Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪太美味了
‪你確實有一雙巧手
‪爸爸，你不用恭維我
‪-我已經動手為你烤食物了 ‪-誰說這是恭維說話？
‪-你確實是個好廚師，桑尼 ‪-真的嗎？
‪-當然 ‪-如果你真的喜歡我的廚藝
‪怎麼不把店子交給我？
‪-讓我開一家餐廳 ‪-這店子都是你的
‪-我什麼時候阻止過你？ ‪-那交給我吧
‪-你負責吧 ‪-交給我吧！
‪你結婚，店子就是你的
‪我結婚會得到什麼？
‪會變得理智，所有人都會
‪你等一下吧 ‪只要我見到桑妮亞就沒問題了
‪準備好把店子交給我吧 ‪我預先通知你哦
‪你只說不做
‪這完全要視乎她是否答應你
‪我很懷疑你的意圖，爸爸
‪你是否在指望 ‪我的岳父岳母給我很多嫁妝
‪足以支付我餐廳的開支？
‪問題是沒有人願意把女兒嫁給你
‪我怎麼會期望有人給你嫁妝？
‪只有人同意嫁給你 ‪我甚至會為對方準備嫁妝
‪告訴我
‪我要預訂下個月的諾奧爾馬哈爾嗎？
‪諾奧爾馬哈爾是什麼？
‪是我們舉行婚禮的場地
‪婚禮場地？
‪是個很棒的地方
‪妳一定會被迷住的
‪好
‪你不覺得我們應該
‪花多點時間相處，互相了解嗎？
‪我們有一輩子的時間了解對方
‪我們結婚吧
‪我一旦開了自己的餐廳 ‪我們可以一起經營我們的生活和餐廳
‪你想結婚就只是為了開自己的餐廳？
‪不僅是我的餐廳
‪是我們的餐廳
‪爸爸會讓妳成為合夥人
‪但我不想這樣結婚
‪我懂了，那妳想怎樣結婚？
‪聽我說，桑尼，你是個很好的人
‪我很喜歡和你見面，跟你在一起
‪但我覺得我們應該至少交往一年
‪然後我們才作決定
‪妳想一年之後結婚
‪是的，如果你做好男朋友職責的話
‪若一年後 ‪妳覺得我做得不好怎麼辦？
‪那我們就不結婚了
‪妳父母為妳取的名不對
‪-什麼意思？ ‪-妳應該叫做吉塔
‪-為什麼？ ‪-名字的意思是“只重視過程
‪不理後果”
‪妳怎麼會期望我投資一年 ‪卻不要保證回報？
‪回報？
‪如果你想要保證回報 ‪怎麼不投資互惠基金？
‪你當不了一個好情人
‪（你看來心情不好？）
‪（妳在我身邊時我總是很興奮）
‪（-吃早午餐？我11點來接妳？ ‪-好）
‪小甜甜來了嗎？
‪沒有，媽媽 ‪今天是星期日，繼續睡吧
‪她又遲到
‪打給她，叫她馬上來
‪-為什麼？ ‪-我們有客人來
‪客人？是誰？
‪（著名媒人肖芭朱內賈 ‪婚姻介紹所）
‪金妮，妳可以帶帕萬 ‪到另一個房間聊聊天
‪我還是留在這裡比較好，媽媽 ‪如果我們獨處我可能會失控
‪他真帥
‪她在說笑
‪她很端莊的， 請吃一點
‪我看帕萬一眼 ‪便失去所有矜持了，媽媽
‪帕萬是一個…
‪我想嫁的男人
‪-炸脆片！ ‪-謝謝
‪不是脆片哦…
‪帕萬，我有三個條件
‪四個我也不介意
‪事實上四是我的幸運數字
‪-媽媽，是嗎？ ‪-讓我先說完
‪第一個條件，我們要達成共識
‪就是你不會強迫我生孩子
‪我覺得準備好的時候才會生孩子
‪帕萬必須接受全面的身體檢查
‪我聽說他常去曼谷
‪如果他的檢查報告沒問題
‪我會想試一下帕萬
‪他確實有一副跑車的身體
‪但如果引擎蓋下的 ‪是掀背車的引擎怎麼辦？
‪我的人生肯定會毀掉了
‪我們今晚就從第三個條件開始吧
‪我們之後再討論另外兩個 ‪媽媽，對吧？
‪-金妮，別走 ‪-小甜甜
‪-是，小姐 ‪-別走
‪別走，不然我會吞安眠藥自殺
‪妳服了安眠藥也睡不著，妳自殺個屁
‪妳跟我選的男孩見面有什麼問題？
‪這個是妳選擇的男孩
‪妳給我一堆大便 ‪卻期望我把它當蛋糕一般吃？
‪妳不喜歡他 ‪我帶另一個給妳看好嗎？
‪媽媽，我說過我想要有愛情的婚姻
‪跟誰？尼桑特嗎？
‪妳不要在我傷口上灑鹽
‪-小甜甜，請給我一點水 ‪-拜託千萬別嫁給他
‪媽媽，我發誓如果妳再給我介紹
‪另一個笨蛋，我會離家出走
‪笨蛋？
‪孩子，吃東西時請閉上嘴 ‪這樣子進食才對
‪妳結婚後才離開這個家，好嗎？拜託
‪好吧，妳去多給 ‪那個從曼谷回來的混蛋一塊餅乾
‪金妮！妳別走！
‪（北方邦加濟阿巴德拉傑納加爾 ‪婚姻介紹所）
‪阿姨怎麼氣呼呼的？
‪開車吧
‪妳想看《卡比爾辛格》吧？ ‪我為大家買了電影票
‪只為了妳
‪謝謝你
‪-你好 ‪-妳好，小姐
‪我發誓，我以為妳媽媽會狂打我
‪-不可能的，她很愛你 ‪-她好性感啊！
‪金妮，坐那一邊，這椅子是破爛的
‪好的
‪-我發誓，我不會再跟… ‪-他怎麼愁眉苦臉？
‪-另一個女孩說話 ‪-為什麼？怎麼回事？
‪-凡事總有限度，在大學… ‪-真可憐！
‪沒關係，這種事時有發生
‪我在中學和大學都被發好人卡
‪我不會再和女孩交談
‪真的嗎？損失真大啊！
‪-你們怎麼一直這樣做？ ‪-什麼事？
‪別裝作是一對肉麻的情侶
‪什麼肉麻？我們是朋友
‪親密的朋友！
‪也太親密了吧
‪妳的思想太骯髒了，普雷納
‪沒有人這樣想
‪-添米，對嗎？ ‪-確實是有點奇怪
‪而且朋友不是這個模樣
‪如果妳一直是這個樣子 ‪怎樣放下過去呢？
‪你們都瘋了
‪你們該高興不必在我們之間作出選擇
‪啊，所以你們是為了我們才這樣做？
‪真體貼呢！
‪我有三件事要說，這是我們的私事
‪金妮已經在相親
‪你們沒有權代表社會發言
‪我們已放下過去，金妮，對嗎？
‪阿姨擔心妳是對的
‪別嘮嘮叨叨
‪金妮宣布打算結婚的那天 ‪男人都會在首都圈排隊
‪就像想娶黑公主的男人 ‪在哈斯蒂納普爾排隊一樣
‪黑公主是般遮羅國的公主 ‪她在那裡出嫁
‪而妳就是德里首都圈的公主
‪他又在廚房了，在這個星期 ‪家裡已不只一次一天煮了兩頓晚餐
‪媽媽，這是他唯一擅長的事情
‪-讓他煮吧 ‪-是嗎？那讓他每天都煮
‪這個家已不再需要我了
‪麗塔，喝一杯冷靜一下，喝吧
‪-他會用光所有食材 ‪-妳到底在擔心什麼？
‪妳兒子還是食材？
‪桑尼！
‪不要洩氣
‪我怎能不洩氣，媽媽？
‪我的心已碎了
‪任何一個被女孩甩掉的人 ‪早已在臉書上寫了很多首詩
‪喂，情聖，演夠了
‪這就是人生的一部分
‪-你人生反覆出現的一部分 ‪-別說了
‪-我兒子不喝酒的 ‪-是嗎？
‪哥哥，算了吧，你的網球技術 ‪跟你的調情技巧一樣糟
‪爸爸，物色一個合適的女孩 ‪安排跟他結婚吧
‪她第一次說得有道理 ‪多吃一塊印度薄餅
‪爸爸，既然是你在堅持 ‪你也應該負點責任
‪為我找一個相配的女孩
‪你應該去找肖芭
‪就連高中輟學的喬蒂 ‪她也成功幫他找到結婚對象
‪我兒子可是大學畢業，平均分有58%
‪所有母親都覺得自己的兒子很棒
‪沒問題，我會找肖芭
‪就看她怎麼說，妮米，妳覺得呢？
‪你應該找她，哥哥以前暗戀她的女兒
‪呃？真的嗎？
‪不，不是這樣
‪你從來沒告訴我們
‪爸爸，不是這樣的
‪我們只是同班同學而已
