Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Je to vynikající.
Máš šikovné ruce.
Nemusíš mi lichotit, tati.
- Už ti peču další. - Jakápak lichotka?
- Dobře vaříš, Sunny. - Vážně?
- No ano. - Jestli ti chutná,
předej mi obchod. Otevřu si restauraci.
Bráním ti snad?
- Obchod je tvůj. - Tak mi ho dej!
- Stačí, když se oženíš. - Co získám svatbou?
Rozum. Jako všichni ostatní.
Jen počkej, až se sejdu se Sanjou.
Buď připravený předat mi svůj krám.
To jsou řeči, ale skutek utek.
Záleží na tom, jestli tě bude chtít.
Pochybuju o tvých úmyslech, tati.
Spoléháš na to, že s ní získám vysoké věno
a pokryju výdaje na restauraci?
Jak bych mohl čekat na věno, když ti nikdo svou dceru nedá?
Sám bych dal věno za tebe, jen kdyby si tě někdo vzal!
Poslyš,
mám nám rezervovat Núr Mahal?
Co je Núr Mahal?
Tam budeme mít naši vytouženou svatbu.
Svatbu?
Je to tam úžasné. Budeš uchvácená.
Dobře.
A neměli bychom
spolu strávit víc času a poznat se?
Na to budeme mít celý život!
Pojďme se vzít.
Až si otevřu restauraci, povedeme podnik i život společně.
Chceš se oženit, aby sis otevřel restauraci?
Nejen moji,
ale naši.
Táta z tebe udělá spolumajitelku.
Já se takhle vdát nechci.
Aha. A jak se chceš vdát?
Podívej, Sunny, jsi fakt milý kluk.
Baví mě, jak se spolu scházíme.
Ale nejdřív bychom spolu měli chodit aspoň rok,
a pak se rozhodnout.
Chceš se vdát až za rok?
Ano, pokud se osvědčíš jako můj kluk.
- Co když si to po roce rozmyslíš? - Svatba nebude.
Rodiče ti nedali správné jméno.
- Jak to? - Měla by ses jmenovat Gíta.
- Proč? - Moralizuješ jako Bhagavadgíta.
Proč bych měl investovat bez záruky návratnosti?
Návratnosti?
Investuj do podílových fondů, když chceš zaručenou návratnost!
S tímhle ve vztahu nepochodíš.
- NEMÁŠ NÁLADU? - BUDE MI LÍP, KDYŽ BUDEŠ SE MNOU
- BRUNCH V SUTŘE? NABERU TĚ V 11. - ANO.
Je tady Sweety?
Ne, mami. Je neděle. Spi dál.
Zas tu není včas.
Zavolej jí, ať hned přijde.
- Proč? - Čekáme hosty.
Jaké hosty?
VĚHLASNÁ DOHAZOVAČKA ŠÓBHA DŽUNÉDŽA
Ginny, běžte si s Pawanem povídat vedle.
Radši zůstanu tady. Když budeme sami, neručím za sebe.
Je tak hezkej.
Dělá si legraci.
Je velmi cudná. Nabídněte si.
Když vidím Pawana, cudnost je tatam.
Pawan je typ,
kterého si chci vzít.
- Brambůrky! - Děkuju.
Žádné brambůrky.
Ale mám tři podmínky.
Třeba čtyři. Čtyřka je moje šťastné číslo.
- Viď, mami? - Tak poslouchej.
Zaprvé, uzavřeme spolu dohodu,
že mě nebudeš nutit mít dítě.
Budu mít dítě, až budu připravená.
Pawan musí na lékařskou prohlídku. Prý jezdí často do Bangkoku.
A když budou výsledky dobré,
chtěla bych si Pawana otestovat.
Zvenku má tělo sporťáka,
ale co když má pod kapotou motor z dodávky? Zkazila bych si život.
Začal bych dnes večer tou třetí podmínkou.
Ty další dvě splníme později. Viď, mami?
- Ginny... Stůj. - Sweety.
- Ano, paní? - Přestaň.
Přestaň, nebo spolykám prášky na spaní!
Nedokážou tě ani uspat, natož zabít.
Proč nemůžeš mluvit s někým, koho ti vyberu?
Protože mi vybíráš tyhle typy!
Nabídneš mi póvl a já se mu mám klanět?
Jestli se ti nelíbí, najdu ti jiného.
Mami, já se chci vdát z lásky.
Za koho? Za Nišanta?
Sypeš mi do rány sůl.
- Sklenici vody, Sweety. - Toho si neber!
Jestli mi najdeš burana, jako je tenhle, tak uteču!
Burana?
Žvýkej se zavřenou pusou. To neumíš jíst?
Neodcházej z domova, dokud se nevdáš. Prosím!
Dejte si keksy s tím ťulpasem z Bangkoku.
Ginny. Ginny, počkej!
Proč tak zuří?
Neptej se a jeď.
Chtěla jsi jít na Kabíra Singha. Koupil jsem partě lístky.
Jenom tobě.
Děkuju.
- Zdravím. - Dobrý den.
Vážně jsem myslel, že mě tvoje máma praští.
- To snad ne. - Hele, ta kočka!
Má tě moc ráda.
Ginny, přesedni si. Ta židle je rozbitá.
Dobře.
- Přísahám, že už nikdy... - Čeho se bojíš?
- ...nepromluvím s holkou. - Co se stalo?
- Jsou jisté hranice. - Chudáčku.
To se stává.
Od střední mě holky hází do friend zóny. Nebudu se s nima bavit.
Vážně? Taková škoda!
- Proč tohle pořád děláte? - Co?
Chováte se jako ubohá dvojice.
Proč ubohá? Jsme kamarádi.
Blízcí kamarádi.
Až moc blízcí.
Máš chlípné myšlenky, Prerno.
Nikdo jiný si to nemyslí.
- Viď, Timmy? - Vážně je to divný.
Tohle kamarádi nedělají.
Kam to dojde, když se budete takhle chovat?
Jste blázni.
Buďte rádi, že jsme vám zjednodušili výběr.
Takže vy to děláte pro nás?
To je milé!
Řeknu vám tři věci. Je to naše osobní věc,
Ginny už se poohlíží po manželovi
a nemáte právo mluvit za ostatní.
My už jsme dál. Viď?
Teta se o tebe právem bojí.
Nerýpej do ní.
Až Ginnu ohlásí, že se chce vdát, chlapi na ni budou stát frontu!
Jako kdysi na Draupadí v Hastinapuru.
Princezna Draupadí byla z Paňčály.
A ty jsi princezna z firmy NCR v Dillí.
Už je zase v kuchyni. Nejmíň jednou týdně máme dvě večeře.
Mami, vaření je to jediné, co mu jde.
- Tak ho nech. - Vážně? Tak ať vám vaří každý den.
Já tu vůbec nemusím být.
Rito, napij se a uklidni se. Tumáš.
- Spotřebuje veškeré suroviny. - A co tě trápí?
Tvůj syn, nebo ty suroviny?
Sunny!
Nebuď sklíčený.
Ale jak, mami?
Mám zlomené srdce.
Každý na mém místě by psal básně na Facebook.
Hele, Romeo, nech už té tragédie.
Tohle k životu patří.
- A bude se to opakovat. - Nech ho.
- A nedávej mu to. On nepije. - Vážně?
Brácho, flirtování ti nejde asi jako tenis.
Tati, najdi mu holku a dohodni mu svatbu.
Konečně první rozumná věta. Dej si ještě roti.
Tati, když tak naléháš, měl bys přiložit ruku k dílu.
Najdi mi vhodnou nevěstu.
Měl by ses sejít s Šóbhou.
Ta oženila i Džontyho, který ve škole propadl.
Můj syn je vzdělaný. Uspěl na 58 %.
Všechny matky si myslí, že mají geniální syny.
Dobře, půjdu za Šóbhou.
Uvidíme, co řekne. Co myslíš, Nimmi?
Jen za ní běž. Sunny miloval její dceru.
Cože? Vážně?
Ne. Tak to nebylo.
Tos nám nikdy neřekl.
Tati, tak to nebylo.
Byli jsme jenom spolužáci.
- Vážně? Tak to nebylo? - Ne.
To je směšné. Někdy to je v pondělí, někdy v úterý...
- Kam jdete? Domů? - Děti mají zkoušky.
Dnešní lekce mi nesedla...
Paní Šóbho.
- Pan Sethi? - Ano.
- Ahoj, holky. Jak se máte? - Dobrý den.
Dobře, díky Bohu.
Musím s vámi něco probrat.
- O co jde? - Hledám vhodnou nevěstu.
Ale, pane Sethi,
já pořád miluju svého muže.
Vy mě zlobíte!
