Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫ببساطة لذيذ.‬
‫لديك يد ماهرة.‬
‫ليس عليك أن تمدحني يا أبي.‬
‫- أطهو لك البعض بالفعل.‬ ‫- من قال إن هذا مديح؟‬
‫- أنت طاه بارع بالفعل يا "صني".‬ ‫- حقًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- إن كنت تحب طهوي حقًا،‬
‫فلم لا تسلمني المتجر؟‬
‫- دعني أفتتح مطعمًا.‬ ‫- المتجر لك.‬
‫- متى أوقفتك؟‬ ‫- سلمني إياه إذًا.‬
‫- تول مسؤوليته.‬ ‫- سلمني إياه!‬
‫تزوج وسيكون المتجر لك.‬
‫بم سأستفيد من الزواج؟‬
‫بعض الإدراك. الجميع يفعلون.‬
‫انتظر فحسب.‬ ‫سيُحل الأمر حالما أقابل "سانيا".‬
‫كن مستعدًا لتسليم المتجر. أحذرك مسبقًا.‬
‫لا تُظهر كل البهاء.‬
‫يعتمد كل شيء على موافقتها.‬
‫أشك في نواياك حقًا يا أبي.‬
‫هل تعتمد على أن أنسبائي‬ ‫سيمنحونني ما يكفي من المهر‬
‫لتغطية نفقات مطعمي؟‬
‫كيف أتوقع أن يعطيك أحد مهرًا،‬
‫بينما لا يعطيك أحد ابنته؟‬
‫أنا مستعد حتى لدفع مهر‬ ‫إذا وافقت فتاة على الزواج منك.‬
‫أخبريني إذًا،‬
‫هل عليّ حجز "نور محل" للشهر القادم؟‬
‫ما هو "نور محل"؟‬
‫إنه مكان حيث سنقيم زفافنا.‬
‫قاعة زفاف؟‬
‫إنه مكان رائع.‬
‫ستُذهلين به.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا تظن أن علينا‬
‫قضاء بعض الوقت معًا ونعرف بعضنا؟‬
‫لدينا حياة بأكملها لنعرف بعضنا.‬
‫لنتزوج.‬
‫حالما أفتتح مطعمي،‬ ‫يمكننا إدارة حياتنا ومطعمنا معًا.‬
‫أتريد الزواج إذًا لتفتتح مطعمًا لك؟‬
‫ليس لي وحدي،‬
‫لنا.‬
‫سيجعلك أبي شريكة.‬
‫لكنني لا أريد الزواج بهذه الطريقة.‬
‫فهمت. كيف تتمنين الزواج إذًا؟‬
‫اسمع يا "صني"، أنت رجل لطيف جدًا.‬
‫أحب أن ألتقي بك وأصادقك.‬
‫لكنني أظن أن علينا أن نتقابل‬ ‫لمدة عام على الأقل،‬
‫ثم علينا اتخاذ قرار.‬
‫أتريدين الزواج بعد عام؟‬
‫أجل، إذا أديت واجباتك كحبيب جيدًا.‬
‫ماذا إن شعرت بعد عام بأنني لم أفعل؟‬
‫لن نتزوج إذًا.‬
‫لم يسمّك والداك اسمًا صحيحًا.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- كان يجب أن يكون اسمك "غيتا".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "أد واجبك من دون القلق حيال النتائج."‬
‫كيف تتوقعين مني أن أستثمر عامًا‬ ‫من دون عائدات مضمونة؟‬
‫عائدات؟‬
‫لم لا تستثمر في صناديق الاستثمار‬ ‫إذا أردت عائدات مضمونة؟‬
‫لن تحقق نتائج جيدة في العلاقات.‬
‫"هل أنت في مزاج جيد؟‬
‫أنا متحمس دائمًا وأنت حولي.‬
‫- (برانش أند سوترا)؟ هل أصطحبك الساعة 11؟‬ ‫- أجل."‬
‫هل "سويتي" هنا؟‬
‫لا يا أمي. إنه يوم الأحد. عودي إلى النوم.‬
‫تأخرت مجددًا.‬
‫اتصلي بها واطلبي منها المجيء فورًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- نحن في انتظار ضيوف.‬
‫ضيوف؟ من؟‬
‫"وسيطة الزواج المشهورة (شوبا جونيجا)،‬ ‫"(ريشت هاي ريشت)"‬
‫"جيني"، يمكنك اصطحاب "باوان"‬ ‫إلى غرفة أخرى لإجراء محادثة خاصة.‬
‫من الأفضل أن أبقى هنا يا أمي.‬ ‫ربما أفقد السيطرة إن كنا وحدنا.‬
‫إنه وسيم جدًا.‬
‫إنها تمزح.‬
‫إنها متواضعة جدًا. تناول البعض رجاءً.‬
‫نظرة إلى "باوان" أفقدتني كل تواضعي يا أمي.‬
‫"باوان" هو الفتى...‬
‫الذي أريد الزواج منه.‬
‫- رقائق بطاطس!‬ ‫- شكرًا.‬
‫ليست رقائق البطاطس...‬
‫لديّ 3 شروط يا "باوان".‬
‫ما كنت لأمانع حتى 4.‬
‫في الواقع، 4 هو رقم حظي.‬
‫- صحيح يا أمي؟‬ ‫- دعني أكمل.‬
‫أول شرط: سيكون هناك اتفاق‬
‫ينص على أنك لن تجبرني على إنجاب طفل.‬
‫سأنجب طفلًا عندما أعتقد أنني مستعدة.‬
‫يجب أن يخضع "باوان" لفحص طبي كامل.‬
‫سمعت أنه يتردد على "بانكوك".‬
‫وإذا كانت فحوصاته سليمة،‬
‫فأود أن أختبر "باوان".‬
‫لديه جسد أشبه بسيارة رياضية،‬
‫لكن ماذا إن كان المحرك تحت الغطاء‬ ‫لا يتلاءم معها؟‬
‫ستُدمر حياتي بلا شك.‬
‫لنبدأ بالشرط الثالث الليلة.‬
‫سنناقش الـ2 الأخريين لاحقًا. صحيح يا أمي؟‬
‫- "جيني". توقفي.‬ ‫- "سويتي".‬
‫- أجل يا سيدتي.‬ ‫- توقفي.‬
‫توقفي وإلا سأنتحر بتناول جرعة زائدة‬ ‫من الحبوب المنومة.‬
‫ليست قوية بما يكفي لجعلك تنامين.‬ ‫لن تنتحري بكل تأكيد.‬
‫ما هي مشكلتك في مقابلة شاب اخترته؟‬
‫هذا هو الفتى الذي تختارينه.‬
‫أتقدمين لي الغائط‬ ‫وتتوقعين مني أن أتناوله كأنه كعكة؟‬
‫إن كان لا يعجبك،‬ ‫فما رأيك أن أحضر لك واحدًا آخر؟‬
‫أخبرتك يا أمي، أريد الزواج عن حب.‬
‫الزواج من منّ؟ "نيشانت"؟‬
‫لا تزيدي الأمر سوءًا الآن.‬
‫- "سويتي"، بعض الماء رجاءً.‬ ‫- تزوجي شخصًا آخر رجاءً.‬
‫أقسم إنني سأهرب يا أمي‬
‫إن أحضرت أبله آخر مثله.‬
‫أبله؟‬
‫أغلق فمك وأنت تأكل يا بني.‬ ‫هذه هي الطريقة الصحيحة للأكل.‬
‫غادري المنزل بعد أن تتزوجي، اتفقنا؟ أرجوك.‬
‫اتفقنا. والآن اذهبي وقدمي بسكويتًا آخر‬ ‫للوغد العائد من "بانكوك".‬
‫"جيني"! "توقفي.‬
‫"(ريشت هاي ريشت)،‬ ‫(راجناغار)، (غازي آباد)، (أتر برديش)"‬
‫لم عمتي غاضبة؟‬
‫قد فحسب.‬
‫أردت مشاهدة فيلم "كابير سينغ"، صحيح؟‬ ‫لديّ تذاكر للجميع.‬
‫من أجلك فحسب.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫أقسم إنني ظننت أن أمك ستضربني.‬
‫- لا، مستحيل.‬ ‫- عجبًا، إنها مثيرة جدًا!‬
‫إنها تحبك كثيرًا.‬
‫"جينو"، لنجلس على ذلك الجانب.‬ ‫هذا المقعد مكسور.‬
‫حسنًا.‬
‫- أقسم إنني لن أتحدث…‬ ‫- لم يقلق كثيرًا؟‬
‫- …مع فتاة أخرى ثانيةً.‬ ‫- لم؟ ماذا حدث؟‬
‫- هناك حد. في الجامعة…‬ ‫- يا للمسكين!‬
‫لا بأس. هذا يحدث.‬
‫رُفضت كحبيب في المدرسة وفي الجامعة أيضًا.‬
‫سأتوقف عن التحدث مع الفتيات.‬
‫حقًا؟ يا للحسرة!‬
‫- لماذا تستمران في فعل هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كفا عن التصرف كحبيبين مبتذلين.‬
‫ما المبتذل في ذلك؟ نحن صديقان.‬
‫صديقان مقربان!‬
‫مقربان أكثر من اللازم.‬
‫لديك عقل قذر يا "بريرنا".‬
‫لا أحد آخر يظن ذلك.‬
‫- صحيح يا "تيمي"؟‬ ‫- يبدو الأمر غريبًا يا رفيقيّ.‬
‫كما أن الأصدقاء لا يتصرفون هكذا.‬
‫كيف ستمضيان قدمًا إن واصلتما التصرف هكذا؟‬
‫أنتم مجانين.‬
‫يجب أن تكونوا سعداء‬ ‫لأنكم لستم مضطرين إلى الاختيار بيننا.‬
‫هل تفعلان ذلك من أجلنا إذًا؟‬
‫يا للروعة!‬
‫لديّ 3 أشياء فقط لأقولها. هذه مسألة شخصية.‬
‫تتلقى "جيني" طلبات زواج بالفعل.‬
‫ولا يحق لكم أن تتحدثوا نيابة عن المجتمع.‬
‫لقد أمضينا قدمًا. صحيح يا "جينو"؟‬
‫العمة محقة بالقلق عليك.‬
‫كفوا عن التذمر.‬
‫سيصطف الرجال في منطقة العاصمة الوطنية‬ ‫يوم إعلان "جينو" عن رغبتها في الزواج.‬
‫مثل الطلبات المصطفة في "هاستينابور"‬ ‫من أجل "بانشالي".‬
‫كانت "بانشالي" أميرة "بانشال".‬ ‫هناك حيث تزوجت.‬
‫وأنت أميرة "دلهي" منطقة العاصمة الوطنية.‬
‫عاد إلى المطبخ. يُعد عشاءان في هذا المنزل‬ ‫أكثر من مرة في الأسبوع.‬
‫أمي، هذا هو الشيء الوحيد الذي يجيده.‬
‫- دعيه يطهو.‬ ‫- حقًا؟ أدعه يطهو كل يوم إذًا.‬
‫لم تعد هناك حاجة إليّ في هذا المنزل.‬
‫"ريتا"، اشربي واهدئي. تفضلي.‬
‫- سيستخدم كل البقالة.‬ ‫- ما الذي يُقلقك؟‬
‫ابنك أم البقالة؟‬
‫"صني"!‬
‫لا تُحبط.‬
‫كيف عساي ألا أُحبط يا أمي؟‬
‫فُطر قلبي.‬
‫أي شخص في مكاني‬ ‫كان سيصبح شاعرًا على "فيسبوك".‬
‫مهلًا يا "روميو"، كفانا دراما.‬
‫هذا جزء من الحياة.‬
‫- وجزء متكرر من حياتك.‬ ‫- توقف.‬
‫- ابني لا يشرب الكحول.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أخي، انس الأمر. مهاراتك في التنس‬ ‫سيئة بقدر مهاراتك في المغازلة.‬
‫أبي، جد له فتاة مناسبة لزواج مدبّر.‬
‫قالت شيئًا منطقيًا لأول مرة.‬ ‫تناولي رغيف خبز آخر.‬
‫أبي، بما أنك من يصر،‬ ‫فينبغي أن تؤدي العمل الصعب أيضًا.‬
‫اذهب وجد قرينة مناسبة لي.‬
‫ينبغي أن تقابل "شوبا".‬
‫لقد تمكنت من إيجاد زيجة‬ ‫لـ"جونتي" الراسب في الثانوية.‬
‫ابني متخرج. حقق 58 بالمئة.‬
‫تظن جميع الأمهات أن أولادهن رائعون.‬
‫حسنًا، سأقابل "شوبا".‬
‫لنر ما ستقوله. ما رأيك يا "نيمي"؟‬
‫ينبغي أن تقابلها. كان معجبًا بابنتها.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫لا. لم يكن الأمر كذلك.‬
‫لم تخبرنا قط.‬
‫أبي، لم يكن الأمر كذلك.‬
‫الأمر فقط أننا كنا زميلين في المدرسة.‬
‫- حقًا؟ ألم يكن كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا سخيف. أحيانًا يكون يوم الاثنين،‬ ‫وأحيانًا الثلاثاء. صحيح؟‬
‫- إلى أين تذهبان؟ المنزل؟‬ ‫- أطفالي يخضعون لاختبارات.‬
‫أشعر بالتوتر الشديد في هذا الصف...‬
‫سيدة "شوبا".‬
‫- سيد "سيتي".‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى اللقاء. مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بخير، بنعمته.‬
