Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Meget lækkert.
Du er dygtig.
Ingen grund til smiger, far.
-Jeg laver det til dig. -Hvem siger, det er smiger?
-Du er en god kok, Sunny. -Virkelig?
-Selvfølgelig. -Hvorfor så ikke give mig butikken?
-Lad mig åbne en restaurant. -Den er din.
-Stopper jeg dig? -Giv mig den.
-Tag den. -Giv mig den!
Bliv gift, og den er din.
-Hvad får jeg ud af at blive gift? -Noget fornuft. Det gør alle.
Det bliver ordnet, når jeg møder Sanya.
Vær klar til at aflevere butikken.
Tomme ord.
Det afhænger af, om hun siger ja.
Jeg tvivler på dine intentioner.
Regner du med, at mine svigerforældre giver mig nok medgift
til at betale min restaurant?
Hvordan kan jeg regne med medgift, når ingen giver dig deres datter?
Jeg giver medgift, hvis bare nogen vil giftes med dig.
Hvad siger du,
skal jeg booke Noor Mahal?
Hvad er Noor Mahal?
Det er et sted, hvor vi holder vores bryllup.
Bryllup?
Det er et godt sted.
Du vil elske det.
Okay.
Synes du ikke,
vi skal lære hinanden bedre at kende?
Vi har hele livet til det.
Lad os gifte os.
Når jeg får min restaurant, kan vi styre den og vores liv.
Så du vil kun giftes for at åbne din restaurant?
Ikke kun min,
vores.
Far gør dig til partner.
Men jeg vil ikke giftes sådan.
Hvordan vil du så giftes?
Hør, Sunny, du er en sød fyr.
Jeg kan lide at mødes med dig, hænge ud med dig.
Men jeg synes, vi skal ses i mindst et år og så tage en beslutning.
Vil du giftes om et år?
Ja, hvis du gør din kærestepligt godt.
-Hvis du ikke synes det om et år? -Så gifter vi os ikke.
Dine forældre gav dig et forkert navn.
-Hvad mener du? -Du burde hedde Gita.
-Hvorfor? -"Tænk ikke på resultatet."
Forventer du, jeg investerer et år uden garanteret afkast?
Afkast?
Hvorfor investerer du ikke i investeringsfonde?
Du er ikke god til forhold.
DÅRLIGT HUMØR?
DU GØR MIG I GODT HUMØR.
-BRUNCH? HENTER DIG KL. 11? -JA.
Er Sweety her?
Nej, mor. Det er søndag. Sov videre.
Hun kommer for sent.
Bed hende komme med det samme.
-Hvorfor? -Vi venter gæster.
Gæster? Hvem?
RISHTE HI RISHTE, ÆGTESKABSMÆGLERE
Ginny, du og Pawan kan gå afsides og snakke.
Jeg må hellere blive. Jeg kan måske ikke styre mig.
Han er så flot.
Hun laver sjov.
Hun er meget ærbar. Værsgo.
Et blik på ham, og min ærbarhed er væk.
Pawan er ham…
…jeg vil giftes med.
-Chips! -Tak.
Ikke chips…
Jeg har tre betingelser.
Fire er også i orden.
Fire er mit lykketal.
-Ikke, mor? -Lad mig tale ud.
Første betingelse: Vi aftaler,
at du ikke tvinger mig til at få børn.
Jeg får et barn, når jeg er klar.
Pawan skal have et lægetjek. Jeg hører, han tager til Bangkok.
Og hvis alt er i orden,
vil jeg gerne prøvekøre Pawan.
Han har krop som en sportsvogn,
men hvad hvis motoren ikke virker?
Så er mit liv ødelagt.
Lad os begynde med den tredje betingelse i aften.
Vi taler om de andre to senere. Ikke sandt, mor?
-Ginny… Stop. -Sweety.
-Ja. -Stop.
Ellers begår jeg selvmord med sovepiller.
De kan ikke engang få dig til at sove. Du overlever.
Hvad er der galt med en, jeg vælger?
Er det sådan en dreng, du vælger?
Du giver mig lort, og jeg skal spise det som kage?
Skal jeg finde en anden?
Jeg vil giftes af kærlighed.
Med hvem? Nishant.
Gnid ikke salt i såret.
-Sweety, lidt vand. -Gift dig ikke med ham.
Mor, jeg løber væk, hvis du finder en anden som ham.
Som ham?
Luk munden, når du spiser. Det burde du have lært.
Flyt først hjemmefra, når du er blevet gift, ikke?
Aftale. Giv Bangkok-drengen en tudekiks.
Ginny! Ginny! Stop.
RISHTE HI RISHTE, ÆGTESKABSMÆGLERE
Hvorfor surmuler tante?
Bare kør.
Du ville se Kabir Singh, ikke? Jeg har billetter til alle.
Kun til dig.
Tak.
-Hej. -Hej.
Jeg troede, din mor ville slå mig.
-Aldrig. -Wow, hun er lækker!
Hun elsker dig højt.
Lad os sidde på den side. Stolen er i stykker.
Okay.
-Jeg sværger… -Hvorfor så bekymret?
-…aldrig mere at tale med piger. -Hvorfor?
-Der er en grænse. På college… -Stakkel!
Det er okay. Det sker.
De ser mig kun som ven. Jeg taler ikke med piger mere.
Virkelig? Hvilket tab.
-Hvorfor gør I det der? -Hvad?
Opfører jer som et forelsket par.
Forelskede? Vi er venner.
Nære venner.
For nære.
Du har en beskidt tankegang, Prerna.
Ingen andre synes det.
-Vel, Timmy? -Det virker underligt.
