Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Vrlo slasno.
Imaš vješte ruke.
Ne moraš mi laskati, tata.
-Pečem i za tebe. -Tko kaže da laskam?
-Doista si sjajan kuhar, Sunny. -Zbilja?
-Naravno. -Ako ti se tako sviđa,
zašto mi ne daš trgovinu?
-Da otvorim restoran. -Tvoja je.
-Kad sam te spriječio? -Predaj je.
-Preuzmi je. -Predaj!
Oženi se i tvoja je.
Što ću dobiti brakom?
Zdrav razum. Kao i svi.
Riješit ću to kad se nađem sa Sanyom.
Pripremi se na predaju. Upozorio sam te.
Puno priče, malo rezultata.
Ovisi hoće li ona pristati.
Sumnjam u tvoje namjere, tata.
Računaš da će mi svojta dati dovoljno velik miraz
da pokrije troškove restorana?
Kako će ti itko dati miraz,
kad ti nitko ne daje svoju kćer?
Spreman sam ja dati miraz ako neka pristane udati se za tebe.
Reci mi,
da rezerviram Noor Mahal za idući mjesec?
Što je to?
Mjesto gdje ćemo se vjenčati.
-Dvorana za vjenčanja? -Predivno mjesto.
Očarat će te.
Dobro.
Ne misliš da bismo se trebali
-malo duže družiti, upoznati se bolje? -Imamo cijeli život za upoznavanje.
Vjenčajmo se.
Kad otvorim restoran, možemo biti zajedno i voditi ga.
Želiš se oženiti kako bi otvorio svoj restoran?
Ne samo moj!
Naš.
Tata će te učiniti partnericom.
Ali ne želim se tako udati.
Dobro. Kako se želiš udati?
Sunny, ti si zbilja drag tip.
Volim se nalaziti s tobom, družiti se.
Ali trebali bismo se viđati barem jednu godinu
i tada odlučiti.
Želiš se udati za jednu godinu?
Da, budeš li dobro obavljao svoje dužnosti dečka.
-Ako ćeš misliti da ne obavljam? -Onda ništa.
Roditelji ti nisu dali dobro ime.
-Zašto? -Trebala si se zvati Gita.
-Zašto? -"Obavi dužnost ne brinući za rezultat."
Kako da uložim jednu godinu bez jamstva u povrat?
Povrat?
Uloži u uzajamni fond ako želiš zajamčeni povrat.
Nećeš dobro proći u vezama.
OPET SI LJUTA?
UVIJEK SAM UZBUĐENA UZ TEBE.
-UŽINA? DOĐEM PO TEBE U 11? -DA.
Je li Sweety došla?
Nije, nedjelja je. Spavaj.
Opet kasni.
Nazovi je da odmah dođe.
-Zašto? -Očekujemo goste.
Goste? Koga?
SLAVNA POSREDNICA SHOBHA JUNEJA
Ginny, možeš odvesti Pawana u drugu sobu na privatan razgovor.
Bolje da ostanem ovdje. Mogla bih izgubiti kontrolu.
Tako je zgodan.
Šali se.
Ona je jako skromna. Izvolite.
Čim pogledam Pawana, skromnost nestane.
Pawan je mladić...
za kojeg se želim udati.
-Krumpirići! -Hvala.
Ne krumpirići.
Pawan, imam tri uvjeta.
Ne smeta i da imaš četiri. Četiri je moj sretan broj.
-Zar ne, mama? -Daj da završim.
Prvi uvjet: imat ćemo ugovor
da me nećeš primoravati na djecu.
Imat ću dijete kad ću biti spremna.
Morat ćeš na sistematski pregled. Čula sam da često posjećuješ Bangkok.
A budu li nalazi negativni,
želim probno ispitati Pawana.
Ima tijelo sportskog auta,
no što ako je motor od karavana? Moj će život bit uništen.
S trećim uvjetom možemo početi večeras.
Poslije ćemo razgovarati o druga dva. Ha, mama?
-Ginny... Stani. -Sweety.
-Da? -Prestani.
Prestani ili ću se predozirati tabletama.
Ne možeš ni zaspati od njih, vraga ćeš se predozirati.
-Zašto ne želiš momka kojeg sam odabrala? -Ovakvog si odabrala.
Nudiš mi govno i želiš da ga smažem kao tortu?
Ako ti se ne sviđa, da ti dovedem drugoga?
Rekla sam ti, želim brak iz ljubavi.
S kime? S Nishantom?
Ne trljaj mi sol na ranu.
-Sweety, vode. -Molim te, udaj se za nekoga.
Kunem se da ću pobjeći dovedeš li opet budalu poput njega.
Budalu?
Zatvori usta kad žvačeš, sinko. Tako se jede.
Otiđi iz kuće samo nakon udaje, dobro? Molim te.
Dogovoreno. Ponudi keks toj guzici iz Bangkoka.
Ginny! Prestani.
Zašto tetka kipi?
Samo kreni.
Htjela si gledati Kabir Singh. Kupio sam svima karte.
Samo za tebe.
Hvala.
-Dan. -Dan.
Mislio sam da će me tvoja mama opaliti.
-Nemoguće. -Kako je zgodna!
Jako te voli.
Ginnu, sjedni na onu stranu. Ova je slomljena.
Dobro.
-Više se neću... -Zašto se brine?
-...obratiti nijednoj curi. -Što se zbilo?
-Sve ima granice. Na faksu... -Siroti!
U redu je. Dogodi se.
Uvijek sam samo prijatelj. Neću se više obraćati djevojkama.
Zbilja? Baš šteta!
-Zašto i dalje to radite? -Koje?
Prestanite se ponašati kao sladunjavi par.
Što je sladunjavo? Prijatelji smo.
Bliski prijatelji!
Previše bliski.
Imaš prljav um, Prerna.
Nitko drugi to ne misli.
-Zar ne, Tommy? -Čudno je, ljudi.
Prijatelji se tako ne ponašaju.
Kako ćete krenuti dalje nastavite li ovako?
Ludi ste.
Budite sretni da ne morate birati između nas.
Znači, radite to zbog nas?
Kako slatko!
Tri ću stvari reći. To je naša stvar.
Ginny već dolaze prosci.
I nemate pravo govoriti u ime društva.
Krenuli smo dalje. Zar ne, Ginnu?
Tetka je s pravom zabrinuta za tebe.
Prestani gnjaviti.
Tipovi će čekati u redu kad Ginnu objavi da se želi udati.
Kao za Pančali u Hastinapuru.
Pančali je bila princeza Pančala. Ondje se udala.
A ti si princeza iz Delhija.
Opet je u kuhinji. Dvije su večere skuhane
-više od jednom tjedno. -Samo je u tome dobar.
-Neka kuha. -Onda neka kuha svaki dan.
-Nisam potrebna u ovoj kući. -Rita, popij piće i smiri se.
-Potrošit će mi sve namirnice. -Za što se brineš?
Za sina ili namirnice?
Sunny!
-Ne daj se obeshrabriti. -Kako neću?
Srce mi je slomljeno. Svi na mom mjestu već bi bili pjesnici na Facebooku.
Hej, Romeo, dosta je drame.
To je dio života.
-Koji se kod tebe stalno ponavlja. -Prestani.
-Moj sin ne pije alkohol. -Zbilja?
Zaboravi, brate. Zavodiš loše kao što igraš tenis.
Tata, nađi mu djevojku za dogovoreni brak.
Prvi je put rekla nešto razumno. Evo ti još jedan roti.
Tata, ti inzistiraš na tome, onda ti nešto poduzmi.
Nađi mi prikladnu partnericu.
Trebao bi otići do Shobhe.
Ona je uspjela oženiti i onog propalicu Jontyja.
Moj je sin završio školu. Imao je 58%.
Sve majke misle da su njihovi sinovi najbolji.
Otići ću do Shobhe.
Da vidimo što kaže. Što misliš, Nimmi?
Da, odi. Bio je zaljubljen u njezinu kćer.
Ha? Zbilja?
Ne, nije tako.
Nikad ništa nisi rekao.
Tata, nije bilo tako.
Išli smo u isti razred.
-Zbilja? Nije? -Ne.
Suludo. Katkad je ponedjeljkom, a katkad utorkom. Ha?
-Idete kući? -Moja djeca imaju ispite.
Postajem napeta na satu...
Gđo Shobha.
-G. Sethi. -Da.
-Zdravo. Kako ste? -Dobro, hvala Bogu.
Htio bih razgovarati s vama.
-O čemu? -Tražim djevojku za brak.
G. Sethi,
ja još volim g. Juneju.
Kako ste vragolasti.
Jako duhovito.