‫أردت مناقشة أمر جاد معك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا أبحث عن فتاة للزواج.‬
‫سيد "سيتي"،‬
‫ما زلت أحب السيد "جونيجا".‬
‫كم أنت مشاغبة!‬
‫مضحكة جدًا.‬
‫أنا أبحث عن فتاة مناسبة لابني، "صني".‬
‫- هل كبر إلى هذا الحد؟‬ ‫- أجل، بنعمته.‬
‫أنت لا تدرك حتى عندما يكبر أطفالك، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫قودي، سنتحدث في الطريق. هيا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما نوع الفتاة التي يريدها "صني" إذًا؟‬
‫المتسولون لا يختارون.‬
‫- متسول؟‬ ‫- ابني فتى بسيط جدًا.‬
‫نريد فحسب فتاة ذكية كفاية‬
‫لتعتني بـ"صني" وأعماله.‬
‫سأجعلها شريكة في متجري أيضًا.‬
‫أتريدها إذًا أن تتخلى عن مسيرتها المهنية‬ ‫من أجل ابنك؟‬
‫- حسنًا. أفكارك قديمة جدًا.‬ ‫- لا.‬
‫نحن عصريون جدًا.‬
‫في الواقع، لديّ سيارة ذات ناقل حركة تلقائي.‬ ‫والجوال يعمل على شبكة الجيل الرابع.‬
‫جديًا.‬
‫بحقك. أنت...‬
‫سأقترح أن تجعل "صني" يقابلني.‬
‫- يوم الإثنين. وحده.‬ ‫- وحده؟‬
‫الفتيان لا يعبّرون عما يريدون فعلًا‬ ‫أمام عائلاتهم.‬
‫يستمرون بالإيماء لما يقوله والداهم فحسب.‬
‫حسنًا، سأرسله.‬
‫نحن عصريون جدًا.‬
‫وتقود سيارة ذات ناقل حركة تلقائي.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا يا عمتي.‬ ‫- قررت أخيرًا أن تأتي.‬
‫بحقك! قضيت ساعتين هناك‬ ‫لأنجز الأمر في الحال.‬
‫- أرني إياها.‬ ‫- تفضلي، انظري. هذه ليست مزحة.‬
‫شكرًا يا بني.‬
‫ليس عليك أن تشكريني يا عمتي.‬
‫- أنا من العائلة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫تعلمين أنني موجود دائمًا لمساندتك.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫ما رأيك أن تأتي غدًا؟‬ ‫سأطهو القرع المر بالقشدة.‬
‫القرع المر بالقشدة اللذيذ!‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫أتعلمين أنني أحصي أصابعي‬ ‫بعد تناول القرع المر بالقشدة منك؟‬
‫حقًا. لأتأكد من أنني لم أتناول واحدًا‬ ‫خلال لعقها.‬
‫بحقك، توقف عن مديحك الزائف.‬
‫أقسم لك.‬
‫بالمناسبة، أين "جيني"؟‬
‫لا بد أنها مع أصدقائها.‬
‫رائع.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن التقينا.‬ ‫سأذهب وأسلم عليها، اتفقنا؟‬
‫اذهب. هل يمكنني أن آكل؟‬
‫- استمتعي بوجبتك. سأذهب وأجد "جيني".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"زواج (جاسويندر) و(هارمانبريت)"‬
‫- أنفقوا الكثير.‬ ‫- أنفقوا أموالهم من السوق السوداء على هذا.‬
‫أنت أفضل حالًا وأنت أعزب يا أخي.‬
‫لماذا؟‬
‫بعد كل زفاف، يُوضع رهان،‬
‫على ما إذا كنت ستكون التالي لتتزوج.‬
‫أراهن دومًا بـ1000 على أنك لن تكون.‬
‫لعلمك، فزت بـ15 ألفًا حتى الآن.‬
‫خسارتك هي مكسبي يا أخي.‬
‫هذا ليس بأمر يتحمل المزاح.‬ ‫لا تفقد الأمل. ستتزوج.‬
‫سيتزوج "جونتي"‬
‫لأن والده افتتح له صالة عرض.‬
‫لو كان افتتاح مطعم سيجعل المرء يتزوج،‬
‫لافتتح كل العزّاب واحدًا بالفعل.‬
‫تحدثت إلى "شوبا".‬
‫سنزوّجك.‬
‫أجل، السيد "أوجا"؟‬
‫لا، لم أرطب شفاهي بعد.‬
‫أين؟‬
‫في السيارة؟‬
‫سآتي على الفور.‬
‫- بحقك يا أبي!‬ ‫- هيا.‬
‫تعال معي.‬
‫تناول القليل.‬
‫تابع يا أبي. هيا.‬
‫- تابع يا أبي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫بني، الحريق‬
‫الذي يُشعرك بالارتياح،‬
‫- ما زال يمكنه أن يحرقك.‬ ‫- اذهب واستمتع بمشروبك.‬
‫كما تشاء.‬
‫تبدين فاتنة يا عمتي.‬
‫أطلب مباركتك يا عمتي.‬
‫أنت،‬
‫هذه تحية بعيدة جدًا.‬
‫عمتي!‬
‫هل تعرفت عليّ؟‬
‫- "صني سيتي".‬ ‫- أجل.‬
‫- الاسم الحقيقي "ساتنام سيتي".‬ ‫- أجل.‬
‫بكالوريوس في التجارة من جامعة "ديشباندو"‬ ‫بتقدير 58 بالمئة.‬
‫أنت طاه ممتاز، لكنك تواجه مشكلة في الزواج.‬
‫- أنا…‬ ‫- يكفي يا عمتي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أنت الأمل الوحيد المتبقي لي يا عمتي.‬
‫أرجو أن تجعلي هذا الخريج يتزوج‬ ‫في أسرع وقت.‬
‫سأتحدث إليك بالتفصيل، بعد غد.‬
‫- أنا مشغولة جدًا الآن، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫قادمة!‬
‫إلى أين ذهبت "جيني" الآن؟‬
‫- هذا ليس حبيبها، إنه صديقها المقرب.‬ ‫- أعلم.‬
‫- قهوة…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كوبا قهوة رجاءً.‬ ‫- أتتذكرينني؟‬
‫كوبا قهوة رجاءً.‬
‫- من دون سكر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كوب واحد رجاءً.‬
‫يمكنك أخذ هذا.‬
‫جعلتهم يضيفون مشروب الشوكولاتة.‬
‫هل أنت أحد الخدم؟‬
‫"تتحدث فحسب ولا تنفذ‬
‫أنت (إمينيم) الفقراء‬
‫أنا (مادونا) الهندية، أنا أتألق‬
‫أميل إلى تجاهل أمثالك‬
‫انس قلبي، لن تحصل على توقيعي حتى‬
‫أصبحت أضحوكة‬
‫لن أضيع وقتي عليك كثيرًا‬
‫فلا تفكر في التحدث إليّ أصلًا‬
‫أنا لست نبيذك‬
‫ما أن تدق دقاتي‬
‫فستُقتل طبولك‬
‫أصبحت أضحوكة‬
‫أعتذر عن الإزعاج‬
‫حبيبتي، لا تجعليني أضحوكة‬
‫لأنك في نظري ثمينة‬
‫لم لا تقضين بعض الوقت معي؟‬
‫ما زال الكثير من الفتيان عزّابًا بسببي‬
‫اصطدت الكثير من الصيادين أمثالك‬
‫ما زال الكثير من الفتيان عزّابًا بسببك‬
‫اصطدت الكثير من الصيادين أمثالي‬
‫يمكنك تجربة كل الحيل التي لديك‬
‫لا يمكنك الحصول عليّ‬
‫هناك الكثيرون مثلك‬
‫- لكن هناك واحدة مني فقط‬ ‫- ماذا؟‬
‫أصبحت أضحوكة‬
‫لن أضيع وقتي عليك كثيرًا‬
‫لأنك في نظري ثمينة‬
‫ما أن تدق دقاتي‬
‫فستُقتل طبولك‬
‫أصبحت أضحوكة‬
‫حبيبتي، لا تجعليني أضحوكة‬
‫فلا تفكر في التحدث إليّ أصلًا،‬ ‫أنا لست نبيذك‬
‫لم لا تقضين بعض الوقت معي؟"‬
‫- سيارة جميلة.‬ ‫- إنها طراز "بي إم دبليو".‬
‫هل دفعت دفعتها الأولى،‬ ‫أم سيكون عليها أيضًا ملصق هدية من أبي؟‬
‫مهلًا، ليس كل شيء هدية من أبي.‬
‫دفعت أمي ثمنا.‬
‫إنها هدية رائعة. سنقود هذه إلى غداء غدًا.‬
‫علينا أن نلغيه.‬
‫يريدني أبي في "مانيسار".‬ ‫يقول إن الأمر مهم.‬
‫وهل أنا لست مهمة؟‬
‫"جيني"، تطلبين كامل اهتمامي مجددًا.‬
‫نحن صديقان الآن.‬
‫يجب أن تعطيني بعض المساحة.‬
‫"بريرنا" محقة.‬
‫يجب أن نقطع علاقتنا تمامًا يا "نيشانت".‬
‫سبق وأخبرتك أن تجدي شخصًا آخر.‬
‫أتريدينني أن أساعدك؟‬
‫إن كنت قلقًا عليّ جدًا، فلم لا تتزوجني؟‬
‫هل عدنا إلى موضوع الزواج؟‬
‫لديّ 3 أشياء فقط لأقولها يا "جيني".‬ ‫ماذا سنكسب من الزواج؟‬
‫تتزوجين وتنجبين الأطفال، ماذا بعد؟‬
‫هل ستفكرين في حياتهم؟‬
‫لم نعش حياتنا بعد أساسًا.‬ ‫الأمر أفضل هكذا يا "جيني".‬
‫- ماذا عن مشاعري؟‬ ‫- أنت أيضًا لا تهتمين بمشاعري.‬
‫حصلت على "بي إم دبليو" جديدة. أنا مسرور.‬
‫تعرفين أن لديها محرك "في 8"‬ ‫و12 وسادة هوائية وسقف يُفتح بنقرة زر.‬
‫اسمعي يا "جيني". أرجوك لا تفعلي ذلك.‬ ‫إياك...‬
‫مهلًا، إنها "بي إم دبليو"!‬
‫أتزوج "جيني"؟‬
‫أنت تمزحين، صحيح يا عمتي؟‬
‫أنت معجب بها منذ المدرسة، صحيح؟‬
‫كان كل طلاب المدرسة معجبين بها.‬
‫جرب الكثيرون حظهم،‬ ‫لكنك أنت من سيحقق الفوز.‬
‫عمتي، لا أرى "جيني" هنا.‬
‫ستراها قريبًا.‬
‫أعددت فطائر الجبن المنزلية خصيصًا لك.‬
‫انتظر. فطائر الجبن المنزلية من فضلك.‬
‫تعالي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ضعيها على المائدة.‬
‫- هل أحضرت الصلصة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ضعيها هنا.‬ ‫- عمتي، يجب أن تتصلي بـ"جيني".‬
‫- سيدتي "جيني" غادرت إلى المكتب.‬ ‫- لماذا طلبت مني المجيء إلى هنا إذًا؟‬
‫ماذا تفعلين يا عمتي؟‬
‫إنه سر، لهذا اقتربت منك أكثر لإخبارك.‬
‫أخبريني الآن.‬
‫تريد "جيني" الزواج عن حب.‬
‫لم عساها تتزوجني إذًا؟‬
‫لطيف جدًا.‬
‫أنت محبوب. لديك ماض نظيف.‬
‫ومستقبلك مشرق على أي حال.‬
‫والأهم...‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫"جيني" لا تكرهك.‬
‫أجل، لكنها لا تحبني أيضًا.‬
‫سأجعلها تقع في حبك. افعل ما أقوله فحسب.‬
‫عمتي،‬
‫هل تعرفين تاريخ علاقاتي؟‬
‫- لا.‬ ‫- لأنه ليس لديّ.‬
‫إن كنت أنا من يجب أن يقنع الفتاة،‬ ‫فماذا ستفعلين أنت؟‬
‫سأرشدك. لا تقلق.‬
‫افعل ما أقوله فحسب، اتفقنا؟‬
‫"جيني" ابنتي ولديها حمضي النووي. أعرفها.‬
‫لا تقلق. تفضل، تناول فطيرة.‬
‫اسمع، أؤكد لك‬ ‫أنني متأكدة من التوافق بينكما.‬
‫حققت التوافق في كل الزيجات في الحي.‬ ‫لم يفترق أحدهم‬
‫- أو طُلق حتى الآن.‬ ‫- وافق فحسب.‬
‫سترشدك أمها، صحيح؟‬
‫ستساعدك بلا شك إذًا. ما المشكلة؟‬
‫تعرف الأمهات كل شيء عن بناتهن.‬
‫بربك يا أمي، لا تكذبي.‬
‫لا تعرفين حتى مقاس الحذاء الذي أرتديه.‬
‫- سوف أقتلع لسانك.‬ ‫- بحقك الآن.‬
‫أظن أنه عليك ترك الأمر.‬