Venner opfører sig ikke sådan.
Hvordan vil I komme videre, hvis I opfører jer sådan?
I er tossede.
I skal være glad for, at I ikke skal vælge mellem os.
Så I gør det for vores skyld?
Hvor sødt!
Jeg har tre ting at sige. Det er vores sag.
Ginny overvejer ægteskab.
Og du har ikke ret til at tale på alles vegne.
Vi er kommet videre. Ikke, Ginnu?
Tante gør ret i at bekymre sig.
Stop.
Fyrene vil stå i kø, når Ginnu beslutter sig for at blive gift.
Som køen af friere til Panchali.
Panchali var prinsesse af Panchal. Der blev hun gift.
Og du er prinsesse af Delhi.
Han laver mad igen. Aftensmad to gange om dagen,
-flere gange om ugen. -Det er det, han er god til.
-Lad ham lave mad. -Er det? Så lad ham lave mad hver dag.
Der er ikke brug for mig.
Rita, tag en drink og slap af. Her.
-Han bruger alle varerne. -Hvad er du bekymret for?
Din søn eller varerne?
Sunny!
Mist ikke modet.
Hvordan ikke det?
Mit hjerte er knust. Enhver anden var blevet digter på Facebook.
Ikke så dramatisk, Romeo.
Det er en del af livet.
-Og en tilbagevendende del af dit liv. -Stop det.
-Min søn drikker ikke alkohol. -Virkelig?
Glem det. Du spiller så dårligt tennis, som du flirter.
Far, find en passende pige til ham.
Hun har sagt noget fornuftigt for første gang. Værsgo.
Far, når du insisterer, bør du gøre det hårde arbejde.
Find mig en passende pige.
Du bør møde Shobha.
Hun fik den døgenigt til Jonty gift.
Min søn er kandidat. Han fik 58 procent.
Alle mødre synes, deres sønner er fantastiske.
Jeg mødes med Shobha.
Lad os se, hvad hun siger. Hvad synes du?
Du bør møde hende. Han var lun på hendes datter.
Hvad? Virkelig?
Nej. Det var ikke sådan.
Det fortalte du ikke.
Far, det var ikke sådan.
Vi var klassekammerater i skolen.
-Virkelig? Det var ikke sådan? -Nej.
Nogle gange er det mandag, nogle gange tirsdag. Ikke?
-Hvor skal I hen? -Mine børn har eksamen.
Jeg bliver virkelig anspændt…
Fr. Shobha.
-Hr. Sethi. -Ja.
-Farvel. Hej. Hvordan går det? -Hej.
Godt.
Jeg vil drøfte noget med dig.
-Hvad? -Jeg leder efter en pige.
Hr. Sethi,
jeg elsker stadig hr. Juneja.
Du er så uartig.
Meget morsomt.
Jeg leder efter en pige til min søn.
-Er han blevet så stor? -Ja.
Børn bliver så hurtigt voksne, ikke?
Det er sandt.
Kør, vi taler på vejen. Kom nu.
-Ja? -Ja.
Hvilken slags pige vil Sunny have?
Han kan ikke tillade sig at være kræsen.
-Kræsen? -Min søn er en simpel dreng.
Vi vil have en pige, der er klog nok til at tage sig af ham og hans forretning.
Jeg vil gøre hende til partner i min butik.
Så hun skal opgive sin karriere for din søns skyld?
-Tja… Det er ret gammeldags. -Nej.
Vi er ret moderne.
Jeg har en bil med automatgear. Og en mobil med 4G.
Virkelig.
Kom nu… Du…
Så synes jeg, du skal bede Sunny om at møde mig.
-På mandag. Alene. -Alene?
Drenge siger ikke, hvad de ønsker, foran familie.
De siger bare ja til deres forældre.
Fint, jeg sender ham derhen. Vi er ret moderne.
Og du har en bil med automatgear.
-Vi ses. -Farvel.
-Vi ses.
Farvel.
-Hej, tante. -Det var på tide.
Kom nu! Jeg brugte to timer på at få det rigtigt.
-Vis mig det. -Her, se engang.
Tak, søn.
Du behøver ikke takke mig.
-Jeg er familie. -Ja.
Jeg vil altid gerne hjælpe dig.
Ja. Fint.
Kommer du ikke i morgen? Jeg laver græskarsuppe.
Åh, din lækre, cremede græskarsuppe!
Det lyder skønt.
Jeg tæller mine fingre, hver gang jeg spiser din græskarsuppe.
Så jeg ikke spiser en, mens jeg slikker dem.
Stop den falske smiger.
Jeg sværger.
Forresten, hvor er Ginny?
Nok med sine venner.
Godt.
Det er længe siden, jeg har set hende. Jeg finder hende.
Okay. Må jeg spise?
-Velbekomme. Jeg finder Ginny. -Okay.
JASWINDER & HARMANPREET
-Det har været dyrt. -De brugte deres sorte penge.
Du er bedre tjent som single.
Hvorfor?
Efter hvert bryllup er der er et væddemål om,
om du bliver den næste til at gifte dig.
Jeg vædder altid 1,000.
Jeg har vundet 15,000 indtil videre.
Dit tab er min sejr.
Det er ikke noget at spøge med. Mist ikke håbet. Du bliver gift.
Jonty skal giftes, fordi hans far åbnede en butik til ham.
Hvis at åbne en restaurant ville få en gift,
ville alle enlige mænd have gjort det.
Jeg har talt med Shobha.
Vi får dig gift.
Ja, hr. Ahuja?
Nej, jeg har ikke drukket.
Hvor?
I bilen?