Tražim djevojku za svog sina Sunnyja.
-Odrastao je? -Da, hvala Bogu.
Čovjek ni ne opazi kako mu djeca rastu.
Istina.
Vozite, razgovarat ćemo putem.
-Da? -Da.
Kakvu djevojku želi Sunny?
Sirotinja ne bira.
-Sirotinja? -Moj sin je jednostavan momak.
Samo želimo dovoljno pametnu djevojku da se brine za Sunnyja i njegov posao.
Učinit ću je partnericom svoje trgovine.
Želite da odustane od karijere zbog vašeg sina?
-Pa, to je staromodno razmišljanje. -Nije.
Mi smo prilično moderni.
Čak imam auto s automatskim prijenosom i mobitel sa 4G.
Zbilja.
Dajte... Vi...
Recite Sunnyju da dođe do mene.
-U ponedjeljak. Sam. -Sam?
Momci neće reći što žele pred svojom obitelji.
Samo kimaju na sve što roditelji kažu.
Dobro. Poslat ću ga.
Mi smo jako moderni.
I vozite auto s automatskim prijenosom.
-Vidimo se. -Doviđenja.
-Vidimo se.
Doviđenja.
-Zdravo, tetko. -Konačno si došao.
Dva sam sata čekao da se napravi.
-Pokaži mi. -Pogledajte. Nije šala.
Hvala, sinko.
Ne morate mi zahvaljivati, tetko.
-Ja sam obitelj. -Aha.
Znate da sam uvijek tu za vas.
Znam. Dobro.
Dođi sutra, napravit ću kremasto-gorku tikvu.
Uh, vaša slasna kremasto-gorka tikva!
To bi bilo sjajno.
Znate da brojim prste svaki put kad pojedem vašu tikvu?
Zbilja. Provjeravam da ih nisam pojeo ližući ih.
Dosta s lažnim hvalama.
Kunem se.
-Usput, gdje je Ginny? -Vjerojatno s prijateljima.
Sjajno.
Dugo se nismo vidjeli. Doći ću da je vidim, može?
Dobro. Mogu li jesti?
-Uživajte. Potražit ću Ginny. -Dobro.
JONTY ŽENI RIMPI
-Puno su potrošili. -Svu ušteđevinu za crne dane.
Bolje ti je da si sam.
Zašto?
Nakon svakog se vjenčanja kladimo
hoćeš li ti biti idući.
Uvijek se kladim za 1000 da nisi.
Dosad sam osvojila 15 000.
Tvoj gubitak moj je dobitak.
Oko toga se ne šali. Ne gubi nadu. Oženit ćeš se.
Jonty se ženi jer mu je otac otvorio salon.
Kad bi se ljudi ženili otvaranjem restorana,
tada bi svi samci to već učinili.
Razgovarao sam sa Shobhom.
Oženit ćemo te.
Da, g. Ahuja?
Ne, nisam još ništa popio.
Gdje?
U autu?
Odmah ću doći.
-Tata, daj! -Idi.
Dođi sa mnom.
Kušaj malo.
Idi ti, tata.
-Samo idi. -Naravno.
Sine, vatra
koja grije
-i dalje može opeći. -Uživaj u piću.
Kako želiš.
Prekrasno izgledate.
Tražim vaš blagoslov, tetka.
Hej,
to je odsutan pozdrav.
Tetko!
Prepoznali ste me!
-Sunny Sethi. -Da.
Pravo ime Satnam Sethi.
Diplomirao ekonomiju na Deshbandhu s 58%.
Izvrstan kuhar, ali nikako da se oženiš.
-Ja sam... -Dosta, tetko.
Dosta je.
Vi ste mi jedina nada.
Molim vas, oženite ovog samca što prije.
Razgovarat ćemo prekosutra o detaljima.
-Sad imam posla. -Dobro.
Stižem!
Gdje je Ginny?
-Nije dečko, nego prijatelj. -Znam.
-Kavu... -Bok.
-Dvije kave. -Sjećaš me se?
Dvije kave, molim.
-Bez šećera. -Da.
Samo jednu.
Uzmi ovu.
Tražio sam da doda čokoladu.
Konobar si?
Ti samo pričaš, a rezultata nema
Ti si Eminem sirotinje
A ja sam Madonna Indije, sjajim
Ignoriram tvoju vrstu
Zaboravi na moje srce Nećeš dobiti ni autogram
Svi ti se smiju
Neću gubiti vrijeme na tebe
Ni ne pomišljaj obratiti mi se
Ja nisam tvoj alkohol
Jednom kad moj ritam krene
Nadglasat će tvoje bubnjeve
Svi ti se smiju
Oprosti zbog neugodnosti
Voljena moja, ne smij mi se
Jer u mojim očima, ti si dragocjena
Zašto ne bi provela vrijeme sa mnom?
Zašto ne bi provela neko vrijeme sa mnom?
Toliki su momci još samci zbog mene
Ulovila sam mnoge lovce poput tebe
Toliki su momci još samci zbog tebe
Ulovila si mnoge lovce poput mene
Možeš izvesti sve svoje finte
Ne možeš me uloviti
Takvih kao ti je puno
-Ali ja sam samo jedna -Što?
Svi ti se smiju
Neću gubiti vrijeme na tebe
Jer u mojim očima, ti si dragocjena
Jednom kad moj ritam krene
Nadglasat će tvoje bubnjeve
Svi ti se smiju
Voljena moja, nemoj mi se smijati
Ni ne pomišljaj obratiti mi se Ja nisam tvoj alkohol
Zašto ne bi provela malo vremena sa mnom?
-Lijep auto. -BMW je.
Ti si ga platio ili je i on tatin dar?
Hej, nije sve tatin dar.
Mamin dar.
Sjajan dar. Sutra ćemo njime na ručak.
Morat ćemo otkazati.
Tata želi da dođem u Manesar. Važno je.
A ja nisam važna?
Ginny, opet postaješ posesivna.
Sad smo prijatelji.
Moraš mi dati prostora.
Prerna ima pravo.
Ne bismo se smjeli uopće viđati.
Već sam ti rekao da nađeš drugoga.
Hoćeš pomoć?
Ako se brineš za mene, zašto me ti ne oženiš?
Opet govorimo o braku?
Tri ću ti stvari reći, Ginny. Što ćemo dobiti brakom?
Udaš se, dobiješ djecu i što onda? Brinuti se za njihov život?
Nismo ni svoj proživjeli. Bolje je ovako.
-A moji osjećaji? -Ni tebe nije briga za moje.
Imam novi BMW. Ushićen sam.
Ima V8 motor, 12 zračnih jastuka i krov se otvara pritiskom gumba.
Ginny, čuj... Molim te, nemoj.
Hej, ovo je BMW!
Da se vjenčam s Ginny?
Šalite se, tetko?
Zaljubljen si u nju od škole, zar ne?
Cijela je škola bila zaljubljena u nju.
Mnogi su pokušali, ali ti ćeš osvojiti jackpot.
Tetko, ne vidim Ginny ovdje.
Uskoro ćeš je vidjeti.
Imam uštipke od sira, samo za tebe.
Čekaj. Molim, uštipke od sira.
Dođi.
-Zdravo. -Stavi na stol.
-Donijela si umak? -Da.
-Ovdje. -Pozovite Ginny.
-Ginny je otišla u ured. -Zašto ste me onda pozvali?
Što radite, tetko?!
To je tajna, zašto sam ti prišla bliže.
Dobro. Recite.
Ginny se želi udati iz ljubavi.
Zašto bi se onda udala za mene?
Tako slatko.
Drag si. Imaš čistu prošlost.
I tvoja je budućnost svijetla.
A usto...
Još važnije,
Ginny te ne mrzi.
Da, ali me ni ne voli.
Učinit ću da se zaljubi u tebe. Samo radi što ti kažem.
Tetko, znate li što o povijesti mojih veza?
-Ne. -Zašto što ih nije bilo.
Ako sam ja taj koji je treba uvjeriti, što ćete vi činiti?
Vodit ću te. Ne brini se.
Učini što ti kažem. Može?
Ginny mi je kći, moja krv. Poznajem je.
Ne brini se. Evo, uzmi uštipak.
Kažem ti, svi koje sam spojila su zajedno.
Svi brakovi u susjedstvu. Nitko se nije rastao
-ni razveo. -Samo reci da.
Njezina te majka vodi, zar ne?
Onda si siguran. U čemu je problem?
Majke znaju sve o svojim kćerima.
Molim te, mama, ne laži. Ne znaš ni koji broj sandala nosim.
-Iščupat ću ti jezik. -Dajte.
Trebao bi odustati.
To nije za tebe.
Sutra ću se naći sa Shobhom. Može?
