Downloaded from YTS.MX
EM MEMÓRIA DE MINHA MÃE, A SRA. SHANTIDEVI
Official YIFY movies site: YTS.MX
A SOUNDRYA PRODUCTION AGRADECE A:
NETFLIX APRESENTA
Simplesmente delicioso.
Que mãos hábeis.
Sem bajulação, pai.
-Estou fazendo para você. -E isso é bajulação?
-Você cozinha bem mesmo, Sunny. -Sério?
Se gosta da minha comida, por que não deixa a loja comigo?
-Deixe-me abrir um restaurante. -É toda sua.
-Quando o impedi? -Passe pra mim então.
-Assuma o controle. -Entregue!
Case-se e a loja será sua.
O que ganharei se me casar?
Terá juízo. É assim com todo mundo.
Espere só eu encontrar a Sanya.
Esteja pronto para entregar a loja, é um aviso.
Quanta pompa!
Tudo depende de ela aceitar.
Duvido das suas intenções, pai.
Está contando que meus sogros darão um dote suficiente
para bancar o restaurante?
Como esperar que lhe deem um dote, se ninguém lhe dá a filha?
Eu que darei um dote a quem se casar com você.
Diga-me,
reservo Noor Mahal pro mês que vem?
O que é Noor Mahal?
É um local onde faremos o nosso casamento.
Local de casamento?
É um lugar ótimo.
Você ficará hipnotizada.
Está bem.
Não acha que deveríamos passar mais tempo juntos pra nos conhecer?
Temos a vida toda para isso.
Vamos nos casar.
Cuidaremos de nossa vida e do nosso restaurante.
Quer se casar só para abrir seu próprio restaurante?
Não só meu,
nosso.
Papai vai torná-la sócia.
Mas não quero me casar assim.
Então como quer se casar?
Olhe, Sunny, você é um cara legal.
Gosto de me encontrar com você, relaxar com você.
Mas acho que devemos namorar pelo menos um ano
para tomar uma decisão.
Quer esperar um ano?
Sim, se fizer bem seu papel de namorado.
E se você achar que não fiz?
Não nos casamos.
Seus pais não lhe deram o nome certo.
-Como assim? -Devia se chamar Gita.
"Faça seu papel sem pensar no resultado."
Como espera que eu invista um ano sem retorno garantido?
Retorno?
Invista em fundos mútuos se quer retorno garantido.
Você irá mal em relacionamentos.
Você parece de mau humor.
Fico sempre feliz com você.
-Almoço no Sutra? Te busco às 11h? -Sim.
A Sweety chegou?
Não, mãe. É domingo. Volte a dormir.
Atrasada de novo.
Ligue e peça que venha já.
-Por quê? -Estamos esperando visita.
Visita? Quem?
CASAMENTEIRA SHOBHA JUNEJA, "SÓ RELACIONAMENTOS"
Ginny, pode levar o Pawan para outra sala para uma conversa particular.
É melhor aqui, mãe. Posso perder o controle a sós.
Ele é tão bonito.
Ela está brincando.
Ela é muito modesta. Por favor.
Só de ver Pawan perdi toda a modéstia, mãe.
Pawan é o rapaz
com quem quero me casar.
-Batatinhas! -Obrigado.
Sem batatinhas…
Tenho três condições.
Eu nem me importaria com quatro.
Quatro é o meu número da sorte.
-Não é, mãe? -Deixe-me terminar.
A primeira condição: nós faremos um acordo
dizendo que não me obrigará a ter um filho.
Terei um filho quando estiver pronta.
Pawan fará um exame médico completo.
Sei que ele frequenta Bangcoc.
E, se estiver tudo em ordem,
eu gostaria de testar o Pawan.
O corpo dele é de um carro esportivo,
mas e se o motor for de um calhambeque?
Estarei arruinada.
Vamos começar com a terceira condição hoje.
Discutimos o resto depois. Certo, mãe?
-Ginny. Pare. -Sweety.
Pare.
Pare, ou me mato com uma overdose de soníferos.
Eles não fazem nem você dormir. Como vai se matar com eles?
O que tem conhecer um rapaz que escolhi?
Esse é o tipo que você escolhe.
Você me oferece merda e quer que eu devore como um bolo?
Se não gostou, que tal eu lhe trazer outro?
Eu já disse, quero me casar por amor.
Com quem? Nishant?
Não ponha sal na ferida.
-Sweety, água, por favor. -Case com outra pessoa.
Mãe, eu juro que vou fugir
se arranjar outro bosta.
Bosta?
Feche a boca ao mastigar. É o jeito certo de comer.
Só saia de casa depois de se casar, por favor.
Certo. Dê outro biscoito ao asno que veio de Bangcoc.
Ginny! Pare.
SÓ RELACIONAMENTOS
Por que a tia está brava?
Apenas dirija.
Você queria ver Kabir Singh? Tenho ingressos para todos.
Só por você.
Obrigada.
Olá, senhora.
Juro que achei que sua mãe fosse me bater.
-Impossível. -Que gostosa!
Ela ama muito você.
Ginny, vamos sentar ali. Esta cadeira está quebrada.
Está bem.
-Não vou... -Por que ele se preocupa tanto?
-falar com outra garota. -O que houve?
-Há um limite. Na faculdade... -Coitado!
Tudo bem. Acontece.
Levei fora na escola e na faculdade.
Vou parar de falar com garotas.
Sério? Que pena!
-Por que continuam fazendo isso? -O quê?
Parem de agir como um casal brega.
Como brega? Somos amigos.
Amigos íntimos!
Até demais.
Você tem uma mente suja, Prerna.
Ninguém mais acha isso.
-Não é, Timmy? -É esquisito, sim.
Amigos não se comportam assim.
Como vão superar se continuarem assim?
Vocês estão loucos.
Fiquem felizes por não terem que escolher entre nós.
Então estão fazendo isso por nós?
Que amor!
Tenho três coisas a dizer: isso é pessoal.
Ginny já está avaliando pretendentes.
E não podem falar em nome da sociedade.
Nós já superamos. Certo, Ginny?
Titia está certa em se preocupar.
Pare de me chatear!
Rapazes farão fila quando Ginny anunciar que quer se casar.
Como os pretendentes de Panchali em Hastinapur.
Panchali era a princesa de Panchal. Foi onde se casou.
E você é a princesa de Nova Délhi.
Ele voltou para a cozinha. Fazemos dois jantares
-mais de uma vez por semana. -Ele só é bom nisso.
-Deixe-o cozinhar. -Então deixe-o cozinhar todos os dias.
Não precisam mais de mim aqui.
Rita, beba algo e se acalme. Tome.
-Ele vai usar toda a despensa. -Com que está preocupada?
Seu filho ou a despensa?
Sunny!
Não desanime.
Como não, mãe?
Fui magoado.
Qualquer um no meu lugar já seria poeta no Facebook.
Ei, Romeu, chega de drama.
Isso faz parte da vida.
-E uma parte recorrente. -Pare.
-Meu filho não bebe álcool. -Sério?
Irmão, esqueça. Você joga tênis tão mal quanto paquera.
Pai, encontre uma boa noiva para ele.
É a 1ª coisa sensata que diz. Coma outro Roti.
Pai, já que que insiste, deveria se esforçar também.
Ache um par para mim.
Deveria conhecer Shobha.
Ela conseguiu fazer até o vagabundo do Jonty se casar.
Meu filho se formou. Ele pontuou 58%.
Todas as mães acham seus filhos ótimos.
Vou conhecer Shobha.
Veremos o que ela diz. Que tal, Nimmi?
Você deveria conhecê-la. Ele gostava da filha dela.
Sério?
Não, nada disso.
Você nunca nos disse.
Pai, não é verdade.
É que éramos colegas na escola.
-Sério? Não é verdade? -Não.
Ridículo. Às vezes é segunda, às vezes, terça. Certo?
-Vão para casa? -Meus filhos estão fazendo prova.
Fico muito tensa nessa aula.
Sra. Shobha.
-Sr. Sethi. -Sim.