Jeg kommer straks.
-Far, kom nu! -Gå.
Kom med.
Værsgo.
Gå bare, far.
-Gå bare, far. -Okay.
Søn, en ild,
der føles behagelig,
-kan stadig brænde. -Nyd din drink.
Som du vil.
Du ser godt ud, tante.
Jeg søger din velsignelse.
Hej,
jeg er her.
Tante!
Genkendte du mig?
-Sunny Sethi. -Ja.
-Satnam Sethi. -Ja.
Bachelor i handel med 58 procent.
Du er en fremragende kok, men du har svært ved at blive gift.
-Jeg… -Det er nok.
Det er nok.
Du er mit eneste håb, tante.
Få mig gift hurtigst muligt.
Vi ses i overmorgen.
-Jeg har travlt lige nu. -Okay.
Jeg kommer!
Hvor er Ginny?
-Han er ikke hendes kæreste. -Det ved jeg.
-Kaffe… -Hej.
-To kopper kaffe. -Husker du mig?
To kopper kaffe.
-Uden sukker. -Ja.
Bare en kop, tak.
Værsgo.
Den er med chokolade.
Er du en af tjenerne?
Du er fuld af tomme ord
Du er de fattiges Eminem
Jeg er Indiens strålende Madonna
Jeg plejer at ignorere din slags
Glem mit hjerte Du får ikke engang min autograf
Du er blevet til grin
Jeg vil ikke spilde min tid på dig
Prøv ikke på at tale med mig
Jeg er ikke din spiritus
Når der er gang i min rytme
Overdøver den dine trommer
Du er blevet til grin
Beklager ulejligheden
Åh, min elskede, gør mig ikke til grin
For i mine øjne er du dyrebar
Vil du ikke bruge lidt tid med mig?
Så mange drenge er stadig singler på grund af mig
Jeg har jaget mange jægere som dig
Så mange drenge er stadig singler på grund af dig
Du har jaget mange jægere som mig
Du kan prøve alle dine kneb
Du får mig ikke
Der er mange som dig
-Men der er kun en mig -Hvad?
Du er blevet til grin
Jeg vil ikke spilde min tid på dig
For i mine øjne er du dyrebar
Når der er gang i min rytme
Overdøver den dine trommer
Du er blevet til grin
Åh, min elskede, gør mig ikke til grin
Prøv ikke på at tale med mig Jeg er ikke din spiritus
Vil du ikke bruge lidt tid med mig?
-Flot bil. -Det er en bimmer.
Har du selv betalt den, eller er den også en gave fra din far?
Ikke alt er en gave fra min far.
Mor betalte.
God gave. Vi tager den til frokost i morgen.
Vi må aflyse.
Far skal bruge mig i Manesar. Det er vigtigt.
Og jeg er ikke vigtig?
Ginny, du bliver besiddende igen.
Vi er venner nu.
Giv mig lidt plads.
Prerna har ret.
Vi bør stoppe helt, Nishant.
Jeg har allerede bedt dig finde en anden.
Skal jeg hjælpe?
Hvis du er bekymret, hvorfor så ikke gifte dig med mig?
Skal vil nu til det igen?
Tre ting: Hvad får vi ud af at blive gift?
Man bliver gift, får børn, hvad gør man? Tænker på deres liv?
Vi har ikke levet vores. Det er bedre sådan.
-Hvad med mine følelser? -Hvad med mine?
Jeg har en ny bimmer. Jeg elsker den. Den har V8-motor, 12 airbags og soltag.
Ginny, hør her. Gør det ikke.
Det er en bimmer!
Gifte mig med Ginny?
Du laver sjov, ikke?
Du har været vild med hende siden skolen, ikke?
Hele skolen var vild med hende.
Mange har forsøgt sig, men det vil lykkes for dig.
Tante, jeg kan ikke se Ginny.
Du møder hende tidsnok.
Jeg har lavet ostesnacks, kun til dig.
Øjeblik. Ostesnacks, tak.
Kom.
-Hej. -Sæt dem på bordet.
-Har du dippen? -Ja.
-Sæt den. -Du bør ringe til Ginny.
-Ginny er taget afsted. -Hvorfor bad du mig så komme?
Hvad laver du, tante?
Det er en hemmelighed, som kun du skal høre.
Okay, fortæl mig den.
Ginny vil giftes af kærlighed.
Hvorfor så gifte sig med mig?
Så sødt.
Du er en skat. Du har en ren fortid.
Og din fremtid er lys.
Og endnu vigtigere…
Endnu vigtigere
hader Ginny dig ikke.
Men hun elsker mig heller ikke.
Det kommer hun til. Bare gør, som jeg siger.
Tante, kender du til mine tidligere forhold?
-Nej. -Der er ingen.
Hvis jeg skal overtale pigen, hvad skal du så gøre?
Jeg rådgiver dig. Bare rolig.
Bare gør, som jeg siger. Okay?
Ginny er min datter. Jeg kender hende.
Bare rolig. Værsgo, tag en snack.
Hør, jeg har en succesrate på 100 %.
Jeg har fået alle i kvarteret gift. Ingen af dem er blevet skilt.
Bare sig ja.
Hendes mor rådgiver dig, ikke?
Så skal det nok lykkes. Hvad er problemet?
Mødre ved alt om deres døtre.
Det passer ikke, mor. Du kender ikke engang min skostørrelse.
-Jeg flår din tunge ud. -Stop nu.
Jeg synes, du bør droppe det.
Det er ikke din kop te.
Jeg mødes med Shobha i morgen. Okay?
Hvorfor mødes med hende? Bare ring til hende.