Moc vtipné.
Hledám vhodnou dívku pro syna.
- Už je tak velký? - Díky Bohu.
Než se člověk naděje, má dospělé děti.
Pravda.
Jeďte, promluvíme si cestou.
- Vážně? - Ano.
Tak jakou dívku by Sunny chtěl?
Chudák si nemůže vybírat.
- Chudák? - Je to velmi prostý chlapec.
Hledáme dívku dost chytrou na to, aby se postarala o Sunnyho a jeho firmu.
Udělal bych z ní spolumajitelku obchodu.
Takže se má kvůli Sunnymu vzdát vlastní kariéry?
- To jsou staromódní názory. - Ne.
Jsme docela moderní.
Mám auto s automatickou převodovkou. A mobil se sítí 4G.
Opravdu!
No vidíte...
Tak ať za mnou Sunny přijde.
- V pondělí. Sám. - Sám?
Kluci se před rodiči nikdy nevyjádří, co by chtěli.
Přikyvují na všechno, co řeknou rodiče.
Dobře, já ho pošlu.
Jsme docela moderní.
A řídíte automat.
- Tak zatím. - Nashle.
- Mějte se. - Vy taky.
Na shledanou.
- Tetičko! - Konečně ses ukázal.
Dvě hodiny jsem je přemlouval, aby to udělali na počkání.
- Ukaž. - Podívejte se. To není vtip.
Děkuju, synku.
Nemusíte mi děkovat, teto.
- Jsme rodina. - Jistě.
Vždycky tu budu pro vás.
Ano. Fajn.
Přijď zítra. Udělám ti tykvový krém.
Ach, ta vaše tykvová specialita!
To bude dobrota!
Víte, že si potom musím spočítat prsty na rukou?
Jestli jsem nějaký nespolkl, když jsem si je olizoval.
Přestaň, ty lichotníku.
Přísahám.
A kde je Ginny?
Asi s kamarády.
Prima.
Už dávno jsem s ní nemluvil. Zkusím ji najít, ano?
Běž. Můžu ochutnat?
- Dobrou chuť. Jdu najít Ginny. - Dobře.
SVATBA DŽÁSWINDERA A HARMANPRÍT
- Tohle stálo majlant. - Proprali tu špinavé peníze.
Lepší zůstat svobodný, brácho.
Proč?
Po každé svatbě se sázíme,
jestli budeš další ženich ty.
Já vsadím tisícovku, že ne.
Už jsem vyhrála 15 tisíc!
Tvoje prohra znamená moje vítězství, bráško.
O tomhle se nežertuje. Nezoufej, jednou se oženíš.
Džonty se žení, protože mu otec otevřel showroom.
Kdyby stačilo otevřít hospodu,
všichni svobodní kluci by to dávno udělali.
Mluvil jsem se Šóbhou.
My tě oženíme.
Pane Ahudžo?
Ne, zrovna si chci svlažit rty.
Kde?
V autě?
Hned tam budu.
- Tati, no tak! - Běž.
Pojď se mnou.
Dáš si taky.
Běž sám, tati.
- Běž! - Tak dobře.
Synu, oheň, který hřeje,
- tě může i spálit. - Běž na drink.
Jak myslíš.
Sluší ti to, teto.
Požehnejte mi, prosím.
Hele,
tomu říkáš pozdrav?
Teto!
Vy jste mě poznala?
- Sunny Sethi. - Ano.
- Pravým jménem Satnam. - Ano.
Bakalář z obchodní akademie, prospěl na 58 %.
Jsi skvělý kuchař, ale máš problém si najít nevěstu.
- Já... - To stačí, teto.
To stačí.
Jste moje poslední naděje.
Prosím, musíte mě co nejdřív oženit.
Pozítří probereme podrobnosti.
- Teď mám moc práce. - Dobře.
Už jdu!
Kam šla Ginny?
- Ona s ním nechodí. - Já vím.
- Kávu… - Ahoj.
- Dvě kávy. - Pamatuješ si mě?
Dvě kávy, prosím.
- Bez cukru. - Ano.
Jen jednu, prosím.
Vezmi si tuhle.
Je v ní přidaná čokoláda.
Ty jsi číšník?
Máš plno řečí a skutek utek,
jsi nula, Eminem chudých,
a já zas indická Madonna.
Kluk jako ty je v mých očích na odpis,
na moje srdce zapomeň, nedám ti ani svůj podpis.
Jsi terčem posměchu,
nedám ti čas ani prostor,
nejsem tu pro tvou potěchu,
nejsem tvůj alkohol.
Až to rozbalím,
tvoje bubny se odmlčí,
jsi terčem posměchu.
Omlouváme se za způsobené potíže.
Má drahá, nechci být terčem posměchu,
v mých očích jsi vzácná panna,
buď se mnou beze strachu,
buď se mnou beze strachu, má drahá.
Spousta kluků zůstala kvůli mně na ocet,
lovců, jako jsi ty, jsem ulovila bezpočet.
Tolik kluků zůstalo kvůli tobě na ocet,
lovců, jako jsem já, jsi ulovila bezpočet.
Zkus si na mě svoje triky,
já zůstanu svobodná.
Ty jsi jeden z milionu,
- já jsem jedna jediná. - Cože?
Jsi terčem posměchu,
nedám ti čas ani prostor...
V mých očích jsi vzácná panna...
Až já to rozbalím,
tvoje bubny se odmlčí,
budeš terčem posměchu...
Má drahá, nečiň mě terčem posměchu...
Nejsem tu pro tvou potěchu, nejsem tvůj alkohol...
Proč to se mnou aspoň nezkusíš?
- Pěkné auto. - To je bavorák.
A to sis koupil sám, nebo je to dáreček od tatínka?
Ne všechno je dárek od táty.
Je od mámy.
Skvělý dárek. Zítra si v něm zajedeme na oběd.
Musíme to zrušit.
Musím s tátou do Manesaru. Prý je to důležité.
Víc než já?
Zase začínáš být majetnická.
Jsme přece kamarádi.
Musíš mi dát prostor.
Prerna má pravdu.
Měli bychom to skončit.
Tak už si někoho najdi.
Mám ti pomoct?
Tak proč si mě nevezmeš ty?
Už jsme zase u svatby?
Řeknu ti tři věci, Ginny. Co my dva svatbou získáme?
Vdáš se, budeš mít děti a dál? Co si ty děti užijou?
Sami jsme si ještě neužili. Nechme toho.
- A moje city? - Tobě na mých citech taky nezáleží.
Mám nové auto. Jsem šťastný!
Víš, že má 8 válců, 12 airbagů a střecha se otevírá na knoflík?
Ginny, počkej... Prosím tě, neodcházej.
Tohle je bavorák!
Vzít si Ginny?
Děláte si legraci?
Miluješ ji už od školy, nebo ne?
Tu milovala celá škola.
Spousta kluků zkusila štěstí, ale jackpot vyhraješ ty.
Teto, a je Ginny doma?
Brzy se s ní setkáš.
Mám smaženky z panýru speciálně pro tebe!
Vydrž. Smaženky, prosím!
Jen pojď.
- Namasté. - Dej to na stůl.
- Je tu poleva? - Ano.
- Polož to. - Ať přijde Ginny.
- Ginny už odešla do práce. - Tak proč jsem tady?
Co to děláte?
Řeknu ti tajemství. Proto jsem si přisedla.
Poslouchám.
Ginny se chce vdát z lásky.
Tak proč by si brala mě?
Jsi milý.
Jsi poklad. Máš nezkaženou pověst.
A před sebou zářnou budoucnost.
Ale hlavně,
a to je nejdůležitější, tě Ginny nemá nerada.
Ano, ale nemá mě ani ráda.
Zařídím, aby se zamilovala. Stačí dělat, co ti řeknu.
Teto,
znáš moji partnerskou minulost?
- Ne. - Žádnou nemám.
Jak to chceš udělat, když nemám žádné zkušenosti?
Povedu tě. Neboj se.
Prostě uděláš, co ti řeknu. Ano?
Ginny je moje dcera, moje DNA. Znám ji.
Neboj se. Dej si smaženku.
Podívej, mám 100% úspěšnost v hledání partnerů.
Dohodla jsem všechny svatby v okolí a nikdo se zatím nerozvedl.
Jdi do toho.
Její matka tě povede, ne?
Pak to musí dobře dopadnout. V čem je problém?
Matky o svých dcerách vědí všechno.
Mami, prosím tě. Ani nevíš, jakou mám velikost bot.
- Nebuď prostořeká. - Nechte se.
Radši to vzdej.
Není to nic pro tebe.
Zítra se sejdu s paní Šóbhou.