‫ليس كوب الشاي الخاص بك.‬
‫سأقابل "شوبا" غدًا، اتفقنا؟‬
‫أبي، لماذا تريد مقابلتها؟‬ ‫اتصل بها فحسب ووبخها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. تفضل.‬
‫- لا، انتظر.‬ ‫- هل هو مفتوح الآن؟‬
‫- لا، مهلًا.‬ ‫- مهلًا! ماذا تفعل؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫"صني"، ماذا تفعل في المطبخ؟‬
‫- الغداء جاهز بالفعل.‬ ‫- لا بأس. يمكنك طهو الأرز بالحليب.‬
‫احرص فقط على إضافة شرائح اللوز.‬
‫أمي، أقترح عليك أن تجعليه‬ ‫يقابل فتاة جديدة كل يوم،‬
‫ولن تضطري إلى الطهو مجددًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- اسمعوا.‬
‫سأطهو الآن الأرز بالحليب‬
‫وسأجعل "جيني" زوجة أخيك وزوجة ابنكما.‬
‫أقسم بالذي أنجبني.‬
‫مهلًا، لماذا يقسم بي؟‬
‫هل أنت المسؤول الوحيد عن إنجابه؟‬
‫ستتمكن من إقناع "جيني" بسهولة.‬
‫- أنت واثقة جدًا.‬ ‫- خذ هذه.‬
‫لديها حمضي النووي.‬
‫ورثت بعض الأمور مني.‬
‫عمتي، لدى أي ابن الحمض النووي...‬
‫من كلا الوالدين، أتعلمين؟‬
‫هذا ظلم.‬
‫ينبغي أن تحصل النساء على الأغلبية‬ ‫في شيء ما.‬
‫هذا صحيح،‬
‫الرب رجل.‬
‫بحقك.‬
‫هلا تخبرينني لماذا طلبت مني مقابلتك هنا‬ ‫في هذا الوقت المبكر؟‬
‫اعتد على الاستيقاظ مبكرًا.‬
‫تركب "جيني" المترو الساعة 8:45‬ ‫للذهاب إلى المكتب.‬
‫المترو مكان غير رومانسي جدًا.‬
‫سنتقدم خطوة تلو الأخرى.‬
‫الخطوة الأولى هي الصداقة.‬ ‫لن تشك بك إن قابلتها في القطار.‬
‫- لكن ماذا سأفعل في القطار؟‬ ‫- سأخبرك.‬
‫كن في المحطة في الوقت المناسب أولًا.‬
‫هيا! أنت بطيء جدًا.‬
‫هذه البدينة سريعة السير.‬
‫وصل القطار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وصل القطار.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- قطارك…‬
‫غادر.‬
‫سأستقل التالي، لست عمياء.‬
‫آسف.‬
‫عمتي. فشل الانطباع الأول.‬
‫نقطة.‬
‫عندما أخبرتها أنها ستفوّت قطارها، وبختني.‬
‫علامة تعجب. ابتسامة حزينة. إرسال.‬
‫لا بأس يا بني.‬
‫يمكنك ترك انطباع جيد في القطار.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫"لكبار السن وذوي الاحتياجات الخاصة"‬
‫- هل أنت من جامعة "هانسراج"؟‬ ‫- أجل. ما الخطب؟‬
‫ألا يعلّمونك أي سلوك؟‬
‫ما الخطب يا أخي؟‬
‫هناك مواطن مسن يقف‬ ‫وأنت جالس على مقعد مخصص. انهض.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- عمي، لا بأس. تحرك.‬
‫- لا يا بني، اجلس من فضلك.‬ ‫- أرجوك اجلس يا عمي.‬
‫- ينبغي أن تجلس يا عمي.‬ ‫- لا أريد!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫حاول أن تفهم. أنا مصاب بالبواسير.‬ ‫مؤخرتي تؤلمني عندما أجلس.‬
‫لماذا تجبرني على الجلوس؟ لا أريد الجلوس.‬
‫اجلس يا بني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إن غفوت، فستخسر يا بني.‬
‫صحيح يا سيدة "شوبا"؟‬
‫يجب أن تتخطى التحيات التقليدية يا بني.‬
‫وإلا ستبقى معنا إلى الأبد تحتسي الشاي.‬
‫- هل حزمت الـ"سمبوسة"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأعطني 6 "كاتشوريس" أيضًا.‬
‫- 3 قطع لكليهما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سآخذ هذا أيضًا.‬
‫- ألغ الـ"كاتشوريس".‬ ‫- إلغاء كليهما؟‬
‫- مرحبًا يا آنسة "بوجا".‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫أعطيني طبقين. اجعليها حارة.‬
‫الماء بارد، صحيح؟‬
‫أعطيني الصلصة الحلوة والبطاطا الإضافية.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صديقتي "بريرنا". "صني".‬
‫مرحبًا، "ساتنام".‬
‫رأيتك في مكان ما.‬
‫- في زفاف "جونتي"!‬ ‫- أجل.‬
‫أنت راقص بارع.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أتيت إلى هنا لشراء الـ"سمبوسة".‬
‫تحب أمي "بوجيا"‬ ‫والـ"سمبوسة" الخاصة بـ"هالديرام".‬
‫"ياني بوري" الخاصة بهم رائعة أيضًا.‬
‫يضيفون مسحوق الزنجبيل الجاف‬ ‫في الصلصة الحلوة.‬
‫أعرف. هذا هو سبب وجودنا هنا.‬
‫ستبرد.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- الـ"سمبوسة".‬
‫صحيح.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا يجري؟ هذا هو، صحيح؟‬
‫"(تيلاك نجار تندوري نايتس)،‬ ‫الطاهي (ساتنام سيتي)"‬
‫انظر جيدًا. ينبغي ألا تنقلها. تفضل. غادر.‬
‫أين التالي؟ تعال.‬
‫عربة "ريكشا"؟ طريق "باراكامبا"!‬
‫توقف! "ريكشا"! طريق "باراكامبا"!‬ ‫بحقك يا رجل!‬
‫- "ريكشا"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫ماذا حدث؟ أتواجهين مشكلة في إيجاد عربة؟‬
‫أجل، لا عربة "ريكشا" مستعدة لنقلي.‬
‫فهمت. إلى أين ستذهبين؟‬
‫- طريق "باراكامبا".‬ ‫- أنا ذاهب إلى ذلك الاتجاه.‬
‫دعيني أوصلك.‬
‫- لا، تابع رجاءً. سأتدبر أمري.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫ربما لا تجدين عربة "ريكشا" أخرى.‬
‫أظل أصادفك. ماذا يجري؟‬
‫ماذا تقصدين بماذا يجري؟ الحياة غير متوقعة.‬
‫لا تعرفين أبدًا من ستصادفينه ومتى.‬
‫- أنت فيلسوف أيضًا إذًا.‬ ‫- شوارع "دلهي" تجعلك واحدًا.‬
‫فهمت.‬
‫أرجوك أعطني شيئًا آكله.‬
‫إنها تحب المساعدات الاجتماعية.‬ ‫إذا سنحت فرصة، فاغتنمها.‬
‫هؤلاء الناس يجعلون قلبي ينزف من الألم.‬
‫مهلًا.‬
‫الأشخاص أمثالك يشجعونهم.‬
‫هذه عملية احتيال كبيرة.‬ ‫ألم تشاهد فيلم "سلامدوغ"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يمكنه العمل، صحيح؟‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫إذًا؟‬
‫- يمكنه بيع الفطائر بالتأكيد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ابتعد!‬
‫لا داعي أن تكون وقحًا هكذا.‬
‫آسف.‬
‫- اركب.‬ ‫- إلى اللقاء يا أبي.‬
‫- اذهب.‬ ‫- أشكرك.‬
‫انطلق.‬
‫لا أعلم من يلقي النحس على الأمر.‬
‫سأفوّت الهدف بنقص 5 وثائق فقط.‬
‫لا يفهم الناس أننا نستطيع أن نجعلهم أثرياء‬ ‫بعد موتهم.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫- أجل، لا أعلم…‬ ‫- "جيني"، ثمة أحد هنا لمقابلتك.‬
‫مرحبًا. أرني وثيقة "تشاولا"...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل يا سيدي، كيف أساعدكما؟‬
‫أنا هنا لأحصل على تأمين لزوجتي.‬
‫بالطبع. تعاليا.‬
‫هل لي باسمها؟ من أين أنتما؟‬
‫- "نويدا".‬ ‫- ليست بعيدة جدًا…‬
‫سيدتي، نحن هنا أيضًا لنحصل على تأمين.‬
‫"بريرنا"؟ أيمكنك أخذهم‬ ‫إلى غرفة الاجتماعات؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- اذهبوا معها رجاءً.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫إنهم موظفيّ.‬
‫ينبغي أن تبلغي هدفك بسرعة،‬
‫لأن أبي سيستهدفني‬ ‫إن عرف أن لا أحد يدير المتجر.‬
‫- "جيني"؟‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫تابعي.‬
‫إنها معجبة كبيرة بـ"بادشاه" و"ميكا".‬ ‫سترافقك بكل سرور.‬
‫أنفقنا 5 آلاف على هاتين التذكرتين.‬ ‫احرص على ألا تهدرهما.‬
‫هاتان التذكرتان ستقربانك من "جيني".‬
‫ما رأيك؟‬
‫"أنقذ (الأرض) وأنقذ الحياة"‬
‫هيا، أسرع!‬
‫بالتوفيق.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تلاحقينني؟‬
‫هل تسألني أنت ذلك؟‬
‫بالمناسبة، ماذا تفعلين عادةً‬ ‫في عطلات الأسبوع؟‬
‫عادةً، أتسكع مع أصدقائي.‬
‫لعلمك، أحب أن أتسكع أيضًا.‬
‫أحب الاستماع للموسيقى أيضًا.‬ ‫أنا معجب كبير بـ"بادشاه".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيغني مع "ميكا" يوم السبت.‬
‫عرض "لحظات السحر". سأحضره.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من يتصل بي الآن؟‬
‫مرحبًا؟ تكلم.‬
‫أجل، لديّ تذكرتان لكبار الشخصيات.‬
‫ماذا؟ مهلًا،‬
‫هل تريد تفويت الحفل من أجل صلاة؟‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫صديقي "مونتو".‬
‫كنت أنوي الذهاب معه، لكنه تخلى عني.‬
‫ماذا سأفعل بهاتين التذكرتين الآن؟‬
‫- بعهما.‬ ‫- لا، أريد الحضور.‬
‫كيف أبيعهما؟‬
‫- خذ شخصًا آخر معك إذًا.‬ ‫- أجل، هذا ما عليّ فعله.‬
‫هلا تأتين معي؟‬
‫- هل تطلب مغازلتي؟‬ ‫- لا…‬
‫كنت أطلب بشكل عام فحسب.‬
‫اهدأ.‬
‫لديّ خطط بالفعل مع شخص آخر.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫ماذا أكلت قبل ولادته مباشرة؟‬
‫القرع.‬
‫"(لحظات السحر)"‬
‫أنا أمر. المعذرة.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا المكان مزدحم جدًا.‬
‫الحفل دائمًا ما يكون مزدحمًا.‬
‫من أخبرك أن تأتي معي؟‬
‫بحقك، لم أستطع أن أترك التذكرة تضيع هباءً.‬
‫أنا في حفل موسيقي مع حماة محتملة.‬
‫يمكنك أن تأتي مع "جيني" بعد الزواج.‬
‫"الحليب المغلي...‬
‫سيعطيك النتائج التي تريدها‬