-Tchau. Olá. Como vai? -Olá.
Vou bem.
Queria falar algo sério com você.
-O que foi? -Procuro uma noiva.
Sr. Sethi,
eu ainda amo o Sr. Juneja.
Você é tão safada!
Muito engraçado.
Procuro uma garota para meu filho, Sunny.
-Ele cresceu tanto assim? -Cresceu.
Nem percebemos quando os filhos crescem.
É verdade.
Dirija, conversamos no caminho. Vamos.
-Ah, é? -Sim.
Então, que tipo de garota o Sunny quer?
A cavalo dado não se olham os dentes.
-Cavalo? -Meu filho é um garoto simples.
Basta ser inteligente o suficiente para cuidar de Sunny e seus negócios.
Também farei dela sócia da minha loja.
Quer que ela renuncie à carreira por seu filho?
-Bem... Você está desatualizado. -Não.
Somos muito modernos.
Tenho um carro automático e meu celular tem 4g.
É sério.
Então...
Sugiro que peça ao Sunny para me ver.
-Segunda-feira. Sozinho. -Sozinho?
Garotos não são sinceros na frente da família.
Eles aceitam tudo o que os pais dizem.
Tudo bem, vou mandá-lo.
Somos muito modernos.
E você dirige um carro automático.
-Até mais. -Tchau.
-Até mais.
Tchau.
-Olá, tia. -Finalmente decidiu aparecer.
Ora! Passei duas horas lá para terminar logo.
-Mostre para mim. -Veja. Não estou brincando.
Obrigada, filho.
Não precisa me agradecer, tia.
-Eu sou da família. -Claro.
Sabe que pode contar comigo.
Eu sei. Tudo bem.
Venha amanhã. Vou fazer creme de abóbora amarga.
Seu delicioso creme de abóbora amarga!
Seria maravilhoso.
Conto os dedos toda vez que como seu creme de abóbora, sabia?
Para ver se não comi nenhum enquanto os lambia.
Chega de falsos elogios.
Eu juro.
A propósito, cadê a Ginny?
Está com as amigas.
Ótimo.
Faz tempo que não a vejo. Vou falar com ela, está bem?
Vá. Posso comer?
Bom apetite. Vou procurar a Ginny.
CASAMENTO DE JASWINDER E HARMANPREET
Eles gastaram muito.
Gastaram dinheiro sujo nisso.
É melhor ficar solteiro, mano.
Por quê?
Depois de cada casamento, há uma aposta
se você será o próximo a se casar.
Sempre aposto mil que não será.
Já ganhei 15 mil rúpias até agora.
O seu fracasso é a minha vitória.
Isso não é piada. Não perca a esperança. Você vai se casar.
Jonty vai se casar,
porque o pai abriu uma loja para ele.
Se abrir um restaurante significasse casamento,
todos os solteiros já o teriam feito.
Falei com Shobha.
Vamos casar você.
Sim, Sr. Ahuja?
Não, ainda nem molhei o bico.
Onde?
No carro?
Já estou indo.
-Ora, papai! -Vá.
Venha.
Prove.
Continue, pai.
-Vá andando. -Claro.
Filho, um fogo
reconfortante
-pode queimar. -Vá tomar um drinque.
Como quiser.
Está linda, tia.
Sua bênção, tia.
Ei.
Que saudação distante.
Titia!
Me reconheceu?
-Sunny Sethi. -Sim.
Nome verdadeiro, Satnam Sethi.
Bacharel em Comércio pela Faculdade Deshbandhu com 58%.
É excelente cozinheiro, mas está tendo problemas para se casar.
-Eu sou... -Chega, tia.
Já chega.
Você é minha única esperança.
Por favor, case este solteiro logo.
Falo com você depois de amanhã.
-Estou muito ocupada agora. -Certo.
Já vou!
Aonde a Ginny foi?
-É o melhor amigo dela. -Eu sei.
-Café... -Oi.
-Dois cafés. -Lembra-se de mim?
Dois cafés, por favor.
-Sem açúcar. -Sim.
Só um.
Pode pegar.
Pedi pra colocarem chocolate.
Você é garçom?
Você é só papo-furado
Você é o Eminem dos pobres
Eu sou a Madonna da Índia, eu brilho
Eu costumo ignorar o seu tipo
Esqueça meu coração, você não vai conseguir nem meu autógrafo
Você se tornou motivo de chacota
Não vou perder meu tempo com você
Então nem pense em falar comigo
Eu não sou seu álcool
Quando minhas batidas tocarem
Seus tambores serão destruídos
Você se tornou motivo de chacota
Perdão pelo inconveniente
Minha amada, não faça de mim uma piada
Pois aos meus olhos você é preciosa
Por que não passa um tempo comigo?
Muitos rapazes ainda estão solteiros por minha causa
Tenho caçado muitos caçadores como você
Muitos rapazes ainda estão solteiros por sua causa
Você caçou muitos caçadores como eu
Você pode tentar todos os seus truques
Mas não pode me pegar
Há muitos como você
-Mas só há uma como eu -O quê?
Você se tornou motivo de chacota
Não vou perder meu tempo com você
Pois aos meus olhos você é preciosa
Quando minhas batidas tocarem
Seus tambores serão destruídos
Você se tornou motivo de chacota
Minha amada, não faça de mim uma piada
Então nem pense em falar comigo, eu não sou seu álcool
Por que não passa um tempo comigo?
-Belo carro. -É um BMW.
Pagou a entrada ou também vai ser presente do papai?
Nem tudo é presente do papai.
A mamãe pagou.
Ótimo presente. Vamos com ele ao almoço de amanhã.
Vamos ter que cancelar.
Papai me quer em Manesar. É importante.
E eu não sou?
Ginny, está possessiva de novo.
Somos amigos agora.
Precisa me dar espaço.
Prerna tem razão.
Devemos cortar relações, Nishant.
Já disse para procurar outra pessoa.
Quer que eu ajude?
Se está tão preocupado, case-se comigo.
Voltamos ao assunto?
Só tenho três coisas a dizer: o que ganharemos com o casamento?
Você se casa, tem filhos, e daí?
Só pensa na vida deles?
Ainda nem vivemos a nossa. É melhor assim.
-E os meus sentimentos? -Também não se importa com os meus.
Tenho um BMW novo. Estou feliz.
Ele tem motor V8, 12 airbags, e o teto abre com um clique.
Ginny, por favor, não faça isso.
Ei! É um BMW!
Casar com Ginny?
Está brincando?
Você gosta dela desde a escola.
A escola toda gostava dela.
Muitos tentaram a sorte, mas é você quem vai ganhar.
Tia, não vejo a Ginny aqui.
Vai vê-la em breve.
Fiz bolinhos de queijo especialmente para você.
Espere. Bolinhos de queijo, por favor.
Venha.
-Olá. -Ponha na mesa.
-Trouxe o molho? -Sim.
-Coloque aqui. -Tia, ligue pra Ginny.
-Ela já foi para o escritório. -E por que me pediu para vir aqui?
O que está fazendo, tia?
É um segredo, por isso cheguei perto de você.
Me conte.
Ginny quer se casar por amor.
Então por que comigo?
Que fofo!
Você é um amor. Tem um passado limpo.
E seu futuro é brilhante.
E o mais...
O mais importante:
Ginny não te odeia.
Mas ela também não me ama.
Vou fazê-la se apaixonar por você. Faça o que eu mandar.
Tia,
sabe sobre meus relacionamentos?
-Não. -Porque nunca tive um.
Se eu for quem terá que convencer a garota, o que você vai fazer?
Vou te guiar. Não se preocupe.
Faça o que eu mandar. Está bem?
Ginny é minha filha, meu DNA. Eu a conheço.
Não se preocupe. Coma um bolinho.
Olhe, eu tenho 100% de sucesso como casamenteira.
Arranjei todos os casamentos do bairro. Nenhuma separação
-ou divórcio... -Diga sim.
A mãe dela não está te orientando?
Então ela vai conseguir. Qual é o problema?
As mães sabem tudo sobre as filhas.