‪-真的嗎？不是這樣嗎？ ‪-不是
‪太荒唐了，有時候是星期一 ‪有時候是星期二，對嗎？
‪-妳們去哪？回家嗎？ ‪-我的孩子在考試
‪這課堂讓我很緊張…
‪肖芭女士
‪-瑟吉先生 ‪-是
‪-掰掰，嘿，你好嗎？ ‪-妳好
‪很好，感恩
‪我想和妳討論一件正經事
‪-什麼事？ ‪-我在找一個結婚對象
‪瑟吉先生
‪我還愛著朱內賈先生
‪妳真頑皮
‪很好笑
‪我在為我兒子桑尼找一個合適的女孩
‪-他長這麼大了？ ‪-對，感恩
‪孩子不知不覺就長大了，對吧？
‪是真的
‪開車吧，我們在路上聊，快點
‪-好嗎？ ‪-好
‪那麼桑尼想要什麼樣的女孩？
‪乞丐沒資格選擇
‪-乞丐？ ‪-我兒子是個很單純的男孩
‪我們只是想要一個聰明的女孩
‪可以照顧桑尼和幫他打理生意
‪我也會讓她成為我店子的合夥人
‪所以你想她為了你兒子 ‪放棄自己的事業？
‪-你們的想法太過時了 ‪-不是
‪我們很新潮的
‪事實上我有一輛自動車 ‪手機也支援4G網絡
‪真的
‪是真的
‪好了…妳…
‪那我建議你叫桑尼來見我
‪-星期一，一個人來 ‪-一個人？
‪在家人面前 ‪男生不會表達他們真正的意願
‪父母說什麼，他們只會一味的贊同
‪沒問題，我會叫他找妳
‪我們很新潮的
‪嗯，你開自動車呢
‪-掰掰 ‪-再見
‪再見
‪-妳好，阿姨 ‪-你終於露面了
‪拜託！我在那裡弄了兩個小時
‪-給我看 ‪-給妳看看，不是開玩笑的
‪謝謝你，孩子
‪妳不用謝我，阿姨
‪-我是家人啊 ‪-當然
‪-妳知道我一直守護著妳 ‪-我知道
‪你不如明天來我家吧 ‪我會煮奶油苦瓜
‪啊，妳的奶油苦瓜太美味了！
‪這太棒了
‪你知道我每次吃妳的奶油苦瓜時 ‪我都會數手指嗎？
‪真的，確保我在舔手指時 ‪不會把手指也吞下肚子
‪算了吧，不要再把我讚得天花亂墜
‪我發誓
‪對了，金妮呢？
‪她一定是跟朋友一起
‪太好了
‪我們很久沒有敘舊了 ‪我去找她聚聚，好嗎？
‪好，去吧，我可以吃嗎？
‪-慢用，我去找金妮 ‪-好
‪（賈斯文德迎娶哈曼普雷特）
‪他們花了很多錢
‪他們把黑錢都花在這裡
‪你還是單身比較好，哥哥
‪為什麼？
‪每場婚禮後，都會有人下注
‪賭你是否下個結婚的人
‪我每次都下注一千塊，賭你不是
‪我到目前為止已贏了一萬五千塊
‪你的失敗就是我的成功，哥哥
‪這不是拿來開玩笑的事 ‪你別失去希望，你會娶到老婆的
‪喬蒂娶到老婆
‪是因為他爸爸為他開了一家商店
‪如果開餐廳可以娶到老婆
‪那麼所有單身漢都已經開了
‪我跟肖芭談過了
‪我們會為你找到老婆的
‪阿胡加先生？
‪不，我一滴酒都還未喝
‪哪裡？
‪在車裡？
‪我馬上到
‪-爸爸，快點！ ‪-去吧
‪一起來
‪喝兩杯吧
‪你去喝吧，爸爸
‪-你去喝吧，爸爸 ‪-好吧
‪兒子
‪水能載舟
‪-亦能載舟 ‪-你去好好喝兩杯
‪隨便你
‪妳好漂亮，阿姨
‪妳好，阿姨
‪嘿
‪你在這麼遠打招呼啊
‪阿姨！
‪妳認得我嗎？
‪-桑尼瑟吉 ‪-是的
‪-真名是薩特南瑟吉 ‪-是的
‪德希班胡學院商業學士 ‪平均分是58%
‪你很帥氣，但你找不到結婚對象
‪-我… ‪-夠了，阿姨
‪夠了
‪妳是我剩下的唯一希望，阿姨
‪請盡快幫助這個王老五找個老婆吧
‪我後天再跟你詳談
‪-我現在很忙，好嗎？ ‪-好
‪我來了！
‪金妮去了哪裡？
‪-那個不是她男朋友，是她的摯友 ‪-我知道
‪-咖啡… ‪-嗨
‪-麻煩兩杯咖啡 ‪-記得我嗎？
‪麻煩兩杯咖啡
‪-不加糖 ‪-好
‪一杯可以了
‪妳可以喝這杯
‪我叫他們加了巧克力
‪你是服務員嗎？
‪你光說不做
‪你是窮人的阿姆
‪我是印度的瑪丹娜，我閃閃發亮
‪我往往無視你這種人
‪忘掉我的心吧 ‪你連我的簽名也得不到
‪你已成了笑柄
‪對你這種人，我不會虛擲光陰
‪別妄想跟我聊天
‪我不是你的酒
‪我的節拍一起動
‪你的鼓便會一敗塗地
‪你已成了笑柄
‪做成不便深感抱歉
‪噢，我的心上人，別讓我成為笑柄
‪因為在我眼中，妳是珍寶
‪妳為何不跟我相處一下？
‪很多男孩不婚不娶，全因為我
‪像你這樣的獵人，我捕獵無數
‪很多男孩不婚不娶，全因為妳
‪像我這樣的獵人，妳捕獵無數
‪你可施展渾身解數
‪還是得不到我的芳心
‪像你的人成千上萬
‪-但世上只有一個我 ‪-什麼？
‪你已成了笑柄
‪對你這種人，我不會虛擲光陰
‪因為在我眼中，妳是珍寶
‪我的節拍一起動
‪你的鼓便會一敗塗地
‪你已成了笑柄
‪噢，我的心上人，別讓我成為笑柄
‪別妄想跟我聊天，我不是你的酒
‪妳為何不跟我相處一下？
‪-車子很漂亮 ‪-是一輛寶馬車
‪車子的頭期款是你付的 ‪還是這又是你爸爸送的禮物？
‪不是所有東西都是爸爸送的禮物
‪是媽媽付錢的
‪這禮物真棒，我們明天開這車吃午餐
‪我們明天的約會要取消了
‪爸爸想我去瑪尼撒爾，他說很重要
‪那我不重要嗎？
‪金妮，妳的佔有慾又變強了
‪我們現在只是朋友
‪妳要給我一點空間
‪普雷納說得對
‪我們應該一刀兩斷，尼桑特
‪我已說過妳應該另找對象
‪要我幫妳嗎？
‪如果你這麼擔心我，你怎麼不娶我？
‪我們又要討論婚姻嗎？
‪我只有三件事要說，金妮 ‪我們結婚會得到什麼？
‪妳結婚生子，然後怎麼樣？
‪安排子女的生活嗎？
‪我們連自己的生活也未好好過 ‪現在這樣比較好，金妮
‪-那我的感受呢？ ‪-妳也沒理會我的感受
‪我有一輛新寶馬，我超興奮
‪這車有一台V8引擎，12個氣囊 ‪按一下按鈕就可打開天窗
‪金妮，聽我說，別這樣做，不要…
‪喂，這是寶馬車啊！
‪娶金妮？
‪妳在說笑吧，阿姨？
‪你讀書時已暗戀她，對吧？
‪全校的男生都暗戀她
‪很多人都試過碰碰運氣 ‪但中大獎的人會是你
‪阿姨，我見不到金妮
‪你很快會見到她
‪我特別為你做了茅屋起司餡餅
‪等一下，請把茅屋起司餡餅拿出來
‪來了
‪-你好 ‪-放在桌上吧
‪-有醬汁嗎？ ‪-有
‪-放在這裡 ‪-阿姨，妳應該叫金妮來
‪-金妮小姐已離家上班了 ‪-那妳幹嘛要我來這裡？
‪妳幹什麼，阿姨！
‪這是個秘密，所以我要靠近告訴你
‪好，告訴我吧
‪金妮想要一段有愛情的婚姻
‪那她怎麼會嫁給我？
‪你真可愛
‪你很迷人，沒有亂七八糟的情史
‪而且你的未來一片光明
‪還有…
‪更重要的是
‪金妮不討厭你
‪對，但她也不愛我
‪我會讓她愛上你，照我的話做
‪阿姨
‪妳知道我的情史嗎？
‪-我不知道 ‪-因為我沒有
‪如果要贏取女孩芳心的人是我 ‪妳有什麼要做？
‪我會指點你，放心吧
‪照我的話做，知道嗎？
‪金妮是我女兒 ‪有我的基因，我很了解她
‪放心吧，來，吃個餡餅吧
‪聽著，我跟你說，我做媒從不失手
‪我為所有鄰居做媒 ‪至今沒有一對分居或離婚
‪答應就行了
‪她媽媽在指點你，是嗎？