Tata, zašto bi se nalazio? Nazovi je i prekori.
-Dobro? -Dobro. Evo.
-Čekaj. -Otključan je?
-Ne, čekaj. -Hej! Što radiš?
Što je njemu?
Sunny, što radiš u kuhinji?
-Ručak je već gotov. -Dobro, napravi puding od riže.
Obavezno dodaj očišćene bademe.
Mama, natjeraj ga da svaki dan upozna drugu.
Više nikad nećeš morati kuhati.
-Dobro. -Poslušajte.
Napravit ću puding od riže
i učiniti Ginny tvojom i njegovom snahom.
-Kunem se osobom koja me rodila. -Hej, zašto se u mene kuneš?
Samo si ti odgovoran za njegovo rođenje?
Lako ćeš zavesti Ginny.
-Uvjereni ste. -Uzmi ovo.
Ona ima moju krv.
Na mene je.
Tetko, dijete ima krv...
oba roditelja, znate?
Kakva nepravda. Žene bi trebale dobiti barem većinu.
Istina,
Bog je muško.
Ma, dajte.
Zašto ste htjeli da se nađemo ovako rano?
Navikni se na rano ustajanje.
Ginny ide na vlak u 8,45 h.
Podzemna je vrlo neromantična.
Korak po korak.
Prvi korak je prijateljstvo. Neće posumnjati ako se sretnete u vlaku.
-Što ću raditi u vlaku? -Reći ću ti.
Prvo dođi na postaju na vrijeme.
Hajde! Kako si spor.
Kako ta debeljuca žustro hoda.
Vlak je ovdje.
-Što? -Vlak je stigao.
-U čemu je problem? -Tvoj vlak...
Otišao je.
Ići ću drugim, nisam slijepa.
Oprosti.
Teta, prvi dojam bio je neuspješan.
Točka, točka.
Kad sam joj rekao da će propustiti vlak, prekorila me.
Uskličnik. Tužan smješko. Poslano.
U redu je, sinko.
Na vlaku možeš ostaviti dobar dojam.
-Vidimo se. -Vidimo se.
ZA STARIJE GRAĐANE
-Ti si s faksa Hansraj? -Da. Zašto?
Zar vas ne uče manirama?
Što je?
Stariji čovjek stoji, a ti sjediš. Ustaj!
-Ne, ne treba. -Striče, u redu je. Briši.
-Ne, sjedni. -Sjednite, striče.
-Striče, sjednite. -Ne želim!
Jeste li poludjeli?
Shvatite. Imam hemoroide. Boli me kad sjedim.
Zašto me silite da sjednem? Ne želim sjediti.
Sjedni, sine.
-Bok. -Zdravo.
Ako zaspiš, gubiš, momče moj.
-Je li tako, gđo Shobha? -Moraš se potruditi više od pozdrava.
Inače ćeš zauvijek piti čaj s nama.
-Spakirao samosas? -Da.
I daj mi šest kachorisa.
I po tri komad od svih ovih.
Uzet ću i ovo.
-Otkaži kachorise. -Oba?
-Zdravo. -Zdravo.
Dajte mi dva tanjura. Neka bude ljuto.
Voda je hladna?
Dajte mi slatki umak i dodatne krumpiriće.
Zdravo.
-Bok. -Bok.
Moja prijateljica Prerna. Sunny.
Bok, Satnam.
Poznat si mi odnekud.
-Sa Jontyjeva vjenčanja! -Da.
Dobro plešeš.
-Hvala. -Što radiš ovdje?
Došao sam po samosase.
Mama voli Haldiramove.
I golgappas su dobri.
Dodaju suhi đumbir u slatki umak.
Znam. Zato smo došle.
Ohladit će se.
-Molim? -Samosasi.
Da.
Bok.
Što se zbiva? To je on, zar ne?
Pogledaj. Ne možeš je voziti. Evo, odlazi.
Idući! Dođi.
Rikša, Ulica Barakhamba!
Stani! Rikša! Ulica Barakhambra! Daj!
-Rikša! -Zdravo.
-Bok. -Bok.
Što je? Teško nalaziš rikšu?
Da, ne žele me voziti.
Vidim. Kamo ideš?
-Ulica Barakhambra. -Prolazim tuda.
Odvest ću te.
-Nastavi. Snaći ću se. -Sigurno?
Možda nećeš naći drugu rikšu.
Stalno te susrećem. Kako to?
Kako to misliš? Život je nepredvidiv.
Nikad ne znaš na koga ćeš naletjeti i gdje.
-Usto si i filozof. -Ulice Delhija učine te takvim.
Vidim.
Daj mi nešto za jesti.
Ona voli pomagati u društvu. Ako se ukaže prilika, zgrabi je.
Srce me boli.
Čekaj.
Ljudi poput tebe ih potiču.
Lažu. Nisi gledao Milijunaša s ulice?
-Jesam. -Može raditi, zar ne?
Da, imaš pravo.
Onda?
-Može prodavati uštipke. -Naravno.
Nosi se!
Ne moraš biti tako grub!
Oprosti.
-Ulazi. -Bok, tata.
-Idi. -Hvala.
Vozi.
Ne znam tko baca uroke na mene.
Promašit ću kvotu za pet polica.
Ljudi ne shvaćaju da ih možemo obogatiti nakon što umru.
Možeš mi pomoći?
-Da, nisam znala... -Ginny, netko za tebe.
Daj mi Chawlinu policu.
-Zdravo. -Zdravo.
Kako vam mogu pomoći?
Želim osigurati svoju ženu.
Naravno. Dođite.
Ime? Otkud ste?
-Noida. -Nedaleko odavde...
I mi smo se došli osigurati.
Prerna? Možeš ih odvesti u sobu za sastanke?
-Naravno. -Pođite s njom.
U redu.
Oni su moji zaposlenici.
Sad ćeš brzo ispuniti kvotu,
a mene će tata ubiti kad dozna da nikog nema u trgovini.
-Ginny? -Stižem.
Idi, nastavi.
Ona jako voli Badhshaha i Miku. Rado će ići s tobom.
Potrošili smo 5000 na karte. Nemoj da propadnu.
Tim ćeš se kartama približiti Ginny.
Što kažeš?
SPASITE ZEMLJU SPASITE ŽIVOT
Idi. Požuri se!
Sve najbolje.
Zdravo.
-Bok. -Bok.
Uhodiš me?
Ti to mene pitaš?
Što obično radiš vikendima?
Obično sam s prijateljima.
I ja se volim opuštati.
I slušati glazbu. Jako volim Badhshaha.
-Zbilja? -Da.
U subotu ima koncert s Mikom.
Šou Magic Moments. Idem na njega.
-Dobro. -Tko me sad zove?
Da? Reci.
Da, imam VIP karte.
Što? Čekaj,
ne ideš na koncert zbog molitve?
To nije u redu.
Dobro.
Dobro, vidjet ću.
Moj prijatelj Montu.
Trebao je ići sa mnom, no sad me otpilio.
Što ću sad s kartama?
-Prodaj ih. -Ne, želim ići.
Neću prodati.
-Onda povedi nekog drugog. -Da. To bih trebao.
Hoćeš li ti ići sa mnom?
-Upucavaš mi se? -Ne.
Ne, samo sam pitao.
Smiri se.
Već imam dogovor s nekim.
Dobro. Bok.
Što si jela prije njegova rođenja?
Tikvu.
Samo malo. Ispričajte me.
-Samo malo. -Hej!
Što ona radi?
Koja gužva.
Na koncertima je uvijek gužva.
-Tko je htio da idete sa mnom? -Nisam htjela da karta propadne.
Na koncertu sam s mogućom punicom.
Možeš ići s Ginny nakon braka.
Vruće mlijeko...
Dat će ti rezultat koji tražiš
Tvoj ples na kiši zapalio je pozornicu
Zapalio pozornicu
Impulzivna sam, eksplozivna
Moja ljepota neviđena je Poznata sam po krađi srdaca
Oh oh oh
Uvijek imam tajne obožavatelje koji krišom gledaju moje fotografije
Ako se okrenem i pogledam ih Nadrapali su ti koji riskiraju
Društveni mediji govore o meni Mladi i stari lude za mnom
Ima vatre u kiši, srce moje
Slušaj, ti luda i očaravajuća ženo
Nisam ni oka sklopio
Nisam ni oka sklopio, srce moje
Ima vatre u kiši, srce moje
Od tvoje su mi se ljepote odrezale noge
Kad si plesala u Delhiju Agra se tresao
Kad si se došla naći sa mnom Društvo je počeo kovati zavjeru
Kad si izašla u crvenoj haljini Vijest se proširila kao požar
Zaklela si se da nikog nećeš štedjeti
Kontroliraš sve momke iz zabave
Svijet te prati na TikToku
Prevrnula si svaki kamen Izazvala kaos
Došla si s cvijećem u kosi
Toliko se momaka natječe posvuda za tebe
Došla sam s cvijećem u kosi
Toliko se momaka natječe posvuda za mene
Gdje ćeš konačno završiti?