Por favor, mãe, não minta.
Você nem sabe quanto eu calço.
-Vou arrancar sua língua. -Parem com isso.
Acho que deveria desistir.
Não é para você.
Vou me encontrar com Shobha amanhã.
Por que precisa ir vê-la? Ligue e a repreenda.
-Certo? -Certo. Aqui.
-Espere. -Está destravado?
-Não, espere. -O que estão fazendo?
O que há com ele?
Sunny, o que está fazendo na cozinha?
-O almoço já está pronto. -Tudo bem. Pode fazer pudim de arroz.
Só acrescente lascas de amêndoas.
Mãe, faça-o conhecer uma garota nova todos os dias.
Não terá que cozinhar de novo.
-Ótimo. -Ouçam.
Vou fazer o pudim de arroz
e farei da Ginny sua cunhada e nora dele.
Juro por quem me deu à luz.
Ei, por que ele me meteu nisso?
Só você se envolveu no nascimento dele?
Você conquistará fácil a Ginny.
-Está confiante. -Pegue isto.
Ela tem meu DNA.
Ela puxou a mim.
Tia, uma criança tem o DNA
da mãe e do pai, sabia?
Isso é injustiça.
Mulheres deviam ter a maioria.
É verdade,
Deus é homem.
Ah, por favor.
Por que me pediu para encontrá-la aqui tão cedo?
Acostume-se a acordar cedo.
Ginny pega o metrô das 8h45 para ir trabalhar.
Metro é um lugar nada romântico.
Um passo de cada vez.
Primeiro, amizade. Ela não vai duvidar se a encontrar no metrô.
-Mas o que vou fazer no metrô? -Eu aviso.
Primeiro, chegue à estação a tempo.
Vamos! Você é tão lerdo.
Essa gordinha anda rápido.
O trem chegou.
-O quê? -O trem chegou.
-Qual é o seu problema? -Seu trem...
Foi embora.
Vou esperar o outro. Não sou cega.
Desculpe.
"Tia, ponto. A primeira impressão falhou.
Ponto, ponto.
Quando falei que ela ia perder o trem, ela me deu um fora."
Ponto de exclamação. Emoji triste. Enviada.
Tudo bem, filho.
Pode causar boa impressão no trem.
-Até mais. -Até mais.
PARA IDOSOS E DEFICIENTES
-Você é da Hansraj? -Sou. O que foi?
Não ensinam boas maneiras?
O que foi?
Um idoso em pé e você em um assento preferencial. Levante-se.
-Não, tudo bem. -Está tudo bem. Anda.
-Por favor, sente-se. -Por favor.
-Você deve se sentar. -Não quero!
Você enlouqueceu?
Eu tenho hemorroidas. Meu traseiro dói quando me sento.
Por que está me obrigando a sentar? Não quero sentar.
Sente-se, filho.
-Oi. -Olá.
Bobeou, dançou, rapaz.
Certo?
Terá que ir além dos cumprimentos habituais.
Ou ficará para sempre conosco, bebendo chá.
-Pegou as Samosas? -Sim.
E me dê seis Kachoris também.
Três de cada uma dessas.
E isso também.
-Cancele os Kachoris. -Os dois?
-Oi, Srta. Pooja. -Oi, senhora.
Me dê dois pratos apimentados.
A água está gelada?
Dê-me o molho doce e batatas extras.
Olá.
-Oi. -Oi.
Minha amiga Prerna. Sunny.
Oi, Satnam.
Já vi você em algum lugar.
-No casamento do Jonty! -Sim.
Você dança bem.
-Obrigado. -O que o traz aqui?
Vim comprar Samosas.
Mamãe adora Samosas e Bhujiya do Haldiram.
Os Golgappas também são bons.
Colocam gengibre em pó no chutney doce.
Eu sei. Por isso viemos aqui.
Vão esfriar.
-O quê? -As Samosas.
Certo.
Tchau.
O que está havendo? É ele, certo?
NOITES DE TANDOORI DE TILAK NAGAR CHEF SATNAM SETHI
Dê uma boa olhada. Não deve levá-la. Tome. Vá embora.
Cadê o próximo? Venha.
Riquixá! Rua Barakhamba!
Pare! Riquixá! Rua Barakhamba! Vamos, cara!
-Riquixá! -Olá.
-Oi. -Oi.
Problema para achar um riquixá?
Nenhum quer me levar.
Sei. Para onde quer ir?
-Rua Barakhamba. -Vou para esses lados.
Eu posso levá-la.
-Não. Darei um jeito. -Tem certeza?
Talvez não haja outro riquixá.
Toda hora cruzo com você. O que está rolando?
Como assim? A vida é imprevisível.
Nunca se sabe quem vai encontrar e onde.
-Também é filósofo. -As ruas de Nova Délhi me fizeram assim.
Entendo.
Por favor, me dê comida.
Ela adora fazer serviço social. Se houver uma chance, aproveite.
Essas pessoas me deixam condoído.
Espere.
Pessoas como você as encorajam.
É uma farsa. Não viu o filme Slumdog?
-Vi. -Ele pode trabalhar, não pode?
Sim, tem razão.
Então?
-Ele pode vender bolinhos. -Claro.
Cai fora!
Não precisa ser rude.
Desculpe.
-Entre. -Tchau, pai.
-Vá. -Obrigado.
Dirija.
Não sei quem está agourando.
Faltam cinco apólices pra minha meta.
As pessoas não entendem que podemos deixá-las ricas depois de mortas.
Pode me ajudar?
-Eu não sabia... -Ginny, alguém veio te ver.
Mostre a apólice de Chawla.
-Olá. -Oi.
Como posso ajudá-lo?
Quero um seguro para minha esposa.
Claro. Venham.
O nome dela, por favor? De onde são?
-Noida. -Não é muito longe...
Também viemos fazer seguro.
Prerna? Pode levá-los para a sala de reuniões?
-Claro. -Por favor, vão com ela.
Sim, senhora.
São meus funcionários.
Vai bater sua meta logo,
ou papai acaba comigo, porque ninguém está na loja.
-Ginny! -Estou indo.
Pode ir.
Ela é fã de Badhshah e Mika. Ela vai acompanhá-lo com prazer.
Gastamos cinco mil nesses ingressos. Não os desperdice.
Os ingressos vão aproximá-lo de Ginny.
O que me diz?
SALVE A TERRA, SALVE A VIDA
Depressa. Vai!
Tudo de bom.
Olá.
-Oi. -Oi.
Está me seguindo?
Você pergunta?
O que faz nos fins de semana?
Costumo relaxar com amigos.
Sabe, eu também adoro relaxar.
Eu gosto de ouvir música. Sou fã de Badhshah.
-Sério? -Sim.
Vai ter show dele com Mika sábado.
"Os Momentos Mágicos." Eu vou.
Quem está me ligando agora?
Alô. Pode falar.
Sim, eu tenho ingressos VIP.
O quê? Espere aí.
Vai a uma roda de oração?
Isso não está certo.
Está bem.
Verei o que posso fazer.
Meu amigo, Montu.
Eu ia com ele, mas ele furou.
O que farei com os ingressos?
-Venda. -Não, eu quero ir.
Como posso vender?
-Leve outra pessoa. -É o que acho que devo fazer.
Você iria comigo?
-Está dando em cima de mim? -Não...
Não, eu só estava perguntando.
Relaxa.
Já tenho planos com outra pessoa.
Tchau.
O que você comeu antes dele nascer?
Abóbora.
MOMENTOS MÁGICOS
Passando. Com licença.
-Com licença. -Ei!
Que é isso?
Está lotado.
Shows são sempre lotados.
Quem disse para você vir?
Eu não podia desperdiçar o ingresso.
Estou num show com a mãe de uma possível noiva.
Pode vir com a Ginny depois do casamento.