‪那她一定會幫你贏得美人歸 ‪有什麼問題？
‪母親對自己女兒的一切都瞭如指掌
‪拜託，媽媽，妳別說謊了
‪妳連我穿多大的涼鞋也不知道
‪-我要把妳的舌頭抽出來 ‪-別這樣
‪我覺得你應該放棄
‪她不是你喜歡的類型
‪我明天與跟肖芭見面
‪爸爸，你為什麼要與她見面？ ‪直接打給她，罵她一頓
‪-好嗎？ ‪-好，給你
‪-不，等等 ‪-手機解鎖了嗎？
‪-沒有，等等 ‪-喂！你在幹什麼？
‪他到底怎麼了？
‪桑尼，你在廚房幹什麼？
‪-午餐已準備好了 ‪-沒關係，你可以做米布丁
‪別忘記加杏仁條
‪媽媽，我建議妳應該讓他 ‪每天認識一個新女孩
‪妳就不用再做飯了
‪-很好 ‪-你們聽著
‪我現在要做米布丁
‪並要讓金妮成為妳嫂子 ‪和成為他的媳婦
‪我以生育我的人起誓
‪喂，他為什麼要以我起誓？
‪你是唯一生育的人嗎？
‪你會很容易把金妮追到手
‪-妳很有信心呢 ‪-拿著
‪她有我的基因
‪她很像我
‪阿姨，一個孩子的基因…
‪是來自父母兩人的，妳知道嗎？
‪真不公平
‪女人至少應該在某個地方佔大多數
‪是真的
‪神是個男人
‪拜託
‪妳可以告訴我 ‪為什麼要我這麼早來找妳？
‪你要習慣一大早起床
‪金妮要乘搭8點45分那班地鐵回公司
‪地鐵是一個很不浪漫的地點
‪我們一步一步慢慢來
‪第一步是建立友誼，你在車上遇見她 ‪她不會懷疑你
‪-但我在車上要幹什麼？ ‪-我再告訴你
‪你首先要設法準時到達車站
‪加油！你太慢了
‪這個胖婦的步伐很輕盈
‪車來了
‪-什麼？ ‪-車來了
‪-你有什麼問題？ ‪-妳的車…
‪離開了
‪我搭下一班，我不是盲的
‪對不起
‪阿姨，第一個印象失敗
‪句號…
‪我跟她說她快趕不上地鐵時 ‪她卻罵我
‪感嘆號，難過表情，發送
‪沒關係，孩子
‪你可以在車上留下良好的印象
‪-再見 ‪-再見
‪（長者和殘疾人士使用）
‪-你是漢斯拉賈大學的嗎？ ‪-是，怎麼了？
‪他們沒教你應有的禮貌嗎？
‪怎麼了，兄弟？
‪長者站著而你卻坐在博愛座，你起來
‪-不用，沒關係 ‪-大叔，沒關係，讓開吧
‪-不，孩子，請坐吧 ‪-請坐，大叔
‪-大叔，你應該坐下 ‪-我不想坐！
‪你瘋了嗎？
‪體諒一下 ‪我有痔瘡，我坐下時屁股會超痛
‪你怎麼要逼我坐下？我不想坐
‪你坐吧，孩子
‪-嗨 ‪-你好
‪你一不留神就會被人搶先一步，孩子
‪肖芭女士，對嗎？
‪你除了打招呼外 ‪還要做點別的事情，孩子
‪不然你會一直跟我們一起喝茶
‪-你把咖哩角裝進去了嗎？ ‪-有
‪也給我六件炸點心
‪-這兩款各要三塊 ‪-好
‪還有這包
‪-不要炸點心了 ‪-兩款都不要嗎？
‪-普嘉小姐 ‪-妳好，小姐
‪給我兩盤，要辣的
‪是冷水嗎？
‪給我甜醬汁和加配馬鈴薯
‪妳好
‪-嗨 ‪-嗨
‪我朋友普雷納，他是桑尼
‪嗨，我是薩特南
‪我在某個地方見過你
‪-在喬蒂的婚禮上！ ‪-對
‪你跳舞很棒
‪-謝謝 ‪-你怎麼會來這裡？
‪我是來買咖哩角
‪媽媽愛吃哈帝朗的咖哩角和脆麵
‪他們的脆球餅也很好吃
‪他們在甜酸辣醬中加了乾薑粉
‪我知道，所以我們才會來吃
‪會變涼的
‪-不好意思？ ‪-咖哩角
‪對
‪再見
‪怎麼回事？就是他嗎？
‪（蒂拉克納加爾烤雞餐廳 ‪大廚薩特南瑟吉）
‪看清楚，你不要載她，給你，走吧
‪下一輛呢？過來
‪三輪車！巴拉克漢巴路！
‪停車！三輪車！巴拉克漢巴路！
‪-三輪車！ ‪-你好
‪-嗨 ‪-嗨
‪怎麼了？攔不到三輪車？
‪對，沒三輪車載我
‪這樣啊，妳去哪？
‪-巴拉克漢巴路 ‪-我順路
‪我載妳一程吧
‪-不用了，你開車吧，我沒事 ‪-妳肯定？
‪妳可能攔不到另一輛三輛車
‪我不斷遇到你，是怎麼回事？
‪妳這樣說是什麼意思？ ‪人生是無法預測的
‪妳永遠不知道會在哪裡碰到誰
‪-原來你也是哲學家 ‪-德里的街頭讓人成為哲學家
‪原來如此
‪請施捨一點食物給我
‪她喜歡做義務工作 ‪遇上機會就不要放過
‪我看到這些人很心痛
‪等等
‪像你這樣的人助長他們行乞
‪這是個大騙局 ‪你沒看《一百萬零一夜》嗎？
‪-看過 ‪-他能夠工作，對不對？
‪是，妳說得對
‪然後呢？
‪-他可以賣油炸餡餅 ‪-當然
‪滾開！
‪你不必這麼粗魯啊
‪對不起
‪-上車 ‪-再見爸爸
‪-去吧 ‪-謝謝
‪開車
‪我不知道誰在害我倒楣
‪我只欠五份保險單就能達標
‪他們就是不知道 ‪我們可以讓他們死後發財
‪可以幫幫我嗎？
‪-對，我不知道… ‪-金妮，有人來找妳
‪給我看喬拉的保險單…
‪-你們好 ‪-妳好
‪先生，我可以怎樣幫您？
‪我是來給我妻子投保的
‪好，沒問題，請過來
‪請問她什麼名字？從哪裡來？
‪-諾伊達 ‪-不太遠啊
‪小姐，我們也是來投保的
‪普雷納？妳可以帶她們去會議室嗎？
‪-好，沒問題 ‪-請跟她過去
‪好，小姐
‪他們是我的員工
‪妳要盡快達成妳的目標
‪因為如果爸爸知道 ‪沒有人看店，他會殺了我
‪-金妮？ ‪-來了
‪妳去忙吧
‪她超喜歡巴德沙和米卡 ‪她會很樂意陪你去
‪我們花了五千塊買這些門票 ‪你千萬不要浪費
‪這些門票會拉近你和金妮的距離
‪你覺得怎樣？
‪（拯救地球拯救生命）
‪去，快點，去吧！
‪一切順利
‪妳好
‪-嗨 ‪-嗨
‪妳在跟蹤我嗎？
‪你在問我嗎？
‪對了，妳一般在週末會幹什麼？
‪我一般會與朋友出去玩
‪我也喜歡出去玩
‪我也愛聽音樂，我是巴德沙的鐵粉
‪-是嗎？ ‪-是
‪他星期六會與米卡一起表演
‪魔幻時刻秀，我會去看
‪-嗯 ‪-誰打給我呢？
‪喂？說吧
‪對，我有貴賓門票
‪什麼？等一下
‪你想參加禱告會，不去音樂會？
‪這樣不對啊
‪好吧
‪沒問題，我再看看怎麼辦
‪我朋友蒙圖
‪我原本打算和他去看音樂會 ‪但他放我鴿子
‪我該怎麼處理這些門票呢？
‪-賣掉吧 ‪-不，我想去看
‪我怎能賣掉它們？
‪-那帶別人去吧 ‪-是的，我也覺得應該這樣做
‪妳和我看好嗎？
‪-你是在追我嗎？ ‪-不是…
‪不，我只是隨便問問
‪放鬆點
‪我已經約了別人
‪好，再見
‪他出生之前妳吃了什麼？
‪南瓜
‪（魔幻時刻）
‪我要過去，不好意思
‪-不好意思 ‪-喂！
‪她幹什麼？
‪這地方超多人
‪音樂會每次都是超多人
‪誰叫妳跟我一起來？
‪別這樣，我不能浪費這張門票
‪我和追求對象的媽媽一起去音樂會
‪你娶了金妮後可以和她一起看
‪滾燙的牛奶…
‪會讓你如願
‪妳在雨中跳舞，讓舞台燃燒起來
‪讓舞台燃燒起來
‪我衝動又火爆
‪我美若天仙，我以偷心聞名
‪噢…
‪總有神秘的傾慕者偷拍我的照片
‪如果我轉身看他們，冒險的人有禍了
‪社交媒體都在談論我 ‪老老少少都為我瘋狂
‪大雨中冒起熊熊烈火，噢，我的心啊
‪聽著，瘋狂的女神