‫رقصك تحت الأمطار يثير الحماسة على المسرح‬
‫يثير الحماسة على المسرح‬
‫أنا متهورة وسريعة الانفعال‬
‫جمالي يتخطى الحدود‬ ‫أنا معروفة بسرقة القلوب‬
‫لديّ دائمًا معجبون سريون‬ ‫يلتقطون لي الصور خلسة‬
‫إن استدرت ونظرت إليهم‬ ‫يفشل هؤلاء المجازفون‬
‫تتحدث وسائل التواصل الاجتماعي عني‬ ‫الصغار والكبار متيّمون بي‬
‫هناك شيء غريب، يا لقلبي‬
‫اسمعيني أيتها الفتاة المجنونة والساحرة‬
‫لم يُغمض لي جفن‬
‫لم يُغمض لي جفن، يا لقلبي‬
‫هناك شيء غريب، يا لقلبي‬
‫جمالك أذهلني‬
‫عندما رقصت في (دلهي)‬ ‫جعلت (أغرا) رائعة‬
‫عندما أتيت للقائي، بدأ المجتمع يتآمر‬
‫عندما خرجت مرتدية فستانًا أحمر‬ ‫انتشر الخبر كالنار في الهشيم‬
‫تعهدت بأنك لن ترحمي أحدًا‬
‫تتحكمين في كل الفتيان من أجل المتعة فحسب‬
‫لديك الكثيرون يتابعونك على (تيكتوك)‬
‫لم تتدخري أي جهد، عثت فسادًا في الأرض‬
‫جئت مرتدية الزهور في شعرك‬
‫لديك الكثير من الفتيان‬ ‫يتنافسون عليك في كل مكان‬
‫جئت مرتدية الزهور في شعري‬
‫لديّ الكثير من الفتيان‬ ‫يتنافسون عليّ في كل مكان‬
‫أين انتهى بك المطاف؟‬
‫جسدك مثل المدفأة كما أسمع‬
‫سيُحرق أحدهم كما أخشى‬
‫آمل ألا ينتهي بي الأمر...‬
‫آمل ألا ينتهي بي الأمر بفعل شيء شقي،‬ ‫يا لقلبي‬
‫هناك شيء غريب، يا لقلبي‬
‫اسمع أيها الفتى المجنون والغبي‬
‫لن أدعك تُغمض جفنًا‬
‫لن أدعك تُغمض جفنًا، يا لقلبي‬
‫هناك شيء غريب، يا لقلبي‬
‫هناك شيء غريب، يا لقلبي"‬
‫كنت تعرفين!‬
‫ومع ذلك جعلتني أحاول ملاحقتها.‬ ‫انفصلا قبل عام ونصف،‬
‫ومع ذلك كانا يعانقان بعضهما علنًا.‬
‫كنت تخدعينني.‬
‫ورطتني في فوضى كهذه!‬
‫يريدني عقلي أن أوقف كل هذا الآن.‬
‫لكن قلبي يريد الاستمرار في فعل ما تقولينه.‬
‫ستظل وحيدًا إلى الأبد إن استمعت إلى عقلك‬ ‫في أمور متعلقة بالقلب.‬
‫يجب أن تستمر في بناء صداقتك مع "جيني".‬
‫ستقع في حبك بمجرد أن ترى طيبتك.‬
‫ألا تعتقدين أن هذا تلاعب؟‬
‫بهذه الطريقة لن تحبني "جيني" أبدًا فعلًا.‬
‫ما هو الحب؟‬
‫إنه مجرد عادة.‬
‫اجعلها تعتاد عليك وأنت اعتد عليها.‬
‫سيُولد الحب تلقائيًا.‬
‫هيا، قد.‬
‫"هناك شيء غريب، يا لقلبي"‬
‫أردت أن أقول شيئًا يا "جيني".‬
‫هيا.‬
‫يجب أن نلغي خططنا للذهاب إلى "موسوري".‬
‫لماذا؟‬
‫لديّ 3 أشياء فقط لأقولها.‬
‫والداي يجبرانني على مقابلة فتاة‬ ‫من الهنود في الخارج‬
‫لقد وافقت من أجلهما فقط.‬
‫لا تفهمي غير ذلك. سأقابلها لأرضيهما فحسب.‬
‫إنها ابنة صديق للعائلة.‬
‫آسف.‬
‫كانت تلك 4 أشياء.‬
‫- هل هذه لك؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالمناسبة، ترقصين جيدًا.‬
‫رأيتك البارحة. أنت وصديقك.‬
‫أخبرتك أنه كان لديّ خطط بالفعل مع شخص آخر.‬
‫إنه صديق قديم لي. "نيشانت".‬
‫ليس عليك أن تقدمي تفسيرًا.‬
‫إنها حياتك وقراراتك.‬
‫مهلًا!‬
‫أتود الخروج معي لاحتساء كوب قهوة؟‬
‫- هل تطلبين مغازلتي؟‬ ‫- لا، أنا أسأل بشكل عام فحسب.‬
‫لا قهوة إذًا، عشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫- أنا سأختار المكان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سيكون هذا رائعًا.‬
‫في الواقع، سيكون هذا مذهلًا.‬
‫تناول بعض البصل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما اسم "الأميرة سيمران" هذا؟‬
‫كان أبي يحبني كثيرًا، لهذا سجل اسمي هكذا.‬
‫لكن لا توجد صلة بين "الأميرة" و"جيني".‬
‫ثمة حب فحسب ولا منطق،‬
‫عندما يتعلق الأمر‬ ‫بوالدين بنجابيين يسميان أطفالهما.‬
‫"(الارتباك) يتصل"‬
‫مذهل.‬
‫يكره "نيشانت" هذا المكان.‬
‫في الأساس، لا يحب أي شيء هندي إطلاقًا.‬
‫حقًا؟ ما الذي جعله يحبك إذًا؟‬
‫لم يعد عليك التحدث بشكل رسمي معي.‬
‫آمل أن نسقط قريبًا كل الموانع أيضًا.‬
‫بالمناسبة، هل "نيشانت" حبيبك؟‬
‫حبيبي السابق.‬
‫نلتقي كثيرًا لأن لدينا نفس دائرة الأصدقاء.‬
‫هذا موقف مربك جدًا.‬
‫هذه أكبر مشكلة في علاقتنا.‬
‫إنه مرتبك وأنا مرتبكة.‬
‫بالمناسبة، ما وضعكما الحالي؟‬
‫نحن مجرد صديقين مقربين.‬
‫هل أنت عزباء إذًا؟‬
‫- لكن غير متاحة.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- ليس الأمر وكأنني أطلب مغازلتك.‬ ‫- لا تحاول أصلًا.‬
‫حالتي العقلية سيئة جدًا،‬ ‫لدرجة أنني سأرفض حتى لو كنت مهتمة نوعًا ما.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا يعني أنك مهتمة نوعًا ما.‬
‫تناول عشاءك.‬
‫- المزيد من الخبز؟‬ ‫- لا، هذا يكفي. شكرًا.‬
‫لست مهتمًا بعلاقة غرامية.‬
‫أريد الزواج. أعلميني إن كنت مهتمة.‬
‫ماذا ستكسب من الزواج؟‬
‫- "تيلاك نجار تندوري نايتس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫مطعمي.‬
‫هل ستوافق على زواج بلا حب؟‬
‫لقد تخطيت المرحلة الرومانسية بالفعل.‬
‫أريد أن أكون جادًا.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- لماذا؟‬
‫الحياة...‬
‫ليست ممتعة من دون الرومانسية.‬
‫تلك...‬
‫الصدف الصغيرة...‬
‫مثل لقاءاتنا في محطة المترو؟‬
‫مثل استمتاعنا بالفاصولياء مع الأرز‬ ‫في مطعمك المفضل؟‬
‫هذه أيضًا صدفة. ألا تظنين ذلك؟‬
‫"تذكيرات اليوم: مفاجأة عيد ميلاد (بريرنا)"‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- أين؟‬
‫عيد ميلاد صديقتي "بريرنا" اليوم.‬
‫دعيني أرافقك.‬
‫نحن صديقان الآن. أصدقاؤك هم أصدقائي.‬
‫لا تحاول الإلحاح كثيرًا، اتفقنا؟‬
‫انظري إلى المجهود الذي يبذله من أجلك.‬
‫جميعهم يبذلون مجهودًا في البداية.‬ ‫يتحولون لاحقًا إلى ارتباك.‬
‫تعرضين الزواج،‬
‫ويُبقونك معلقة.‬
‫أحب "صني".‬
‫اطلبي منه أن ينضم إلينا في رحلة "موسوري".‬
‫لا تفكري في الطلب منه حتى.‬
‫إنه حريص جدًا لدرجة ألا يتزوج.‬
‫إنه ظريف جدًا.‬
‫تطهو أمي قرع التفاح كل يوم هذه الأيام.‬
‫- يمكنك تناول بعضًا من الفاصولياء.‬ ‫- شاركي بعض الفاصولياء.‬
‫جربت طبقًا جديدًا لقائمتي.‬
‫أعلميني كيف كان.‬
‫عمتي، مذاق قرع التفاح لذيذ.‬
‫ببساطة رائع.‬
‫"جيني"؟ لا تعرف قيمتك الحقيقية.‬
‫بصراحة.‬
‫هل الفيلم بهذا السوء‬ ‫لدرجة أنك تشاهدني بدلًا منه؟‬
‫أنت جميلة جدًا‬ ‫لدرجة أنني لا أريد مشاهدة الفيلم.‬
‫مبتذل.‬
‫سأراهن بـ50.‬
‫الآن بما أن "نيشانت" لن يذهب،‬ ‫سيكون علينا حجز فندق في "موسوري".‬
‫عمي السيد "تشادا"، لديه فندق في "موسوري".‬
‫لا تقلقي. سنحجز فيه.‬
‫هل تخططان لرحلة إلى "موسوري"؟‬
‫ليس كلينا فقط، بل كلنا سنذهب إلى هناك.‬ ‫باستثناء "نيشانت".‬
‫بالطبع.‬
‫لقد خططنا لهذا منذ فترة طويلة.‬
‫هل تود المجيء؟‬
‫سأوافق على الموت حتى لو طلبت هذا بمودة.‬
‫ألن تتوقف عن هذه الجمل المبتذلة؟‬
‫وافقي وسأتوقف في الحال.‬
‫"حبيبتي قريبة مني‬
‫إلا أن هناك مسافة بيننا‬
‫حبيبتي قريبة مني‬
‫إلا أن هناك مسافة بيننا‬
‫العينان تعبّران عما يريده القلب‬
‫لكنه ما زال غير ملحوظ‬
‫حبيبتي قريبة مني‬
‫إلا أن هناك مسافة بيننا‬
‫سأظل أجدك‬
‫وأعبّر عن مشاعري‬
‫مهما أثبطت عزيمتي‬
‫لن أستسلم لنكون معًا أبدًا‬
‫صلواتي‬
‫استُجيبت أخيرًا‬
‫لعلنا قابلنا بعضنا متأخرًا قليلًا‬
‫لكننا تقابلنا على الأقل‬
‫حبيبتي قريبة مني‬
‫إلا أن هناك مسافة بيننا"‬
‫"(الارتباك)"‬
‫"جيني"!‬
‫- هل أنت متعب؟‬ ‫- لا. مستحيل.‬
‫أنت تلهث.‬
‫قليلًا. لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫هلا أطلب شيئًا؟‬
‫تفضل.‬
‫أتعلمين أنه لا يُفترض بك‬ ‫أن ترفضي قربانًا مقدسًا؟‬
‫أعلم.‬
‫لماذا رفضت إذًا أخذه في "غوردوارا"؟‬
‫توقف.‬
‫نحن صديقان مقربان الآن. يمكنك إخباري.‬
‫فهمت. هذا رائع.‬
‫تظل ترقي نفسك.‬
‫اسمعي يا "جيني"، أعلم أنك قوية جدًا،‬
‫لكن يجب أن تشاركي بعض الأعباء.‬
‫وماذا إن لم يرغب أحد في المشاركة؟‬
‫لا بأس. هذا قرارك.‬
‫بحقك الآن.‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫كل عام،‬
‫كان أبي يخطط لشيء جديد في عيد ميلادي.‬
‫كان يأخذني إلى دار أيتام أحيانًا.‬
‫في الصباح الباكر.‬
‫كان يطعم الأطفال هناك.‬
‫هل كان والدك يجعلك تؤدين خدمة اجتماعية‬ ‫في عيد ميلادك؟‬
‫آسف، أكملي.‬
‫كان يأخذني إلى ملاهي "أبو غار" أحيانًا.‬ ‫سمعت أنها أُغلقت.‬
‫ما علاقة القربان المقدس بهذه الأشياء؟‬
‫أينما كنا نذهب في الصباح،‬
‫كنا نذهب دائمًا إلى "غوردوارا" بعد الظهيرة،‬
‫وكان أبي يخبز‬
‫"كادا براساد" لكل المصلين.‬
‫رائع!‬
‫كان مذاقها لذيذًا جدًا.‬
‫في عيد ميلادي العاشر،‬
‫خرج أبي لإحضار دقيق القمح من أجل القرابين. ‬
‫لم يعد قط.‬
‫لم أذهب إلى "غوردوارا" مجددًا.‬
‫لم أستطع تناول أي قرابين بعدها.‬
‫أنا في غاية الأسف يا "جيني".‬
‫أثرت عواطفك بلا داع.‬
‫لا أعرف أساسًا لماذا طرحت عليك هذا السؤال.‬