Leite fervendo
Vai lhe dar os resultados desejados
Você dançando na chuva põe fogo no palco
Põe fogo no palco
Sou impulsiva, explosiva
Minha beleza é extraordinária, sou conhecida por roubar corações
Sempre tenho admiradores secretos tirando fotos minhas
Se eu me virar e olhar para eles, os ousados estarão arruinados
A mídia social só fala de mim, jovens e velhos são loucos por mim
Há fogo na chuva, meu coração
Escute, sua garota louca e encantadora
Eu não preguei os olhos
Eu não preguei os olhos, meu coração
Há fogo na chuva, meu coração
Sua beleza me deixou de queixo caído
Quando você dançou em Nova Délhi, fez Agra sacudir
Quando veio me encontrar, a sociedade começou a conspirar
Quando saiu com um vestido vermelho, a notícia logo correu
Você jurou não poupar ninguém
Você está controlando todos os rapazes só por diversão
O mundo todo a segue no Tiktok
Você não deixou pedra sobre pedra, causou um grande estrago
Você veio com flores no cabelo
Há muitos rapazes competindo por você em todo lugar
Eu vim com flores no cabelo
Há muitos rapazes competindo por mim em todo lugar
Onde você finalmente vai parar?
Eu soube que seu corpo é como um aquecedor
Eu temo que alguém vá se queimar
Eu espero não acabar fazendo
Espero não acabar fazendo alguma safadeza, meu coração
Há fogo na chuva, meu coração
Escute, rapaz louco e estúpido
Escute bem, rapaz louco e estúpido, não vou deixar você pregar o olho
Não vou deixar você pregar o olho
Não vou deixar você pregar o olho, meu coração
Há fogo na chuva, meu coração
Você sabia!
Me fez ir atrás dela. Eles terminaram há um ano e meio.
Mas se abraçavam abertamente.
Você está me fazendo de bobo.
Você me meteu em confusão!
Minha mente quer que eu pare já.
Mas meu coração quer fazer o que diz.
Ficará sozinho para sempre se ouvir sua mente nos assuntos do coração.
Empenhe-se na amizade com Ginny.
Ela vai derreter ao ver sua bondade.
Isso não é manipulação?
Ginny nunca me amará de verdade assim.
O que é o amor?
É só um hábito.
É só ela se acostumar com você, e você, com ela.
O amor vai surgir.
Vamos, dirija.
Há fogo na chuva, meu coração
Eu queria dizer algo.
Diga.
Teremos que cancelar os planos para Mussoorie.
Por quê?
Só tenho três coisas a dizer.
Meus pais me obrigaram a conhecer uma moça estrangeira.
Eu concordei só por eles.
Não entenda mal. É só para para agradá-los.
É filha de uma amiga deles.
Desculpe.
Foram quatro coisas.
-É sua? -É.
Você dança bem.
Vi você ontem. Você e seu amigo.
Eu disse que já tinha planos com alguém.
É um velho amigo. Nishant.
Não precisa se explicar.
Sua vida, suas decisões.
Ei!
Quer me levar para tomar um café?
-Está dando em cima de mim? -Não, só estou perguntando.
Então café não, jantar.
-Eu escolho o lugar. -Serve.
-Serve? -Seria ótimo.
Aliás, seria incrível.
Coma cebola.
-Obrigada. -Obrigado.
Que tipo de nome é Princesa Simran?
O papai me amava muito, então me registrou assim.
Mas não há ligação entre a Princesa e a Ginny.
Só há amor, não há lógica nos nomes que pais Punjabi dão aos filhos.
CONFUSÃO
Incrível.
Nishant odeia este lugar.
Ele não gosta de nada indiano.
Então o que o fez gostar de você?
Não precisa mais ser formal.
Espero que em breve
também percamos as inibições.
Nishant é seu namorado?
Meu ex.
Nos encontramos porque temos amigos em comum.
É muito confuso.
É o maior problema do nosso relacionamento.
Ele está confuso. Eu também estou.
Qual é a sua situação atual?
Somos apenas bons amigos.
Então, está solteira?
-Mas não disponível. -Sem problema.
-Não estou dando em cima de você. -Nem tente.
Meu estado de espírito está tão ruim,
que vou dizer não mesmo que me interesse.
Sério?
Então está interessada.
Coma seu jantar.
-Mais Roti? -Não, já chega. Obrigado.
Não quero ter um caso.
Quero casar. Avise se estiver interessada.
O que vai ganhar se casar?
Noites de Tandoori de Tilak Nagar.
O meu restaurante.
Vai ficar bem casando sem amor?
Já superei a fase romântica.
Quero cair na real.
-Você é louco. -Por quê?
A vida...
não tem graça sem romance.
Aquelas...
pequenas coincidências...
Como na estação de metrô?
Gostar do feijão com arroz do seu restaurante favorito?
Também é coincidência, não?
LEMBRETES: SURPRESA DE ANIVERSÁRIO DE PRERNA
-Preciso ir. -Pra onde?
Hoje é aniversário da minha amiga Prerna.
Deixe-me ir junto.
Somos amigos agora. Seus amigos são meus amigos.
Não grude em mim.
Veja como ele se empenha por você.
Todos se empenham no começo. Depois, é só confusão.
Você se oferece para se casar,
e eles te deixam esperando.
Eu gosto do Sunny.
Chame-o pra nossa viagem a Mussoorie.
Nem pense em convidá-lo.
Está ansioso demais pra se casar.
Ele é tão fofo!
Mamãe faz cabaça de maçã todo dia.
-Pode comer meu feijão. -Divida seu feijão.
"Tentei um prato novo para o menu.
Depois me diz se gostou."
Tia, a cabaça de maçã está deliciosa.
Está ótima.
Ginny não conhece seu verdadeiro valor.
Sinceramente.
O filme é tão ruim que fica me olhando?
Você é tão fofa que não quero ver o filme.
Brega.
Aposto 50.
Agora que Nishant não vai, reservaremos um hotel em Mussoorie.
Meu tio, o Sr. Chadha, tem um hotel em Mussoorie.
Vamos fazer reservas.
Vocês dois vão a Mussoorie?
Só nós dois não, vamos todos para lá. Exceto Nishant.
Claro.
Planejamos faz tempo.
Você quer ir?
Aceito até morrer se perguntar carinhosamente.
Não vai parar de ser brega?
Diga sim e eu paro.
Meu amor está perto de mim
Mas há alguma distância entre nós
Meu amor está perto de mim
Mas há alguma distância entre nós
Os olhos expressam o que o coração deseja
No entanto, continua tácito
Meu amor está perto de mim
Mas há alguma distância entre nós
Vou continuar te procurando
Com meu coração aberto
Não importa quantas vezes você me desanime
Eu nunca vou perder a esperança
Minhas preces foram
Finalmente ouvidas
Podemos ter nos unido um pouco tarde
Mas pelo menos nos conhecemos
Meu amor está perto de mim
Mas há alguma distância entre nós
CONFUSÃO
Ginny!
-Cansado? -Claro que não.
Está ofegante.
Só um pouco. Não é nada.
Obrigada.
Posso perguntar algo?
Pergunte.
Sabe que nunca deve recusar uma oferenda sagrada?
Eu sei.
Então por que a recusou no Gurudwara?
Esqueça.
Somos amigos agora. Pode me contar.
Entendo. Isso é ótimo.
Você vai se promovendo.
Ginny, eu sei que você é muito forte,
mas deve dividir o fardo.
E se eu não quiser?
Você que sabe.
Ora.
Certo, ouça.
Todo ano,
meu pai planejava algo no meu aniversário.
Às vezes, me levava a um orfanato.
Bem cedinho.
Ele alimentava as crianças.
Fazia serviço social no seu aniversário?
Desculpe, continue.
Ele me levava ao parque Appu Ghar. Ouvi dizer que foi fechado.
O que a oferenda sagrada tem a ver com isso?
Não importava aonde fôssemos de manhã,
sempre íamos ao Gurudwara à tarde.
E meu pai fazia
Kada Prasad para os devotos.
Era delicioso.
Quando fiz dez anos,
papai foi comprar farinha de trigo.
Ele nunca voltou.
Nunca mais fui ao Gurudwara.
Nunca mais pude aceitar oferendas.
Sinto muito, Ginny.
Fiz você ficar triste.
