mı?
Gerçek gösteri başlayınca kazanacaksın!
Dinle.
Sarita.
Kazanacaksın, sen doğuştan şampiyonsun!
Lütfen ağlama.
Söz veriyorum.
Her şey yoluna girecek.
Bu siyasetçinin özel asistanlarından biri daha gözaltına alınmış.
Evinde yeni banknotlarla dolu çantalar bulunmuş.
Haberlerde mi gördün?
Hayır. Kendi kaynaklarım var.
Polis, siyasetçinin peşinde.
Haberlere bak.
Altı tane özel asistanı varmış.
Zulasında ne kadar para vardır düşünsene.
Sarita Pillai?
Bence panikleyip yakalandı.
Bana söylediğin iyi oldu. Biraz ekstra para çektim.
İyi yapmışsın.
Abla.
-Dinesh? -Evet benim.
-Anju? Ne oluyor? -Aç çabuk.
Ne oluyor?
-Balkona gelin, göstereyim. -Ne?
Polisler burada.
Sessiz ol.
Sushant ve Sarita'nın evine gittiler.
-Neden? -Sen niye...
Sarita o kadar parayı nereden buldu sanıyorsunuz?
Banknotlar onun banka hesabından çalındı!
Tanrım!
Emin misin?
Yavaş konuş lütfen!
Aynı para olduğunu bilmiyordum.
Soyguncular yakalandı.
Bir fotoğraf paylaşmışlar. Sonrasında WhatsApp'te yayılmış.
Polis izlerini oradan sürmüş.
Yayıldı. Doğru.
Evet.
Sizden çalınan bu paralar...
...yeni banknotların ilk serisindendi.
Merkez Bankası kayıtlarına göre
banknotlar, yerel siyasetçinin seçim bölgesine götürülmüş.
Belki oradan biri benim bankama yatırmıştır.
Dinle, sen tehlikede değilsin.
Seni gözaltına almıyoruz.
Hedefimizde birkaç siyasetçi ve onların yardımcıları var.
Tedavülden kaldırma kararı çıkacağını biliyorlardı.
Bankacılarla anlaştılar ve paralarını önceden yenilettiler.
Ne arıyorsun?
Abla...
Bankacıyı Kolhapur'da yakaladık.
Paraların seri numaraları bizde.
Bilmek istediğimiz tek şey parayı kendi mi yatırdı
yoksa adamlarını mı gönderdi.
Bu para size nasıl ulaştı?
-Efendim... -Banknotları ben buldum.
Anlamadım?
Şu torbalarda.
Hepsi bu mu, daha var mı?
Şu an hepsi bu.
Torbaları nerede buldun?
Aşağıda.
Nasıl yani?
Aşağıda bir gider var. Şu an daha fazla torba olabilir.
Bize gösterebilir misin?
Bir torba daha varmış.
Şuraya koy.
Yeterli, açgözlülük etmeyelim! Yakalayacaklar şimdi.
İhtiyacımız var.
Açgözlü olan onlar!
-Evet ama... -Bunu al.
Senin evin bu mu?
Hayır efendim. O Sharvari ablanın evi.
Ben onun üst katındayım.
Dinesh ve Anju zemin katta.
Bay Rajendra en üst katta.
Siyasetçinin özel asistanı o.
Pekâlâ.
Bizi onun evine götür.
Tabii.
Sarita.
Hey!
Bu taraftan efendim.
Nasılsın?
Aman!
Evi burası.
Onu en son ne zaman gördün?
-Tedavülden kalkma kararından önce. -Tamam.
Tamam, gidebilirsin.
Bilgilerini alın.
Sushant
neredeydin?
-Tamam, biz gidiyoruz. -Görüşürüz.
Birisi mi geldi?
Vergi dairesinden gelmişler.
Ne için gelmişler?
Rajendra'nın evini arıyorlar.
Anladım.
Neyse, Sarita'ya iyi bak.
Yardıma ihtiyacın olursa haber ver.
İyi komşular böyle yapar.
Arkandayız. Tamam mı?
Tamam mı?
-Gidelim. -Tamam.
Sürpriz olacaktı.
Sameer, yavaş ol.
Sarita!
Kazandın!
Ne diyorsun?
Vergi dairesinden mektup var.
Geçen sene kara parayı bulmalarına yardım etmiştik, hatırladın mı?
-Karşılığında ödül kazanmışız! -Sahi mi?
-Oku. -Dur okuyayım.
"Ele geçirilen tutarın yüzde onu Sushant Pillai'ye verilmiştir."
Sushant!
-O gün bilgilerimi almışlardı. -Doğru.
Gidip parayı almam gerektiği yazıyor.
Ne kadarmış?
Alt yazı çevirmeni: İlkyaz Defne Özcan