-Nu? -Ja. Her.
-Vent. -Er den låst op nu?
-Nej, vent. -Vent! Hvad laver du?
Hvad er der galt?
Sunny, hvad laver du i køkkenet?
-Frokosten er allerede klar. -Det er okay. Du kan lave risbudding.
Bare husk mandlerne.
Mor, få ham til at møde en ny pige hver dag.
Du behøver aldrig at lave mad igen.
-Godt. -Hør her.
Nu laver jeg risbudding
og gør Ginny til din svigerinde og hans svigerdatter.
Jeg sværger ved mit ophav.
Hvorfor sværger han ved mig?
Er du hans eneste ophav?
Du kan let forføre Ginny.
-Du er selvsikker. -Her.
Hun har mine gener.
Hun slægter mig på.
Tante, et barn har gener
fra begge forældre, ikke?
Det er uretfærdigt.
Kvinder bør have flertal et sted.
Det er sandt,
Gud er en mand.
Kom nu.
Hvorfor bad du mig møde dig så tidligt?
Væn dig til at stå tidligt op.
Ginny tager metroen til arbejde kl. 08,45.
Metroen er et meget uromantisk sted.
Vi tager et skridt ad gangen.
Første skridt er venskab. Hun fatter ikke mistanke i metroen.
-Hvad skal jeg gøre? -Jeg giver dig besked.
Først skal vi derhen til tiden.
Kom nu! Du er så langsom.
Hun går hurtigt for en tyk dame.
Toget er her.
-Hvad? -Toget er her.
-Hvad er dit problem? -Dit tog…
…er kørt.
Jeg tager det næste. Jeg er ikke blind.
Undskyld.
Tante. Førstehåndsindtryk mislykkedes. Prik, prik, prik.
Da jeg sagde, hun ikke nåede toget, nedgjorde hun mig.
Udråbstegn. Trist smiley. Sendt.
Det er okay.
Du kan gøre et godt indtryk på toget.
-Vi ses. -Vi ses.
FORBEHOLDT ÆLDRE OG INVALIDE
-Er du fra Hansraj College? -Ja. Hvorfor?
-Lærer de jer ikke manerer? -Hvad?
En ældre mand står, mens du sidder. Rejs dig op.
-Nej, det er okay. -Det er okay. Flyt dig.
-Nej, sid ned. -Sid ned, onkel.
-Sæt dig ned. -Det vil jeg ikke!
Er du tosset?
Jeg har hæmorroider. Det gør ondt, når jeg sidder.
Hvorfor tvinger du mig? Jeg vil ikke sidde ned.
Sid ned, søn.
-Hej. -Hej.
Hvis du sover i timen, taber du, min dreng.
Ikke, fr. Shobha?
Det er ikke nok at hilse på hende.
Ellers vil du altid drikke te med os.
-Har du pakket dem? -Ja.
Og giv mig seks styk kachori.
-Tre af hver af disse. -Okay.
Og den her.
-Afbestil dem. -Begge slags?
-Hej, frk. Pooja. -Hej.
Giv mig to portioner. Krydret.
Er vandet koldt?
Giv mig den søde sauce og ekstra kartofler.
Hej.
-Hej. -Hej.
Min ven Prerna. Sunny.
Hej, Satnam.
Jeg har set dig før.
-Til Jontys bryllup! -Ja.
Du danser godt.
-Tak. -Hvad laver du her?
Jeg kom for at købe samosaer. Min mor elsker deres samosaer.
Deres golgappa er også god.
De kommer ingefær i den søde chutney.
Det er derfor, vi er her.
De bliver kolde.
-Hvad? -Samosaerne.
Ja.
Farvel.
Hvad sker der? Det er ham, ikke?
TILAK NAGAR TANDOORI NIGHTS KOK SATNAM SETHI
Se godt efter. Du skal ikke køre hende. Her. Kør.
Hvor er den næste? Kom.
Rickshaw! Barakhamba Road!
Stop, stop! Rickshaw! Barakhamba Road! Kom nu, mand!
-Rickshaw! -Hej.
-Hej.
Kan du ikke få en rickshaw?
Nej, ingen kan køre mig.
Jaså. Hvor vil du hen?
-Barakhamba Road. -Jeg skal den vej.
Lad mig køre dig.
-Jeg klarer mig. -Er du sikker?
Der kommer måske ikke en rickshaw.
Jeg løber hele tiden ind i dig. Hvad sker der?
Hvad mener du? Livet er uforudsigeligt.
Man ved aldrig, hvem man møder og hvor.
-Så du er også filosof. -Delhis gader gør en filosofisk.
Jaså.
Giv mig noget at spise.
Hun elsker velgørenhed. Hvis en mulighed dukker op, så tag den.
Jeg føler med disse mennesker.
Vent.
Folk som dig opmuntrer dem.
Det er fup. Har du ikke set Slumdog?
-Jo. -Han kan arbejde, ikke?
Ja, du har ret.
Og så?
-Han kan sælge donuts. -Selvfølgelig.
Skrid!
Vær ikke ubehøvlet.
Undskyld.
-Hop ind. -Farvel, far.
-Afsted. -Tak.
Kør.
Jeg ved ikke, hvis fejl det er.
Jeg mangler bare fem policer.
Folk forstår ikke, vi kan gøre dem rige, efter de er døde.
Kan du hjælpe mig?
-Jeg havde ingen anelse… -Ginny, du har klienter.
Vis mig Chawlas police…
-Hej. -Hej.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg vil gerne forsikre min kone.
Ja. Selvfølgelig. Kom.
Hvad hedder hun? Hvor er I fra?