Nem sei por que perguntei.
Você sempre foi assim ou bateu a cabeça?
Você é meu comboio e meu destino
Você também é minha companheira
Eu sei o que é o amor
Só por sua causa
Eu sei que o destino
Ainda está um pouco longe
Mas pelo menos começamos
A caminhar juntos
Meu amor está perto de mim
Mas há alguma distância entre nós
Meu amor está perto de mim
Mas há alguma distância entre nós
Os olhos expressam o que o coração deseja
No entanto, continua tácito
Meu amor está perto de mim
Mas há alguma distância entre nós
Graças a Deus a mamãe não sabe sobre Sumeet.
Quem é Sumeet?
Um hóspede da casa em frente à nossa.
Mamãe sempre o convida para comer.
Acha que é como um irmão para mim.
Mas, na verdade, foi com ele
que dei meu primeiro beijo.
Então você teve um caso com ele também?
Não! Foi só um experimento.
Primeiro beijo. Há uns dez anos.
Você também deve ter beijado alguém.
Claro que já beijei muitas garotas.
Espero que ninguém grudento como Sumeet.
Não se preocupe, Ginny.
Eu sou diferente.
Darei liberdade depois do casamento.
Pra fazer o que quiser.
Vai me dar liberdade? Sério?
Quero dizer...
Lá vai ele de novo.
Tente falar de outra coisa às vezes.
No começo, eu queria me casar
só pra abrir o meu restaurante.
Agora não me arrependerei mesmo que não tenha um restaurante.
Por quê?
Porque entrou na minha vida.
Gosto muito de você, Ginny.
Case comigo. Estou pedindo.
Devia conhecer minha mãe.
Estou pronto. Só me avise quando.
Vocês são viciados em casamento.
Ela também só fala em casamento.
Já planejei tudo.
Terno Bandhgala de Manyavar
e casamento no Noor Mahal.
E agora?
Agora só me importa que seja com você.
Diga onde quer se casar.
Tem que ser algo único.
Todo mundo viaja para casar hoje em dia.
Quero algo diferente.
Meu molho Maggi,
quero te devorar.
Não passe do limite ou vai levar um tapa.
Pronto, o tapa já foi resolvido.
Agora, vou passar do limite.
Prerna enlouqueceu. Não queria me dizer onde você estava.
Mas quem pode impedir um Jat?
Afaste-se. Ginny!
O que faz aqui, Nishant?
Ginny, sua ausência me fez pensar.
Tenho três coisas a dizer.
Eu te amo.
Ginny, ninguém nos entende como nós.
Somos perfeitos um pro outro.
Quando entendi isso,
vim aqui para ficar com você.
Aqui, olhe.
Agora.
GINNY JUNEJA, QUER SE CASAR COMIGO?
PRINCESA
Não farei mais papel de bobo.
Me diga o que houve!
Tia, sua filha é louca por Nishant.
Me poupe. Desculpe.
Não é certo.
Eles não ficarão juntos.
Ela vai voltar para você. Conheço minha filha.
Você não a conhece!
Sabe que ela fuma maconha?
E o Sumeet que você convida para comer?
-Foi o 1º namorado dela! -Bobagem!
Ginny não fuma.
Sumeet é como um irmão para ela.
Ginny me contou sobre o primeiro beijo nele.
E ela me fez fumar com ela!
É muito simples, tia.
Sua filha e eu não combinamos.
Se ela é leite, eu sou limão.
A vida se transformou em queijo. Não entende?
É tudo que nós, Punjabis, temos!
Emoções e queijo.
-Sente-se e ouça. -Ouvi-la me deixou nessa situação.
Você me encorajou e eu sonhei. Mas já chega.
Não me encoraje mais.
Pare com isso agora. Você fez o que podia. Já chega.
Obrigado. Não aguento mais.
-Eu parei. -Escute. Sunny.
-Sunny. -Entendi.
-A Ginny está? -O que você quer com ela?
Você parece brava.
Avise se houver problema.
-Acabo com os problemas. -Diga o que quer com a Ginny!
Não quero nada. Vim ver como ela está.
Ela não atende quando ligo.
O que fez para que ela não atenda?
-O que vou fazer? -Teve um caso com ela?
-Não. -Você a beijou?
-Não. -Por que está calado? Diga!
-Não, tia, vá descansar. -Nunca mais venha comer...
-Vou comer feijão. -...abóbora amarga! Eu mato você!
Não há pressa, Ginny.
Não tenha pressa.
Só levarei meus pais para conhecerem a tia quando me pedir.
Onde quer parar para almoçar?
No restaurante à beira da estrada.
O Radisson está perto. Vamos comer lá.
Por que me pergunta se vai fazer o que quer?
Não fique chateada.
Comida de estrada não me cai bem. Lá é muito anti-higiênico.
Vamos a um lugar bom hoje.
Comeremos na estrada quando quisermos passar mal.
Não vai lá se eu não consentir?
Ficarei feliz se consentir.
Então, vamos.
Me lasquei.
Ginny não é a única garota do mundo.
Os donos da lavanderia nos mandaram a proposta da filha, Neha.
Eu recusei por causa da Ginny.
Não, eles são uma multidão.
Ele vai se casar com ela, não com a família.
Entendeu?
Ela é uma garota inteligente, pai.
Eu a vi no salão.
Ela é de uma boa família.
A mãe dela dá comida aos devotos no templo todo mês.
E o tio come na cadeia todo mês.
-Cadeia? -Ele é assistente social, querida.
Às vezes, você vai à cadeia para o bem da sociedade.
-Até Bahgat Singh foi preso. -Certo.
PRINCESA
Sweety tirou o dia de folga.
Fiz Parathas de batata. Compre iogurte no mercado.
-Você está bem? -Sim.
Ele sempre tem essa cara de raiva.
Você era melhor quando brigava comigo.
-Pelo menos fale com ela. -Pra que, tia?
Ela já decidiu. O que eu disser não mudará nada.
Problemas só se resolvem na conversa.
Não desista tão fácil.
-Siddharth! -Sim.
Um saco de cimento. Quantas vezes preciso dizer?
Não posso forçar sua filha a se casar comigo.
Sr. Sethi, fale com ele.
A vida teria sido mais fácil se ele me ouvisse.
Pai, não reclame na frente das pessoas.
Pílulas amargas e conselhos dos mais velhos
têm efeito tardio.
Correto.
Sunny, é para o seu próprio bem.
Vocês já fizeram muito por mim. Parem agora.
Estou atrás dela há um tempo.
Se ela me quisesse, não estaria com Nishant.
Para o meu bem!
Venha aqui em cima.
Você viu isso? O que posso fazer?
-Sente-se. -Não, obrigada.
-Não quero sentar. -Por favor, eu lhe peço.
O número para o qual você ligou está ocupado.
Por que não me atende?
-Siddharth! -Sim.
Milk-shake de banana para a moça.
Ela gosta de fazer macaquices.
Corta essa. Precisamos conversar.
Ele propôs do nada.
Também fiquei chocada.
Era o que você queria.
Mas ele não fez quando eu queria.
O que você quer agora? Diga.
Quero ficar com você. Quero passar um tempo com você.
Olhe, não podemos ficar juntos enquanto você estiver confusa.
O que quer?
Você precisa decidir.
Sua mente está aqui...
e também nessa confusão.
Assim não dá.
Você tem meu endereço, meu telefone e meu e-mail.
Quando a confusão acabar,
me avise.
Chá?
Obrigada.
Em que está pensando?
Estou confusa.
Você sempre foi.
Me diga, qual é a confusão?
O que digo a Nishant?
Quer se casar com ele?
Não sei.
Você o ama?
Não sei.
Então, saiba disso:
espera-se que se case apenas uma vez.
Nos últimos anos, você e Nishant terminaram e reataram muitas vezes.
Uma vez casados, reatar
depois de um término é muito raro.
Eu falei que quero apresentar meus pais à sua mãe.
Mas não quero mais me casar com você.
Você ficou me dizendo para superar,
eu superei.
Ginny, devo ter dito 36,405 coisas,
e esta foi a única que guardou?