‪我徹夜無眠
‪我徹夜無眠，噢，我的心啊
‪大雨中冒起熊熊烈火，噢，我的心啊
‪妳的美貌讓我合不上嘴
‪妳在德里跳舞，亞格拉大石因妳而生
‪當妳來見我，社會開始圖謀不軌
‪妳身穿紅裙亮相 ‪消息像野火般傳開去
‪妳發誓不會放過任何人
‪妳把所有男孩玩弄於股掌之上 ‪只是為了好玩
‪妳讓全世界都追蹤妳的抖音
‪妳竭盡全力，妳帶來混亂
‪妳頭插著鮮花而來
‪到處都有很多男孩爭奪妳的芳心
‪我頭插著鮮花而來
‪到處都有很多男孩爭奪我的芳心
‪哪裡是妳最後的歸宿？
‪我聽說妳的身軀像暖爐
‪我害怕有人會灼傷
‪我希望我最終不會做…
‪我希望我最終不會做頑皮事 ‪噢，我的心啊
‪大雨中冒起熊熊烈火，噢，我的心啊
‪聽著，你這個瘋狂的笨男孩
‪我會讓你徹夜無眠
‪我會讓你徹夜無眠，噢，我的心啊
‪大雨中冒起熊熊烈火，噢，我的心啊
‪妳早就知道！
‪但妳還是叫我追求她 ‪他們一年半前分手
‪不過他們還是公然摟摟抱抱
‪妳一直在騙我
‪妳讓我陷入這麼混亂的困境！
‪我的理智叫我馬上停手
‪但我的情感叫我繼續照妳的話去做
‪如果你處理情感的事時任憑理智擺佈 ‪你將會孤獨一生
‪你應該繼續和金妮建立友誼
‪她一旦見到你善良的一面便會軟化
‪妳不覺得這是在操縱她嗎？
‪這樣金妮永遠不會真正愛上我
‪什麼是愛？
‪愛只是一個習慣
‪你要讓她習慣你，而你也需要習慣她
‪愛會油然而生
‪快點開車吧
‪大雨中冒起熊熊烈火，噢，我的心啊
‪金妮，我想跟妳說幾句話
‪說吧
‪我們要取消去慕蘇瑞的計劃
‪為什麼？
‪我有三件事要說
‪我父母逼我跟一個 ‪在海外生活的印度女孩見面
‪我看在他們份上同意了
‪妳別想歪 ‪我與她見面只是想他們高興
‪那女孩的父母跟我們家是世交
‪對不起
‪是四件事
‪-是妳的嗎？ ‪-是
‪對了，妳跳舞很棒
‪我昨天見到妳，妳和妳朋友一起
‪我跟你說過，我已經約了別人
‪他是我的老朋友，尼桑特
‪妳不必跟我解釋的
‪這是妳的人生，妳的決定
‪嘿！
‪想和我喝杯咖啡嗎？
‪-妳在追我嗎？ ‪-不，我只是隨便問問
‪那不要喝咖啡，吃晚飯吧
‪嗯
‪-我來選地點 ‪-可以
‪-可以？ ‪-再好不過了
‪其實是太棒了
‪吃點洋蔥
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪西姆蘭公主這名字是什麼回事？
‪爸爸非常愛我 ‪所以他就為我登記了這名字
‪但是公主和金妮之間沒有任何關聯
‪旁遮普的父母給孩子取名字時
‪心中只有愛，不會講邏輯的
‪（困惑哥來電）
‪棒
‪尼桑特討厭這個地方
‪跟印度扯上一點關係的東西 ‪基本上他都不喜歡
‪真的嗎？那他怎麼會喜歡妳？
‪你不必再對我這樣有禮
‪但願我們也很快會…
‪掃除所有拘束
‪對了，尼桑特是妳男朋友嗎？
‪前度
‪我們經常見面 ‪因為我們有共同的朋友
‪這是個很令人困惑的情況
‪這是我倆關係中最大的問題
‪他困惑，我也困惑
‪對了，妳目前的感情狀況是怎樣？
‪我們…只是好朋友
‪那麼妳是單身？
‪-但謝絕追求 ‪-沒問題
‪-我不是要追求妳 ‪-試也別試
‪我的思緒一片混亂
‪即使我有點興趣，我也會拒絕
‪真的嗎？
‪這代表妳是有點興趣
‪吃你的晚餐吧
‪-要多些印度薄餅嗎？ ‪-不用，夠了，謝謝
‪我對談戀愛沒有興趣
‪我想結婚，如果妳有興趣就告訴我吧
‪你結婚會得到什麼？
‪-蒂拉克納加爾烤雞餐廳 ‪-嗯？
‪我的餐廳
‪沒愛情的婚姻也可以嗎？
‪我已經過了講求浪漫的階段
‪我想現實一點
‪-你瘋了 ‪-為什麼？
‪沒有愛情…
‪人生就沒有樂趣
‪那些…
‪巧合的事
‪就像我們在地鐵站相遇？
‪就像我們在妳最喜歡的餐廳裡 ‪吃腰豆飯嗎？
‪這個也是巧合，不是嗎？
‪（提醒：今天 ‪普雷納的生日驚喜）
‪-我要走了 ‪-去哪裡？
‪今天是我朋友普雷納的生日
‪讓我跟著妳去吧
‪我們是朋友了 ‪所以妳朋友就是我朋友
‪你不要太纏人
‪妳看看他為妳盡心盡力
‪男人最初都盡心盡力 ‪但之後卻害我們很困惑
‪妳提出要結婚
‪他們卻把妳晾在一旁
‪我喜歡桑尼
‪叫他跟我們一起去慕蘇瑞吧
‪妳想都別想
‪這傢伙太渴望結婚了
‪他好可愛
‪媽媽最近每天都煮南瓜
‪-妳吃我的腰豆吧 ‪-分一些腰豆給我
‪試一下我菜單中的新菜色
‪告訴我好不好吃
‪阿姨，南瓜很好吃
‪太棒了
‪金妮？她不知道妳真正的價值
‪我說實話
‪這電影難看得你要看著我嗎？
‪妳太可愛了，讓我都不想看這電影
‪真肉麻
‪我下注50塊
‪現在尼桑特不去 ‪我們要在慕蘇瑞預訂酒店
‪我叔叔查夏先生 ‪他在慕蘇瑞有一家酒店
‪妳放心，我們會預訂到的
‪你們兩個打算去慕蘇瑞？
‪不僅是我們兩個 ‪我們所有人都會去，除了尼桑特
‪那當然
‪我們早就計劃好了
‪你想去嗎？
‪如果妳情深款款地問我 ‪我甚至願意去死
‪你可以別再說肉麻話嗎？
‪妳說好我就馬上不說
‪我的愛人離我很近
‪但我們之間還有一點距離
‪我的愛人離我很近
‪但我們之間還有一點距離
‪雙眼表達出內心的渴望
‪但內心仍然靜默無聲
‪我的愛人離我很近
‪但我們之間還有一點距離
‪我會一直尋找妳
‪（火辣得受不了）
‪我的心在袖子上
‪（甜蜜得忘不了）
‪不管妳讓我洩氣多少次
‪我也永不會放棄我倆
‪我的祈禱…
‪終於得到回應
‪我們也許相逢恨晚
‪但我們終究相遇了
‪我的愛人離我很近
‪但我們之間還有一點距離
‪（困惑哥）
‪金妮！
‪-你累嗎？ ‪-不，完全沒有
‪你在喘氣
‪一點而已，沒什麼
‪謝謝
‪我可以問妳一件事嗎？
‪問吧
‪妳知道妳不應該拒絕接受供品吧？
‪我知道
‪那妳在謁師所為什麼拒絕接受供品？
‪別問
‪我們現在是好朋友，妳可以跟我說
‪是這樣，你真棒
‪你不斷在自我推銷
‪聽我說，金妮，我知道妳很堅強
‪但有些重擔是需要找人分擔的
‪如果某人不想找人分擔呢？
‪很好，這由妳決定
‪好了
‪你聽著
‪從前每一年
‪我爸爸在我的生日 ‪都會安排新奇的活動
‪他以前有時候會帶我去孤兒院
‪在那天一大早
‪他會到孤兒院派食物給小孩
‪你爸爸以前在妳生日當天 ‪要妳做義務工作？
‪對不起，繼續吧
‪他以前有時會帶我去阿浦加爾樂園 ‪我聽說它已經結業了
‪供品與這些事有什麼關係？
‪以前不管我們早上去哪裡
‪我們下午總是去謁師所
‪我爸爸以前為所有信徒
‪烹煮甜食
‪哇！
‪甜食的味道超級棒
‪在我十歲生日那年
‪爸爸出去買麵粉準備供品
‪他就這樣一去不回
‪我再也沒去過謁師所
‪自此之後我再吃不下供品
‪我很抱歉，金妮
‪我不必要地害妳情緒激動
‪我甚至不知道自己怎麼會這樣問妳
‪你一直是這樣，還是曾經受過傷？
‪我的護航隊和目的地都是妳
‪妳也是我的夥伴
‪我知道什麼是愛情