-Noida. -Ikke så langt væk…
Vi vil også gerne forsikres.
Prerna? Kan du vise dem til mødelokalet?
-Ja. -Følg med hende.
Javel.
De er mine ansatte.
Du skal nå dit mål hurtigt,
inden min far opdager, at der ikke er nogen i butikken.
-Ginny? -Jeg kommer.
Gå bare.
Hun er stor fan af Badhshah og Mika. Hun vil med glæde tage med.
Vi har brugt 5,000 på billetterne. Lad dem ikke gå til spilde.
Billetterne vil føre jer tættere sammen.
Hvad siger du?
RED JORDEN, RED LIV
Afsted. Skynd dig. Afsted!
Held og lykke.
Hej.
-Hej. -Hej.
Forfølger du mig?
Spørger du mig om det?
Hvad plejer du at lave i weekenden?
Jeg slapper af med mine venner.
Jeg elsker også at slappe af.
Jeg kan også lide musik. Jeg er stor fan af Badhshah.
-Virkelig? -Ja.
Han optræder med Mika lørdag.
Magic Moments-showet. Jeg skal derhen.
-Okay. -Hvem ringer nu?
Ja? Fortsæt.
Ja. Jeg har VIP-billetter.
Hvad? Vent.
Vil du droppe koncerten for et bønnemøde?
Det mener du ikke.
Okay.
Godt, jeg prøver.
Min ven, Montu.
Han droppede mig.
Hvad skal jeg gøre med billetterne?
-Sælg dem. -Nej, jeg vil med.
Jeg vil ikke sælge dem.
-Så tag en anden med. -Ja, det vil jeg gøre.
Vil du tage med mig?
-Lægger du an på mig? -Nej…
Nej, jeg spurgte bare.
Slap af.
Jeg har planer med en anden.
Okay, farvel.
Hvad spiste du inden hans fødsel?
Græskar.
Gør plads. Undskyld mig.
-Undskyld mig. -Hov!
Hvad laver hun?
Her er proppet.
En koncert er altid proppet.
Hvem bad dig tage med?
Jeg ville ikke lade billetten gå til spilde.
Jeg er til en koncert med en mor.
Du kan tage med Ginny, når I er gift.
Kogende mælk…
Du får det ønskede resultat
Du danser i regnen Sætter ild til scenen
Sætter scenen i brand
Jeg er impulsiv Jeg er eksplosiv
Min skønhed er uovertruffen Jeg er kendt for at stjæle hjerter
Åh, åh, åh
Jeg har hemmelige beundrere, der klikker på mine billeder i smug
Hvis jeg vender mig om og ser på dem, nåde være med dem
De sociale medier taler om mig Ung og gammel er vild med mig
Der er ild i regnen, åh mit hjerte
Hør her, din skøre og fortryllende pige
Jeg har ikke lukket et øje
Jeg har ikke lukket et øje, åh mit hjerte
Der er ild i regnen, åh mit hjerte
Din skønhed fik mig til at tabe kæben
Da du dansede i Delhi, mærkedes rytmen i Agra
Da du kom for at møde mig, rottede samfundet sig sammen
Da du gik ud i en rød kjole, spredtes rygtet som ild
Du har svoret ikke at skåne nogen
Du styrer alle drengene for sjov
Verden følger dig på TikTok
Du har vendt hver en sten Du har skabt furore
Du er kommet med blomster i dit hår
Du har så mange drenge, der konkurrerer om dig
Jeg er kommet med blomster i mit hår
Jeg har så mange drenge, der konkurrerer om mig
Hvordan vil det gå dig?
Din krop er som et varmeapparat, hører jeg
Nogen bliver brændt, frygter jeg
Bare jeg ikke kommer til…
Bare jeg ikke kommer til at gøre noget uartigt, åh mit hjerte
Der er ild i regnen, åh mit hjerte
Hør her, din skøre og dumme dreng
Jeg lader dig ikke lukke et øje
Der er ild i regnen, åh mit hjerte
Du vidste det!
Men du ansporede mig.
De slog op for halvandet år siden, men krammede åbent.
Du har gjort mig til grin.
Du har gjort mig til et stort rod!
Mit hoved ønsker at stoppe dette.
Men mit hjerte ønsker at fortsætte.
Du vil altid være alene, hvis du lader hovedet styre hjertet.
Fortsæt med at opbygge jeres venskab. Hun smelter, når hun ser din godhed.
Er det ikke manipulation?
-På den måde vil Ginny aldrig elske mig. -Hvad er kærlighed?
Det er bare en vane.
Du skal vænne hende til dig, og du skal vænne dig til hende.
Kærlighed skal nok komme.
Kom nu, kør.
Der er ild i regnen, åh mit hjerte
Ginny, jeg må sige noget.
Fortsæt.
Vi må aflyse vores plan om Mussoorie.
Hvorfor?
Jeg har tre ting at sige.
Mine forældre tvinger mig til at møde en pige.
Jeg har sagt ja for deres skyld.
Jeg møder hende af hensyn til dem. Hun er datter af en ven af familien.
Undskyld.
Det var fire ting.
-Er det din? -Ja.
Du danser forresten godt.
Jeg så dig i går. Dig og din ven.
Jeg sagde jo, jeg havde planer med nogen.
Han er en gammel ven. Nishant.
Du behøver ikke at forklare.
Det er dit liv, dit valg.
Vent!
Vil du have en kop kaffe?
-Lægger du an på mig? -Nej, jeg spørger bare.
Ikke kaffe, middag.
Hmm.
-Jeg vælger stedet. -Det går an.
-Går an? -Det lyder godt.