Proč bys za ní chodil? Zavolej a vytmav jí to!
- Myslíš? - Jasně. Na.
- Počkej. - Odemkni mi to.
- Moment. - Hej! Co děláš?
Co mu je?
Sunny, co děláš v té kuchyni?
- Oběd je hotový. - Nevadí. Udělej rýžový pudink.
A nezapomeň tam dát mandle.
Mami, když mu denně sjednáš schůzku s novou holkou,
nebudeš muset do smrti vařit.
- Fajn. - Poslouchejte mě!
Až dovařím ten pudink,
udělám z Ginny tvoji snachu a její švagrovou.
Přísahám na toho, kdo mě zplodil.
Hej, proč přísahá na mě?
To na něm máš zásluhu jen ty?
Ty si Ginny získáš lehce.
- Vy mi nějak věříte. - Drž.
Má moji DNA.
Je celá po mně.
Teto, dítě má DNA...
po obou rodičích, víte?
To je nespravedlnost. Aspoň v něčem mají mít ženy převahu.
Je to pravda.
Bůh je muž.
Poslyšte...
Proč jsem dnes musel přijít tak brzy?
Zvykni si vstávat.
Ginny jezdí metrem v 8:45 do práce.
Metro je velmi neromantické místo.
Jedno po druhém.
Začneme přátelstvím. Když se potkáte v metru, nic nevytuší.
- Ale co mám v tom metru dělat? - To ti řeknu.
Pro začátek tam buď včas.
No tak! Neloudej se!
Je cvalík, ale chodí jako ďas!
Je tu metro.
- Cože? - Je tu metro!
- Je nějaký problém? - Tvoje metro...
Ujelo.
Pojedu dalším. Nejsem slepá.
Promiň.
Teto, tečka. První dojem nevyšel.
Tečka, tečka.
Když jsem jí řekl, že jí ujede metro, vynadala mi.
Vykřičník. Smutný smajlík. Odesláno.
To nevadí, synku.
Můžeš na ni zapůsobit cestou ve vlaku.
- Tak zatím. - Nashle.
PRO STARŠÍ A ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÉ
- Ty jsi z hansrádžské školy? - No a?
- Tam tě neučí chovat se slušně? - Proč?
Starší pán stojí a ty mu sedíš na místě. Vstaň.
- To nevadí. - Jen počkejte, strýčku.
- Ne, synku. Jen seď. - Posaďte se.
- Měl byste sedět. - Já nechci!
Zbláznil ses?
Pochop to. Mám hemeroidy. Když sedím, bolí mě zadek.
Proč mě nutíš, abych si sedl? Nechci sedět.
Posaď se, synku.
- Ahoj. - Ahoj.
Jakmile zaváháš, prohraješ, chlapče.
Je to tak?
Nesmíš skončit u běžného pozdravu.
Jinak s námi budeš do smrti upíjet čaj.
- Mám tam samósy? - Ano.
A dejte mi ještě šest taštiček.
- Od každého druhu tři. - Ano.
Ještě tohle.
- Taštičky zrušte. - Obě?
- Dobrý den, slečno. - Madam.
Dvakrát. A ať to pěkně pálí.
Je ta voda studená?
Pro mě sladkou omáčku a brambory navíc.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Moje kamarádka Prerna. Sunny.
Ahoj. Satnam.
Já tě odněkud znám.
- Z Džontyho svatby! - Ano.
Dobře tancuješ.
- Děkuju. - Co tady děláš?
Kupuju samósy.
Máma miluje ty od Haldirama.
Mají dobré i golgapy.
Přidávají do nich sušený zázvor.
Já vím. Proto jsme tady.
Vystydnou ti.
- Prosím? - Samósy.
Jasně.
Ahoj.
Co se děje? To je on, ne?
VEČERY S TANDORI ŠÉFKUCHAŘ SATNAM SETHI
Dobře si ji prohlídni. Nesmíš ji vzít. Tvá odměna. Jeď.
Kde je další? Pojeď.
Rikša! Na ulici Barakhamba!
Zastav! Na Barakhambu. Tak stůj!
Rikša!
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Co se děje? Nemůžeš sehnat rikšu?
Nikdo mě nechce vzít.
Aha. Kam jedeš?
- Na Barakhambu. - Já taky.
Vezmu tě s sebou.
- Ne, jeď sám. Poradím si. - Určitě?
Další rikšu možná neseženeš.
Pořád tě někde potkávám. Co se děje?
Co by se mělo dít? Život je nevyzpytatelný.
Nikdy nevíš, na koho narazíš a kde.
- Takže ty jsi i filozof? - K tomu tě dovedou ulice Dillí.
Chápu.
Prosím, dejte mi něco k jídlu.
Miluje charitu. Jestli se objeví příležitost, neváhej!
Když je vidím, rve mi to srdce.
Počkej.
Lidi jako ty je tím motivují.
Je to švindl. Neznáš Milionáře z chatrče?
- Znám. - Může jít pracovat, ne?
Ano, máš pravdu.
Takže?
- Může třeba prodávat smaženky. - Samozřejmě.
Odpal!
Nemusíš být hrubý.
Promiň.
- Nastup. - Ahoj, tati.
- Jeď. - Děkuju.
Jedem!
Zatím jsem měla smůlu.
Chybí mi pět smluv, abych splnila plán.
Lidi prostě nechápou, že až umřou, tak díky nám zbohatnou.
Pomůžeš mi?
- Neměla jsem tušení… - Ginny, máš návštěvu.
Ukažte mi tu smlouvu...
- Namasté. - Namasté.
Přejete si, pane?
Chtěl bych pojistit svou ženu.
Samozřejmě. Pojďte, prosím.
Řeknete mi jméno? Odkud jste?
- Noida. - Nejsme zdaleka...
My se taky chceme pojistit.
Ahoj.
Prerno? Můžeš je odvést do zasedačky?
- Jistě. - Běžte za ní, prosím.
Ano, paní.
To jsou moji zaměstnanci.
Měla bys rychle splnit plán,
protože táta si mě podá, až zjistí, že v krámě nikdo není.
- Ginny? - Už jdu.
Běž pracovat.
Je velká fanynka Badhšáha a Miky. Ráda s tebou půjde.
Ty lístky nás stály pět tisíc. Tak ať nepropadnou!
Díky nim budeš mít ke Ginny zase blíž.
Co ty na to?
ZACHRAŇTE PLANETU
Tak běž. Pospěš si!
Hodně štěstí.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Ty mě sleduješ?
Já tebe?
Co děláš o víkendu? Obvykle.
Obvykle jdu ven s kamarády.
Taky se rád bavím.
Baví mě muzika. Rád poslouchám Badhšáha.
- Vážně? - Ano.
V sobotu má koncert s Mikou.
Show Magické chvíle. Už mám lístky.
- Aha. - Kdo mi může volat?
No? Co je?
Ano, mám VIP lístky.
Cože? Počkej.
Ty vzdáš koncert kvůli mši?
To snad ne.
No dobře.
Uvidím, co se dá dělat.
Kamarád Montu.
Měl jít se mnou, ale pustil mě k vodě.
Co teď s těmi lístky?
- Prodej je. - Ale já chci jít.
Neprodám je.
- Tak si vezmi někoho s sebou. - To bude nejlepší.
Nechceš se mnou jít ty?
- Ty mě balíš? - Ne...
Ne, jen se ptám. Obecně.
Buď v klidu.
Už mám plány s někým jiným.
Tak ahoj.
Co jsi jedla před porodem?
Tykev.
MAGICKÉ CHVÍLE
S dovolením. Pardon.
- Promiňte. - Hej!
Co blázní?
Je tu natřískáno.
Jako na každém koncertě.
Nemusela jste chodit.
Přece nenechám propadnout lístek.
Jdu na koncert s matkou potenciální nevěsty!
Po svatbě můžeš jít s Ginny.
Mléko se vaří...
všichni tě sledují zpovzdálí,
tvůj tanec v dešti pódium zapálí...
pódium zapálí...
Mám v sobě oheň, jsem snadno výbušná,
srdce lámu na počkání, má krása je věhlasná.
Oj oj oj.
Nejeden tajný ctitel kliká na mé obrázky,
když po něm loupnu okem, dojdou mu otázky.
Jsem hvězda sociálních sítí, mladí i staří po mně dychtí.
Tvůj vnitřní žár zapálí i déšť.
O tvé kráse, holka, nechám si zdát,
v noci mi nedáš,
v noci mi nedáš ani chvilku spát.
Tvůj vnitřní žár zapálí i déšť.
Z tvé krásy mi div neupadla brada,
z tvého tance se třásla celá Ágra,
naše rande spustilo konspirační šalbu
a tvé rudé šaty mediální palbu.