Tvoje je tijelo poput grijača, čujem
Netko će se opeći, bojim se
Nadam se da neću završiti
radeći nešto zločesto, srce moje
Ima vatre u kiši, srce moje
Slušaj, ti ludi i glupi dječače
Neću ti dati da oka sklopiš
Neću ti dati da oka sklopiš, srce moje
Ima vatre u kiši, srce moje
Znali ste!
I rekli mi da je zavedem, da su prekinuli.
A eno ih, javno se grle.
Napravili ste budalu od mene.
Upleli ste me u pravu zavrzlamu!
Moj um želi da sve to odmah prekinem.
No srce želi da nastavim kako kažete.
Bit ćeš zauvijek sam budeš li slušao svoj um u vezi s ljubavi.
I dalje gradi prijateljstvo s Ginny. Rastopit će se kad vidi tvoju dobrotu.
Nije li to manipulacija?
Tako Ginny neće zavoljeti pravog mene.
Što je ljubav?
Samo navika.
Samo neka se navikne na tebe i ti na nju.
Ljubav će se automatski roditi.
Hajde, vozi.
Ima vatre u kiši, srce moje...
Ginny, htio sam ti nešto reći.
Reci.
Morat ćemo otkazati planove za Mussoorie.
Zašto?
Tri ću ti stvari reći.
Roditelji žele da upoznam Indijku iz dijaspore.
Pristao sam zbog njih.
Inače ne bih. Moram im udovoljiti. Ona je kći obiteljskog prijatelja.
Oprosti.
Bile su to četiri stvari.
-Tvoja? -Da.
Usput, dobro plešeš.
Vidio sam te jučer. Tebe i tvog prijatelja.
Rekla sam ti da imam dogovoreno.
On je stari prijatelj. Nishant.
Ne moraš mi objašnjavati.
To je tvoj život, tvoje odluke.
Hej!
Hoćeš me izvesti na kavu?
-Upucavaš mi se? -Ne, samo pitam.
Onda ne kavu, večeru.
-Ja odabirem mjesto. -Može proći.
-Može proći? -Ma, to bi bilo sjajno.
Zapravo, odlično.
Uzmi luka.
-Hvala. -Hvala.
Kakvo je to ime Princeza Simran?
Tata me jako volio i takvo je ime upisao.
Ali nema veze između Princeze i Ginny.
Pandžab roditelje vodi ljubav, a ne logika, kad daju djetetu ime.
ZOVE ZBRKA
Nevjerojatno.
Nishant mrzi ovo mjesto.
Ne voli ništa ni približno indijsko.
Da? Pa kako si mu se ti svidjela?
Ne moraš biti služben sa mnom.
Nadam se da ćemo se uskoro
riješiti i svih kočnica.
Usput, je li ti Nishant dečko?
Bivši.
Često se viđamo, imamo iste prijatelje.
To je zbrkana situacija.
To je najveći problem našeg odnosa.
On je zbrkan, ja sam zbrkana.
Koji je onda vaš status?
Mi smo samo dobri prijatelji.
Jesi li slobodna?
-Ali ne i dostupna. -Nema problema.
-Ne upucavam se. -Ni ne pokušavaj.
U takvom sam sjebanom stanju
-da ću odbiti iako sam zainteresirana. -Zbilja?
To znači da jesi zainteresirana.
Jedi.
-Još rotija? -Ne, dovoljno je. Hvala.
Mene ne zanimaju avanture.
Želim brak. Javi mi ako si zainteresirana.
Što ćeš dobiti brakom?
-Tilak Nagar Nadoori Nights. -Ha?
Moj restoran.
I ne smeta ti brak bez ljubavi?
Već sam prošao romantičnu fazu.
Želim stvarnost.
-Lud si. -Zašto?
Život...
nije zabavan bez romantike.
Te...
male slučajnosti...
Kao naš susret u podzemnoj?
Uživanje u grahu s rižom u tvom omiljenom restoranu?
I to je slučajnost. Ne misliš?
PODSJETNIK PRERNIN ROĐENDAN
-Moram ići. -Kamo?
Moja prijateljica Prerna ima rođendan.
Idem s tobom.
Tvoji prijatelji sad su i moji.
Nemoj biti priljepak.
Pogledaj kako se trudi za tebe.
Svi se u početku trude. A onda im nastane zbrka u glavi.
Ponudiš im da se vjenčate,
a oni te ostave na cjedilu.
Sviđa mi se Sunny.
Pozovi ga da pođe s nama u Mussoorie.
Nemoj ga zvati.
On se jako želi oženiti.
Tako je sladak.
Mama svaki dan radi pitu od jabuke.
-Uzmi moga graha. -Podijeli.
Isprobavam novo jelo za svoj jelovnik.
Javi mi kakvo je.
Tetko, pita od jabuke je slasna.
Jednostavno odlična.
Ginny? Ne zna vašu pravu vrijednost.
Iskreno.
-Film je tako loš da zuriš u mene? -Tako si slatka da me ne zanima.
Sladunjavo.
Ulažem 50.
Sad kad Nishant ne ide, morat ćemo uzeti hotel u Mussoorieju.
Moj stric g. Chadha ima hotel ondje.
-Rezervirat ćemo tamo. -Vas dvoje idete u Mussoorie?
Ne samo nas dvoje, svi idemo. Osim Nishanta.
Naravno.
Davno smo to isplanirali.
Bi li išao s nama?
Pristao bih i umrijeti da me tako lijepo pitaš.
-Nećeš prestati sa sladunjavim izjavama? -Pristani i hoću.
Moja je ljubav blizu mene
No između nas je distanca
Moja je ljubav blizu mene
No između nas je distanca
Oči govore što srce želi
No ostaje neizrečeno
Moja je ljubav blizu mene
No između nas je distanca
I dalje ću tražiti
Sa srcem na dlanu
NEZABORAVNO SLADAK
Nikad neću odustati od nas
Moje su molitve
Konačno uslišane
Možda smo se kasno spojili
Ali konačno smo se našli
Moja je ljubav blizu mene
No između nas je distanca
ZBRKA
Ginny!
-Umoran? -Ne, uopće.
Uspuhan si.
Malo. Dobro sam.
Hvala.
Smijem li te nešto pitati?
Pitaj.
Znaš da ne smiješ odbiti sveti prinos?
Znam.
Zašto si ga onda odbila u Gurudwari?
-Ne želim o tome. -Sad smo bliski prijatelji. Možeš mi reći.
Aha. Ovo je sjajno.
Promičeš samog sebe.
Ginny, znam da si jako snažna,
ali neke terete treba podijeliti.
Ako osoba ne želi dijeliti?
Dobro, tvoja odluka.
Daj.
Dobro, slušaj.
Svake godine,
tata je planirao nešto novo za moj rođendan.
Katkad me vodio u sirotište.
Jako rano ujutro.
Ondje je hranio djecu.
Otac te za rođendan tjerao na društveni rad?
Oprosti. Nastavi.
Katkad me vodio u park Appu Ghar, sad je zatvoren.
Kakve veze sveti prinos ima s time?
Bez obzira kamo smo ujutro išli,
popodne smo uvijek išli u Gurudwaru.
Tata je kuhao
slatki puding za sve vjernike.
Bio je čudesnog okusa.
Na moj deseti rođendan...
Tata je izašao po brašno za prinos.
Nikad se nije vratio.
Nikad više nisam otišla u Gurudwaru.
Nisam mogla više uzimati prinos.
Jako mi je žao, Ginny.
Nepotrebno sam te uznemirio. Ni ne znam zašto sam te to pitao.
Oduvijek si takav ili od ozljede?
Moj put i odredište si ti
Ti si i moja suputnica
Znam što je ljubav
Samo zbog tebe
Znam da je odredište
Još malo daleko
Ali barem smo počeli
Zajedno ići prema njemu
Moja je ljubav blizu mene
No između nas je distanca
Moja je ljubav blizu mene
No između nas je distanca
Oči govore što srce želi
No ostaje neizrečeno
Moja je ljubav blizu mene
No između nas je distanca
-Hvala Bogu da mama ne zna za Sumeeta. -Tko je Sumeet?
Gost u kući nasuprot naše.
Mama ga uvijek poziva na jelo.
Misli da mi je poput brata.