Faktisk lyder det fantastisk.
Tag nogle løg.
-Tak. -Tak.
Hvilket navn er Princess Simran?
Far elskede mig højt, så han kaldte mig det.
Men Princess og Ginny hænger ikke sammen.
Forældre fra Punjab navngiver deres børn af kærlighed, ikke logik.
FORVIRRING RINGER
Utroligt.
Nishant hader det her sted.
Han kan ikke lide noget indisk.
Virkelig? Hvorfor kan han så lide dig?
Drop formaliteterne.
Forhåbentlig kan vi snart droppe
alle hæmninger.
Er Nishant forresten din kæreste?
Min eks.
Vi ses ofte, da vi har fælles venner.
Det er ret forvirrende.
Det er det største problem i vores forhold.
Han er forvirret. Jeg er forvirret.
Hvad er jeres nuværende status?
Vi er bare gode venner.
Du er altså single?
-Men ikke klar. -Intet problem.
-Det lægger ikke an på dig. -Prøv ikke.
Jeg er så forvirret, at jeg siger nej, selvom jeg er lidt interesseret.
Virkelig?
Så du er lidt interesseret.
Spis din middag.
-Mere roti? -Ellers tak.
Jeg ønsker ikke en affære.
Jeg vil giftes. Sig, hvis du er interesseret.
Hvad får du ud af at blive gift?
-Tilak Nagar Tandoori Nights. -Hvad?
Min restaurant.
Men et ægteskab uden kærlighed?
Jeg er forbi den romantiske fase.
Jeg er realist.
-Du er skør. -Hvorfor?
Livet er…
…ikke sjovt uden romantik.
De…
…små sammenfald…
Som at mødes på metrostationen?
Som at spise på din yndlingsrestaurant?
Det er et sammenfald, ikke?
PÅMINDELSE: PRERNAS FØDSELSDAG
-Jeg må gå. -Hvorhen?
Det er min ven Prernas fødselsdag.
Tag mig med.
Dine venner er mine venner.
Vær ikke omklamrende.
Se, hvor umage han gør sig.
De gør sig umage i begyndelsen. Sener bliver de forvirrede.
Du tilbyder ægteskab,
og de holder dig hen.
Jeg kan lide Sunny.
Inviter ham med til Mussoorie.
Tænk ikke på at spørge ham.
Han vil alt for gerne giftes.
Han er så sød.
Mor laver æblegrød hver dag.
-Du kan få nogle af mine bønner. -Giv mig nogle.
Jeg forsøger mig med en ny ret.
Lad mig vide, hvad du synes.
Tante, æblegrøden er lækker.
Virkelig god.
Ginny? Hun sætter ikke pris på dig.
Helt ærligt.
Er filmen så dårlig?
Jeg vil hellere se på dig.
Plat.
Jeg satser 50.
Når Nishant ikke skal med, skal vi booke et hotel i Mussoorie.
Min onkel, hr. Chadha, har et hotel i Mussoorie.
Bare rolig. Vi booker det.
Skal I to til Mussoorie?
Ikke kun os to, os alle. Undtagen Nishant.
Selvfølgelig.
Vi har planlagt det længe.
Vil du med?
Jeg ville dø, hvis du spurgte sødt.
-Kan du droppe de platte kommentarer? -Sig ja, og jeg dropper dem.
Min elskede er tæt på mig
Men der er afstand mellem os
Min elskede er tæt på mig
Men der er afstand mellem os
Øjnene udtrykker, hvad hjertet ønsker
Men det forbliver usagt
Min elskede er tæt på mig
Men der er afstand mellem os
Jeg vil altid finde dig
Med følelserne uden på tøjet
Uanset hvor mange gange du afviser mig
Opgiver jeg aldrig drømmen om os
Mine bønner
Er endelig blevet hørt
Vi mødtes måske lidt sent
Men vi mødtes i det mindste
Min elskede er tæt på mig
Men der er afstand mellem os
FORVIRRING
Ginny!
-Træt? -Nej. Nej.
Du er forpustet.
Bare lidt. Det er ikke noget.
Tak.
Må jeg spørge om noget?
Spørg løs.
Ved du, man ikke må afvise en offergave?
Det ved jeg.
Hvorfor afviste du den så i Gurudwara?
Drop det.
Vi er nære venner. Fortæl mig det.
Jaså. Det er fantastisk.
Du byder dig hele tiden til.
Ginny, jeg ved, du er meget stærk,
men nogle byrder skal deles.
Og hvis jeg ikke vil dele dem?
Det er op til dig.
Kom nu.
Fint. Hør her.
Hvert år
planlagde min far noget nyt på min fødselsdag.
Vi tog til et børnehjem.
Tidligt om morgenen.
Han gav børnene mad.
Lavede du velgørenhed på din fødselsdag?
Undskyld, fortsæt.
Han tog mig til Appu Ghar nogle gange. Den er lukket nu.
Hvad har det at gøre med offergaven?
Hvor end vi tog hen om morgenen,
tog vi til Gurudwara om eftermiddagen.
Og min far lavede
kada prasad til alle pilgrimmene.
Wow!
Det smagte himmelsk.
På min tiårs fødselsdag…
…skulle far hente mel til offergaverne.
Han kom ikke tilbage.
Jeg tog aldrig derhen igen.
Jeg kunne ikke tage imod offergaver.
Det gør mig ondt, Ginny.
Jeg bragte dig i forlegenhed. Jeg skulle ikke have spurgt.
Er du også blevet tidligt skadet?