Slíbilas, že všechny kluky chytíš do své sítě,
že omotat je kolem prstu náramně baví tě.
Už dávno je tě přeplněný TikTok,
přiteklas jak velká voda, velká voda, ale nikde žádný odtok.
Přišla jsi s vlasy plnými květů,
zástupy mužů jsi předvedla světu.
Přišla jsem s vlasy plnými květů,
zástupy mužů jsem předvedla světu.
Jak to s tebou skončí, holka,
hoříš, jako bys oheň spolkla,
bojím se, že se někdo spálí,
snad to nebudu já,
kdo nevydrží dívat se zpovzdálí.
Tvůj vnitřní žár zapálí i déšť.
Poslyš, ty kluku bláznivá,
poslyš, ty kluku bláznivá, nedám ti spát,
v noci ti nedám,
v noci ti nedám ani chvilku spát.
Můj vnitřní žár zapálí i déšť.
Tvůj vnitřní žár zapálí i déšť.
Vy jste to věděla?
A stejně mě za ní posíláte. Rozešli se,
a stejně se přede všemi objímali.
Děláte si ze mě blázny.
Jsem v pěkné šlamastyce.
Rozum mi velí přestat,
ale srdce říká, abych vás poslechl.
Zůstaneš sám, když budeš ve věcech lásky poslouchat rozum.
Měl bys s Ginny dál budovat přátelství.
Až pozná tvou dobrotu, tak roztaje.
Nezdá se vám to jako manipulace?
Takhle mě Ginny nikdy nebude milovat.
Co je láska?
Jenom zvyk.
Ona si musí zvyknout na tebe a ty na ni.
Láska přijde sama od sebe.
Tak jeď.
Tvůj vnitřní žár zapálí i déšť.
Ginny, chci ti něco říct.
Povídej.
Musíme zrušit cestu do Masuri.
Proč?
Mám k tomu tři věci.
Rodiče mě chtějí seznámit s Indkou v cizině.
Souhlasil jsem jenom kvůli nim.
Pochop, že jim chci udělat radost. Je to dcera rodinného přítele.
Promiň.
To byly čtyři věci.
- To je tvoje? - Ano.
Mimochodem, pěkně tancuješ.
Včera jsem tě viděl s tím tvým přítelem.
Říkala jsem ti, že už mám jiné plány.
To byl můj kamarád Nišant.
Nemusíš mi to vysvětlovat.
Je to tvůj život.
Hej!
Nechceš mě pozvat na kafe?
- Ty mě balíš? - Ne, jen se ptám. Obecně.
Na kafe ne. Na večeři.
Hm.
- Ale místo vyberu já. - Klidně.
- Klidně? - To bude prima.
To bude super!
Dej si cibuli.
- Děkuju. - Děkujeme.
Co to je za jméno, Princezna Simran?
Táta mě moc miloval, tak to takhle zapsal.
Ale mezi Princeznou a Ginny není spojitost.
Když rodiče z Paňdžábu dávají dětem jméno, logika v tom není.
VOLÁ ZMATEK
Prima.
Nišant to tady nenávidí.
V podstatě nemá rád nic indického.
Vážně? A jak může mít rád tebe?
Nemluv se mnou tak formálně.
Snad brzy odhodíme
i veškeré zábrany.
Mimochodem, je Nišant tvůj kluk?
Je to můj ex.
Vídáme se často. Máme stejný okruh přátel.
To je dost matoucí.
To je největší problém našeho vztahu.
On je zmatený, já jsem zmatená.
Mimochodem, jak na tom jste?
Jsme... jen dobří kamarádi.
Takže jsi volná?
- Ale nejsem k mání. - To nevadí.
- Nechci tě sbalit. - Ani to nezkoušej.
Mám v hlavě tak naděláno,
že bych odmítla, i kdybych měla zájem.
Vážně?
To znamená, že máš zájem?
Radši jez.
- Ještě roti? - Ne, to stačí. Díky.
Já nestojím o románek.
Chci svatbu. Dej vědět, až budeš mít zájem.
Co tím získáš, když se oženíš?
- Večery s tandori. - Cože?
Restauraci.
Chceš manželství bez lásky?
Romantickou fázi už mám za sebou.
Chci vážný vztah.
- Jsi blázen. - Proč?
Život...
je bez romantiky nuda.
Takové...
malé náhody...
Jako když jsme se potkali v metru?
Nebo když si užíváme ve tvé oblíbené restauraci?
To je taky náhoda, ne?
UPOZORNĚNÍ PRERNA MÁ NAROZENINY
- Musím jít. - Kam?
Moje kamarádka Prerna má narozeniny.
Půjdu s tebou.
Máme teď společné kamarády, ne?
Nebuď moc dotěrný.
Vidíš, jak se kvůli tobě snaží?
Na začátku se snaží všichni. Ale zůstane jen zmatek.
Nabídneš jim, že se vdáš,
a oni tě nechají čekat.
Sunny se mi líbí.
Pozvi ho na náš výlet do Masuri.
Ne abys mu o tom řekla.
Tenhle by se zas ženil hned.
Je roztomilý.
Máma teď denně vaří tykev.
- Dej si ode mě fazole. - Jestli se podělíš.
Zkusil jsem nový recept.
Dej vědět, jak ti chutnalo.
Teto, ta vaše tykev je výborná.
Vážně skvělá.
Ginny? Ta neví, co ve vás má.
Fakt.
- Tebe to nebaví, že se díváš na mě? - Jsi tak hezká, že mě film nezajímá.
To bylo laciný.
Sázím 50.
Když nejede Nišant, musíme si v Masuri objednat hotel.
Můj strýc Čadha tam má hotel.
Nebojte, budeme bydlet u něj.
Plánujete výlet do Masuri?
Sami ne, jedeme všichni. Až na Nišanta.
Samozřejmě.
Naplánovali jsme to dávno.
Chceš jet taky?
Když tak hezky prosíš, jsem ochotný i umřít.
Necháš už těch laciných frází?
Stačí říct, a hned přestanu.
Má lásko, jsi mi blíž,
a přesto jsi tak vzdálená.
Má lásko, jsi mi blíž,
a přesto jsi tak vzdálená.
V očích se mi zračí vroucné přání,
a přesto zůstává nevyřčené.
Má lásko, jsi mi blíž,
a přesto jsi tak vzdálená.
Chci tě nacházet zas a znova,
své srdce ti na dlaň dám,
i kdybys stokrát odmítla mě,
já nikdy se tě nevzdám.
Modlil jsem se léta,
ať potkáme se dřív,
i když už nejsme žádné děti,
konečně jdeme si vstříc.
Má lásko, jsi mi blíž,
a přesto jsi tak vzdálená.
ZMATEK
Ginny!
- Už nemůžeš? - Vůbec ne!
Že tak funíš.
Jenom trochu. To nic.
Díky.
Můžu se na něco zeptat?
Můžeš.
Víš, že bys neměla odmítat obětní dary?
Vím.
A proč jsi je v gurudwaře odmítla?
To nech být.
Teď jsme kamarádi. Řekni mi to.
Jo tak! To je skvělé.
Děláš se čím dál lepší.
Podívej, Ginny, vím, že jsi silná,
ale poděl se o to, co tě tíží.
A co když se nechci dělit?
To neva. Záleží na tobě.
Ale ne...
Tak poslouchej.
Každý rok
si táta na moje narozeniny něco vymyslel.
Bral mě třeba do sirotčince. Hodně brzo ráno.
A dával dětem najíst.
Tys musela na svoje narozeniny dělat charitu?
Promiň. Pokračuj.
Taky mě bral na pouť do Appu Gharu. Ta je prý zavřená.
A jak s tím souvisí ty obětiny?
Ať jsme ráno jeli kamkoliv,
odpoledne jsme zašli do gurudwary.
A táta uvařil
kada prašád pro všechny věřící.
Páni!
Chutnalo to božsky.
Na mé desáté narozeniny
šel táta pro mouku na obětiny.
A už se nevrátil.
Od té doby jsem v chrámu nebyla.
Nedokážu pozřít žádný obětní dar.
To je mi líto, Ginny.
Zbytečně jsem tě rozrušil. Ani nevím, proč jsem se ptal.
Tos byl vždycky takový, nebo jsi měl úraz?
Jsi můj konvoj i cíl, já vím,
o společné cestě sním.
Co je láska, teď už poznám,
nejen díky očím tvým.
Svou metu vidím před sebou,
cesta zvolna ubíhá,
štěstí že se dráha tvá
stejným směrem ubírá.
Má lásko, jsi mi blíž,
a přesto jsi tak vzdálená.
Má lásko, jsi mi blíž,
a přesto jsi tak vzdálená.