‪只因為妳
‪我知道目的地
‪仍然有點遠
‪但我們至少已啟程
‪一起朝著終點邁進
‪我的愛人離我很近
‪但我們之間還有一點距離
‪我的愛人離我很近
‪但我們之間還有一點距離
‪雙眼表達出內心的渴望
‪但內心仍然靜默無聲
‪我的愛人離我很近
‪但我們之間還有一點距離
‪謝天謝地媽媽不知道薩米特的事
‪薩米特是誰？
‪他是住在我們對面的房客
‪媽媽常常邀請他吃飯
‪她覺得他就像我的哥哥一樣
‪但事實上他是…
‪得到我初吻的人
‪是這樣啊，那麼妳和他也交往過嗎？
‪沒有！只是個實驗
‪初吻，大約在十年前
‪我相信你也一定曾吻過別人
‪當然，我吻過很多人
‪我希望你沒遇到 ‪像薩米特那樣纏人的人
‪妳放心，金妮
‪我不像其他人
‪即使我們結婚後 ‪我也會給妳十足的自由
‪妳想幹什麼就幹什麼
‪你會給我自由？真的嗎？
‪我是說…
‪又來了
‪你至少偶爾試試說些別的事情
‪起初我想結婚
‪只是為了可以開自己的餐廳
‪現在即使我最終開不成餐廳 ‪我也不會後悔
‪為什麼？
‪因妳走進我的生命
‪我很喜歡妳，金妮
‪嫁給我，我請求妳
‪你應該跟我媽媽見面
‪我準備好了，告訴我什麼時候就行
‪你們兩個都是沉迷婚姻的人
‪媽媽也是不會談論婚姻以外的事
‪我已經計劃好了
‪名牌馬爾瓦爾的傳統西裝
‪和在諾奧爾馬哈爾舉行婚禮
‪接下來呢？
‪只要是與妳一起 ‪我不管之後會發生什麼
‪告訴我妳想在哪裡結婚？
‪必須是獨一無二的地方
‪現在所有人都喜歡在外地舉行婚禮
‪我要與眾不同的
‪我的美味寶貝
‪我超想吞了妳
‪你不要太過分 ‪不然我會賞你一巴掌
‪來，妳已賞了一巴掌
‪我現在要過分了
‪普雷納瘋了，她不告訴我妳在哪
‪但有誰可以阻擋賈特人
‪讓開，金妮！
‪你來這裡幹什麼，尼桑特？
‪金妮 ‪我因妳不在我身邊而認真思考
‪我有三件事要說
‪我愛妳
‪金妮，沒有人比我們更懂對方
‪我們是天生一對
‪我一想明白這件事
‪我就開車來這裡和妳一起
‪妳看著
‪現在
‪（金妮朱內賈，妳願意嫁給我嗎？）
‪（公主）
‪我不能再當傻瓜了
‪告訴我是怎麼回事！
‪阿姨，妳女兒超愛尼桑特
‪放過我吧，我很抱歉
‪這還說不定
‪他們不會一起
‪她會回到妳身邊，我了解我女兒
‪妳了解個屁！
‪妳知道她抽大麻嗎？
‪還有妳經常邀請來家吃飯的薩米特？
‪-他是她初戀男朋友 ‪-胡說八道！
‪金妮不抽大麻
‪薩米特就像她哥哥一樣
‪金妮說她的初吻是給了薩米特
‪她還要我和她一起抽大麻！
‪事情很簡單，阿姨
‪我和妳女兒完全不相配
‪如果她是牛奶，我就是檸檬
‪人生已凝固成茅屋起司 ‪妳怎麼不明白？
‪我們旁遮普人就只有這些！
‪情感和茅屋起司
‪-你坐下聽我說 ‪-我為了聽妳說話已經來了這裡
‪妳不斷鼓勵我，我不斷在做夢 ‪但我現在受夠了
‪別再鼓動我的情緒
‪結束這場歷險吧 ‪妳可以做的都做了，對我已足夠了
‪謝謝，我實在無法再忍受
‪-我受夠了 ‪-聽我說，桑尼！
‪桑尼！
‪-阿姨，金妮在家嗎？ ‪-你找她幹嘛？
‪妳好像很生氣
‪有問題請跟我說
‪-我會解決所有問題 ‪-告訴我你找金妮幹嘛？
‪沒什麼事 ‪我只是順道過來看看她怎麼樣
‪-她不接我的電話 ‪-你做了什麼令她不接你電話？
‪-阿姨，我該怎麼辦？ ‪-你與她交往過嗎？
‪你吻了她嗎？
‪-沒有，阿姨 ‪-你怎麼不說話？告訴我！
‪-不，阿姨，妳該休息一下 ‪-你不要再來吃奶油苦瓜…
‪-好，沒問題，我吃腰豆 ‪-不然我會殺死你！
‪不急的，金妮
‪慢慢來
‪有妳吩咐 ‪我才會叫我父母跟阿姨見面
‪告訴我，妳想去哪吃午餐？
‪在那邊的路邊餐館吧
‪麗笙酒店很近，去那裡吃飯吧
‪反正都要聽你的，何必還要問我？
‪妳別生氣
‪妳知道路邊食物不適合我 ‪那些食物很不衛生
‪我們今天去一個像樣的地方吃飯吧
‪我們想吃壞肚子時 ‪才到路邊餐館吃，好嗎？
‪如果我不同意，你就不去那裡嗎？
‪如果妳同意，我會很高興
‪那去吧
‪完蛋了
‪世界上不是只剩下金妮這個女孩
‪快速乾洗店一家 ‪一直想把女兒妮哈嫁到我們家
‪我就是因為金妮才一直拒絕他們
‪不要，他們是黑幫
‪他是娶那女孩 ‪不是她的家人，明白嗎？
‪她是個聰明的女孩，爸爸
‪我在美容院見過她
‪她出身正經的家庭
‪她媽媽每個月都給廟裡的信徒食物
‪她叔叔每個月都在監獄裡吃飯
‪-監獄？ ‪-他是社工啊，女兒
‪人有時候會為了改善社會而入獄
‪-連巴格特辛格也曾經入獄 ‪-對
‪（公主來電）
‪小甜甜今天休假
‪我為妳弄了馬鈴薯餡餅 ‪去市場買點乳酪
‪-妳沒事吧？ ‪-嗯
‪他總是一臉氣呼呼的
‪你以前一直與我吵架還比較好
‪-你至少跟她談一下 ‪-有什麼用，阿姨？
‪她已經決定了 ‪我說什麼都無法改變她的想法
‪但你要把問題說出來才能解決它
‪別這麼快放棄
‪-西達爾特！ ‪-是
‪把一袋白水泥拿出來 ‪我到底要跟你說多少遍？
‪我無法逼妳女兒現在嫁給我 ‪不是嗎？
‪瑟吉先生，你跟他談談吧
‪肖芭女士 ‪如果他肯聽我說，日子會好過很多
‪爸，請不要在別人面前吐苦水 ‪這是沒有必要的
‪兒子，你要明白苦藥和長輩之言
‪不是即時見效
‪沒錯
‪桑尼，我們這樣說是為你好的
‪你們已為我做了很多事，到此為止
‪我已經追了她一段時間了
‪如果她想嫁給我，她就應該在這裡 ‪而不是和尼桑特在一起
‪為我好！
‪喂！上來
‪妳看見了嗎？妳告訴我該怎麼辦？
‪-請坐 ‪-不用，謝謝
‪-請坐，我要妳坐 ‪-我不想坐
‪您撥打的電話號碼暫時未能接通…
‪你怎麼不接我電話？
‪-西達爾特！ ‪-是
‪拿蜂蜜香蕉奶昔給這位小姐
‪她很喜歡讓別人發瘋
‪別說廢話，我們要談一下
‪他突然向我求婚
‪我也很震驚
‪妳如願以償了
‪對，但我想他求婚時，他卻沒有做
‪妳現在想怎樣？告訴我
‪我想和你一起，我想和你呆在一起
‪妳聽著，在妳掃除困惑前
‪我們不能呆在一起，我實話實說
‪那你想怎麼樣？
‪金妮，妳要做一個決定
‪妳的心一半在這裡
‪另一半還是很困惑
‪這是不行的
‪妳有我的地址、電話號碼和電郵
‪妳掃清一切困惑時…
‪便告訴我吧
‪喝茶嗎？
‪謝謝
‪妳老是在想什麼事情？
‪我很困惑
‪妳一直都是這樣
‪好，告訴我，妳有什麼困惑？
‪我怎麼跟尼桑特說？
‪妳想嫁給他嗎？
‪我不知道
‪妳愛他嗎？
‪我不知道
‪妳要了解一件事
‪妳一生只會結一次婚
‪過去幾年 ‪妳和尼桑特離離合合很多次
‪一旦結了婚
‪如果關係破裂，很少能破鏡重圓
‪但我已說過我準備好 ‪介紹我父母給妳媽媽認識
‪對，但現在我不再想嫁給你
‪你不斷叫我放下過去
‪所以我放下了過去
‪金妮，我肯定對妳說了36405件事
‪而這是妳唯一堅持的事？
‪妳放下過去，然後呢？ ‪跟那個桑尼一起嗎？