E superou para quê? Para o tal de Sunny?
Não preciso de um homem constantemente na minha vida.
Sunny é só encrenca.
É encrenca, sim.
Desde que ele entrou na sua vida, ele...
Nishant...
Você me pediu em casamento.
Veio me procurar. Planejou tudo.
Eu adorei.
Mas, agora,
não sinto mais o mesmo por você.
Não confunda paixão com amor.
Vai me dizer a definição de amor?
O que está fazendo? Eu a levo em casa.
Não precisa.
Ginny, me escute.
Tem dúvida sobre se casar comigo.
Está bem.
Mas sempre fomos amigos.
Sejamos amigos.
Por favor.
Vamos.
Só tenho três coisas a dizer.
Devia reconsiderar. Não estou com pressa.
Não encontrará nossa química em outro lugar.
Sabe...
Nada.
Mãe?
Sim?
Quero te apresentar a alguém.
Quem? Nishant?
Não.
Então, quem?
Um rapaz. É um amigo. Ele é legal.
-Como se chama? -Satnam Sethi.
Satnam Sethi. Certo.
Onde o conheceu? Trabalha no seu escritório?
Não. Sabe a família Sethi da rua ao lado?
-Sethi? -Sim.
-O que tem uma loja de ferragens. -Sim.
O filho dele.
-Sunny. -Sunny.
Conte-me tudo!
Uma história de amor nasceu bem debaixo do meu nariz?
Desde quando vocês se veem?
Ele virá jantar amanhã. Pode perguntar a ele.
Eu vou, sim.
Vou apresentá-lo à minha mãe, para que saiba que é sério.
Se der alguns passos, vou dar mais alguns.
Chegaremos ao altar.
É só jantar. Não vamos ficar noivos. Então, calma.
Só me apresente à sua mãe.
Ela resolverá do noivado à lua de mel.
-Ginny! -Sim, mãe?
Ligue o ar-condicionado e o difusor.
Certo, mãe.
-Você está bonita. -Sério?
Ele não vem te ver.
-Precisamos trocar a campainha. -Está linda.
Olá, tia.
Você? O que está fazendo aqui?
Tia. Ginny?
Meus pais estavam na cidade, vim apresentá-los.
-Olá. -Mãe, essa é a Ginny.
-Olá. Pode entrar. -Olá.
-Tome. -Eu pego isto.
Ginny?
-Oi, Princesa! -Ouça, Sunny,
mamãe não se sente bem e quer que você venha amanhã.
O que ela tem?
Por que ela cancelaria?
Ela está doente.
Desculpe. Amanhã então?
Está bem, Princesa.
Cuide-se. Tchau.
Tchau.
Alô?
Alô, tia.
Alô.
Ginny me pediu para ir amanhã.
Nishant apareceu com a família.
-O quê? -Venha amanhã.
Sua filha é louca, tia?
Me convida de manhã, cancela à noite
e depois o convida?
Está fazendo a dança das cadeiras?
Não fique chateado. Você vem amanhã?
Se a Ginny falou, venha amanhã.
-Certo? -Não está certo.
-Eu preciso ir agora. Tchau. -Alô?
Alô?
Temos uma empresa de transporte em Rohtak.
Entendo.
Filho, não vai se juntar à sua família em Rohtak?
Não, tia.
Quero ser independente.
No começo, aceitei ajuda da família,
mas, aos poucos, consegui aumentar meu seguro.
Quase não o ajudamos.
Só lhe demos uma casa em Saket.
E ele pegou uma Mercedes velha lá de casa.
Ele paga as prestações do novo BMW sozinho.
-Entendo. -Com certeza.
Só demos dois milhões pra entrada.
Queríamos dar mais um milhão, mas ele recusou.
Ele é um homem respeitável.
-Nosso Nishu se fez sozinho. -Pare, mãe.
-Coma arroz. -Não, faço dieta Keto.
Sei.
Vou atender a porta. Com licença.
Está delicioso, tia.
Coma mais!
-Sunny? -Boa noite, Princesa Simran.
Como vai?
Eu queria pedir um conselho.
Desculpe atrapalhar seu jantar.
-Vamos conversar lá dentro. -Não, na frente de todos.
Teremos a opinião deles.
É um assunto sério.
Deixe-o falar.
Até eu posso ajudar.
Não fomos formalmente apresentados. Sou Nishant Rathee.
E eu sou Satnam Sethi.
Quanto mais cedo me conhecer, melhor para você.
Vá para casa, Sunny. Vamos conversar amanhã.
Tenho um amigo, Veeru.
Ele ama uma garota confusa, chamada Basanti.
Qual é o problema?
Ele estar apaixonado ou ela se chamar Basanti?
Veeru ama muito Basanti.
Mas o ex-namorado dela, Gabbar, a manipula
e continua voltando à vida dela.
Como o Gabbar é ex-namorado dela?
Ele pediu para ela dançar em cacos de vidro?
Além disso, tia, Veeru amá-la não é suficiente.
Também importa o que Basanti quer.
Se Veeru realmente ama a garota,
ele lhe dará um tempo
pra se livrar da confusão.
Não forçaria a barra.
Não estou forçando.
O que é isso, então?
Veio sem ser convidado. Cadê seus modos?
Ginny, não o insulte. Você o convidou de manhã.
Nishant que veio sem ser convidado.
-Está bravo... -O que é isso, Nishant?
Sr. Rathee, é...
Pai, vá esperar no carro.
-Irei daqui a pouco. -Vamos.
Não sei qual versão de Sholay eles viram.
Não viemos pra ser humilhados.
-Ei, Confusão! -Escute, seu arruaceiro.
Mais uma palavra
e terá que levar suas mãos em uma quentinha.
Você é um gângster?
Para trás.
Eu sou um Rathee.
Dinastia de guerreiros.
Fico quieto por causa da tia, senão acabava com você aqui.
Se respeitasse, não viria sem ser convidado.
Ouviu isso?
Tia, Ginny me convidou.
Estou falando com ele.
Ginny, você me pede pra trazer meus pais há três anos.
Você...
Sumeet?
Nunca contei à sua mãe sobre nós porque você me pediu.
Chega! Você não atende minhas ligações.
O que está havendo?
-Você enlouqueceu? -O que eu fiz agora?
Aconteceu dez anos atrás.
E vivo com isso há dez anos.
Entenda, Ginny.
Haverá um banho de sangue...
se casar com outra pessoa.
-Você vai causar um banho de sangue? -Nishant.
O que está fazendo?
-Afaste-se, Ginny. -Solte-o, Nishant.
-Solte-o. -Não.
Não faça isso!
Nishant, por favor, não faça isso.
Ele vai se machucar...
Você...
-Quem é a figura? -O que há com você, Nishant?
Sunny está me fazendo perder a cabeça.
-Quer ajuda para achar? -Está passando dos limites.
-Você que passou, Ginny. -Convidou nós dois!
Quem disse que eu o convidei?
Tia Shobha!
Mãe, como você conhece o Sunny?
Eu faço ioga com o pai dele.
Pare, senhora.
Pare de falar de ioga. Minha vida deu um nó.
Há seis meses, sua mãe me fez ir atrás de você.
A sua mãe é a vilã da nossa história de amor.
Ouça, gênio.
Uma história de amor requer amor.
O que havia entre vocês era outra coisa.
Calma, Ginny.
Agora que sabe de tudo, vamos resolver isso.
Resolver o quê?
-Depois de criar drama... -É você que está criando drama.
Eu dizia pra nos casarmos, mas você não se mexia.
Assim que me aproximei de outro rapaz,
você apareceu com seus pais.
-Vou dizer três coisas. -Agora eu vou dizer três coisas.
Ponha seus pensamentos no seu BMW e leve-os para Rohtak.
Não vou mais viver com base nas suas decisões.
Agora cai fora.
Não me imite na frente de todos.
Fere meus sentimentos.
Nishant, vá embora.
Não está certo, Ginny.
Vai me deixar...
por esse mentiroso?
Pense bem.
Já pensei.