V očích se mi zračí vroucné přání,
a přesto zůstává nevyřčené.
Má lásko, jsi mi blíž,
a přesto jsi tak vzdálená.
Máma díkybohu o Sumetovi neví.
Kdo je Sumet?
To je nájemník z protějšího domu.
Máma ho k nám vždycky pozve na jídlo.
Myslí, že je něco jako můj bratr.
Ale on byl první,
s kým jsem se líbala.
A ty jsi s ním i něco měla?
Ne! To byl jenom experiment.
První pusa. Asi před deseti lety.
Ty jsi taky musel nějakou políbit.
Samozřejmě, spoustu holek.
Doufám, že nebyla žádná tak dotěrná jako Sumet.
Neboj, Ginny.
Nejsem jako ostatní.
Dám ti po svatbě úplnou svobodu. Můžeš si dělat, co chceš.
Dáš mi svobodu? Fakt?
Totiž...
Už je to tu zas.
Zkus aspoň chvíli mluvit o něčem jiném.
Víš, já se chtěl oženit jen proto, abych si otevřel restauraci.
Teď už mi nebude vadit, když ji nebudu mít.
Jak to?
Stačila bys mi ty.
Moc se mi líbíš, Ginny.
Vezmi si mě. Prosím.
Měl bys poznat mou mámu.
Jsem připravený. Kdy mám přijít?
Jste oba závislí na manželství.
Máma taky o ničem jiném nemluví.
Měl jsem všechno naplánované.
Oblek Bandhgala a svatba v resortu Núr Mahal.
A teď?
Teď mi záleží na tom, aby to bylo s tebou.
Kde chceš mít svatbu?
Musí to být jedinečné místo.
Každý chce do svatebního resortu.
Já chci něco jiného.
Ty moje Maggi omáčko,
já bych tě snědl.
Nepřekračuj meze. Nebo ti jedna přiletí.
Tak, už ji mám.
A teď překročím tu mez.
Prerna se zbláznila. Nechtěla mi říct, kde jsi.
Ale pravého Džáta nikdo nezastaví.
Běž stranou. Ginny!
Co tady děláš?
Ginnu, chybělas mi, a tak jsem o nás přemýšlel.
Řeknu jen tři věci.
Miluju tě.
S nikým jiným nám nebude tak dobře jako spolu.
Jsme dokonalý pár.
Jakmile mi to došlo, sedl jsem do auta a přijel.
Dívej se.
Teď.
GINNY DŽUNÉDŽO, VEZMEŠ SI MĚ ZA MUŽE?
PRINCEZNA
Už ze sebe nebudu dělat blázna.
Řekni mi, co se stalo.
Vaše dcera je blázen do Nišanta.
Už mě toho zbavte.
To není jisté.
Nevydrží spolu.
Vrátí se k tobě. Já svou dceru znám.
Prdlajs ji znáte!
Víte, že kouří trávu?
A Sumet, kterého tak často zvete na jídlo,
- byl její první kluk. - Nesmysl!
Ginny nehulí.
- A Sumet je jako její bratr. - Ginny mu dala svou první pusu.
A já s ní musel hulit!
Je to jasné.
Ginny a já se k sobě nehodíme.
Ona je mléko a já citron. Dohromady je z toho panýr!
To jediné my, Paňdžábové, máme.
City a panýr!
- Posaď se a poslouchej. - Už jsem toho slyšel ažaž.
Povzbuzovala jste mě, já snil... Už dost!
Nedrážděte mé city.
Dělala jste, co jste mohla, ale já už dál nechci.
Děkuju. Už to nevydržím.
- Končím. - Poslouchej mě. Sunny!
- Sunny! - Jo takhle...
- Teto, je doma Ginny? - A co jí chceš?
Vy se zlobíte?
V čem je problém? Vyřeším to.
A jaké s ní máš spády?
Žádné! Přišel jsem se zeptat, jak se má.
Nebere mi telefon.
Cos jí provedl, že ti nebere telefon?
- Já nic. - Měl jsi s ní poměr?
- Ne. - Políbils ji?
- Ne, teto. - Proč mlčíš? Mluv!
- Teto, odpočiňte si. - Už ti nikdy neuvařím tykev!
- Budu jíst fazole. - Nechoď sem, nebo tě zabiju!
Nemusíš spěchat, Ginny.
Dej si na čas.
Až řekneš, pošlu rodiče za tvou mámou.
Kde zastavíme na oběd?
Tamhle v té restauraci u cesty.
Je tu blízko Radisson. Najíme se tam.
Proč se mě vůbec ptáš, když je stejně po tvém?
Tak se nezlob.
Jídlo u cesty mi nedělá dobře. Nevědí nic o hygieně.
Najíme se na slušném místě.
U silnice se najíme, až budeme chtít onemocnět. Ano?
Bez mého souhlasu se nenajíš?
Budu rád, když mi souhlas dáš.
Tak jeď, kam chceš.
Sakra.
Ginny není jediná holka na světě.
Majitelé čistírny Swift nám nabízejí svou dceru Nehu.
Kvůli Ginny jsem je odmítla.
Ne, to je mafie.
Vzal by si jejich dceru, ne rodinu.
Jasný?
Je to chytrá holka, tati.
Viděla jsem ji v čistírně.
Je z dobré rodiny.
Její matka nabízí každý měsíc jídlo věřícím.
A její strýc si ho dopřává v base.
- V base? - Je to sociální pracovník.
Někdy je člověk ve vězení pro dobro ostatních.
- Jako revolucionář Singh. - Ano.
VOLÁ PRINCEZNA
Sweety si dnes vzala volno.
Udělala jsem ti bramborové paráty. Dej si k nim jogurt.
- Není ti nic? - Ne.
Celé dny se tváří naštvaně.
Bylo lepší, když ses se mnou hádal.
- Tak s ní promluv. - K čemu, teto?
Už se rozhodla. Kvůli mně už názor nezmění.
Mlčením se žádný problém nevyřeší.
Nevzdávej to tak brzy.
- Siddhárthe! - Ano.
Odnes ten pytel cementu. Kolikrát ti to mám říkat?
Nemůžu vaši dceru nutit, aby si mě vzala.
Pane Sethi, řekněte něco.
Život by byl snazší, kdyby mě poslouchal.
Tati, nestěžuj si pořád přede všemi.
Synu, účinky hořkých pilulek a moudrých rad se projeví až zpožděně.
Správně.
Sunny, říkáme to pro tvé dobro.
Vy dva už jste mi pomohli dost. Díky!
Naháním ji dost dlouho.
Kdyby chtěla, byla by teď se mnou. Ne s Nišantem.
Pro moje dobro...
Hej! Pojď nahoru.
Viděla jste to? Co můžu dělat?
- Posaďte se. - Ne, díky.
- Nechci sedět. - Prosím. A nezlobte se.
Volané číslo je momentálně nedostupné...
Proč mi nebereš telefon?
- Siddhárthe! - Ano.
Přines paní míchaný koktejl.
Ona totiž umí lidi pěkně namíchnout.
Nech si ty kecy. Musíme si promluvit.
Nečekala jsem žádost o ruku.
- Byla jsem v šoku. - To jsi chtěla, ne?
Jenže to neudělal, když jsem na to čekala.
A co chceš teď? Řekni.
Chci být s tebou. Aspoň nějaký čas.
Podívej, nemůžeme spolu být, dokud budeš takhle zmatená. Opravdu.
Tak co chceš ty?
Musíš se rozhodnout.
Ty jsi napůl se mnou
a napůl s tím svým Zmatkem.
To by nešlo.
Máš mou adresu, telefonní číslo i email.
Dej mi vědět, až se toho svého zmatku zbavíš.
Čaj?
Díky.
Co jsi tak zamyšlená?
Jsem zmatená.
Tos byla vždycky.
Tak mi řekni, proč jsi zmatená.
Co mám říct Nišantovi?
Chceš si ho vzít?
Nevím.
Miluješ ho?
Nevím.
Něco ti povím.
Snad se vdáš jen jednou za život.
Už pár let se s Nišantem pořád dokola rozcházíte a usmiřujete.
Až budeš vdaná, tak po rozchodu dojde k usmíření málokdy.
Ale já byl připravený představit rodiče tvé mámě.
Jenže já už si tě vzít nechci.
Pořád jsi mi říkal, ať se posunu dál, dál,
tak už jsem dál.
Ginny, řekl jsem ti snad 36 tisíc věcí
a ty si zapamatuješ zrovna tuhle?
A kam ses posunula? K Sunnymu?
Nepotřebuju mít neustále vedle sebe muže.
Ten Sunny je samá potíž.
No vážně.