‪我的人生不是一定要有男人，尼桑特
‪桑尼真是麻煩透頂
‪他確實是很麻煩
‪從他進入妳的生命開始，他…
‪尼桑特…
‪你向我求婚
‪你從老遠來找我，精心安排一切
‪我很喜歡
‪但現在…
‪我對你的感覺已不一樣了
‪不要把一時的意亂情迷誤當成愛情
‪尼桑特 ‪你現在要告訴我愛情的定義嗎？
‪（計程車 ‪從印度門出發）
‪妳在幹嘛，金妮？我送妳回家
‪（輸入下車位置）
‪不用，沒關係
‪金妮，妳聽我說
‪妳不確定要不要嫁給我，對嗎？
‪好
‪但我們一直都是朋友，對嗎？
‪我們做朋友吧
‪求求妳
‪走吧
‪金妮，我有三件事要說
‪妳應該要重新考慮，我並不著急
‪妳跟別人不會有我們之間的火花
‪妳知道的…
‪沒事
‪-媽媽？ ‪-什麼？
‪我想介紹一個人給妳認識
‪是誰？尼桑特？
‪嗯…
‪那麼是誰？
‪一個男生，他是我朋友，人很好的
‪-叫什麼名字？ ‪-薩特南瑟吉
‪薩特南瑟吉，好
‪妳在哪裡認識他？ ‪他在妳的公司工作嗎？
‪不是，媽媽 ‪妳認識住在下一條街的瑟吉家嗎？
‪-瑟吉家？ ‪-對
‪-就是開五金店的一家人 ‪-沒錯
‪他的兒子
‪-桑尼 ‪-桑尼
‪告訴我是怎麼回事！
‪在我眼皮底下，跟街坊談起戀愛？
‪你們從何時開始交往？
‪我請他明天來吃晚飯，妳自己問他吧
‪我會的
‪我向我媽媽介紹你 ‪讓你知道我是認真的
‪妳走幾步，然後我又走幾步
‪我們最終會走到婚禮的聖壇
‪只是吃晚飯而已 ‪我們還沒訂婚，放鬆點
‪只要把我介紹給妳媽媽
‪她便會處理好 ‪從訂婚到度蜜月的所有事
‪嗯？
‪-金妮？ ‪-什麼事，媽媽？
‪開冷氣和香薰機
‪好的，媽媽
‪-妳很好看 ‪-是嗎？
‪他不是來看妳的
‪-我們要換另一個門鈴 ‪-妳很性感
‪妳好，阿姨
‪是你？你來幹什麼？
‪阿姨，金妮呢？
‪我的父母在城裡 ‪所以我想把他們介紹給妳媽媽
‪-妳好 ‪-媽媽，這個是金妮
‪-妳好，阿姨，請進來 ‪-妳好
‪-給你，兒子 ‪-我拿著
‪金妮？
‪-嗨，公主？ ‪-聽我說，桑尼
‪媽媽不太舒服，所以她想你明天才來
‪她怎麼了？
‪她怎麼會取消晚餐？
‪她身體不舒服
‪對不起，那明天好嗎？
‪好，好吧，公主
‪保重，再見
‪好，再見
‪喂？
‪喂，阿姨
‪是，你好
‪金妮打給我，她叫我明天才來
‪尼桑特剛剛和他家人來了
‪-什麼？ ‪-你最好明天才來
‪妳女兒瘋了嗎？阿姨！
‪她早上邀請我，晚上卻取消
‪然後改為邀請他？
‪她是打算結婚還是玩音樂椅？
‪你別生氣，孩子，你明天來，對嗎？
‪如果金妮叫你明天來，那就明天來吧
‪-好嗎？ ‪-我還未說完
‪-孩子，我要掛線了，再見 ‪-嘿！喂？
‪喂？
‪我們在羅赫塔克經營運輸生意
‪是這樣
‪孩子，你不是打算 ‪與家人一起在羅赫塔克生活嗎？
‪不是，阿姨
‪我想自食其力
‪我最初是得到家人一些幫助
‪然後我慢慢地擴展我的保險事業
‪我們幾乎不必幫助他
‪我們只是在沙克德給他買了一棟房子
‪他開了一輛停放在家裡的舊賓士車
‪他現在自己付新寶馬車的分期付款
‪-是這樣 ‪-沒錯
‪他只拿了我們二百萬付頭期款
‪我們不斷叫他多拿一百萬，但他拒絕
‪他是個有自尊心的人
‪-我們的小尼是白手興家 ‪-別說了，媽媽
‪-吃點飯吧，尼桑特 ‪-不，我正進行生酮飲食
‪是這樣啊
‪我去應門，失陪一下
‪真美味，阿姨
‪請多吃一點
‪-桑尼？ ‪-晚上好，西姆蘭公主
‪你們好嗎？
‪金妮，我想聽聽妳的意見
‪抱歉打擾你們吃晚飯
‪-桑尼，我們進去談吧 ‪-不要，在所有人面前談吧
‪我們也要聽聽公眾的意見
‪這是個認真的問題
‪就讓他說他想怎樣
‪說不定我可以幫忙
‪我們還沒正式介紹，我是尼桑特拉提
‪我是薩特南瑟吉
‪你越早認識我，對你越有好處
‪桑尼，先回家吧，我們明天再談
‪我有一個朋友叫維魯
‪他愛上了一個叫芭薩堤的困惑少女
‪那有什麼問題？
‪是因為他戀愛了 ‪還是因為她叫芭薩堤？
‪維魯很愛芭薩堤
‪但芭薩堤的前男友賈巴爾一直控制她
‪一而再，再而三地介入她的生活
‪芭薩堤的前男友賈巴爾怎麼樣？
‪他什麼時候要求 ‪芭薩堤在玻璃碎片上跳舞？
‪阿姨，而且維魯也不夠愛她
‪同樣重要的是芭薩堤想怎樣
‪如果維魯真心愛這女孩
‪那他應該給她一些時間
‪把一切困惑掃空
‪他不會這樣強人所難
‪我沒有，金妮
‪那這算什麼？
‪你不請自來，你有沒有禮貌？
‪金妮，別羞辱他，是妳在早上邀請他
‪尼桑特和他家人才不請自來，不是我
‪-桑特，你太過… ‪-尼桑特，怎麼回事？
‪拉提先生，這是…
‪爸爸，你們先離開，在車子裡等
‪-我一會兒就來 ‪-走吧
‪我不知他們看 ‪哪個版本的《復仇的火焰》
‪我們不是來這裡受辱的
‪-喂，困惑哥 ‪-聽著，你這個二流廚子
‪你再說一個字
‪你用來煮東西的雙手 ‪便要被裝在外賣袋子裡了
‪為什麼？你是黑幫嗎？
‪你別動
‪我是拉提家族的成員
‪我來自一個戰士王朝
‪我看在阿姨的份上才忍你 ‪不然我在這裡把你撕碎
‪如果你是這麼尊重我 ‪你就不會不請自來
‪你聽到嗎？
‪阿姨，金妮已邀請了我
‪我是對他說
‪金妮，妳三年來一直求我帶我父母來
‪你…
‪薩米特？
‪金妮，我從沒跟妳媽說我倆的事 ‪因為妳叫過我不要說
‪我已經受夠了 ‪妳不接我電話也不回覆訊息
‪是怎麼回事？
‪-你瘋了嗎？ ‪-我現在幹了什麼？
‪那是十年前的事了
‪我已經苦忍十年
‪我們說清楚，金妮
‪如果妳嫁給其他人…
‪就會有一場腥風血雨
‪-好小子，你會掀起腥風血雨嗎？ ‪-尼桑特
‪你在幹什麼？
‪-妳別動，金妮 ‪-放開他，尼桑特
‪-放開他 ‪-我不放
‪別這樣！
‪對，尼桑特兄弟，別這樣
‪-尼桑特 ‪-他會受傷的
‪你…
‪-這個小丑是誰？ ‪-你有什麼問題，尼桑特？
‪妳的桑尼使我失去理智
‪-想我幫你找回理智嗎？ ‪-你太過分了，桑尼
‪妳才過分，金妮 ‪妳邀請了我然後又邀請他！
‪誰告訴你我邀請他？
‪肖芭阿姨說的！
‪媽媽？妳怎麼會認識桑尼？
‪我和他爸爸一起做瑜伽
‪別說了，女士
‪別再說瑜伽了 ‪我的人生像彎彎曲曲的椒鹽蝴蝶餅
‪事實是六個月前，妳媽媽要我追求妳
‪就是說妳媽媽 ‪是我們愛情故事裡的大反派
‪你聽著，天才
‪一個愛情故事需要有愛
‪你們兩個之間的不是愛
‪別擔心，金妮
‪現在所有事都攤開來了
‪-我們要把問題解決 ‪-有什麼要解決，阿姨？
‪-妳興風作浪… ‪-是你在我的人生中興風作浪
‪我不斷說我們結婚吧 ‪但是你卻無動於衷
‪但是當我一親近別的男孩
‪你就和父母一起出現
‪-聽著，金妮，我只會說三件事 ‪-我現在會說三件事，你聽著
‪你是時候把這些想法塞進你的寶馬車 ‪然後把它們送回羅赫塔克
‪我再不會按你的決定過日子