‫هل كنت دائمًا هكذا،‬ ‫أم أن إصابة سببّت لك هذا؟‬
‫"موكبي ووجهتي أنت‬
‫أنت رفيقتي أيضًا‬
‫أعرف ما هو الحب‬
‫بفضلك فحسب‬
‫أعرف أن الوجهة‬
‫ما زالت بعيدة‬
‫لكننا بدأنا على الأقل‬
‫نتقدم إليها معًا‬
‫حبيبتي قريبة مني‬
‫إلا أن هناك مسافة بيننا‬
‫حبيبتي قريبة مني‬
‫إلا أن هناك مسافة بيننا‬
‫العينان تعبّران عما يريده القلب‬
‫لكنه ما زال غير ملحوظ‬
‫حبيبتي قريبة مني‬
‫إلا أن هناك مسافة بيننا"‬
‫حمدًا لله أن أمي لا تعلم بشأن "سوميت".‬
‫من هو "سوميت"؟‬
‫يعيش كمستأجر في المنزل المقابل لنا.‬
‫تدعوه أمي دائمًا لتناول الطعام.‬
‫تظن أنه بمثابة أخًا لي.‬
‫لكن في الواقع، كان هو الشخص‬
‫الذي تشاركت معه قبلتي الأولى.‬
‫فهمت. هل أقمت علاقة معه أيضًا؟‬
‫لا! كانت مجرد تجربة.‬
‫القبلة الأولى. منذ نحو 10 أعوام.‬
‫مؤكد أنك أيضًا قد قبّلت إحداهن.‬
‫بالطبع، لقد قبّلت الكثيرات.‬
‫آمل أنك لم تقابل واحدة لحوحة مثل "سوميت".‬
‫لا تقلقي يا "جيني".‬
‫أنا لست مثل الآخرين.‬
‫سأمنحك حرية كاملة حتى بعد أن نتزوج.‬
‫يمكنك أن تفعلي ما تشائين.‬
‫هل ستمنحني الحرية؟ حقًا؟‬
‫أقصد...‬
‫ها هو مجددًا.‬
‫حاول التحدث عن شيء آخر على الأقل أحيانًا.‬
‫في البداية، أردت أن أتزوج‬
‫لأتمكن من افتتاح مطعمي فحسب.‬
‫الآن لن أشعر بالندم‬ ‫حتى لو لم أفتتح مطعمًا في النهاية.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك دخلت حياتي.‬
‫أنا معجب بك حقًا يا "جيني".‬
‫تزوجيني. أنا أطلب منك.‬
‫يجب أن تقابل أمي.‬
‫أنا جاهز. أعلميني متى فحسب.‬
‫كلاكما مدمنا زواج.‬
‫أمي أيضًا لن تتحدث عن أي شيء سوى الزواج.‬
‫لقد خططت لكل شيء بالفعل.‬
‫بذلة "باندغالا" من "مانيافار"‬ ‫وحفل زفاف في "نور محل".‬
‫وماذا الآن؟‬
‫الآن لا يهمني كيف يحدث هذا طالما يحدث معك.‬
‫أخبريني أين تريدين أن تتزوجي؟‬
‫يجب أن يكون شيئًا فريدًا.‬
‫يقيم الجميع حفلات الزفاف في قاعات.‬
‫أريد شيئًا مختلفًا.‬
‫يا إلهي،‬
‫أريد التهامك.‬
‫لا تتجاوز حدودك. وإلا فستُصفع.‬
‫هناك، تم التعامل مع الصفعة.‬
‫وهنا، أنا أتجاوز حدودي.‬
‫فقدت "بريرنا" صوابها. لم تخبرني بمكانك.‬
‫لكن من يمكنه إيقاف شخص من قبيلة "زط".‬
‫تنح جانبًا. "جيني"!‬
‫ماذا تفعل هنا يا "نيشانت"؟‬
‫"جينو"، غيابك جعلني أفكر.‬
‫لديّ 3 أشياء فقط لأقولها.‬
‫أحبك.‬
‫"جيني"، لا أحد يفهمنا كما نفهم بعضنا.‬
‫نحن مثاليان لبعضنا البعض.‬
‫ما إن فهمت ذلك،‬
‫ركبت سيارتي وأتيت إلى هنا لأكون معك.‬
‫هنا، انظري.‬
‫الآن.‬
‫"(جيني جونيجا)، هل تتزوجينني؟"‬
‫"(الأميرة)"‬
‫لن أخدع نفسي أكثر.‬
‫أخبرني بما حدث!‬
‫عمتي، ابنتك متيمة بـ"نيشانت".‬
‫اعفيني، أنا آسف.‬
‫هذا غير مؤكد.‬
‫لن يكونوا معًا.‬
‫ستعود إليك. أعرف ابنتي.‬
‫بالطبع لا تعرفينها!‬
‫أتعلمين أنها تدخن الحشيش؟‬
‫وأن "سوميت" الذي غالبًا ما تدعينه‬ ‫إلى المنزل لتناول الوجبات‬
‫- كان حبيبها الأول؟‬ ‫- هذا هراء!‬
‫"جيني" لا تدخن الحشيش.‬
‫"سوميت" بمثابة أخًا لها.‬
‫أخبرتني "جيني" عن قبلتها الأولى‬ ‫التي تشاركتها مع "سوميت".‬
‫وجعلتني أدخن الحشيش معها!‬
‫الأمر بسيط جدًا يا عمتي.‬
‫أنا وابنتك لسنا مناسبين لبعضنا.‬
‫لو كانت الحليب، فأنا الليمون.‬
‫تخثرت الحياة لتصبح جبنًا. لم لا تفهمين؟‬
‫هذا كل ما لدينا نحن البنجابيين.‬
‫المشاعر والجبن.‬
‫- اجلس واستمع إليّ.‬ ‫- الاستماع إليك أوصلني إلى هذا.‬
‫ظللت تشجعينني، وظللت أحلم.‬ ‫لكنني اكتفيت الآن.‬
‫لا تشجعي مشاعري بعد الآن.‬
‫أنهي هذه المغامرة الآن. فعلت ما باستطاعتك.‬ ‫هذا يكفي بالنسبة إليّ.‬
‫شكرًا. لم أعد أستطيع التحمل.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- اسمعني يا "صني"!‬
‫- "صني"!‬ ‫- فهمت.‬
‫- عمتي، هل "جيني" في المنزل؟‬ ‫- ماذا تريد منها؟‬
‫تبدين غاضبة.‬
‫أعلميني إن كانت هناك مشكلة.‬
‫- سأحل كل المشاكل.‬ ‫- أخبرني بما تريده من "جيني".‬
‫لا أريد شيئًا. جئت لأطمئن عليها فحسب.‬
‫إنها لا ترد على مكالماتي.‬
‫ماذا فعلت لتجعلها لا ترد على مكالماتك؟‬
‫- ماذا سأفعل يا عمتي؟‬ ‫- هل كنت على علاقة بها؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل قبّلتها؟‬
‫- لا يا عمتي.‬ ‫- لم أنت صامت؟ أخبرني!‬
‫- لا يا عمتي، يجب أن ترتاحي.‬ ‫- إياك أن تأتي مجددًا‬
‫- من أجل القرع المر بالقشدة! وإلا سأقتلك!‬ ‫- لا مشكلة. سآكل الفاصولياء.‬
‫لا داعي للعجلة يا "جيني".‬
‫خذي وقتك.‬
‫سأجعل والداي يقابلان عمتي‬ ‫فقط عندما تطلبين مني ذلك.‬
‫أخبريني، أين تريدين أن نتناول الغداء؟‬
‫في المطعم على جانب الطريق هناك.‬
‫"راديسون" قريب. لنأكل هناك.‬
‫لماذا تكلف نفسك عناء سؤالي‬ ‫إن كنت ستنفذ رأيك على أي حال؟‬
‫لا تغضبي.‬
‫تعرفين أن الطعام على جانب الطريق‬ ‫لا يناسبني.‬
‫الطعام هناك غير صحي على الإطلاق.‬
‫لنتناول الغداء في مكان لائق اليوم.‬
‫سنأكل في مطعم على جانب الطريق‬ ‫عندما نريد أن نمرض، اتفقنا؟‬
‫ألن تذهب إلى هناك إن لم أوافق؟‬
‫سأسعد بذلك إن وافقت.‬
‫لنذهب إذًا.‬
‫فشلت.‬
‫"جيني" ليست الفتاة الوحيدة‬ ‫الباقية في العالم.‬
‫آل "سويفت درايكلينر" كانوا يرسلون‬ ‫عرض زواج من ابنتهم "نيها".‬
‫كنت أرفضهم بسبب "جيني".‬
‫لا، إنهم عصابة.‬
‫سيتزوج الفتاة وليس العائلة.‬
‫هل فهمت؟‬
‫إنها فتاة ذكية يا أبي.‬
‫رأيتها في صالون التجميل.‬
‫إنها من عائلة جيدة.‬
‫تقدم أمها الطعام للمصلين في المعبد كل شهر.‬
‫ويستمتع عمها بالطعام في السجن كل شهر.‬
‫- السجن؟‬ ‫- إنه أخصائي اجتماعي يا عزيزتي.‬
‫أحيانًا ينتهي بك المطاف في السجن‬ ‫من أجل تحسين المجتمع.‬
‫- حتى "بهجت سنغ" دخل السجن.‬ ‫- صحيح.‬
‫"(الأميرة) تتصل"‬
‫أخذت "سويتي" إجازة اليوم.‬
‫طهوت لك خبزًا محشوًا بالبطاطا.‬ ‫أحضرت بعض الزبادي من السوق.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديه دائمًا هذه النظرة الغاضبة على وجهه.‬
‫كنت أفضل عندما اعتدت أن تتشاجر معي.‬
‫- تحدث إليها على الأقل.‬ ‫- ما الفائدة يا عمتي؟‬
‫لقد قررت بالفعل.‬ ‫أي شيء أقوله لن يغير رأيها.‬
‫لكن المشاكل لا تُحل إلا عندما تناقشها.‬
‫لا تستسلم بهذه السرعة.‬
‫- "سيدهارت"!‬ ‫- أجل.‬
‫أحضر كيسًا من الإسمنت الأبيض.‬ ‫كم مرة يجب أن أخبرك؟‬
‫لا يمكنني إجبار ابنتك على الزواج مني الآن،‬ ‫صحيح؟‬
‫سيد "سيتي"، لم لا تتحدث إليه؟‬
‫سيدة "شوبا"، لكانت الحياة أسهل بكثير‬ ‫لو أنصت إليّ.‬
‫أبي، أرجوك لا تتصرف هكذا‬ ‫بلا داع أمام الجميع.‬
‫بني، الحبوب المرّة ونصائح الكبار‬
‫تظهر تأثيراتها متأخرًا.‬
‫صحيح.‬
‫"صني"، نقول هذا لمصلحتك.‬
‫فعلتما الكثير من أجلي بالفعل. توقفا الآن.‬
‫كنت أطاردها منذ فترة.‬
‫لو أرادت الزواج مني،‬ ‫لكانت هنا، وليس مع "نيشانت".‬
‫لمصلحتي!‬
‫أنت! تعال إلى الأعلى.‬
‫هل رأيت ذلك؟ أخبريني ماذا أفعل.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- لا أريد الجلوس.‬ ‫- أرجوك. أستميحك عذرًا.‬
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به مشغول حاليًا.‬
‫لماذا لا ترد على مكالماتي؟‬
‫- "سيدهارت"!‬ ‫- أجل.‬
‫أحضر مخفوق حليب الموز من أجل السيدة.‬
‫إنها تحب أن تصيب الناس بالجنون.‬
‫كفاك هراءً. يجب أن نتحدث.‬
‫طلب الزواج مني فجأة.‬
‫صُدمت أيضًا.‬
‫هذا ما أردته.‬
‫أجل، لكنه لم يفعل ذلك عندما أردته أن يفعل.‬
‫ماذا تريدين الآن إذًا؟ أخبريني.‬
‫أريد أن أكون معك. أريد أن أقضي الوقت معك.‬
‫لا يمكننا قضاء الوقت معًا‬
‫و"الارتباك" موجود في حياتك. بصراحة.‬
‫ماذا تريد إذًا؟‬
‫"جيني"، عليك اتخاذ قرار.‬
‫نصف عقلك هنا...‬
‫والنصف الآخر مع "الارتباك" الخاص بك.‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫لديك عنواني ورقم هاتفي‬ ‫ومعرف بريدي الإلكتروني.‬
‫أعلميني عندما تتخلصين‬ ‫من "الارتباك" الخاص بك.‬
‫شاي؟‬
‫شكرًا.‬
‫ما الذي يجعلك تفكرين كثيرًا؟‬
‫أنا حائرة.‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫حسنًا، أخبريني، ما الشيء المحير؟‬
‫بم أخبر "نيشانت"؟‬
‫هل تريدين الزواج منه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اعرفي هذا إذًا.‬
‫ستتزوجين مرة واحدة في حياتك فقط كما نأمل.‬
‫في السنوات القليلة الماضية، أنت و"نيشانت"‬ ‫انفصلتما وتصالحتما كثيرًا.‬
‫بمجرد أن تتزوجا،‬ ‫التصالح بعد الانفصال نادر جدًا.‬
‫لكنني أخبرتك أنني مستعد‬ ‫لتقديم والديّ إلى والدتك.‬
‫أجل، لكنني لم أعد أرغب في الزواج منك الآن.‬
‫ظللت تطلب مني المضي قدمًا،‬
‫فأمضيت قدمًا.‬
‫"جيني"، لا بد أنني أخبرتك أشياءً كثيرة،‬
‫وهذا هو الشيء الوحيد الذي تمسكت به؟‬