Od chvíle, kdy ti vstoupil do života...
Nišante.
Požádal jsi mě o ruku.
Udělal jsi kvůli mě velký krok.
Líbilo se mi to.
Ale teď...
už k tobě necítím to co dřív.
Nepleť si lásku s poblouzněním.
Ty mi budeš říkat definici lásky?
Co děláš? Hodím tě domů.
Nemusíš.
Ginny, poslouchej mě.
Nevíš, jestli si mě máš vzít.
Fajn.
Ale jsme přece kamarádi, ne?
Tak buďme kamarádi.
Prosím.
Tak jedem.
Ginny, řeknu jen tři věci.
Měla by sis to rozmyslet. Já nespěchám.
S nikým jiným si tak dobře nesedneš.
Víš...
Už nic.
Mami?
Ano?
Chci ti někoho představit.
Koho? Nišanta?
Ne.
Tak koho?
Jednoho kluka. Kamaráda. Je milý.
- Jak se jmenuje? - Satnam Sethi.
Satnam Sethi. Dobře.
Kde jsi ho poznala? V práci?
Ne. Copak neznáš Sethiovi?
- Sethiovi? - Ano.
- Jak mají to železářství? - Ano.
Je to jejich syn.
- Sunny. - Sunny.
No neříkej!
Že by mi láska vyrostla přímo pod nosem?
Jak dlouho spolu chodíte?
Zítra přijde na večeři. Zeptej se ho sama.
To si piš.
Chci tě představit mámě. Abys věděl, že to myslím vážně.
Uděláš pár kroků, já přidám další...
A dojdeme až k oltáři.
Je to jen večeře, žádné zásnuby. Takže klid.
Představ mě mamince.
Ona zařídí zbytek. Od zásnub až po líbánky.
- Ginny? - Ano?
Zapni klimatizaci a difuzér.
Dobře, mami.
- Sluší ti to. - Vážně?
Ale on nejde za tebou.
- Musíme vyměnit zvonek. - Vypadáš sexy.
Ahoj, teto.
Ty? Co tady děláš?
Je tu Ginny?
Přijeli rodiče. Chci je představit tvé mámě.
- Namasté. - Mami, to je Ginny.
- Pojďte dál. - Namasté.
- Tady. - Já to vezmu.
Ginny?
- Ahoj, Princezno! - Sunny.
Mámě není dobře. Chce, abys přišel zítra.
Co je jí?
Proč by rušila tu večeři?
Necítí se dobře.
Promiň. Tak zítra?
Dobře. Dobře, Princezno.
Opatruj se.
Dobře, ahoj.
Haló?
Dobrý večer, teto.
Ahoj, Sunny.
Volala Ginny, abych přišel zítra.
Přišel Nišant s rodinou.
- Cože? - Přijď zítra.
Vaše dcera se zbláznila!
Ráno pozve mě a večer jeho i s rodinou?
Chce se vdát, nebo hrát škatulata?
Nezlob se a přijď zítra, ano? Jestli řekla, abys přišel, tak přijď.
- Platí? - To se ještě uvidí.
- Hochu, musím končit. - Haló?
Haló?
Vlastníme přepravní firmu v Rohtaku.
Aha.
A ty nepůjdeš za rodinou do Rohtaku?
Ne, teto.
Chci se osamostatnit.
Nejdřív mě podporovali rodiče
a teď si beru příspěvek od státu.
Skoro nás nepotřeboval.
Jen jsme mu koupili dům.
A vzal si Mercedes, který doma jen stál.
Leasing na nové BMW splácí sám.
- Chápu. - Přesně tak.
Vzal si jen dva miliony jako zálohu.
Nutili jsme mu další milion, ale on nechtěl.
Je to pravý muž.
- Vypracoval se sám. - Nech toho, mami.
- Dej si ještě rýži. - Držím keto dietu.
Aha.
Jdu otevřít. Omluvte mě.
Je to výborné.
Tak si přidej.
- Sunny? - Dobrý večer, Princezno Simran.
Jak se daří?
Ginny, chci, abys mi poradila.
Nerad ruším při večeři.
- Sunny, pojď vedle. - Ne, promluvme si přede všemi.
Zajímá mě názor ostatních.
Jde o vážnou věc.
Ať řekne, o co jde. Poradím mu taky.
Nikdo nás oficiálně nepředstavil. Nišant Rathi.
A já jsem Satnam Sethi.
Čím dřív mě poznáš, tím líp pro tebe.
Běž domů, Sunny. Promluvíme si zítra.
Mám kamaráda Viru.
Miluje zmatenou dívku jménem Basanti.
A v čem je problém?
Že je zamilovaný, nebo že ona je Basanti?
Viru Basanti opravdu miluje.
Ale bývalý přítel Gabbar manipuluje Basanti
a neustále se jí vrací do života.
A je to vážně bývalý přítel?
Nutil ji snad tančit na střepech?
Nestačí, že ji Viru miluje, teto.
Záleží na tom, co chce Basanti.
Jestli Viru tu dívku opravdu miluje,
tak by jí dal čas,
aby se zbavila svého zmatku.
Nevnucoval by se.
- Já se nevnucuju, Ginny. - A co je tohle?
Jsi nezvaný host. To je chování!
Ginny, neurážej ho. Sama jsi ho pozvala.
Bez pozvání přišel Nišant, ne já.
- To přeháníš... - O co tady jde?
Pane Rathi…
- Tati, počkejte na mě v autě. - Jdeme.
- Já vás dojdu. - Nevím, jakou telenovelu sledují.
Nenecháme se urážet.
- Hej, Zmatku. - Poslouchej, kuchtíku.
Ještě slovo a ty pracky, co s nima vaříš, si odneseš v pytlíku pro psa.
Proč? Jsi mafián?
Drž se zpátky.
Jsem Rathi. Pocházím z dynastie válečníků.
Kvůli tetě se držím zpátky, jinak bych ti jednu vrazil!
Slušný člověk nechodí bez pozvání.
Slyšíš to?
Teto, Ginny mě pozvala.
Já mluvím s ním.
Ginny, tři roky mě prosíš, abych přivedl rodiče.
Ty…
Sumete?
Ginny, já o nás tvé mámě nikdy neřekl.
Už to nevydržím. Nebereš mi telefon.
Co se děje?
- Zbláznil ses? - Co jsem zase provedl?
Vždyť už je to deset let.
A já tím deset letu žiju.
Ujasněme si to, Ginny.
Jestli si vezmeš někoho jiného,
tak bude krveprolití.
- Pane Arašíde, krveprolití? - Nišante.
Co to děláš?
- Ustup, Ginny. - Nišante, pusť ho.
- Pusť ho. - Ne.
Nedělejte to!
Nišante, brácho, prosím, nedělej to.
- Nišante. - Ublížíš mu.
Ty...
- Kdo byl ten šašek? - Cos to udělal?
Kvůli němu jsem ztratil hlavu.
- Mám ti ji pomoct najít? - Přeháníš, Sunny.
Tys to přehnala. Pozvala jsi nás oba!
- Kdo ti řekl, že jsem ho pozvala? - Teta!
Mami? Ty znáš Sunnyho?
Chodím s jeho tátou na jógu.
Nechte toho, paní.
Jaká jóga? Můj život je zamotaný jak preclík.
Půl roku mě hecuje, abych si tě namluvil.
Tvoje máma je padouch v naší love story.
Poslyš, ty chytráku.
V příběhu o lásce musí být láska.
To, co je mezi vámi dvěma, láska není.
Neboj se, Ginny.
Teď, když se to prozradilo,
- všechno vyřešíme. - A co, teto?
- Ztropíš drama... - Ty mi děláš ze života drama!
Já si tě chtěla vzít, ale ty ses k ničemu neměl.
A když se sblížím s jiným klukem,
přihrneš se s rodiči.
- Ginny, řeknu jen tři věci. - Já je řeknu a ty poslouchej.
Své názory si nacpi do BMW a pošli do Rohtaku.
Už nebudu žít podle toho, jak se rozhodneš.
A teď se pakuj pryč.
Ginny, nenapodobuj mě. Zraňuješ city k mému regionu.
Nišante, běž pryč.
Neděláš dobře.
Opouštíš mě kvůli...
tomu lháři?
Zvaž to ještě.
Už se stalo.
Padej.
Ginny…
Takhle je to každopádně lepší.
Zmatek je pryč a všechno bude fajn.
- Ne? - Ano. Všechno bude fajn.
Celou tu dobu ses řídil máminými instrukcemi?
Ginny, tak to není.
Nezlob se. Přísahám, že jsem ti chtěl...
říct pravdu.
Nevím, proč jsem tvou mámu poslouchal...