A zapravo je on bio taj
s kojim sam se prvi put poljubila.
Aha. I s njim si bila u vezi?
Ne! Bio je to samo eksperiment.
Prvi poljubac. Prije 10 godina.
Sigurno si i ti nekoga poljubio.
Naravno, mnoge.
Nadam se da nije bila posesivna kao što je Sumeet.
Ne brini se, Ginny.
Nisam poput drugih.
Dat ću ti potpunu slobodu kad se vjenčamo. Moći ćeš raditi što želiš.
Ti ćeš meni dati slobodu? Zbilja?
Mislim...
Evo njega opet.
Pokušaj barem o nečem drugom govoriti.
Znaš, isprva sam se htio oženiti, samo da bih otvorio restoran.
A sada neću žaliti ako ga uopće neću imati.
Zašto?
Zato što si ti ušla u moj život.
Zbilja mi se sviđaš, Ginny.
Udaj se za mene. Pitam te to.
Trebao bi upoznati moju majku.
Spreman sam. Samo javi kad.
Oboje ste ovisnici o braku.
Ni mama ne razgovara ni o čemu drugom.
Već sam imao sve isplanirano.
Odijelo bandhgala iz Manyavara i vjenčanje u Noor Mahalu.
A sada?
Briga me što se dogodi dok god sam s tobom.
Reci mi gdje se želiš udati.
To mora biti nešto jedinstveno.
Danas svi vole vjenčanja na odredištima.
Želim nešto drukčije.
Oh, moj Maggi umače,
želim te proždrijeti.
Ne prelazi granicu ili ćeš dobiti pljusku.
Evo, pljusku smo riješili.
A sad prelazim granicu.
Prerna je poludjela, nije mi htjela reći gdje si.
Ali nitko ne može zaustaviti jednog Jata.
Miči se. Ginny!
Što radiš ovdje, Nishante?
Ginnu, razmišljao sam.
Tri ću ti stvari reći.
Volim te.
Nitko nas ne kuži kao mi.
Savršeni smo jedno za drugo.
Kad sam to shvatio,
dovezao sam se da budem s tobom.
Gledaj.
Sad.
GINNY JUNEJA, HOĆEŠ LI SE UDATI ZA MENE?
PRINCEZA
Ne mogu više raditi budalu od sebe.
-Reci mi što se dogodilo! -Vaša je kći luda za Nishantom.
-Poštedite me. Žao mi je. -To nije sigurno.
Neće biti zajedno.
Vratit će ti se. Poznajem svoju kćer.
Vraga je poznajete!
Znate da puši travu?
I onaj Sumeet kojeg često pozivate u kuću?
-On joj je bio prvi dečko! -Glupost!
Ginny ne puši.
Sumeet joj je poput brata.
Ginny mi je rekla za prvi poljubac s njim.
I morao sam pušiti travu s njom!
Vrlo je jednostavno.
Vaša kći i ja nismo dobar par. Ona je mlijeko, ja sam limun.
Život se ukiselio i postao sir. Zašto ne shvaćate?
To je sve što mi Pundžabi imamo!
Emocije i svježi sir.
-Sjedni i poslušaj me. -To me i dovelo dovde.
Ohrabrivali ste me, a ja sam sanjao. Gotovo je.
Ne potičite moje osjećaje.
Prekinite to. Učinili ste što ste mogli. Dosta je.
-Hvala. Ne mogu to podnijeti. Završio sam. -Slušaj me. Sunny!
Sunny!
-Tetka, je li Ginny kod kuće? -Što te briga?
Ljuti ste.
Ima li neki problem?
-Odmah ću ga riješiti. -Što ti imaš s Ginny?
Ništa. Navratio sam da vidim kako je.
Ne javlja mi se.
Što si učinio da ti se ne javlja?
-Što ću? -Imao si vezu s njom?
-Ne. -Poljubio si je?
-Nisam. -Zašto šutiš? Reci!
-Tetka, odmorite se. -Da se više nisi pojavio na...
-Jest ću grah. -...gorkoj tikvi ili ću te ubiti!
Nema žurbe, Ginny.
Uzmi si vremena.
Moji će roditelji upoznati tetku kad ti kažeš.
Gdje želiš da ručamo?
U onom restoranu uz cestu.
Radisson je blizu. Hajdemo onamo.
Zašto me pitaš ako će ionako biti po tvom?
Ne uzrujavaj se.
Znaš da mi ne paše hrana uz put. To je nehigijenski.
Ručajmo na pristojnom mjestu.
Ići ćemo u taj uz cestu kad ćemo se htjeti razboljeti.
Nećeš ići ako ne pristanem?
Bio bih sretan da pristaneš.
Hajdemo onda.
Nadrapao sam.
Ginny nije jedina djevojka na svijetu.
Swift Drycleaners šalje ponudu za svoju kći Nehu.
Odbijam ih zbog Ginny.
O ne, oni su mafija.
Oženit će se djevojkom, a ne obitelji.
Jasno?
Ona je pametna djevojka, tata.
Vidjela sam je.
Iz dobre je obitelji.
Majka daje hranu vjernicima svaki mjesec.
A stric joj jede u zatvoru.
-U zatvoru? -Socijalni radnik je.
Nekad te zatvore radi poboljšanja društva.
I Bhagat Singh bio je u zatvoru.
ZOVE PRINCEZA
Sweety je uzela slobodan dan.
Skuhala sam parathas s krumpirom. Idem po jogurt.
Jesi li dobro?
Uvijek ima taj ljutiti izraz lica.
Bio si bolji kad si se prepirao.
-Barem razgovaraj s njom. -Zašto?
Odlučila je. Što god kažem, neće se predomisliti.
Ali problemi se rješavaju razgovorom.
Nemoj tako odustati.
-Siddharth! -Da?
Donesi vreću cementa. Koliko ti puta moram reći?
Ne mogu siliti vašu kći da se uda za mene.
Razgovarajte s njim.
Život bi bio lakši da me sluša.
Tata, ne žali se drugima.
Sine, gorke tablete i savjet starijeg
zakašnjele su reakcije.
Tako je.
Sunny, to je za tvoje dobro.
Oboje ste dovoljno učinili. Prestanite sad.
Već neko vrijeme trčim za njom.
Da se htjela udati za mene, bila bi ovdje.
Za moje dobro!
Hej! Dođi gore.
Jeste vidjeli? I što mogu učiniti?
-Sjednite. -Ne, hvala.
-Ne želim sjesti. -Molim vas.
Broj koji ste nazvali ne može se javiti...
Zašto mi se odgovaraš na pozive?
-Siddharth! -Da?
Donesi frape od banane za gospođicu.
Ona voli praviti majmune od ljudi.
Prestani. Moramo razgovarati.
Iznenada me zaprosio.
Bila sam šokirana.
To si htjela.
Da, no nije to učinio kad sam htjela.
Što sad hoćeš? Reci.
Želim biti s tobom. Provoditi vrijeme s tobom.
Ne možemo provoditi vrijeme zajedno
dok je tebi zbrka u glavi. Iskreno.
Što onda hoćeš?
Ginny, moraš se odlučiti.
Tvoj je um napola ovdje...
a napola u onoj tvojoj zbrci.
To nije dovoljno.
Imaš moju adresu, moj telefonski broj i email.
Javi mi se kad
riješiš zbrku.
Čaj?
Hvala.
Zašto si tako zamišljena?
U zbrci sam.
Ti si oduvijek zbrkana.
Reci mi uzrok zbrke?
Što ću reći Nishantu?
Želiš li se udati za njega?
Ne znam.
Voliš li ga?
Ne znam.
Onda znaj ovo.
Nadamo se da ćeš se samo jednom udati.
Posljednjih godina, ti i Nishant prekidali ste i mirili se puno puta.
U braku, mirenje nakon prekida prilično je rijetko.
Ali spreman sam upoznati tvoju majku s mojima.
Sad se ne želim udati za tebe.
Stalno si mi govorio da idem dalje,
pa sam otišla dalje.
Ginny, rekao sam ti valjda 36 405 stvari,
a tu jednu si poslušala?
I kamo si otišla? Onom Sunnyju?
Ne treba mi stalno muškarac u životu, Nishante.
Sunny je čista nevolja.
Prava nevolja.
Otkad ti je ušao u život, on...
Nishante...
Zaprosio si me.
Došao si do mene. Sve si isplanirao.
Svidjelo mi se.
Ali sada,
ne osjećam više isto prema tebi.
Nemoj zamijeniti zaluđenost s ljubavi.
Sad ćeš mi reći i definiciju ljubavi?
Što radiš? Odvest ću te kući.
Ne, u redu je.
Ginny, slušaj me.