‪你現在給我滾
‪金妮，妳不要在眾人面前模仿我
‪這樣傷害我地區人民的感情
‪尼桑特，走吧
‪這樣不對啊，金妮
‪妳離開我…
‪就為了這騙子？
‪再想清楚吧
‪我已經想好了
‪馬上走吧
‪金妮
‪塞翁失馬，焉知非福
‪現在困惑已一掃而空 ‪一切都重回正軌了
‪-對嗎？ ‪-對，一切都重回正軌了
‪你一直以來 ‪都是按照我媽媽的指示追我嗎？
‪不，金妮，不是這樣的
‪我…我很抱歉，我發誓，我…我打算
‪把真相告訴妳
‪我不知道我為什麼會聽妳媽媽的話…
‪“聽妳媽媽的話？”
‪如果不是我，你不會坐在這裡
‪我也有付出啊，阿姨 ‪妳不能獨佔所有功勞
‪我為什麼不能領功？ ‪這點子是我想出來的
‪這點子誰都可以想出來 ‪付出勞力的是我
‪-桑尼，別對我這樣說話 ‪-你們別說了！
‪走吧
‪-金妮？ ‪-起來
‪-聽我說 ‪-別碰我
‪-你走 ‪-金妮
‪聽我們說，金妮
‪我稍後跟妳談
‪我們的關係結束了
‪你這騙子給我滾
‪-金妮，我… ‪-出去
‪-金妮，聽我說 ‪-我不想聽，快走
‪-妳媽媽逼我的，但是… ‪-我什麼也不想聽
‪-我愛上了妳 ‪-走
‪-金妮，求妳給我一次…我愛妳 ‪-你走
‪金妮！
‪-快走！ ‪-夠了
‪這是我最後一次機會，好嗎？
‪告訴我妳願不願意嫁給我 ‪不然我也要斬斷情絲
‪告訴我，妳想嫁給我嗎？
‪還是不想？
‪不想
‪妳不要來求我和妳復合
‪你還敢威脅我，你超普通的！
‪隨妳怎樣說，我不在乎
‪-瘋女人 ‪-你才是瘋子
‪別讓我再看到你的臉 ‪我會揍扁你，快滾
‪曾經投緣的人
‪現在生氣了
‪曾經的夥伴，現在跟我分道揚鑣
‪我人生的故事
‪為什麼
‪是用眼淚書寫？
‪為什麼曾經的樂事
‪現在變成傷心事？
‪我已失去一切
‪我無所期盼
‪再一次
‪心走在同一條路上
‪再一次
‪心走在同一條路上
‪妮哈古拉蒂的媽媽又來求親 ‪想把女兒嫁給桑尼
‪我們應該拒絕他們
‪妳見到他是什麼模樣嗎？
‪我不想吃
‪我努力想贏，卻一敗塗地
‪夢想害我遺失了自己的心
‪我藏起破碎的美夢
‪我的夥伴下落不明
‪我冒險做正確的事
‪卻出了大錯
‪我不知道
‪我無意中做錯了什麼
‪再一次
‪心走在同一條路上
‪再一次
‪心走在同一條路上
‪兒子
‪接手這店子
‪開你想開的餐廳
‪不要這麼難過了
‪不，爸爸，店子現在好好的
‪我不再想煮東西了
‪爸爸？
‪叫媽媽安排我跟妮哈古拉蒂見面
‪但你會跟她的家庭格格不入
‪爸爸，我娶的是那女孩
‪不是她的家人
‪跟她說
‪在這場命運之戰
‪感情關係節節敗退
‪找人也問問可憐的心靈
‪它怎樣會開心？它渴望什麼？
‪曾經熱鬧的房子
‪現在空蕩蕩的
‪曾經珍視的美夢
‪現在碎落一地
‪（薩特南 妮哈）
‪我已利用通訊軟體邀請其他人
‪我想親自把邀請函送給妳
‪當然一定要親自露面 ‪才能看到別人痛苦不堪
‪通訊軟體是沒有這種功能的
‪你選了最理想的日子
‪是在金妮生日後一天
‪如果可以的話 ‪你會把邀請函扔在她臉上
‪我不敢啊，阿姨
‪對了，她在哪？
‪她提早出門上班嗎？
‪好，祝一切順利，你現在可以走了
‪我知道妳沒有勇氣出席婚禮
‪我只是出於禮貌來邀請妳
‪如果在本地舉行我們一定會來
‪諾奧爾馬哈爾太遠了
‪你沒有那麼特別
‪別這麼無禮，金妮 ‪這孩子只是來邀請我們
‪那你怎麼不乾脆收養這孩子 ‪然後不要管我呢？
‪妳女兒在說什麼，阿姨？
‪我知道我們不會結婚 ‪但我不會讓她做我妹妹
‪你說完了沒？
‪-馬上走 ‪-妳走吧，妳不是要遲到了嗎？
‪這是我的家，你走才對
‪收養他，吃糖果吧
‪金妮…請聽我說
‪尼桑特，沒有什麼事情好談了
‪請你不要再在我生活中製造更多困惑
‪金妮，我…
‪我是來道歉的
‪我只會說三件事
‪對不起
‪因為我一再傷害妳的感受
‪我叫妳放下過去，但又不讓妳放下
‪我向妳求婚是因為我缺乏自信…
‪我為此道歉
‪這次或許是我們最後一次交談了
‪所以讓我再說一件事
‪聽著，如果妳覺得桑尼很適合妳
‪別因為我倆戀情告終 ‪而覺得你們也不能開花結果
‪每一段關係都有不同的命運，金妮
‪妳沒有嘗試過是不會知道的
‪我說得對？
‪嘿，金妮，讓我送妳回家吧
‪我們循序漸進吧
‪或許下次吧？
‪沒問題，我不會逼妳
‪慢慢來吧
‪還有…
‪只做朋友
‪-我保證 ‪-不會再讓我困惑嗎？
‪不會再讓妳困惑
‪瑟吉先生，我們是他們的長輩
‪本該比他們聰明
‪但我們卻做出這件蠢事
‪他們都很固執
‪他們會繼續獨自垂淚 ‪卻永遠不會承認自己的傷痛
‪現在問題是誰會先眨眼
‪-妳是來道歉的嗎？ ‪-對，乖女兒
‪我很抱歉插手妳的私人生活
‪桑尼進入了我們的生活後 ‪我明白到一件事
‪我不是我想像中那樣了解你
‪沒關係
‪至少妳已經知道了
‪請妳別哭，媽媽
‪妳做一件事
‪把這邀請函燒掉
‪我們不會出席那笨蛋的婚禮
‪我不可以見到我女兒難過 ‪我不可以見到她被羞辱
‪那隻狗以為我 ‪無法看著他娶別人，對嗎？
‪乖女兒
‪狗也覺得吠叫會令一輛車停下
‪妳不應該停車的
‪燒掉邀請函，為這事情劃上句號吧
‪不，媽媽
‪我會出席他的婚禮，並會熱烈慶祝
‪開始收拾行李
‪妳會無法應付的
‪媽媽，是他會無法應付
‪開始收拾行李，拿著邀請函
‪（薩特南迎娶妮哈）
‪你我的星宿沒有碰上
‪它們永遠不會排成直線
‪你我的星宿沒有碰上
‪它們永遠不會排成直線
‪愛情珍稀
‪真愛難求
‪妳喝下愛情魔藥前
‪要提高警覺，當心提防
‪妳喝下愛情魔藥前
‪要提高警覺，當心提防
‪我婆婆有五個兒子
‪兩個是大爛人，兩個是酒鬼
‪跟我年齡相若的那個原來很風趣
‪他皮膚黝黑
‪我深愛的人皮膚黝黑 ‪皮膚白皙的通通要離開公園
‪我纖瘦小巧
‪他皮膚黝黑
‪妳喝下愛情魔藥前
‪要提高警覺，當心提防
‪妳喝下愛情魔藥前
‪要提高警覺，當心提防
‪愛情像砂鍋
‪烈火只會讓它更堅固
‪明月在夜空照耀
‪屋頂上另有一輪明月陪伴我
‪愛情像海洋，沉浸其中才能渡過
‪你喝下愛情魔藥前
‪要提高警覺，當心提防
‪妳喝下愛情魔藥前
‪要提高警覺，當心提防
‪妳喝下愛情魔藥前
‪要提高警覺，當心提防
‪你應該重新考慮，桑尼
‪這有什麼用，阿姨？
‪這對妳女兒沒有任何分別
‪-那對你有分別嗎？ ‪-這有什麼關係？
‪如果有關係，做點什麼吧
‪如果你現在放手
‪你會失去一切
‪我以前做錯了
‪不論發生什麼…
‪都是我們該承受的
‪肖芭女士，這個世代的人有這個毛病
‪這些孩子不聽別人的話
‪他們被自我蒙蔽了雙眼
‪今天我覺得…
‪自己的人生一塌糊塗
‪肖芭朱內賈
‪婚姻介紹所的東主
‪自己是媒人
‪女兒卻是老姑婆
‪肖芭女士，“我討厭眼淚”
‪在瞎子面前哭泣是沒有用的
‪帕皮先生…
‪什麼事？