„Poslouchal"?
Nebýt mě, tak tu nesedíš.
Já se taky nadřel. Nemůžete si připsat veškeré zásluhy.
Ne? Byla to moje koncepce!
Koncepce byla vaše, ale já to odedřel.
- Takhle se mnou nemluv, Sunny. - Přestaňte, oba!
Běž pryč.
- Ginny? - Vstaň.
- Poslouchej... - Nesahej na mě.
- Ginny. - Běž pryč.
Vyslechni nás.
Promluvíme si později.
Mezi námi je konec.
Vypadni, ty šejdíři.
- Ginny... - Ven.
- Poslouchej. - Ne. Jdi pryč.
- Máma mě tlačila, ale... - Nechci nic slyšet.
- Já se zamiloval. - Běž.
- Ginny... Miluju tě. - Běž.
Ginny!
- Jdi pryč! - Tak dost.
Tohle je pro mě naposledy.
Řekni, jestli si mě vezmeš, nebo je mezi námi konec.
Řekni. Chceš si mě vzít?
Nebo ne?
Ne.
Ne abys přišla s prosíkem!
Jak se opovažuješ mi vyhrožovat?
Mysli si, co chceš. Mně je to fuk.
- Ženská bláznivá. - Jsi cvok!
Opovaž se tu ještě ukázat! Vypadni!
Kdo dřív se smál,
je samý hněv,
kdo při mně stál, pozbyl úsměv.
Proč je můj život
zvenčí sledován,
hořkými slzami je lemován?
Proč, co bylo dříve krásné,
teď se trpké zdá?
O všechno jsem dávno přišel,
nic víc mě nečeká.
Znovu a zas,
mé srdce bloudí znovu a zas.
Znovu a zas,
mé srdce bloudí znovu a zas.
Máma Nehy Gulati posílá novou žádost o sňatek.
Já bych do toho nešel.
Nevidíš, jak na tom je?
Nechce se mi do toho.
Získat tě jsem si tolik přál,
přesto na konci nezdar stál,
ze snů mi zbyly střípky iluzí,
hledám tě dál, touha nemizí.
Pokusit se o správnou věc
je jedno z mnoha řešení,
rýsuje se špatný konec,
neblahé mám tušení.
Znovu a zas,
mé srdce bloudí znovu a zas.
Znovu a zas,
mé srdce bloudí znovu a zas.
Synku...
Převezmi obchod.
Otevři si tu restauraci.
Hlavně nebuď tak smutný.
Ne, tati. Tvůj obchod prosperuje.
Já už stejně nemám chuť vařit.
Tati?
Ať máma domluví schůzku s Nehou Gulati.
Ale bude pro tebe těžké se srovnat s jejich rodinou.
Vezmu si Nehu, tati.
Ne její rodinu.
Promluv s ní.
V téhle bitvě osudů
láska ztrácí sto bodů.
Zeptejte se srdcí svých,
kolik touhy zbylo v nich.
Dům, kterým se nesl smích,
svírá smutná nálada,
sen, který jsem střežil v srdci,
na kusy se rozpadá.
Ostatní jsem pozval přes WhatsApp.
Vám jsem přinesl pozvánku osobně.
Abys viděl osobně, jak člověk trpí bolestí?
To se na WhatsAppu nenajde.
Vybral sis dokonalé datum.
Den po narozeninách Ginny.
Mohls jí to rovnou mrsknout do tváře.
To bych si nedovolil.
Kde vůbec je?
Už odešla do práce?
Tak hodně štěstí. Můžeš jít.
Vím, že nemáš odvahu přijít.
Zvu tě jen ze zdvořilosti.
Přišly bychom, kdyby to bylo blíž. Proč jet až do Núr Mahalu?
Tak výjimečný nejsi.
Nebuď hrubá, Ginny. Kluk jen přinesl pozvánku.
Tak si toho kluka adoptuj a dej mi pokoj.
Co to povídá, teto?
Já bych ji za sestru nechtěl.
Skončil jsi?
- Tak běž. - Ty běž. Nepřijdeš pozdě?
Já jsem tu doma. Běž.
Adoptuj ho a dej si bonbon.
Ginny... Prosím, vyslechni mě.
Nišante, my už si nemáme co říct.
Už mi nedělej v hlavě další zmatek.
Ginny, já..
se ti přišel omluvit.
Řeknu jen tři věci.
Omlouvám se.
Za to, jak jsem ti ubližoval,
za to, že jsem ti bránil, aby ses posunula dál.
A za to, že jsem tě požádal o ruku
z vlastní nejistoty.
Možná si dnes povídáme naposledy,
tak mi dovol říct poslední věc.
Jestli máš pocit, že se k tobě Sunny hodí,
tak neváhej jen proto, že to nám dvěma nevyšlo.
Každý vztah čeká jiný osud, Ginny.
A ten se dozvíš, až když mu dáš šanci.
Nemám pravdu?
Můžu tě hodit domů?
Měli bychom trochu zvolnit.
Snad někdy jindy.
Dobře. Nebudu na tebe tlačit.
Nespěchej.
A jsme...
jen kamarádi.
- Slibuju. - Už žádný zmatek?
Už žádný zmatek.
Pane Sethi, jsme přece starší,
snad i chytřejší,
a stejně jsme udělali takovou hloupost.
Oba jsou hrozně paličatí.
Budou dál plakat v pokoji, ale svou bolest neuznají.
Teď zbývá jen čekat, koho to přejde dřív.
- Přišla ses mi omluvit? - Ano, drahoušku.
Mrzí mě, že jsem se ti pletla do života.
Po tom, co nám Sunny vstoupil do života, vím jedno.
Neznám tě tak dobře, jak si myslím.
To nic.
Aspoň sis to uvědomila.
Nebreč, mami.
Udělej jednu věc.
Spal tu pozvánku.
Nepůjdeme tomu mizerovi na svatbu.
Nechci svou dceru vidět smutnou. Nenechám ji urážet.
Ten pes si myslí, že nemůžu vidět, jak si bere jinou?
Miláčku,
psi si taky myslí, že jejich štěkot zastaví auto.
Nezastavuj své auto.
Spal tu pozvánku a obrať list.
Ne, mami.
Já na tu svatbu pojedu a budu se bavit.
Začni balit!
To nezvládneš.
Mami, nezvládne to on!
Začni balit. Podrž to.
SATNAM + NEHA
Hvězdy mé i tvé se hněvají.
Zdalipak se někdy potkají?
Hvězdy mé i tvé se hněvají.
Zdalipak se někdy potkají?
Lásku, pěnici vzácnou,
lze najít jen potají.
Dej pozor, pozor si dej, než okusíš
elixír lásky.
Pozor, než okusíš
elixír lásky.
Moje tchyně má pět synů,
dva jsou na nic, dva holdují ginu,
z pátého se vyklubal společník na festival.
Snědou pleť má,
snědou pleť má...
...a oči temné, plaví kluci, běžte ode mě,
jsem líbezná,
snědou pleť má...
Dej pozor, pozor si dej, než okusíš
elixír lásky.
Pozor, než okusíš
elixír lásky.
Láska je jako hrnec hliněný,
zpevní ji žhavé plameny.
Když měsíc pluje noční oblohou,
tvůj měsíc září mi u nohou.
Lásku jako oceán nemohu přeplout zcela sám.
Dej pozor, pozor si dej, než okusíš
elixír lásky.
Pozor, než okusíš
elixír lásky.
Pozor, než okusíš
elixír lásky.
Rozmysli si to ještě.
K čemu by to bylo?
Pro vaši dceru se nic nezměnilo.
- A pro tebe se něco změnilo? - Záleží na tom?
Pokud ano, tak něco udělej.
Když to teď necháš být,
přijdeš o všechno.
Udělala jsem chybu.
Ať to dopadne jakkoliv,
zasloužíme si to.
Paní Šóbho, to je problém jejich generace.
Tyhle děti nikoho neposlouchají.
Oslepuje je vlastní ego.
Dnes mám pocit,
že jsem v životě selhala.
Šóbha Džunédža,
majitelka svatební agentury,
dohazovačka, která nedokázala provdat vlastní dceru.
Paní Šóbho, já nesnáším slzy.
A stejně nemá cenu plakat před někým, kdo je slepý.
Pane Pappi.
Ano?
Musíme něco udělat.
Co?
Nemůžete Sunnyho přesvědčit?
A vy umíte přesvědčit Ginny?
Neumíte, že?
Běž se převléct. Odjíždíme.
Já s tebou nikam nejedu.
Pojeď, Ginny.
Prosím.
Chci ti něco ukázat.
- Nechci nic vidět. - Můžeš mě naposledy poslechnout?