Nisi sigurna bi li se udala za mene. Dobro.
Ali oduvijek smo prijatelji.
Ostanimo prijatelji.
Molim te.
Hajdemo.
Ginny, tri ću ti stvari reći.
Trebala bi razmisliti. Nikamo mi se ne žuri.
Kemiju koju mi imamo nećeš naći s drugim.
Znaš...
Ništa.
Mama?
Da?
Želim te s nekim upoznati.
S kim? S Nishantom?
Ne.
Nego?
S jednim dečkom. Prijateljem. Drag je.
-Kako se zove? -Satnam Sethi.
Satnam Sethi. Dobro.
Gdje si ga upoznala? Radi u tvom uredu?
Ne. Znaš Sethija iz susjedne ulice?
-Sethija? -Da.
-A, on ima željezariju. -Da.
Njegov sin.
-Sunny. -Sunny.
Pričaj mi o njemu.
Ljubavna se priča razvila pred mojim nosom?
Otkad se viđate?
Doći će sutra na večeru. Sama ćeš ga pitati.
Hoću.
Upoznat ću te sa svojom majkom tako da znaš da sam ozbiljna.
Ti napraviš nekoliko koraka, a onda i ja.
S vremenom ćemo doći do oltara.
To je samo večera. Nećemo se zaručiti. Smiri se.
Samo me upoznaj sa svojom mamom.
Ona će sve riješiti, od zaruka do bračnog putovanja.
Hm?
-Ginny? -Da, mama?
Uključi klimu i ventilator.
Dobro, mama.
-Jako lijepo izgledaš. -Da?
On ne dolazi vidjeti tebe.
-Moramo promijeniti zvono. -Zgodna si.
Zdravo, tetko.
Ti? Što ti radiš ovdje?
Tetko, Ginny?
Moji su u gradu pa sam ih htio upoznati s vama.
-Zdravo. -Mama, to je Ginny.
-Zdravo. Uđite. -Zdravo.
-Evo. -Uzet ću to.
Ginny?
-Bok, Princezo! -Čuj, Sunny,
mama se ne osjeća dobro, želi da sutra dođeš.
Što joj je?
Zašto bi otkazala večeru?
Nije joj dobro.
Oprosti. Onda sutra?
Dobro. Dobro, Princezo.
Čuvaj se. Bok.
Dobro, bok.
Halo?
Zdravo, tetko.
Da, zdravo.
Ginny me nazvala da dođem sutra.
Nishant se pojavio s roditeljima.
-Što?! -Bolje da sutra dođeš.
Je li vaša kći luda?
Pozove me ujutro, otkaže navečer i onda pozove njega?
-Hoće brak ili sjediti na dvije stolice? -Ne uzrujavaj se. Sutra ćeš doći, ne?
Dođi sutra ako ti je tako rekla.
-Dobro? -Ovo nije gotovo.
-Sinko, moram ići. -Hej! Halo?
Halo?
Imamo prijevozničku tvrtku u Rohtaku.
Shvaćam.
Sinko, ne planiraš se pridružiti obitelji u Rohtaku?
Ne, tetko.
Htio sam stati na svoje noge. Prvo sam uzeo potporu od obitelji,
zatim uspio povećati svoje osiguranje.
Sad ga gotovo ne moramo uzdržavati.
Kupili smo mu kuću u Saketu.
Uzeo je stari mercedes koji je stajao kod kuće.
Sad plaća rate za svoj novi BMW.
-Shvaćam. -Uzeo je od od nas dva milijuna za polog.
Govorimo mu da uzme još milijun, ali odbija.
On ima svoj ponos.
-On stoji na svojim nogama. -Prestani, mama.
-Uzmi riže. -Ne, na keto dijeti sam.
Shvaćam.
Idem otvoriti vrata. Ispričajte me.
Ovo je slasno, tetko.
Jedite još.
-Sunny? -Večer, Princezo Simran.
Kako ste?
Ginny, trebam savjet od tebe.
Oprostite što ometam.
-Razgovarajmo vani. -Ne, možemo pred svima.
Dobit ćemo javno mišljenje.
Ovo je ozbiljna stvar.
Neka kaže što želi,
čak mu mogu i pomoći.
Nismo se službeno upoznali. Nishant Rathee.
A ja sam Satnam Sethi.
Što me prije upoznaš, to će biti bolje za tebe.
Idi kući, Sunny. Sutra ćemo razgovarati.
Imam jednog prijatelja Veerua.
On voli zbrkanu djevojku Basanti.
Što je problem? To što je on zaljubljen ili što je ona Basanti?
Veruu iskreno voli Basanti.
No Basantin bivši Gabbar manipulira njome
i stalno joj se vraća u život.
Kako je Gabbar njezin bivši?
Kad je rekao Basanti da je ostavlja?
Štoviše, tetko, Veruuova ljubav nije dovoljna.
Bitno je i što Basanti želi.
Da Veruu doista voli tu djevojku,
onda bi joj dao vremena,
da riješi zbrku.
Ne bi se ovako nametao.
-Ne namećem se, Ginny. -Nego što je ovo?
-Došao si nepozvan. Gdje su ti manire? -Ne vrijeđaj ga. Ti si ga ujutro pozvala.
Nishant je došao nepozvan.
-Sunny... -Što je ovo, Nishante?
G. Rathee...
Tata, pričekajte me u autu.
-Odmah ću doći. -Hajdemo.
Ne znam koju su verziju gledali.
Nismo došli da nas se ponižava.
-Hej, zbrko. -Slušaj ti, konobaru.
Još jednu riječ i ruke kojima kuhaš nosit ćeš u vrećici za otpatke.
Zašto? Gangster si?
Ne prilazi.
Ja sam Radž. Dolazim iz ratničke dinastije.
Šutim zbog tetke, inače bih te rastrgao.
Da imaš poštovanja, ne bi banuo.
Jesi to čuo?
Tetko, Ginny me pozvala.
Njemu govorim.
Tri me godine moliš da dovedem svoje roditelje.
Ti...
Sumeet, ti?
Ginny, nisam rekao tvojoj mami za nas jer si me zamolila.
Ne mogu više izdržati. Ne javljaš mi se.
Što se zbiva?
-Jesi li poludio? -Što sam sad učinio?
To je bilo prije 10 godina.
I živim s time 10 godina.
Neka ti bude jasno.
Bit će krvoprolića...
udaš li se za nekog drugog.
-G. Kikiriki, ti prijetiš krvoprolićem? -Nishant.
Što to radiš?
-Ne miješaj se. -Pusti ga.
-Neću.
-Nemoj to raditi! -Da, Nishante, molim te, nemoj.
Ozlijedit ćeš ga.
Ti...
-Tko je taj smiješni lik? -Što je tebi?
Zbog tvog Sunnyja gubim razum.
-Da ti pomognem naći ga? -Pretjeruješ.
Ti si pretjerala. Pozvala si mene, a onda njega!
-Tko ti je rekao da sam ga pozvala? -Tetka Shobha!
Mama? Otkud znaš Sunnyja?
-Njegov tata i ja idemo zajedno na jogu. -Prestanite.
Prestanite govoriti o jogi. Život mi je dovoljno iskrivljen.
Prije šest mjeseci, rekla je da te zavedem.
Znači, tvoja mama uništava našu ljubavnu priču.
Slušaj, genijalče.
U ljubavnoj priči treba biti ljubavi.
A toga među vama nije bilo.
Ne brini se, Ginny.
Sad kad se sve zna,
-riješit ćemo to. -Što se ima rješavati?
-Nakon drame... -Ti stvaraš dramu u mom životu!
Stalno sam ti govorila da se vjenčamo, nisi htio.
No čim se približim drugom momku, ti se pojaviš sa svojim roditeljima.
-Tri ću ti stvari reći. -Ja ću ih tebi reći, a ti ćeš slušati.
Vrijeme je da svoje misli uguraš u svoj BMW i pošalješ ih u Rohtak.
Više neću živjeti život na temelju tvojih odluka.
Nosi se sad.
Nemoj me imitirati pred drugima.
-To boli moje regionalne osjećaje. -Nishante, odlazi.
To nije u redu, Ginny.
Ostavljaš me...
zbog ovog lažljivca?
Razmisli.
Jesam.
Idi sad.
Ginny...
Što god se dogodilo, tako je najbolje.
Sad kad više nema zbrke, sve će biti kako treba.
-Zar ne? -Da. Sve će biti kako treba.
A ti mi se cijelo vrijeme udvaraš prema uputama moje majke?
Ne, Ginny, nije tako.
Žao mi je. Kunem se. Namjeravao sam
reći ti istinu.