‪帕皮先生，我們要做點什麼
‪做什麼？
‪難道你不能說服桑尼嗎？
‪妳能說服金妮嗎？
‪妳不能，對吧？
‪去換衣服，我們要去個地方
‪我哪裡也不跟你去
‪跟我來，金妮
‪拜託
‪我有東西要給妳看
‪-我什麼也不想看 ‪-妳聽我最後一次好嗎？
‪我以後不會再要求妳做什麼
‪我說了
‪-我哪裡也不想跟你去 ‪-妳怎麼不跟他去？
‪他這麼客氣的請求妳
‪他不會傷害妳的
‪（西姆蘭公主生日快樂）
‪謝謝你…
‪為我做的這一切
‪謝謝妳…
‪謝謝我
‪“以前不管我們早上去哪裡
‪我們下午總是去謁師所
‪我爸爸以前為所有信徒
‪烹煮甜食
‪甜食的味道超級棒”
‪我雙眸裡
‪有個美夢在撒謊
‪我的氣息裡
‪有個美夢在撒謊
‪有個名字在迴盪
‪變成一滴眼淚
‪然後蒸發
‪讓我心灰意冷
‪生日快樂，金妮
‪明天見
‪讓我心灰意冷
‪妳喝下愛情魔藥前
‪要提高警覺，當心提防
‪妳喝下愛情魔藥前
‪要提高警覺，當心提防
‪愛情魔藥
‪過來
‪過來，寶貝
‪-媽？ ‪-什麼？
‪妳沒有看錯桑尼
‪他是我的理想對象
‪我知道
‪我想妳深思熟慮後才作決定
‪如果妳心意不變
‪那麼便去告訴他
‪到時候不會太晚嗎？
‪現在已經太晚了
‪我希望妳這次是肯定的
‪-怎樣？ ‪-好
‪來
‪現在妳該向我道歉了
‪我是對的，妳是錯的
‪妳很壞
‪我在發愁，妳卻只顧領功勞？
‪如果妳當初有聽我說 ‪我們便不用面對這困局
‪要喝一點嗎？
‪我星期二不喝酒的，媽
‪好
‪沒問題
‪好看嗎？
‪全因為你，我們才會這樣亂七八糟
‪女主角回心轉意了
‪大難臨頭了
‪我幹了什麼？
‪你不應該跟媽合謀，出賣我，欺騙我
‪-妮米，請到外面一會 ‪-哎啊
‪妳想怎樣？
‪我來就是要問你這個問題
‪拜託，天哪
‪我一直知道我高攀不起妳
‪但當妳媽叫我娶妳時…
‪我首次覺得有人把我的夢想雙手奉上
‪但我是對的，金妮
‪我永遠高攀不起妳
‪如果你是對的 ‪你昨天為什麼帶我出去？
‪你為什麼在結婚前一天 ‪陪了我一整天？
‪我不知道 ‪或許那個夢想我仍心存希望吧？
‪現在什麼阻止你達成夢想？
‪實現你的夢想！
‪舞台，有了，賓客，邀請了 ‪傳統西裝和諾奧爾馬哈爾都有了
‪你還想要什麼？我們結婚吧
‪妳瘋了嗎？
‪我不是杜拜的酋長
‪我這輩子絕對沒可能娶兩個老婆 ‪我是說…
‪她怎麼辦？
‪取消婚禮
‪不，妳喜怒無常，金妮
‪如果妳在婚禮後改變主意 ‪我便麻煩了，不行
‪你也很頑強
‪如果我改變主意 ‪你總是能夠讓我回心轉意
‪你為什麼要想這麼多？
‪我們會向大家道歉 ‪我會跟妮哈的爸爸說
‪如果我好好解釋，他們會明白的
‪走吧
‪我們會在社會上丟臉，孩子
‪我們不能因為害怕丟臉 ‪而毀掉自己的一生
‪妮哈嗎？
‪-她怎麼辦？ ‪-叔叔
‪妮哈一定會難受…
‪但我肯定
‪如果她知道真相，她也會這樣做
‪對，叔叔
‪叔叔，請嘗試理解一下
‪你們人這麼好
‪-如果你… ‪-我們人很好不代表
‪-我們願意聲名掃地 ‪-古魯！
‪叔叔，沒有愛情的婚姻有什麼意義？
‪我們的婚姻也是父母安排的
‪我們相處得很好
‪-他們也會相處得很好 ‪-叔叔
‪我們大可私奔，你到時候也沒法子
‪你以為我們是笨蛋？“你們大可私奔”
‪-說得像我們會讓你們私奔！ ‪-叔叔，請嘗試理解一下
‪妳媽是媒人
‪妳不能去糾纏其他男人嗎？
‪注意你的措辭，叔叔
‪-她是個女孩，禮貌一點 ‪-你想我教你什麼是禮貌嗎？
‪-他怎能… ‪-一切已塵埃落定
‪你要娶妮哈
‪古魯，帶他到場地
‪叔叔，求求你
‪-走吧 ‪-去哪？
‪去婚禮場地 ‪我們攜帶的手槍不是玩具
‪而且你們只有幾個家人
‪-等等… ‪-六發子彈足夠了
‪-叔叔，求求你 ‪-走
‪-等等，叔叔，你不能強迫他 ‪-你在幹嘛？這樣不行
‪叔叔，開門
‪-等一等，古拉蒂先生 ‪-不！快點！
‪-桑尼 ‪-爸，沒關係，每個…
‪冷靜點，瑟吉先生
‪開始吧，大師
‪先生，請把新娘帶出來
‪把圍巾圍在妳哥哥的脖子
‪把新娘面紗的一角跟圍巾打個結
‪來，潔淨雙手
‪現在誦讀第四段經文，新郎站到前面
‪金妮！妳不能嫁給他！
‪我說過如果妳嫁給他 ‪就會有一場腥風血雨！金妮！
‪孩子
‪你去錯地方了，她不是金妮
‪叔叔，那是金妮
‪金妮不在這裡
‪去別處找她
‪-叔叔，那是金妮 ‪-那是妮哈
‪你不如掀起她的面紗看看
‪他們都在騙你
‪叔叔，趕快，不然金妮會嫁了給他
‪這不吉利啊，叔叔
‪他只是想嚇唬你，叔叔
‪-別胡說八道 ‪-閉嘴
‪叔叔…
‪金妮！
‪妳在這裡幹嘛？
‪吉魯，妮哈在哪？
‪爸？
‪妮哈，妳瘋了嗎？
‪叔叔，你為何拼命的強迫別人娶我？
‪妮哈…
‪妳毫不顧慮家族榮譽嗎？
‪叔叔，你的榮譽比我的幸福重要嗎？
‪我們做的一切都是為了妳的幸福
‪爸爸，我跟他一起怎可能會幸福？
‪每當他看著我
‪都會想起你強迫他娶我
‪他又不是女孩夢寐以求的高富帥
‪我能輕易找到其他對象
‪但社會的議論呢？
‪古拉蒂先生，你在說什麼社會？
‪你永遠無法討好社會
‪謝天謝地，金妮來找我
‪不然你便會把我嫁給一頭驢子
‪大師，請繼續誦經
‪-讓他們結為夫婦 ‪-喂！哈囉！
‪大師，你什麼也別唸
‪妮哈，走開 ‪不然這裡會有一場腥風血雨
‪你在威脅她嗎？ ‪你在威脅我們的女兒嗎？
‪等等，我來教訓你，妮哈，站到一旁
‪-叔叔，請放開他！ ‪-請放開我，求求你，叔叔
‪-請別這樣 ‪-請別這樣
‪叔叔，求求你
‪-蠢貨！ ‪-大家都走了
‪妮哈…
‪妳不應該背叛我們
‪叔叔
‪這不是妮哈的錯
‪她為了兩個她根本不怎麼熟悉的人
‪犧牲了自己的幸福
‪叔叔
‪這一切
‪不是任何人的錯
‪純粹是我倆的錯
‪我們很抱歉，叔叔
‪我們把自己的自尊
‪看得比什麼都重要
‪我們沒有意識到 ‪割捨的不只是我們的關係
‪還有我們的家庭
‪還有因為我的頑固
‪我最終把你們扯進這場亂局
‪叔叔，我們是笨蛋
‪我們非常抱歉，妮哈
‪收回你的抱歉，然後把它塞進屁眼
‪-古魯！ ‪-我們怎能…
‪-讓你娶… ‪-別說了
‪如果當事人也不願意嫁給她
‪那麼我們吵來吵去有什麼用？
‪-爸爸 ‪-他們想結婚便由他們
‪-爸爸 ‪-放開我
‪你們現在結婚吧 ‪不然一輩子都未完婚
‪妳跟我這種騙子在一起會幸福嗎？
‪你能夠讓這個瘋女人幸福嗎？
‪謝謝
‪謝謝，妮哈
‪我可以說一句嗎？
‪-妳不應該稱我為驢子 ‪-不，她說得對
‪別擔心，親愛的
‪妳的父母最終會想通的
‪我會幫妳跟妳爸和好
‪也會替妳找個如意郎君
‪對，親愛的 ‪如果她能為這驢子找到老婆
‪-那麼她絕對能為妳找到老公 ‪-爸爸
‪妳喝下愛情魔藥前
‪要提高警覺，當心提防
‪妳喝下愛情魔藥前
‪要提高警覺，當心提防
‪愛情魔藥
‪字幕翻譯：李恒聰