Už tě víckrát o nic nepožádám.
Už jsem řekla.
- Nikam s tebou jet nechci. - Proč s ním nejedeš?
Když tak hezky prosí.
On tě neukousne!
Hodně štěstí, zdraví, hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí, milá Princezno, hodně štěstí, zdraví!
Díky...
Za to, cos pro mě udělal.
Díky...
Za to, žes mi poděkovala.
„Ať jsme ráno jeli kamkoli,
odpoledne jsme zašli do gurudwary.
A táta uvařil
kada prašád pro všechny věřící.
Chutnalo to božsky."
Sen mi lhal
do očí,
sen mi lhal.
Jméno, jež zní
v mém dechu,
v slzu se změní.
Ta se vypaří,
ta se vypaří,
mé srdce oslabí,
mé srdce oslabí.
Všechno nejlepší, Ginny.
Uvidíme se zítra.
Mé srdce oslabí,
mé srdce oslabí...
Dej pozor, pozor si dej, než okusíš
elixír lásky.
Pozor, než okusíš
elixír lásky.
Elixír lásky.
Pojď sem.
Pojď ke mně, zlatíčko.
Mami?
Se Sunnym jsi měla pravdu.
Dokonale se ke mně hodí.
Já vím.
Teď se z toho vyspi.
Jestli budeš ráno cítit totéž,
běž mu to říct.
A nebude už pozdě?
Už je stejně pozdě.
Ale tentokrát si musíš být jistá.
- Ano? - Tak dobře.
No tak,
měla by ses mi omluvit.
Měla jsem pravdu a ty ne.
Ty jsi tak zlá.
Já mám takové starosti a ty chceš pochválit?
Nebyly bychom v téhle patálii, kdybys mě poslechla.
Dáš si?
V úterý nepiju, mami.
Tak dobře.
Vypadá to dobře?
Kvůli tobě jsme v tomhle svrabu.
Hlavní hrdinka změnila názor. To bude skandál!
Co jsem udělal?
Neměl ses spolčit s mámou, zradit mě a lhát mi.
- Nimmi, nech nás. - Jako fakt?
Co chceš?
To mi řekni ty.
Ginny...
Vždycky jsem si myslel, že na tebe nemám.
Ale když mě tvoje máma požádala, abych si tě vzal,
měl jsem poprvé v životě pocit, že mi někdo naservíroval můj sen.
Ale já měl pravdu, Ginny.
Nikdy bych na tebe nedosáhl.
A proč jsi mě včera vzal ven?
Proč jsi se mnou strávil celý den před svatbou?
Já nevím. Možná jsem doufal v ten sen.
Co ti teď brání?
Běž za svým snem!
Máš tu své podium, hosty, oblek, Núr Mahal...
Co víc chceš? Pojďme se vzít.
Zbláznila ses?
Já nejsem šejk z Dubaje!
Nemůžu si dovolit mít dvě manželky!
A co ona?
Zruš to.
Ne, Ginny. Ty jsi nepředvídatelná.
To bude průser, když po svatbě změníš názor.
Ty jsi taky paličák.
Když změním názor, přesvědčíš mě.
Proč se rozmýšlíš?
Všem se omluvíme. Promluvím s otcem Nehy.
Když se to dobře vysvětlí, pochopí to.
Pojďme.
Bude to veřejná hanba, hochu.
Přece si nenecháme zničit život kvůli strachu z ostudy.
A Neha?
- Co s ní bude? - Strýčku.
Neha bude zklamaná...
Ale vím jistě,
že by udělala totéž, kdyby znala pravdu.
Ano.
Strýčku, snažte se nás pochopit.
Jste tak milí lidé.
- Jestli… - Být milí neznamená,
- že si necháme zničit pověst! - Gullu!
Strýčku, k čemu je manželství bez lásky?
Náš sňatek byl taky dohodnutý
a zvládli jsme to.
- Oni to zvládnou taky. - Strýčku.
Mohli jsme utéct a nic byste si nepočali.
Myslíš, že jsme blbí? „Mohli jsme utéct..."
- To by se vám nepovedlo! - Strýčku, prosím!
Tvá matka je známá dohazovačka.
Nemohla si vystřelit z někoho jiného?
Pozor na jazyk, strýčku.
- Mluvte slušně. - Mám tě naučit slušnosti?
- Jak může… - Je rozhodnuto.
Budeš si muset vzít Nehu.
Gullu, odveď ho na místo svatby.
Strýčku, prosím!
- Tak jdeme. - Kam?
Na místo svatby. Ty zbraně, co máme, nejsou hračky.
Navíc máte oba malé rodiny.
- Moment. - Šest nábojů bude stačit.
- Strýčku, prosím. - Pohyb.
- Nemůžete ho nutit. - Co to děláte?
Otevřete dveře!
- Počkejte, pane Gulati. - Ne! No tak!
- Sunny. - Tati, to nic.
Klid, pane Sethi.
Zahajte obřad.
Přiveďte nevěstu, prosím.
Dej bratrovi štólu kolem krku.
Vezmi nevěstin závoj a spoj je dohromady uzlem.
Prosím. Omyjte si ruce.
Omyjte si ruce.
Nyní ženich složí čtvrtou přísahu.
Ginny! Ty si ho nesmíš vzít!
Jinak dojde ke krveprolití. Ginny!
Chlapče.
Jsi na špatné svatbě. Tohle není Ginny.
Je to ona!
Ginny tu není.
Běž ji hledat jinam.
- Je to Ginny. - Tohle je Neha.
Podívejte se pod závoj!
Chtějí vás oklamat.
Strýčku, rychle, nebo ho ožení s Ginny.
To by nám přineslo smůlu.
Snaží se vás zastrašit!
- Nemel nesmysly! - Sklapni.
Strýčku...
Ginny!
Co tady děláš?
Gullu, kde je Neha?
Tati?
Neho, kam jsi dala rozum?
Tos byl tak zoufalý, že jsi ho musel nutit si mě vzít?
Neho?
Nepomyslela jsi na čest své rodiny?
Je vaše čest důležitější než moje štěstí?
Tohle všechno děláme pro tvé štěstí.
Jak bych s ním mohla být šťastná, tati?
Věděl by, že jsi ho nutil ke sňatku,
kdykoliv by se na mě podíval.
Není to žádný Šáhrúch Chán. Najdu si lepšího.
A nedá mi to moc práce.
Ale co řeknou lidi?
Koho máte na mysli? Lidem se nikdy nezavděčíte.
Díkybohu za mnou přišla Ginny.
Jinak byste mě provdali za toho osla.
Pokračujte odříkáváním manter.
- Ať se vezmou. - Haló!
Nic nerecitujte!
Neho, ustup, nebo dojde ke krveprolití.
Ty jí vyhrožuješ? Chceš vyhrožovat naší dceři?
Já tě naučím! Neho, běž stranou.
- Strýčku, pusť ho! - Prosím vás, pusťte mě!
- Nedělej to. - Nedělejte to!
Prosím!
- Hlupák. - Honem pryč!
Neho.
Neměla jsi nás zradit.
Strýčku.
Neha za nic nemůže.
Obětovala své štěstí za dva lidi, které vlastně ani nezná.
A strýčku,
tohle všechno
není vlastně ničí vina.
Jenom naše.
Je nám to moc líto.
Viděli jsme jen sami sebe a nikoho jiného.
Nedošlo nám, že tím rozbíjíme nejen náš vztah,
ale i naše rodiny.
A kvůli své paličatosti
jsem všem způsobil tenhle zmatek.
Strýčku, jsme hlupáci.
Je nám to moc líto. Neho...
Je nám to moc líto.
Strč si tu svou lítost třeba do zadku!
- Gullu! - Máme tě nechat....
- oženit s... - Přestaň.
K čemu je to dobré, když ta, za kterou bojujeme, si ho nechce vzít?
- Tati. - Ať se vezmou, jestli chtějí.
- Tati. - Ty mě nech.
Vezměte se, nebo zůstanete navždy skoro vzatí.
Budeš šťastná s „šejdířem“?
Budeš šťastný s „bláznivou ženskou“?
Děkuju.
Děkujeme, Neho.
Můžu něco říct?
- Nemělas mě nazvat oslem. - Proč ne?
A ničeho se neboj, holčičko.
Tví rodiče se nakonec obměkčí.
Pomůžu ti usmířit se s tátou.
A najdu ti perfektního ženicha.
Jestli dokázala oženit osla,
- tak dokáže provdat i tebe. - Tati!
Dej pozor, pozor si dej, než okusíš
elixír lásky,
elixír lásky.
Pozor, než okusíš
elixír lásky.
Elixír lásky...
Překlad titulků: Natálie Nádassy