-Ne znam zašto sam slušao tvoju majku i... -"Slušao moju majku?"
Ne bi bio ovdje da nije bilo mene.
I ja sam se pomučio. Ne prisvajajte si sve zasluge.
Zašto ne bih? Ja sam to smislila.
Lako je smisliti, ja sam to odradio.
-Ne razgovaraj tako sa mnom. -Prestanite, oboje!
Odlazi.
-Ginny? -Ustani.
-Čuj... -Ne diraj me.
-Odlazi. -Ginny. Saslušaj nas.
S tobom ću poslije razgovarati.
S nama je gotovo.
Odlazi odavde, prevarantu.
-Samo... -Van.
-Slušaj. -Ne želim. Odlazi.
-Tvoja me mama pogurnula... -Ne zanima me. Idi.
Zaljubio sam se.
-Ginny, samo... Volim te. -Idi.
Ginny!
-Odlazi! -Dosta je, Ginny.
Ovo je posljednji put, dobro?
Reci mi želiš li se udati za mene ili će ovo biti kraj.
Reci, želiš li se udati za mene?
Ili ne?
Ne.
Nemoj me preklinjati da se vratim.
-Kako se usuđuješ prijetiti mi, jadniče! -Shvati to kako želiš, briga me.
-Luda žena. -Ti si lud.
Pojavi se opet, opalit ću te. Odlazi.
Onaj koji je jednom bio skladan
Sad je uzrujan
Onaj koji je jednom bio suputnik sad ima drukčiji put
Zašto je priča mog života
Obilježena
Suzama?
Zašto je ono što je jednom bilo tako dobro
Sad tako loše?
Već sam sve izgubio
Nemam što čekati
Opet
Srce ide istim putom
Opet
Srce ide istim putom
Mama Nehe Gulati opet je poslala ponudu za Sunnyja.
Trebali bismo odustati.
Jesi li vidjela u kakvom je stanju?
Nije vrijeme.
Želeći pobjedu, ona je izgubljena
Zbog snova sam izgubio srce
Moji uništeni snovi ostaju neotkriveni
Lokacija moje suputnice ostaje nepoznata
Odvažio sam se učiniti pravu stvar
No sve je pošlo po zlu
Ne znam
Gdje sam nehotice pogriješio
Opet
Srce ide istim putom
Opet
Srce ide istim putom
Sine...
Uzmi trgovinu.
Otvori restoran koji si htio.
Samo nemoj biti ovako tužan.
Ne, tata, ova trgovina je dobra.
Više mi se ionako ne kuha.
Tata?
-Reci mami da dogovori susret s Nehom. -Teško ćeš se prilagoditi toj obitelji.
Oženit ću se djevojkom,
a ne njezinom obitelji.
Razgovaraj s njom.
U toj borbi sudbina
Veze bivaju poražene
Neka netko pita siroto srce
Što bi ga učinilo sretnim? Za čime ono žudi?
Kuća koja je jednom bila tako živahna
Sad je prazna
San koji je jednom bio dragocjen
Sad je razbijen u komadiće
Ostalima sam poslao pozivnice preko WhatsAppa.
Vama sam je htio osobno predati.
Da, osobno doći i gledati nekoga kako se previja od boli.
To nije moguće preko WhatsAppa.
Odabrao si savršen datum.
Dan nakon Ginnyna rođendana.
-Da možeš, bacio bi joj pozivnicu u lice. -Ne bih se usudio.
Usput, gdje je ona?
Je li otišla ranije?
Sve najbolje. Sad možeš ići.
Znam da nemaš hrabrosti pojaviti se.
Pozivam iz pristojnosti.
Došle bismo da je u gradu.
Ne možemo putovati do Noor Mahala. Nisi poseban.
Ne budi nepristojna. Siroti je samo došao pozvati.
Usvoji ga onda i ostavi me na miru.
Što to vaša kći govori?
Nećemo se vjenčati, ali ne želim je za sestru.
Jesi li završio?
-Odlazi sad. -Ti idi. Ne kasniš?
Ovo je moja kuća. Ti idi.
Usvoji ga. Uživaj u slatkišima.
Ginny, molim te, saslušaj me.
Nishante, nemam ti što reći.
Prestani stvarati dodatnu zbrku u mom životu.
Ginny...
Došao sam se ispričati.
Tri ću ti stvari reći.
Oprosti
što sam te iznova povrjeđivao,
što sam tražio da ideš dalje, a nisam te puštao,
što sam te zaprosio...
zbog svoje nesigurnosti.
Ovo je možda posljednji put da razgovaramo,
pa dopusti da još nešto kažem.
Ako osjećaš da je Sunny savršen za tebe,
onda nemoj misliti da nećete uspjeti zato što mi nismo.
Svaka veza ima drukčiju sudbinu.
A to možeš doznati samo ako daš priliku.
Zar ne?
Ginny, daj da te odvezem kući.
Usporimo sad.
Možda drugi put.
Dobro, neću te siliti.
Uzmi si vremena.
I...
samo prijatelji.
-Obećavam. -Nema više zbrke?
Nema više zbrke.
G. Sethi, mi smo stariji od njih,
trebali bismo biti pametniji,
no napravili smo pravu glupost.
Oboje su vrlo tvrdoglavi.
Plakat će u sobi, ali neće priznati svoju bol.
Pitanje je tko će prvi popustiti.
-Došla si se ispričati? -Da, draga.
Žao mi je što sam se petljala u tvoj osobni život.
Otkad je Sunny ušao u naše živote, jedno sam naučila.
Ne poznajem te dobro kako sam mislila.
Dobro.
Barem si to shvatila.
Molim te, ne plači, mama.
Učini jedno,
zapali ovu pozivnicu.
Nećemo ići na vjenčanje te budale.
Ne mogu gledati svoju kćer tužnu, povrijeđenu.
To pseto misli da ne mogu gledati kako se ženi drugom?
Draga,
psi misle da će lajanjem zaustaviti auto.
Ne bi se trebala zaustavljati.
Zapali je i završi tu priču.
Ne, mama.
Ići ću i uživati na njegovom vjenčanju.
Počni se pakirati.
Nećeš to moći izdržati.
Mama, on neće moći izdržati.
Počni se pakirati. Drži ovo.
SATNAM ŽENI NEHU
Zvijezde nisu usklađene, tvoja i moja
Nikad se neće poravnati
Zvijezde nisu usklađene, tvoja i moja
Nikad se neće poravnati
Ljubav je rijetka ptica
Teško ju je naći
Pazi se, čuvaj se, prije nego što popiješ
Ljubavni napitak
Pazi se, čuvaj se, prije nego što popiješ
Ljubavni napitak
Moja svekrva ima pet sinova
Dvojica imaju mane A dvojica su pijanci
Jedan mojih godina Ispao je jako zabavan
Tamnoput je on...
Moj voljeni je taman Pa svijetli trebaju otići iz parka
Ja sam mršava i otmjena
Tamnoput je on...
Pazi se, čuvaj se, prije nego što popiješ
Ljubavni napitak
Pazi se, čuvaj se, prije nego što popiješ
Ljubavni napitak
Ljubav je kao zemljani vrč
Vatra ga samo učvršćuje
Kad mjesec noću sja
Na krovu nalazim ja Drugi mjesec pored mene
Ljubav je ocean Koji možeš prijeći samo uronjen
Pazi se, čuvaj se, prije nego što popiješ
Ljubavni napitak
Pazi se, čuvaj se, prije nego što popiješ
Ljubavni napitak
Pazi se, čuvaj se, prije nego što popiješ
Ljubavni napitak
Razmisli, Sunny.
Koja korist, tetko?
Vašoj kćeri ionako je svejedno.
-Je li tebi svejedno? -Zašto je to bitno?
Učini nešto, ako nije.
Ako sad to pustiš,
onda ćeš sve izgubiti.
Pogriješila sam.
Mi smo zaslužili...
ovo što se događa.
Gđo Shobha, to je problem te generacije.
Ta djeca nikoga ne slušaju.
Ego ih zasljepljuje.
Danas se osjećam kao...
da nisam uspjela u životu.
Shobha Juneja,
vlasnica "Rishte Hi Rishte"...
posrednica koja nije mogla...
udati svoju kćer.
Gđo Shobha, "mrzim suze".
Nema koristi od plakanja pred slijepima.
G. Otac...
Da?
Moramo nešto poduzeti.
Što?
Ne možete li uvjeriti Sunnyja?
Ne možete li vi uvjeriti Ginny?
Ne možete, zar ne?
Idi se presvući, nekamo moramo otići.
Nikamo ne idem s tobom.
Pođi sa mnom, Ginny.
Molim te.
Želim ti nešto pokazati.