Du er min rejse og mit mål
Du er også min rejsefælle
Jeg kender kun til kærlighed
På grund af dig
Jeg ved
At der stadig er langt til målet
Men vi er i det mindste begyndt
På rejsen sammen
Min elskede er tæt på mig
Men der er afstand mellem os
Min elskede er tæt på mig
Men der er afstand mellem os
Øjnene udtrykker, hvad hjertet ønsker
Men det forbliver usagt
Min elskede er tæt på mig
Men der er afstand mellem os
Det er godt, mor ikke kender til Sumeet.
Hvem er Sumeet?
Han er logerende i huset over for vores.
Mor inviterer ham altid til middag.
Hun tror, han er som en bror.
Men faktisk var det ham,
der gav mig mit første kys.
Jaså. Så du havde noget kørende med ham?
Nej! Det var bare et eksperiment.
Første kys. For omkring ti år siden.
Du må også have kysset nogen.
Ja. Jeg har jeg kysset mange.
Forhåbentlig ingen så omklamrende som Sumeet.
Bare rolig, Ginny.
Jeg er ikke som andre.
Jeg vil ikke lægge bånd på dig. Du kan gøre, hvad du vil.
Vil du ikke lægge bånd på mig? Virkelig?
Jeg mener…
Så starter han igen.
Prøv at tale om noget andet.
Først ville jeg giftes, så jeg kunne åbne min egen restaurant.
Nu er jeg ligeglad, om jeg får en restaurant.
Hvorfor?
Fordi jeg mødte dig.
Jeg kan lide dig, Ginny.
Gift dig med mig. Jeg frier.
Du burde møde min mor.
Jeg er klar. Bare sig til.
I er begge besat af ægteskab.
Mor taler ikke om andet end ægteskab.
Det hele var planlagt.
Jakkesæt fra Manyavar
og bryllup i Noor Mahal.
Og hvad nu?
Nu er jeg ligeglad, så længe det er med dig.
Hvor vil du giftes?
Det skal være unikt.
Alle vælger et bryllupssted.
Jeg vil have noget andet.
Åh, mit livs krydderi,
du er lige til at spise.
Gå ikke over stregen. Ellers slår jeg dig.
Nu har du slået mig.
Og nu går jeg over stregen.
Prerna er blevet vanvittig. Hun ville ikke sige, hvor du var.
Men hvem kan stoppe en inder fra Jat.
Flyt dig. Ginny!
Hvad laver du her, Nishant?
Ginnu, dit fravær fik mig til at tænke.
Jeg har tre ting at sige.
Jeg elsker dig.
Ginny, ingen forstår hinanden, som vi gør.
Vi er skabt for hinanden.
Da jeg forstod det,
kørte jeg straks herhen.
Se her.
Nu.
GINNY JUNEJA, VIL DU GIFTE DIG MED MIG?
PRINCESS RINGER
Jeg er træt af at være til grin.
Sig, hvad der skete!
Din datter er vild med Nishant.
Spar mig. Undskyld.
Intet er afgjort.
De finder ikke sammen.
Hun kommer tilbage til dig. Jeg kender hende.
Du kender hende ikke!
Ved du, hun ryger pot?
Og Sumeet, du ofte inviterer til middag?
-Han var hendes første kæreste! -Vås!
Ginny ryger ikke.
Sumeet er som hendes bror.
Ginny fortalte om sit første kys med Sumeet.
Og vi røg pot sammen!
Det er såre simpelt.
Din datter og jeg passer ikke sammen. Vi er som mælk og citron.
Livet har klumpet sig sammen til hytteost. Forstår du?
Det er alt, vi har i Punjab!
Følelser og hytteost.
-Lyt til mig. -Jeg er færdig med at lytte til dig.
Du opmuntrede mig, jeg drømte. Men det er slut.
Stop med at opmuntre mig.
Stop. Du har gjort, hvad du kunne. Det er nok.
Tak. Jeg kan ikke mere.
-Jeg er færdig. -Hør på mig. Sunny!
-Sunny! -Jaså.
-Tante, er Ginny hjemme? -Hvad vil du hende?
Du lyder vred.
Er der et problem?
-Jeg skal nok klare det. -Hvad vil du med Ginny?
Jeg ville bare høre, hvordan hun har det. Hun svarer ikke telefonen.
Hvad har du gjort, siden hun ikke svarer?
-Hvad mener du? -Havde I en affære?
-Nej. -Kyssede du hende?
-Nej. -Hvorfor siger du ikke noget?
-Tag det roligt. -Du skal ikke komme til middag igen.
-Okay. Jeg spiser bønner. -Ellers dræber jeg dig!
Det haster ikke, Ginny.
Tag dig god tid.
Jeg får mine forældre til at møde tante, når du siger til.
Hvor vil du spise frokost?
På fortovsrestauranten derovre.
Radisson er tæt på. Lad os spise der.
Hvorfor spørge mig, hvis du er ligeglad med svaret?
Bliv ikke vred.
Du ved, fortovsrestauranter ikke er mig. Maden er meget uhygiejnisk.
Lad os spise et godt sted.
Vi vælger fortovsrestauranten, når vi vil være syge. Okay?
Og hvis jeg ikke vil derhen?
Jeg bliver glad, hvis du vil.
Så lad os tage derhen.
Rend mig.
Ginny er ikke den eneste pige i verden.
Swift Drycleaners har sendt forslag om deres datter Neha.
Jeg har afvist dem på grund af Ginny.
Åh nej, de er en mafia.
Han skal giftes med pigen, ikke familien.
Forstået?
Hun er en klog pige, far.
Jeg har set hende i salonen.
Hun er fra en god familie.
Hendes mor giver mad til pilgrimmene i templet.