‫أمضيت قدمًا إلى ماذا؟ "صني" ذاك؟‬
‫لا أحتاج دائمًا إلى رجل في حياتي‬ ‫يا "نيشانت".‬
‫"صني" ليس سوى مشكلة.‬
‫إنه مشكلة بلا شك.‬
‫منذ دخل حياتك، لقد...‬
‫"نيشانت"...‬
‫طلبت الزواج مني.‬
‫قطعت مسافة كبيرة من أجلي. خططت لكل شيء.‬
‫أحببت ذلك.‬
‫لكن الآن،‬
‫لم أعد أشعر بشيء تجاهك.‬
‫لا تخلطي بين الافتتان والحب.‬
‫هل ستخبرني الآن بمعنى الحب يا "نيشانت"؟‬
‫ماذا تفعلين يا "جيني"؟ سأوصلك إلى المنزل.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫"جيني"، استمعي إليّ فحسب.‬
‫لست متأكدة من الزواج مني، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكننا كنا صديقين دائمًا، صحيح؟‬
‫فدعينا نظل صديقين.‬
‫أرجوك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جيني"، لديّ 3 أشياء فقط لأقولها.‬
‫يجب أن تعيدي التفكير.‬ ‫لست في عجلة من أمري.‬
‫لن تجدي التوافق الذي بيننا مع شخص آخر.‬
‫تعلمين...‬
‫لا شيء.‬
‫أمي؟‬
‫أجل؟‬
‫أريد أن أعرّفك على شخص ما.‬
‫من؟ "نيشانت"؟‬
‫لا.‬
‫من إذًا؟‬
‫فتى. إنه صديق. إنه ظريف.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "ساتنام سيتي".‬
‫"ساتنام سيتي". حسنًا.‬
‫أين قابلته؟ هل يعمل في مكتبك؟‬
‫لا يا أمي. أتعرفين آل "سيتي"‬ ‫الذين يعيشون في الشارع المجاور؟‬
‫- "سيتي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- الذين يمتلكون متجر أدوات.‬ ‫- أجل.‬
‫ابنه.‬
‫- "صني".‬ ‫- "صني".‬
‫أخبريني عن الأمر!‬
‫قصة حب نشأت في المنطقة أمامي مباشرة؟‬
‫منذ متى تقابلان بعضكما؟‬
‫سأدعوه إلى العشاء غدًا.‬ ‫يمكنك أن تسأليه بنفسك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سأقدمك إلى أمي كي تعرف أنني جادة.‬
‫اخطي بعض الخطوات، ثم سأخطو أكثر.‬
‫سنصل في النهاية إلى مذبح الزفاف.‬
‫إنه مجرد عشاء. لن نُخطب، فاهدأ.‬
‫قدميني إلى أمك فحسب.‬
‫ستتولى كل شيء من الخطوبة إلى شهر العسل.‬
‫حقًا؟‬
‫- "جيني"؟‬ ‫- ماذا يا أمي؟‬
‫شغلي مكيف الهواء وموزع الهواء.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه ليس قادمًا لرؤيتك أنت.‬
‫- علينا تغيير جرس الباب.‬ ‫- تبدين مثيرة.‬
‫مرحبًا يا عمتي.‬
‫أنت؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫عمتي والدة "جيني"؟‬
‫كان والداي في المدينة،‬ ‫ففكرت أن أقدمهما إلى والدتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أمي، هذه "جيني".‬
‫- مرحبًا يا عمتي. تفضلوا بالدخول.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تفضل يا بني.‬ ‫- سآخذ هذا.‬
‫"جيني"؟‬
‫- مرحبًا "أميرة"!‬ ‫- اسمعني يا "صني"،‬
‫أمي ليست بخير، لذا تريدك أن تأتي غدًا.‬
‫ما خطبها؟‬
‫لم عساها تلغي العشاء؟‬
‫إنها مريضة.‬
‫آسفة. غدًا إذًا؟‬
‫حسنًا يا "أميرة".‬
‫اعتني بنفسك. إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا عمتي.‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫اتصلت "جيني". طلبت مني المجيء غدًا.‬
‫جاء "نيشانت" مع عائلته للتو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من الأفضل أن تأتي غدًا.‬
‫هل ابنتك مجنونة يا عمتي؟‬
‫تدعوني في الصباح، وتلغي الدعوة في المساء،‬
‫ثم تدعوه بدلًا مني؟‬
‫هل تخطط للزواج أم تتلاعب بالناس؟‬
‫لا تنزعج يا بني. ستأتي غدًا، صحيح؟‬
‫إن طلبت منك "جيني" المجيء غدًا، فغدًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لم ينته الأمر.‬
‫- يجب أن أنصرف الآن. إلى اللقاء.‬ ‫- مهلًا! مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ندير شركة نقل في "روهتاك".‬
‫فهمت.‬
‫بني، ألا تنوي الانضمام إلى عائلتك‬ ‫في "روهتاك"؟‬
‫لا يا عمتي.‬
‫أريد أن أعتمد على نفسي.‬
‫في البداية، تلقيت بعض الدعم من عائلتي،‬
‫ثم تمكنت من توسيع شركة التأمينات‬ ‫شيئًا فشيئًا.‬
‫بالكاد كان علينا دعمه بأي شكل.‬
‫اشترينا له منزلًا في "ساكيت" فحسب.‬
‫وأخذ سيارة "مرسيدس" قديمة كانت في المنزل.‬
‫إنه يدفع الآن أقساط‬ ‫سيارته "بي إم دبليو" الجديدة بنفسه.‬
‫- فهمت.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أخذ منا 2 مليون كدفعة أولى.‬
‫ظللنا نطلب منه أن يأخذ مليونًا آخر،‬ ‫لكنه رفض.‬
‫إنه رجل يكنّ الاحترام لنفسه.‬
‫- إنه رجل عصامي، "نيشو" ابننا.‬ ‫- توقفي يا أمي.‬
‫- تناول بعض الأرز يا "نيشانت".‬ ‫- لا، أنا أتبع حمية "كيتو".‬
‫فهمت.‬
‫سأفتح الباب. بعد إذنكم.‬
‫هذا لذيذ يا عمتي.‬
‫تناول المزيد رجاءً.‬
‫- "صني"؟‬ ‫- مساء الخير أيتها "الأميرة سيمران".‬
‫كيف حالك؟‬
‫"جيني"، أردت أن أطلب منك نصيحة.‬
‫أعتذر عن إزعاج عشائكم.‬
‫- "صني"، لندخل ونتحدث.‬ ‫- لا، لنتحدث أمام الجميع.‬
‫سنحصل على رأي عام أيضًا.‬
‫إنها مسألة جادة.‬
‫دعيه يقول ما يريده،‬
‫حتى أنا أستطيع المساعدة.‬
‫لم نتعرف بشكل رسمي. أنا "نيشانت راتهي".‬
‫وأنا "ساتنام سيتي".‬
‫كلما أسرعت في معرفتي، كان ذلك أفضل لك.‬
‫اذهب إلى المنزل يا "صني". لنتحدث غدًا.‬
‫لديّ صديق، "فيرو".‬
‫إنه يحب فتاة حائرة تُدعى "باسانتي".‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫حقيقة أنه مغرم أم أن اسمها "باسانتي"؟‬
‫"فيرو" يحب "باسانتي" فعلًا.‬
‫لكن حبيب "باسانتي" السابق "غبار"‬ ‫يظل يتلاعب بها،‬
‫ويستمر في اقتحام حياتها.‬
‫كيف "غبار" حبيبها السابق؟‬
‫متى طلب من "باسانتي"‬ ‫الرقص على شظايا زجاج مكسور؟‬
‫وأيضًا يا عمتي، حب "فيرو" لها ليس كافيًا.‬
‫ما يهم أيضًا هو ما تريده "باسانتي".‬
‫إن كان "فيرو" يحب الفتاة فعلًا،‬
‫فسيمهلها بعض الوقت،‬
‫لتتخلص من الارتباك.‬
‫ما كان ليفرض نفسه هكذا.‬
‫لا أفرض نفسي يا "جيني".‬
‫ما هذا إذًا؟‬
‫جئت إلى منزلي من دون دعوة، أين أخلاقك؟‬
‫"جيني"، لا تهينيه. أنت من دعوته في الصباح.‬
‫جاء "نيشانت" وعائلته إلى هنا من دون دعوة،‬ ‫وليس أنا.‬
‫- "صني"، أنت تتخطى…‬ ‫- ماذا يجري يا "نيشانت"؟‬
‫سيد "راتهي"...‬
‫اذهبا يا أبي وانتظرا في السيارة.‬
‫- سألحق بكما بعد لحظات.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لا أعرف أي نسخة من "شولاي" شاهداها.‬
‫لم نأت إلى هنا كي نُهان.‬
‫- انتظر يا "ارتباك".‬ ‫- اسمع أيها الطاهي الفظ.‬
‫كلمة أخرى‬
‫وستأخذ يديك اللتين تطهو بهما‬ ‫في حقيبة كلاب.‬
‫لماذا؟ هل أنت رجل عصابات؟‬
‫تراجع.‬
‫أنا من آل "راتهي".‬
‫أنا من سلالة محاربين.‬
‫ألتزم الهدوء بسبب عمتي،‬ ‫وإلا لكنت أبرحتك ضربًا.‬
‫لو كنت محترمًا هكذا،‬ ‫لما حضرت من دون دعوة.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫عمتي، دعتني "جيني".‬
‫أنا أتحدث إليه.‬
‫"جيني"، كنت تتوسلين إليّ‬ ‫لأحضر والديّ لـ3 سنوات.‬
‫أيها...‬
‫"سوميت"؟‬
‫"جيني"، لم أخبر والدتك عنا‬ ‫لأنك طلبت مني ألا أفعل.‬
‫لم أعد أتحمل.‬ ‫لا تردين على مكالماتي ولا رسائلي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫حدث ذلك منذ 10 سنوات.‬
‫وكنت أتعايش مع ذلك منذ 10 سنوات.‬
‫افهمي الأمر جيدًا يا "جيني".‬
‫سيكون هناك حمام دماء...‬
‫إن تزوجت شخصًا آخر.‬
‫- أيها الضعيف، هل ستتسبب في حمام دم؟‬ ‫- "نيشانت".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- تراجعي يا "جيني".‬ ‫- اتركه يا "نيشانت".‬
‫- اتركه.‬ ‫- لا.‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫أجل يا أخي "نيشانت"، أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫- "نيشانت".‬ ‫- سيُؤذى…‬
‫أيها...‬
‫- من هذا الشخص المضحك؟‬ ‫- ما خطبك يا "نيشانت"؟‬
‫"صني" الخاص بك يجعلني أفقد صوابي.‬
‫- هل تريد مساعدتي في العثور عليه؟‬ ‫- أنت تتخطى الحدود يا "صني".‬
‫- أنت تخطيت الحدود يا "جيني".‬ ‫- أنت دعوتني ثم هو أيضًا!‬
‫من أخبرك أنني دعوته؟‬
‫عمتي "شوبا"!‬
‫أمي؟ كيف تعرفين "صني"؟‬
‫أنا ووالده نمارس اليوغا معًا.‬
‫توقفي يا سيدتي.‬
‫توقفي عن الحديث عن اليوغا.‬ ‫حياتي معقدة على أي حال.‬
‫الحقيقة، منذ 6 أشهر، جعلتني أمك ألاحقك.‬
‫هذا يعني أن أمك هي شريرة قصة حبنا.‬
‫اسمع أيها العبقري.‬
‫يجب أن تحوي قصة حب على حب.‬
‫ما كان يجري بينكما كان شيئًا آخر.‬
‫لا تقلقي يا "جيني".‬
‫بما أن كل شيء مكشوف الآن،‬
‫- فسنسوي هذا الأمر.‬ ‫- ما الذي نسويه يا عمتي؟‬
‫- بعد أن تسببت في دراما…‬ ‫- أنت من يسبب الدراما في حياتي.‬
‫ظللت أقول لنتزوج، لكنك لم تتزحزح.‬
‫لكن بمجرد أن اقتربت من فتى آخر،‬
‫جئت مع والديك.‬
‫- "جيني"، لديّ 3 أشياء فقط لأقولها.‬ ‫- لديّ 3 أشياء فقط لأقولها وستسمع أنت.‬
‫حان الوقت لصب أفكارك في سيارتك‬ ‫الـ"بي إم دبليو" ثم إرسالها إلى "روهتاك".‬