Agora vá.
Ginny...
haja o que houver, será melhor.
A confusão se foi, tudo voltará aos trilhos.
-Certo? -Sim. Tudo voltará aos trilhos.
Todo esse tempo, você tem seguido as instruções da minha mãe?
Ginny, não é bem assim.
Eu sinto muito. Eu juro que eu ia
dizer a verdade.
Não sei o que me fez ouvir sua mãe e...
"Ouvir sua mãe?"
Não estaria aqui se não fosse eu.
Eu também me esforcei. Não pode levar todo o crédito.
Por que não? O conceito foi meu.
Qualquer um cria o conceito. Fiz o trabalho duro.
-Sunny, não fale assim comigo. -Parem, vocês dois!
Vá embora.
-Ginny! -Levante-se.
-Ouça... -Não me toque.
-Vá embora. -Ginny.
Ouça, Ginny.
Falo com você depois.
Nosso relacionamento acabou.
Saia daqui, seu falso.
-Ginny... -Fora.
-Escute. -Eu não quero. Saia.
-Sua mãe me convenceu, mas... -Não quero ouvir.
-Me apaixonei por você. -Vá.
-Ginny, por favor. Eu te amo. -Vá.
Ginny!
-Vá embora! -Chega, Ginny.
É a última vez pra mim.
Diga se quer se casar comigo ou não, ou isso acaba pra mim também.
Diga, quer se casar comigo?
Ou não?
Não.
Não peça pra aceitá-la de volta.
Como ousa me ameaçar, seu medíocre?
Entenda como quiser. Não ligo.
-Maluca. -Você que é maluco.
Apareça de novo e eu acabo com você. Dê o fora.
Quem antes correspondia
Está chateada
Quem antes era companheira agora segue um caminho diferente
Por que a história da minha vida
Está sendo escrita
Por lágrimas?
Por que o que antes era tão bom
Agora está tão ruim?
Eu já perdi tudo
Não tenho nada por que esperar
Mais uma vez
O coração segue no mesmo caminho
Mais uma vez
O coração segue no mesmo caminho
A mãe da Neha Gulati mandou outra proposta para Sunny.
Acho que devemos recusar.
Viu o estado dele?
Não quero.
Com o objetivo de vencer, perdeu
Meus sonhos me fizeram perder o coração
Meus sonhos destruídos não foram revelados
O paradeiro da minha companheira continua desconhecido
Eu me arrisquei para fazer a coisa certa
Mas deu tudo errado
Não sei o que
Eu fiz de errado sem saber
Mais uma vez
O coração segue no mesmo caminho
Mais uma vez
O coração segue no mesmo caminho
Filho...
assuma a loja.
Abra o seu restaurante.
Só não fique triste assim.
Não, pai, a loja está bem assim.
Não quero mais cozinhar.
Pai?
Diga à mamãe para marcar com Neha.
Mas será difícil para você se adaptar àquela família.
Vou casar com a garota,
não com a família.
Fale com ela.
Nesta batalha do destino
Os relacionamentos foram derrotados
Alguém pergunte ao pobre coração também
O que o faria feliz? O que ele deseja?
A casa que já foi tão animada
Agora está vazia
O sonho que já foi estimado
Agora está destruído
Enviei convites pelo Whatsapp.
Trouxe o seu pessoalmente.
Claro, deve ir pessoalmente ver alguém se contorcer de dor.
Nós não temos Whatsapp.
É o encontro perfeito.
Um dia após o aniversário da Ginny.
Teria jogado o convite na cara dela.
Eu não ousaria, tia.
Aliás, onde ela está?
Foi trabalhar mais cedo?
Desejo tudo de bom. Pode ir embora.
Sei que não teria coragem de ir.
Só convidei por cortesia.
Nós iríamos se fosse por aqui.
Não viajaremos até Noor Mahal.
Você não é tão especial.
Não seja rude, Ginny. Ele só veio aqui para convidar.
Por que não o adota e me deixa em paz?
O que sua filha está dizendo?
Não vamos nos casar, mas não a tornaria minha irmã.
Já terminou?
-Agora vá. -Vá você. Não está atrasada?
A casa é minha. Vá você.
Adote-o. Aproveite os doces.
Ginny, por favor, me ouça.
Nishant, não há mais nada para conversar.
Pare de criar mais confusão na minha vida.
Ginny, eu...
Vim pedir desculpas.
Vou dizer três coisas.
Desculpe
por magoá-la várias vezes,
por pedir para você superar, mas não a deixar superar,
e por propor casamento...
por insegurança.
Pode ser a última vez que nos falamos,
então vou dizer mais uma coisa.
Se acha que Sunny é perfeito para você,
não pense que não vão dar certo só porque nós não demos.
Cada relacionamento tem um destino.
Só aprenderá isso se der uma chance.
Estou certo?
Deixe-me levá-la para casa.
Vamos devagar.
Talvez outra hora?
Tudo bem, não vou forçar.
Não tenha pressa.
E...
só amigos.
-Juro. -Chega de confusão?
Chega.
Sr. Sethi, somos mais velhos que eles,
devemos ser mais espertos,
mas acabamos fazendo bobagem.
Os dois são muito teimosos.
Eles vão chorar em seus quartos, mas nunca reconhecerão a dor.
A questão é: quem vai ceder primeiro.
-Veio se desculpar? -Sim, querida.
Desculpe por interferir na sua vida.
Depois de Sunny, aprendi uma coisa.
Não conheço você tão bem quanto pensava.
Tudo bem.
Pelo menos você percebeu.
Não chore, mãe.
Faça uma coisa:
queime este convite.
Não vamos ao casamento daquele idiota.
Não consigo ver minha filha triste nem a ver ser insultada.
Aquele cachorro acha que não posso vê-lo se casando com outra?
Querida,
cachorros também acham que latir faz um carro parar.
Não pare o seu carro.
Queime o convite e encerre o capítulo.
Não, mãe.
Vou comparecer e comemorar o casamento dele.
Faça as malas.
Você não vai conseguir.
Mãe, ele que não vai conseguir.
Faça as malas. Segure isto.
CASAMENTO DE SATNAM E NEHA
Estrelas se cruzam, a sua e a minha
Elas nunca vão se alinhar
Estrelas se cruzam, a sua e a minha
Elas nunca vão se alinhar
O amor é um pássaro raro
Difícil de encontrar
Esteja avisado antes de beber
A poção do amor
Esteja avisado antes de beber
A poção do amor
Minha sogra tem cinco filhos
Dois deles têm defeitos e dois deles são bêbados
O da minha idade acabou sendo muito divertido
De pele escura
Meu amado tem pele escura então, os claros têm que sair do parque
Então, os claros têm que sair do parque, eu sou magra e delicada
De pele escura
Esteja avisado antes de beber
A poção do amor
Esteja avisado antes de beber
A poção do amor
O amor é como um pote de barro
O fogo só o torna mais forte
Quando a lua brilha no céu noturno
No telhado eu encontro outra lua ao meu lado
O amor é um oceano que você só pode atravessar submerso
Esteja avisado antes de beber
A poção do amor
Esteja avisado antes de beber
A poção do amor
Esteja avisado antes de beber
A poção do amor
Devia reconsiderar.
Pra que, tia?
Não faz diferença pra sua filha.
-Faz alguma diferença para você? -Isso importa?
Faça alguma coisa.
Se desistir agora,
vai perder tudo.
Eu estava errada.
Nós merecemos...
o que acontecer.
Sra. Shobha, este é o problema desta geração.
Esses jovens não ouvem ninguém.
O ego deles os cega.
Hoje sinto que...
fracassei na vida.
Shobha Juneja,
dona da "Só Relacionamentos"...
uma casamenteira que não pôde
casar a própria filha.
Sra. Shobha, "Odeio lágrimas."
Não adianta chorar pelo leite derramado.
Sr. Pappi...
Sim?
Temos que fazer alguma coisa.
O quê?
Não consegue convencer Sunny?
Consegue convencer a Ginny?
Não consegue.
Vá se trocar. Precisamos sair.