-Ne zanima me. -Poslušaj me bar posljednji put.
Neću više ništa tražiti od tebe.
Rekla sam ti.
-Ne želim nikamo s tobom. -Zašto ne pođeš s njim?
Lijepo te zamolio.
Neće te povrijediti.
Sretan rođendan ti.
Sretan rođendan, draga Princezo. Sretan rođendan ti.
Hvala ti...
što ovo radiš.
Hvala tebi...
što si mi zahvalila.
"Bez obzira kamo smo ujutro išli,
popodne smo uvijek išli u Gurudwaru.
Tata je kuhao
slatki puding za sve vjernike.
Bio je čudesnog okusa."
San je obmanjivao
Moje oči
San je obmanjivao
Ime je odzvanjalo
U mom dahu
Pretvorio se u suzu
Zatim nestao
Ostavio moje srce obeshrabreno
Sretan rođendan, Ginny.
Vidimo se sutra.
Ostavio moje srce obeshrabreno
Pazi se, čuvaj se, prije nego što popiješ
Ljubavni napitak
Pazi se, čuvaj se, prije nego što popiješ
Ljubavni napitak
Dođi.
Dođi, dušo moja.
Mama?
Imala si pravo za Sunnyja.
On je savršen za mene.
Znam.
Sad želim da prespavaš.
Budeš li osjećala isto,
onda ćeš mu to reći.
Neće li tada biti prekasno?
Već jest prekasno.
Ovaj put želim da budeš sigurna.
-Hm? -Dobro.
Hajde sad,
vrijeme je da mi se ispričaš.
Ja sam imala pravo, a ti nisi.
Kako si zla.
Tako sam zabrinuta, a tebe samo brinu zasluge.
Ne bismo bile u ovoj krizi da si me slušala.
Hoćeš malo?
Ne pijem utorkom, mama.
Dobro.
-Ne izgleda li lijepo? -U ovoj smo zbrci zbog tebe.
Glavna glumica se predomislila.
Sad će biti sranja.
Što sam učinio?
Nisi se smio urotiti s mamom, prevariti me i lagati mi.
-Nimmi, ostavi nas. -Ozbiljno?
Što hoćeš?
To sam ja tebe došla pitati.
Daj, čovječe.
Oduvijek sam smatrao da si nedostižna za mene...
Ali kad je tvoja mama zatražila da se oženim tobom...
Prvi sam put osjećao da mi netko nudi moje snove na pladnju.
Ali imao sam pravo.
Nikad ne bih mogao doći do tebe.
Ako si imao pravo, zašto si me jučer izveo?
Zašto si dan prije svog vjenčanja proveo sa mnom?
Ne znam, možda sam se nadao tom snu?
Što te sad sprječava?
Ostvari svoj san!
Scenu i goste imaš. Manyavar i Noor Mahal imaš.
Što još hoćeš? Vjenčajmo se.
Jesi li poludjela?
Pa nisam ja šeik Dubaija!
Ne mogu imati dvije žene.
A što će biti s njom?
Otkaži.
Ne, ti si nepredvidiva.
Bit ću u govnima ako se nakon vjenčanja predomisliš. Ne.
I ti si jako tvrdoglav.
Uvijek se možeš predomisliti.
Zašto moraš toliko razmišljati?
Ispričat ćemo se svima. Ja ću razgovarati s Nehinim ocem.
Shvatit će ako se objasni kako treba.
Hajdemo.
Društvo će nas poniziti, sinko.
Ne možemo si uništiti živote strahujući od sramote.
A Neha?
-Što s njom? -Striče.
Neha će biti tužna...
ali uvjerena sam
da bi ona učinila isto da zna istinu.
Da, striče.
Molim vas, pokušajte shvatiti.
Tako ste dragi ljudi.
-Ako... -Dragi smo,
-no nećemo dopustiti gubitak ugleda. -Gullu!
Kakva korist od braka bez ljubavi?
I mi smo imali dogovoren brak.
Dobro se slažemo.
-I oni će se dobro slagati. -Striče,
mogli smo pobjeći. Tada ništa ne biste mogli učiniti.
Smatrate nas budalama? "Mogli ste pobjeći."
-Ne bismo to dopustili! -Pokušajte shvatiti.
Tvoja majka je posrednica.
Nisi mogla naći nekog drugog za zabavu?
Pazite kako se izražavate.
-Budite pristojni. -Da te naučim pristojnosti?
-Kako može... -Odlučeno je.
Moraš se oženiti Nehom.
Gullu, odvedi ga u dvoranu.
Molim vas.
-Hajdemo. -Kamo?
Na vjenčanje. Oružje koje nosimo nisu igračke.
Usto, oboje imate male obitelji.
-Čekajte... -Dovoljno je šest metaka.
-Molim vas. -Pokret.
-Ne možete ga prisiliti. -Što radite? Ne možete to.
Otvorite vrata.
-Čekajte, g. Gulati. -Ne! Daj!
-Sunny. -Tata, u redu je.
Smirite se, g. Sethi.
Počnite s obredom.
Otiđite po mladu.
Stavi stolu bratu oko vrata.
Uzmi kraj vela mlade i sveži ih u čvor.
Operi ruke.
Molim, operi ruke.
Sad će mladoženja početi s četvrtim zavjetom.
Ginny! Ne možeš se udati za njega!
Rekao sam da će biti krvoprolića! Ginny!
Momče dragi.
U pogrešnoj si dvorani. To nije Ginny.
To je Ginny.
Ginny nije ovdje. Drugdje je potraži.
-To je Ginny. -To je Neha.
Dignite veo i provjerite.
Varaju vas.
Brzo, inače će se Ginny udati za njega.
To se smatra lošim znakom.
Samo vas želi zastrašiti.
-Prestani s glupostima! -Ušuti.
Striče...
Ginny!
Što ti radiš ovdje?
Gullu, gdje je Neha?
Tata?
Neha, jesi li poludjela?
Zar si toliko očajan da siliš nekoga da se oženi mnome?
Neha...
Nisi ni pomislila na obiteljsku čast?
Je li čast važnija od moje sreće?
Sve ovo radimo za tvoju sreću.
Kako bih mogla biti sretna s njim?
Sjetio bi se da si ga primorao na brak
kad god bi me pogledao.
I on nije Shah Rukh Khan da neću naći boljega.
Lako ću naći nekog drugog.
Ali što će društvo reći?
O kojem društvu govorite? Ne možete ga zadovoljiti.
Hvala Bogu da mi je Ginny došla,
inače bih se udala za magarca.
Nastavite s mantrama.
-Vjenčajte ih. -Hej! Punditji, ništa nećete recitirati.
Neha, makni mi se s puta inače će biti krvoprolića.
Je li ti to njoj prijetiš? Prijetiš našoj kćeri?
Naučit ću te lekciju. Neha, makni se.
-Pustite ga! -Pustite me, molim vas.
-Molim vas, nemojte. -Molim vas, nemojte.
-Koji glupi lik! -Svi su otišli.
Neha...
Nisi nas smjela izdati.
Striče.
Nije Neha kriva.
Ona je žrtvovala svoju sreću zbog dvoje ljudi
koje ne poznaje dobro.
I striče,
za sve ovo,
nitko nije kriv.
Osim nas.
Jako nam je žao.
Ništa nismo vidjeli
zbog naših ega.
Nismo shvaćali da ne uništavamo samo naš odnos,
nego i naše obitelji.
A zbog moje tvrdoglavosti
uvukao sam sve vas u ovu zbrku.
Mi smo idioti.
Jako, jako nam je žao. Neha...
Jako nam je žao, Neha.
Uzmi si svoju ispriku i zabij si je u dupe.
-Gullu! -Kako možemo
-dopustiti... -Prestani.
Koja korist ako se ona za koju se boriš
ne želi udati za njega?
-Tata. -Pusti ih da se vjenčaju ako to žele.
-Tata. -Pusti me.
Vjenčajte se sad ili ćete zauvijek biti zamalo vjenčani.
Hoćeš li biti sretna s "varalicom" poput mene?
Hoće li ti moći ovu "luđakinju" činiti sretnom?
Hvala.
Hvala, Neha.
Mogu li nešto reći?
-Nisi me trebala nazvati magarcem. -Je.
Ne brini se, draga.
Tvoji će roditelji doći k sebi.
Pomoći ću ti da se pomiriš s ocem.
I naći ti savršenog partnera.
Da. Ako je uspjela oženiti ovog magarca,
-onda sigurno može i tebe. -Tata.
Pazi se, čuvaj se, prije nego što popiješ
Ljubavni napitak
Pazi se, čuvaj se, prije nego što popiješ
Ljubavni napitak