‫لن أعيش حياتي بعد الآن بناءً على قراراتك.‬
‫والآن ارحل.‬
‫"جيني"، لا تقلديني أمام الجميع.‬
‫هذا يجرح مشاعري الداخلية.‬
‫"نيشانت"، غادر فحسب.‬
‫هذا ليس صائبًا يا "جيني".‬
‫هل ستتركينني...‬
‫من أجل هذا الكاذب؟‬
‫فكري مجددًا.‬
‫انتهيت من التفكير.‬
‫والآن اذهب.‬
‫"جيني"...‬
‫أيًا كان ما حدث، حدث للأفضل.‬
‫الآن بعد اختفاء "الارتباك"،‬ ‫سيعود كل شيء إلى مساره الصحيح.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل. سيعود كل شيء إلى مساره الصحيح.‬
‫طوال هذا الوقت، هل كنت تتودد إليّ‬ ‫باتباع تعليمات أمي؟‬
‫لا يا "جيني"، الأمر ليس كذلك.‬
‫أنا آسف، أقسم إنني كنت سأخبرك بالحقيقة.‬
‫لا أعرف ما الذي جعلني أستمع إلى أمك و...‬
‫"أستمع إلى أمك"؟‬
‫ما كنت لتتواجد هنا لولاي.‬
‫أنا أيضًا عملت بجد من أجل ذلك يا عمتي.‬ ‫لا يمكنك أن تأخذي كل الفضل في ذلك.‬
‫لم لا آخذ كل الفضل؟ كانت فكرتي.‬
‫يمكن لأي شخص أن يبتكر الفكرة.‬ ‫أنا أديت العمل الجاد.‬
‫- "صني"، لا تتحدث معي هكذا.‬ ‫- توقفا، كلاكما!‬
‫ارحل.‬
‫- "جيني"؟‬ ‫- انهض.‬
‫- اسمعي…‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫- ارحل.‬ ‫- "جيني".‬
‫اسمعينا يا "جيني".‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫اخرج من هنا أيها المحتال.‬
‫- "جيني"، فقط…‬ ‫- اخرج.‬
‫- اسمعي يا "جيني".‬ ‫- لا أريد. ارحل.‬
‫- دفعتني أمك، لكن…‬ ‫- لا أريد سماع شيء.‬
‫- لكنني أحببتك بنفسي.‬ ‫- اذهب.‬
‫- "جيني"، أرجوك. أحبك.‬ ‫- اذهب.‬
‫"جيني"!‬
‫- غادر فحسب!‬ ‫- كفى يا "جيني".‬
‫هذه آخر مرة لي، مفهوم؟‬
‫أخبريني إن كنت تريدين الزواج مني أم لا،‬ ‫وإلا سينتهي الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫أخبريني، هل تريدين الزواج مني؟‬
‫أم لا؟‬
‫لا.‬
‫لا تأتي للتوسل للعودة إليك.‬
‫كيف تجرؤ على تهديدي أيها التافه؟‬
‫افهمي الأمر كما تشائين. لا أهتم.‬
‫- امرأة مجنونة.‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫أرني وجهك مجددًا وسأضربك. ارحل.‬
‫"الفتاة التي كانت متوافقة يومًا ما‬
‫غاضبة‬
‫الفتاة التي كانت رفيقة يومًا ما‬ ‫لديها الآن طريق مختلف لتسلكه‬
‫لماذا قصة حياتي‬
‫تُكتب‬
‫بالدموع؟‬
‫لم الذي كان شعوره جيدًا يومًا‬
‫أصبح سيئًا الآن؟‬
‫خسرت كل شيء بالفعل‬
‫ليس لديّ ما أنتظره‬
‫مرة أخرى‬
‫يسلك القلب نفس المسار‬
‫مرة أخرى‬
‫يسلك القلب نفس المسار"‬
‫أرسلت والدة "نيها غولاتي" مرة أخرى‬ ‫طلب زواج من "صني".‬
‫أظن أن علينا أن نرفضه.‬
‫هل رأيت حالته؟‬
‫لا أشعر برغبة في ذلك.‬
‫"بهدف تحقيق الفوز، خسرت‬
‫أحلامي جعلتني أفقد قلبي‬
‫بقيت أحلامي المحطمة غير معلنة‬
‫ظل موقع رفيقتي غير معروف‬
‫غامرت بفعل الشيء الصائب‬
‫لكن سارت الأمور بشكل خاطئ‬
‫لا أعرف‬
‫ما الذي فعلته خطأ من دون أن أدري‬
‫مرة أخرى‬
‫يسلك القلب نفس المسار‬
‫مرة أخرى‬
‫يسلك القلب نفس المسار"‬
‫بني...‬
‫خذ المتجر.‬
‫افتتح المطعم الذي أردته.‬
‫لا تكن حزينًا هكذا فحسب.‬
‫لا يا أبي، المتجر بخير كما هو.‬
‫لم أعد أرغب في الطهو على أي حال.‬
‫أبي؟‬
‫أخبر أمي أن ترتب اجتماعًا مع "نيها غولاتي".‬
‫لكن سيكون من الصعب عليك‬ ‫التأقلم مع تلك العائلة.‬
‫سأتزوج الفتاة‬
‫وليس عائلتها يا أبي.‬
‫تحدث معها.‬
‫"في معركة الأقدار هذه‬
‫هُزمت العلاقات‬
‫ليسأل أحدكم القلب المسكين أيضًا‬
‫ما الذي سيسعده؟ ماذا يريد؟‬
‫المنزل الذي كان مفعمًا بالحياة‬
‫يبدو خاليًا الآن‬
‫الحلم الذي كان عزيزًا يومًا ما‬
‫أصبح مُحطمًا الآن"‬
‫أرسلت دعوات عبر "واتساب" إلى الجميع.‬
‫أردت أن أوجه لك دعوة شخصية.‬
‫بالطبع، على المرء أن يأتي شخصيًا‬ ‫لرؤية شخص يتلوى من الألم.‬
‫هذا الأمر غير متاح عبر "واتساب".‬
‫اخترت التاريخ المثالي.‬
‫اليوم التالي لعيد ميلاد "جيني".‬
‫لو استطعت، لرميت الدعوة على وجهها.‬
‫ما كنت لأجرؤ يا عمتي.‬
‫بالمناسبة، أين هي؟‬
‫هل غادرت إلى المكتب مبكرًا؟‬
‫حسنًا، بالتوفيق. يمكنك المغادرة الآن.‬
‫أعلم أنك لن تتحلي بالشجاعة لتأتي.‬
‫أدعوك فحسب من باب المجاملة.‬
‫كنا سنأتي بالتأكيد لو كان الزفاف محليًا.‬
‫لا يمكننا السفر إلى "نور محل".‬ ‫لست استثنائيًا لهذه الدرجة.‬
‫لا تكوني وقحة يا "جيني".‬ ‫الفتى المسكين هنا فقط للدعوة.‬
‫لم لا تتبنين الفتى إذًا وتتركينني وحدي؟‬
‫ماذا تقول ابنتك يا عمتي؟‬
‫أعلم أننا لن نتزوج،‬ ‫لكنني ما كنت لأجعلها أختي.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫- غادر الآن.‬ ‫- غادري أنت. ألن تتأخري؟‬
‫إنه منزلي. يجب أن تغادر.‬
‫تبنيه. استمتعي بالحلويات.‬
‫"جيني"، اسمعيني أرجوك فحسب.‬
‫"نيشانت"، لم يعد هناك ما نتحدث عنه الآن.‬
‫أرجو أن تتوقف عن إحداث مزيد من الارتباك‬ ‫في حياتي.‬
‫"جيني"، أنا...‬
‫جئت لأعتذر.‬
‫لديّ 3 أشياء فقط لأقولها.‬
‫آسف،‬
‫على جرح مشاعرك مرارًا وتكرارًا،‬
‫وعلى طلبي منك أن تمضي قدمًا،‬ ‫إلا أنني لم أسمح لك بالمضي قدمًا،‬
‫وعلى طلب الزواج...‬
‫بداعي قلة الثقة بنفسي.‬
‫قد تكون هذه آخر مرة نتحدث فيها،‬
‫فدعيني أقول شيئًا آخر.‬
‫إن كنت تشعرين أن "صني" مثالي لك،‬
‫فلا تقلقي بأنكما لن تنجحا‬ ‫فقط لأننا لم ننجح.‬
‫لكل علاقة مصير مختلف يا "جيني".‬
‫ويمكنك أن تعلمي ذلك‬ ‫بعد أن تمنحيها فرصة فحسب.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫مهلًا يا "جيني"، دعيني أوصلك إلى المنزل.‬
‫لنتمهل الآن.‬
‫ربما في وقت آخر؟‬
‫حسنًا، لن أجبرك.‬
‫خذي وقتك.‬
‫و...‬
‫مجرد صديقين.‬
‫- أعدك.‬ ‫- لا مزيد من الارتباك؟‬
‫لا مزيد من الارتباك.‬
‫سيد "سيتي"، نحن أكبر منهما،‬
‫ينبغي أن نكون أذكى منهما،‬
‫لكن انتهى بنا المطاف بفعل شيء غبي.‬
‫كلاهما عنيدان جدًا.‬
‫سيستمران بالبكاء في غرفهما،‬ ‫لكنهما لن يعترفا بالألم.‬
‫الآن السؤال هو من سيغمز أولًا.‬
‫- هل أتيت إلى هنا للاعتذار؟‬ ‫- أجل يا عزيزتي.‬
‫أنا آسفة حقًا للتدخل في حياتك الشخصية.‬
‫بعد أن دخل "صني" حياتنا، تعلّمت شيئًا.‬
‫لا أعرفك جيدًا كما أظن.‬
‫لا بأس.‬
‫على الأقل أدركت ذلك.‬
‫أرجوك لا تبكي يا أمي.‬
‫افعلي شيئًا،‬
‫أحرقي هذه الدعوة.‬
‫لن نحضر زفاف ذلك الأحمق.‬
‫لا يمكنني رؤية ابنتي حزينة.‬ ‫لا يمكنني رؤيتها تتعرض للإهانة.‬
‫ذلك الكلب يظن أنني لا أستطيع رؤيته‬ ‫يتزوج من فتاة أخرى، صحيح؟‬
‫عزيزتي،‬
‫تظن الكلاب أيضًا أن النباح سيوقف سيارة.‬
‫ينبغي ألا توقفي سيارتك.‬
‫أحرقي الدعوة وأغلقي هذا الجزء من حياتك.‬
‫لا يا أمي.‬
‫سأحضر وأحتفل بزفافه أيضًا.‬
‫ابدئي بحزم الأمتعة.‬
‫لن تتمكني من تحمل الأمر.‬
‫أمي، لن يتمكن هو من تحمل الأمر.‬
‫ابدئي بحزم الأمتعة. أمسكي هذه.‬
‫"زواج (ساتنام) و(نيها)"‬
‫"نجومك ونجومي متقاطعة‬
‫لن تنسجم أبدًا‬
‫نجومك ونجومي متقاطعة‬
‫لن تنسجم أبدًا‬
‫الحب هو طائر نادر‬
‫يصعب العثور عليه‬
‫احذري قبل أن تشربي‬
‫إكسير الحب‬
‫احذري قبل أن تشربي‬
‫إكسير الحب‬
‫حماتي لديها 5 أبناء‬
‫2 منهم معيبان و2 سكيران‬
‫والقريب من عمري اتضح أنه مرح‬
‫إنه داكن البشرة‬
‫حبيبي داكن البشرة‬ ‫لذا يجب أن تغادر الجميلات الحديقة‬
‫لذا يجب أن تغادر الجميلات الحديقة،‬ ‫أنا نحيفة وأنيقة‬
‫إنه داكن البشرة‬
‫احذري قبل أن تشربي‬
‫إكسير الحب‬
‫احذري قبل أن تشربي‬
‫إكسير الحب‬
‫الحب أشبه بوعاء فخاري‬
‫النار تجعله أقوى‬
‫عندما يضيء القمر في سماء الليل‬
‫على السطح أجد قمرًا آخر بجانبي‬
‫الحب هو محيط لا يمكنك عبوره سوى مغمورة‬
‫احذري قبل أن تشربي‬
‫إكسير الحب‬
‫احذري قبل أن تشربي‬
‫إكسير الحب‬
‫احذري قبل أن تشربي‬
‫إكسير الحب"‬
‫يجب أن تعيد التفكير يا "صني".‬
‫ما الجدوى يا عمتي؟‬
‫لن يشكل هذا أي فرق مع ابنتك.‬
‫- هل يشكل أي فرق لك؟‬ ‫- ما أهمية ذلك؟‬
‫افعل شيئًا إن كان كذلك.‬
‫إن تخليت عن الأمر الآن،‬
‫فستخسر كل شيء.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫نحن نستحق...‬
‫أيًا كان ما يحدث.‬
‫سيدة "شوبا"، هذه مشكلة هذا الجيل.‬
‫هؤلاء الأطفال لا يصغون إلى أحد.‬
‫غرورهم يعميهم.‬
‫أشعر اليوم...‬
‫أنني فشلت في الحياة.‬
‫"شوبا جونيجا"،‬
‫مالكة "ريشت هاي ريشت"...‬
‫وسيطة زواج لم تستطع‬
‫أن تُزوج ابنتها.‬
‫سيدة "شوبا"، "أكره الدموع".‬
‫لا جدوى من البكاء أمام الأعمى.‬
‫سيد "بابي"...‬
‫ماذا؟‬
‫سيد "بابي"، يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكنك إقناع "صني"؟‬
‫أيمكنك إقناع "جيني"؟‬
‫لا يمكنك، صحيح؟‬
‫اذهبي وغيري ملابسك.‬ ‫يجب أن نذهب إلى مكان ما.‬
‫لن أذهب معك إلى أي مكان.‬
‫تعالي معي يا "جيني".‬