Não sairei com você.
Vamos, Ginny.
Por favor.
Quero mostrar uma coisa.
-Não quero ver nada. -Pode me ouvir uma última vez?
Nunca mais vou pedir nada.
Eu já disse.
-Não quero sair com você. -Por que não vai?
Ele está sendo gentil.
Não vai te magoar.
Parabéns pra você nesta data querida
Muitas felicidades, muitos anos de vida
Obrigada...
por fazer tudo isso.
Obrigado...
por me agradecer.
"Não importava aonde fôssemos de manhã,
sempre íamos ao Gurudwara à tarde.
E meu pai fazia
Kada Prasad para todos os devotos.
Era delicioso."
Um sonho mentiu
Nos meus olhos
Um sonho mentiu
Um nome ressoou
Na minha respiração
Transformou-se em uma lágrima
Depois evaporou
Deixou meu coração desmoralizado
Feliz aniversário, Ginny.
Até amanhã.
Deixou meu coração desmoralizado
Esteja avisado antes de beber
A poção do amor
Esteja avisado antes de beber
A poção do amor
Venha aqui.
Vem cá, querida.
-Mãe? -O quê?
Você tinha razão sobre o Sunny.
-Sim. -Ele é perfeito para mim.
Eu sei.
Agora vá dormir.
Se ainda sentir o mesmo amanhã,
vá e diga a ele.
Não será tarde demais?
Já é tarde demais.
Quero que tenha certeza desta vez.
Está bem.
Vamos,
é hora de me pedir desculpas.
Eu estava certa, e você, errada.
Você é tão má.
Eu aqui preocupada, e você só quer levar crédito?
Não haveria esta crise se tivesse me dado atenção.
Quer um pouco?
Não bebo às terças, mãe.
Tudo bem.
Está bom assim?
Estamos nesta por sua culpa.
A protagonista está mudando de ideia.
Vai dar merda.
O que eu fiz?
Não devia ter se unido à mamãe, me traído e mentido.
-Nimmi, com licença. -Sério?
O que você quer?
É o que eu ia perguntar.
Qual é?
Sempre soube que era boa demais para mim...
mas, quando sua mãe me pediu pra casar com você,
pela 1ª vez, parecia que me serviam meu sonho em uma bandeja.
Mas eu tinha razão, Ginny.
Você não estava ao meu alcance.
Então, por que saiu comigo ontem?
Por que passou toda a véspera do seu casamento comigo?
Não sei. Talvez eu tivesse esperança daquele sonho?
O que o impede agora?
Realize seu sonho!
Palco, convidados, Manyavar, Noor Mahal.
O que mais quer? Vamos nos casar.
Você enlouqueceu?
Eu não sou o xeque de Dubai!
Não há como eu lidar com duas esposas na minha vida. Quero dizer...
E quanto a ela?
Cancele.
Não. Você é imprevisível, Ginny.
Estarei ferrado se mudar de ideia depois. Não.
Você também é teimoso.
Se eu mudar de ideia, pode me convencer.
Por que pensar tanto?
Pedimos desculpas a todos. Eu falo com o pai da Neha.
Eles entenderão se explicar direito.
Vamos.
A sociedade vai nos humilhar, filho.
Não podemos arruinar nossas vidas temendo a humilhação.
E Neha?
-O que tem ela? -Tio.
Neha vai se sentir mal...
mas tenho certeza
que faria o mesmo se soubesse a verdade.
Sim, tio.
Tente entender.
Vocês são tão legais.
-Se você... -Ser legal não significa
-concordar em perder nossa reputação. -Gullu!
Tio, para que um casamento sem amor?
Também tivemos um casamento arranjado.
Nos damos muito bem.
-Eles também vão se dar bem. -Tio,
podíamos ter fugido. Você não poderia ter feito nada.
Acha que somos idiotas? "Podiam ter fugido."
-Como se fôssemos deixar! -Por favor, tente entender.
Sua mãe é casamenteira.
Não podia achar outra pessoa para brincar?
Olhe como fala, tio.
-É uma garota. Tenha modos. -Quer que eu lhe ensine modos?
-Como ele... -Está decidido.
Terá que se casar com Neha.
Gullu, acompanhe-o até o local.
Tio, por favor.
-Vamos. -Para onde?
Para o local do casamento. Nossas armas não são brinquedos.
Vocês dois têm famílias pequenas.
-Espere... -Só seis balas bastariam.
-Tio, por favor. -Anda.
-Não pode obrigá-lo! -Não pode fazer isso!
Tio, abra a porta!
-Espere, Sr. Gulati. -Não! Vamos!
-Sunny. -Pai, tudo bem.
Calma, Sr. Sethi.
Comece, Punditji.
Por favor, traga a noiva.
Ponha a estola no pescoço dele.
Pegue uma ponta do véu da noiva e amarre-as com um nó.
Tome, desinfete as mãos.
Desinfete as mãos.
O noivo passará ao quarto voto.
Ginny, você não pode se casar com ele!
Eu disse que haveria um banho de sangue!
Meu garoto.
Você está no lugar errado. Não é a Ginny.
Essa é a Ginny.
Ginny não está aqui.
Saia e procure-a.
-Tio, é a Ginny. -É a Neha.
Levante o véu e veja.
Todos estão enganando você.
Rápido, senão Ginny vai se casar com ele.
Isso dá azar, tio.
Ele está tentando assustá-lo.
-Pare de dizer besteira. -Cale-se!
Tio...
Ginny!
O que está fazendo aqui?
Gullu, onde está Neha?
Pai?
Neha, você enlouqueceu?
Estava tão desesperado que obrigou alguém a se casar comigo?
Neha...
Não pensou na honra da sua família?
Sua honra é mais importante que minha felicidade?
Estamos fazendo isso pela sua felicidade.
Como eu seria feliz com ele, pai?
Ele se lembraria que você o forçou a se casar
sempre que olhasse para mim.
E ele não é nenhum galã.
Vou pegar outra pessoa facilmente.
Mas o que a sociedade dirá?
De que sociedade fala, Sr. Gulati?
Jamais agradará a sociedade.
Graças a Deus, Ginny me procurou,
senão você teria me casado com um burro.
Punditji, continue os mantras.
-Case-os. -Oi!
Punditji, não recite nada.
Neha, saia do caminho, senão haverá um banho de sangue.
Está ameaçando-a? Está ameaçando nossa filha?
Vou te ensinar uma lição. Neha, afaste-se.
-Tio, solte-o! -Por favor, me solte, tio.
-Por favor, não faça isso. -Não.
Tio, por favor.
-Seu imbecil! -Todos foram embora.
Neha...
não devia ter nos traído.
Tio.
Não é culpa da Neha.
Ela sacrificou sua felicidade por duas pessoas
que ela mal conhece.
E, tio,
tudo isso
não é culpa de ninguém.
Apenas nossa.
Sentimos muito, tio.
Não enxergávamos
além dos nossos egos.
Não percebemos que não rompemos nosso relacionamento,
mas nossas famílias também.
E, com a minha teimosia,
meti todos vocês nesta confusão.
Tio, somos idiotas.
Pedimos desculpas.
Pedimos desculpas, Neha.
Enfiem suas desculpas no rabo.
-Gullu! -Como podemos deixar...
Já chega.
De que adianta se aquela por quem lutamos
não quer se casar com ele?
-Pai. -Deixe que se casem, se quiserem.
-Pai. -Solte-me.
Casem-se agora, ou ficarão para sempre quase casados.
Será feliz com este "falso"?
Você fará esta "maluca" feliz?
Obrigada.
Obrigado, Neha.
Posso dizer uma coisa?
-Não devia ter me chamado de burro. -Estava certa.
Não se preocupe, querida.
Seus pais acabarão aceitando.
Vou ajudá-la com seu pai.
E a encontrar seu par perfeito.
Se ela consegue casar esse burro,
-vai conseguir casar você. -Pai.
Esteja avisado antes de beber
A poção do amor
Esteja avisado antes de beber
A poção do amor
Legendas: Cynthia C. Soibelman