‫أرجوك.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫- لا أريد أن أرى شيئًا.‬ ‫- ألن تصغي إليّ لمرة أخيرة؟‬
‫لن أطلب أي شيء مجددًا أبدًا.‬
‫أخبرتك.‬
‫- لا أريد الذهاب معك إلى أي مكان.‬ ‫- لم لا تذهبين معه؟‬
‫إنه يطلب بلطف شديد.‬
‫لن يؤذيك.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا عزيزتنا (الأميرة)‬ ‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫شكرًا...‬
‫على فعل كل هذا.‬
‫شكرًا...‬
‫لأنك شكرتني.‬
‫"أينما كنا نذهب في الصباح،‬
‫كنا نذهب دائمًا إلى (غوردوارا) بعد الظهيرة.‬
‫وكان أبي يخبز‬
‫(كادا براساد) لكل المصلين.‬
‫كان مذاقها لذيذًا جدًا."‬
‫"بقي حلم‬
‫في عينيّ‬
‫بقي حلم‬
‫سمعت صدى اسم‬
‫في أنفاسي‬
‫تحول إلى دمعة‬
‫ثم تبخرت‬
‫وتركت قلبي مُحبطًا‬
‫وتركت قلبي مُحبطًا"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "جيني".‬
‫أراك غدًا.‬
‫"وتركت قلبي مُحبطًا‬
‫وتركت قلبي مُحبطًا"‬
‫"احذري قبل أن تشربي‬
‫إكسير الحب‬
‫احذري قبل أن تشربي‬
‫إكسير الحب‬
‫إكسير الحب"‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫- أمي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت محقة بشأن "صني".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه مثالي لي.‬
‫أعرف.‬
‫أريدك أن تؤجلي اتخاذ القرار حتى الصباح.‬ ‫وإذا ظل شعورك كما هو،‬
‫فاذهبي وأخبريه.‬
‫ألن يكون الأوان قد فات آنذاك؟‬
‫فات الأوان بالفعل.‬
‫أريدك أن تكوني متأكدة هذه المرة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا الآن،‬
‫حان الوقت لتعتذري مني.‬
‫كنت محقة وأنت كنت مخطئة.‬
‫أنت وقحة جدًا.‬
‫أنا قلقة جدًا، وأنت مهتمة بأخذ الفضل فحسب؟‬
‫ما كنا لنضطر إلى مواجهة هذه الأزمة‬ ‫لو كنت قد أصغيت إليّ.‬
‫أتريدين البعض؟‬
‫لا أشرب في أيام الثلاثاء يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يبدو جميلًا؟‬
‫نحن في هذه الفوضى اللعينة بسببك فقط.‬
‫غيرت الفتاة الرئيسية رأيها.‬
‫ستقع ورطة كبيرة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما كان عليك أن تتعاون مع أمي‬ ‫وتخونني وتكذب عليّ.‬
‫- "نيمي"، اعذرينا رجاءً.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هذا ما جئت لأسألك عنه.‬
‫بحقك.‬
‫لطالما علمت أنك أفضل مني...‬
‫لكن عندما طلبت مني أمك أن أتزوجك...‬
‫لأول مرة على الإطلاق، شعرت كأن أحدهم‬ ‫يقدم لي أحلامي على طبق من ذهب.‬
‫لكنني كنت على حق يا "جيني".‬
‫لم أستطع الوصول إلى مستواك أبدًا.‬
‫لو كنت محقًا،‬ ‫فلماذا خرجت معي البارحة؟‬
‫لماذا قضيت يومًا كاملًا معي قبل زفافك بيوم؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫ربما كان لديّ بصيص أمل من ذلك الحلم؟‬
‫ما الذي يمنعك الآن؟‬
‫حقق حلمك!‬
‫مسرح، تم. ضيوف، تم.‬ ‫بذلة من "مانيافار"، تم. "نور محل"، تم.‬
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟ لنتزوج.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أنا لست شيخ "دبي"!‬
‫محال أن أتحمل زوجتين في حياتي. أقصد...‬
‫وماذا عنها؟‬
‫ألغ الأمر.‬
‫لا، لا يمكن توقع تصرفاتك يا "جيني".‬
‫سأكون في ورطة كبيرة‬ ‫إن غيرت رأيك بعد الزفاف. لا.‬
‫أنت أيضًا عنيد جدًا.‬
‫إن غيرت رأيي،‬ ‫فيمكنك دائمًا أن تقنعني ثانيةً.‬
‫لماذا تحتاج إلى التفكير كثيرًا؟‬
‫سنعتذر من الجميع. سأتحدث إلى والد "نيها".‬
‫سيتفهمون إذا شرحت الأمر بالطريقة الصحيحة.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيذلنا المجتمع يا بني.‬
‫لا يمكننا تدمير حياتنا خوفًا من الذل.‬
‫و"نيها"؟‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- عمي.‬
‫ستشعر "نيها" بالسوء بلا شك...‬
‫لكن مؤكد‬
‫أنها كانت ستفعل مثلنا لو علمت الحقيقة.‬
‫أجل يا عمي.‬
‫عمي، أرجوك حاول وافهم.‬
‫أنتم أشخاص لطيفون.‬
‫- إن…‬ ‫- كوننا لطيفين لا يعني‬
‫- أننا سنوافق على تشويه سمعنا.‬ ‫- "غولو"!‬
‫عمي، ما الفائدة من زواج بلا حب؟‬
‫تزوجنا بزواج مُدبر أيضًا.‬
‫نحن متوافقان جدًا.‬
‫- سيتوافقان أيضًا.‬ ‫- عمي،‬
‫لو أردنا، لكنا هربنا.‬ ‫لم يكن بإمكانك فعل أي شيء حينها.‬
‫هل تظن أننا أغبياء؟‬ ‫"لو أردنا، لكنا هربنا".‬
‫- وكأننا سندعكما تهربان!‬ ‫- عمي أرجوك، حاول أن تفهم.‬
‫أمك وسيطة زواج.‬
‫ألم تستطيعي إيجاد شخص آخر لتعبثي معه؟‬
‫انتبه لكلامك يا عمي.‬
‫- إنها فتاة. أظهر بعض الأدب.‬ ‫- أتريدني أن أعلّمك الأدب؟‬
‫- كيف…‬ ‫- اتخذت القرار.‬
‫عليك أن تتزوج "نيها".‬
‫"غولو"، رافقه إلى المسرح.‬
‫عمي، أرجوك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى مسرح الزفاف.‬ ‫الأسلحة التي نحملها ليست ألعابًا.‬
‫كما أن لديكما عائلتين صغيرتين.‬
‫- مهلًا…‬ ‫- ستفي 6 رصاصات بالغرض.‬
‫- عمي، أرجوك.‬ ‫- تحرك.‬
‫- عمي، انتظر. لا يمكنك إجباره.‬ ‫- ماذا تفعل؟ لا يمكنك فعل هذا.‬
‫عمي، افتح الباب.‬
‫- مهلًا يا سيد "غولاتي".‬ ‫- لا! هيا!‬
‫- "صني".‬ ‫- أبي، لا بأس. كل…‬
‫اهدأ يا سيد "سيتي".‬
‫ابدأ الطقوس أيها الكاهن.‬
‫سيدي، أحضر العروس من فضلك.‬
‫ضعي الوشاح حول رقبة أخيك.‬
‫خذي طرف طرحة العروس‬ ‫واربطيهما معًا بعقدة.‬
‫خذ، عقم يديك.‬
‫خذي، عقمي يديك رجاءً.‬
‫الآن، سيتقدم العريس من أجل النذر الرابع.‬
‫"جيني"! لا يمكنك الزواج منه!‬
‫أخبرتك أنني سأتسبب في حمام دم‬ ‫إن حصل ذلك! "جيني"!‬
‫بني.‬
‫أنت في المكان الخطأ. هذه ليست "جيني".‬
‫عمي، هذه "جيني".‬
‫"جيني" ليست هنا. ابحث عنها في مكان آخر.‬
‫- عمي، هذه "جيني".‬ ‫- هذه "نيها".‬
‫لم لا ترفع حجابها وتتحقق؟‬
‫جميعهم يخدعونك.‬
‫عمي، أسرع أرجوك. وإلا ستتزوجه "جيني".‬
‫سيُعتبر هذا نذير شؤم يا عمي.‬
‫إنه يحاول فقط إخافتك يا عمي.‬
‫- كف عن هذا الهراء!‬ ‫- اصمت.‬
‫عمي...‬
‫"جيني"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"غولو"، أين "نيها"؟‬
‫أبي؟‬
‫"نيها"، هل فقدت صوابك؟‬
‫عمي، هل كنت يائسًا لدرجة أنك كنت تجبر أحدًا‬ ‫على الزواج مني؟‬
‫"نيها"...‬
‫ألم تفكري في شرف عائلتك حتى؟‬
‫عمي، هل شرفك أهم من سعادتي؟‬
‫نحن نفعل كل هذا من أجل سعادتك.‬
‫كيف لي أن أبقى سعيدة معه يا أبي؟‬
‫سيتذكر أنك أجبرته على الزواج مني،‬
‫كلما نظر إليّ.‬
‫وهو ليس "شاروخان"‬ ‫الذي لن أجد أحدًا أفضل منه.‬
‫سأجد شخصًا آخر بسهولة.‬
‫لكن ماذا سيقول المجتمع؟‬
‫عن أي مجتمع تتحدث يا سيد "غولاتي"؟‬
‫لا يمكنك إرضاء المجتمع أبدًا.‬
‫حمدًا لله أن "جيني" جاءت إليّ،‬
‫وإلا لكنت زوّجتني بحمار.‬
‫أيها الكاهن، أكمل الطقوس رجاءً.‬
‫- زوّجهما.‬ ‫- مهلًا! مرحبًا!‬
‫أيها الكاهن، لن تتلو شيئًا.‬
‫ابتعدي عن الطريق يا "نيها"،‬ ‫وإلا سيكون هناك حمام دم.‬
‫هل تهددها؟ هل تهدد ابنتنا؟‬
‫مهلًا، سألقنك درسًا. "نيها"، تنحي جانبًا.‬
‫- عمي، اتركه رجاءً!‬ ‫- أرجوك دعني أذهب. أرجوك يا عمي.‬
‫- أرجوك لا تفعل هذا.‬ ‫- أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫عمي، أرجوك.‬
‫- شخص غبي!‬ ‫- رحل الجميع.‬
‫"نيها"...‬
‫ما كان عليك أن تخونينا.‬
‫عمي.‬
‫ليس خطأ "نيها".‬
‫لقد ضحت بسعادتها من أجل شخصين‬
‫لا تعرفهما جيدًا أصلًا.‬
‫وعمي،‬
‫كل هذا،‬
‫ليس خطأ أحدهم في الواقع.‬
‫باستثنائنا.‬
‫نحن آسفان جدًا يا عمي.‬
‫لم نتمكن من رؤية‬
‫أي شيء بسبب كبريائنا.‬
‫لم ندرك أننا لم نكن نقطع علاقتنا فحسب،‬
‫بل نحطم عائلاتنا أيضًا.‬
‫وبسبب عنادي...‬
‫انتهى بي المطاف‬ ‫بسحبكم جميعًا في هذا الارتباك.‬
‫عمي، نحن أحمقان.‬
‫نحن آسفان جدًا. "نيها"...‬
‫نحن في غاية الأسف يا "نيها".‬
‫تبًا لك ولأسفك.‬
‫- "غولو"!‬ ‫- كيف نسمح لك‬
‫- أن تتزوج…‬ ‫- توقف.‬
‫ما الفائدة إن كانت من نقاتل من أجلها‬
‫لا تريد الزواج منه؟‬
‫- أبي.‬ ‫- دعهما يتزوجان إن أرادا.‬
‫- أبي.‬ ‫- اتركيني.‬
‫تزوجا الآن وإلا ستبقيان مُوشكين على الزواج‬ ‫إلى الأبد.‬
‫هل ستكونين سعيدة مع "محتال" مثلي؟‬
‫هل ستتمكن من إسعاد هذه "المرأة المجنونة"؟‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا "نيها".‬
‫أيمكنني أن أقول شيئًا؟‬
‫- ما كان عليك أن تنعتيني بالحمار.‬ ‫- لا، كانت محقة.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫سيهدأ والداك ويتقبّلان ذلك في النهاية.‬
‫سأساعدك على التصالح مع والدك.‬
‫وإيجاد قرين مناسب لك أيضًا.‬
‫أجل يا عزيزتي.‬ ‫طالما تمكنت من تزويج هذا الكلب،‬
‫- فمؤكد يمكنها تزويجك.‬ ‫- أبي.‬
‫"احذري قبل أن تشربي‬
‫إكسير الحب‬
‫احذري قبل أن تشربي‬
‫إكسير الحب‬
‫إكسير الحب"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