Hendes onkel får mad i fængslet.
-Fængsel? -Han er socialrådgiver.
Man kan komme i fængsel for at forbedre samfundet.
-Bhagat Singh kom i fængsel. -Okay.
PRINCESS RINGER
Sweety har taget fri i dag.
Jeg har lavet paratha. Hent noget yoghurt fra markedet.
-Er du okay? -Hmm.
Han så altid så vred ud.
Du var bedre, da vi skændtes.
-Tal i det mindste med hende. -Hvad nytter det?
Hun har besluttet sig. Jeg kan ikke gøre noget.
Problemer løses kun, når man taler om dem.
Giv ikke op så let.
-Siddharth! -Ja.
Hent en sæk cement. Hvor mange gange skal jeg sige det?
Jeg kan ikke tvinge hende til at blive gift.
Kan du ikke tale med ham?
Hvis bare han ville lytte til mig.
Far, lad være med at brokke dig foran andre.
Søn, bitre piller og ældres råd
har forsinket virkning.
Korrekt.
Vi siger det for dit eget bedste.
I har allerede gjort meget for mig. Stop nu.
Jeg har forfulgt hende længe.
Hvis hun ville have mig, var hun her, ikke med Nishant.
For mit eget bedste!
Hej! Kom ovenpå.
Så du det? Sig mig, hvad jeg kan gøre?
-Sid ned. -Nej tak.
-Jeg vil ikke sidde ned. -Hvabehar?
Nummeret er optaget…
Hvorfor svarer du ikke?
-Siddharth. -Ja.
Hent banan-milkshake til damen
Hun får folk til at gå bananas.
Drop det. Vi må tale sammen.
Han friede ud af det blå.
Jeg var chokeret.
Det er, hvad du ønskede.
Ja, men han gjorde det ikke, da jeg ville.
Så hvad vil du nu? Sig det.
Jeg vil være sammen med dig. Jeg vil tilbringe tid med dig.
Vi kan ikke tilbringe tid sammen,
så længe du er forvirret. Helt ærligt.
Hvad vil du så?
Ginny, du må træffe et valg.
Dit sind er halvt her…
…og halvt med din forvirring.
Det går ikke.
Du har min adresse, mit telefonnummer og min e-mailadresse.
Sig til, når du er fri af din forvirring.
Te?
Tak.
Hvad tænker du på?
Jeg er forvirret.
Det har du altid været.
Okay, hvorfor er du forvirret?
Hvad siger jeg til Nishant?
Vil du giftes med ham?
Det ved jeg ikke.
Elsker du ham?
Det ved jeg ikke.
Så skal du vide dette.
Du bliver forhåbentlig kun gift én gang.
De sidste par år har du og Nishant brudt forbindelsen og fundet sammen igen.
Når man er gift, er det svært at finde sammen igen efter et brud.
Men jeg sagde, at jeg er klar til at vores forældre mødes.
Jeg vil ikke giftes mig dig.
Du sagde, jeg skulle komme videre,
så jeg kom videre.
Ginny, jeg må have sagt tusindvis af ting,
og det er det, du husker?
Og kom videre til hvad? Er det Sunny?
Jeg har ikke brug for en mand i mit liv, Nishant.
Sunny giver kun problemer. Han giver problemer.
Lige fra han kom ind i dit liv…
Nishant.
Du friede til mig.
Du tog hele vejen. Du planlagde alt.
Jeg elskede det.
Men…
Jeg føler ikke det samme for dig længere.
Tro ikke at forelskelse er kærlighed.
Belærer du mig om kærlighed, Nishant?
Hvad laver du, Ginny? Jeg kører dig hjem.
Ellers tak.
Ginny, hør på mig.
Du ved ikke, om du vil giftes med mig?
Okay.
Men vi har altid været venner.
Så lad os være venner.
Kom nu.
Kom så.
Ginny, jeg har tre ting at sige.
Du bør genoverveje det. Jeg har ikke travlt.
Du finder ikke samme kemi med en anden.
Du ved…
Ikke noget.
Mor?
Ja?
Jeg vil præsentere dig for nogen.
Hvem? Nishant?
Nej.
Hvem så?
En dreng. Han er en ven. Han er sød.
-Hvad hedder han? -Satnam Sethi.
Satnam Sethi. Okay.
Hvor mødte du ham? Arbejder I sammen?
Nej. Kender du Sethi-familien fra nabogaden?
-Sethi-familien? -Ja.
-Isenkræmmeren. -Ja.
Hans søn.
-Sunny. -Sunny.
Fortæl mig om det!
En kærlighedshistorie lige her i kvarteret?
Hvor længe har I set hinanden?
Jeg inviterer ham til middag i morgen. Spørg ham.
Det gør jeg.
Jeg præsenterer dig for min mor, så du ved, jeg mener det.
Hvis du tager et par skridt, så tager jeg et par.
Til sidst når vi til alteret.
Det er bare middag. Vi bliver ikke forlovet. Så slap af.
Præsenter mig for din mor.
Hun ordner alt fra forlovelse til bryllupsrejse.
Hvad?
-Ginny? -Ja, mor?
Tænd for klimaanlægget.
Okay, mor.
-Du ser godt ud. -Virkelig?
Han kommer ikke for at se dig.
-Vi må skifte dørklokke. -Du ser godt ud.
Hej, tante.
Dig? Hvad laver du her?
Tante, Ginny?
Mine forældre var i byen, så jeg ville præsentere dem.
-Hej. -Mor, det er Ginny.
-Hej. Kom indenfor. -Hej.
-Her. -Den tager jeg.
Ginny?
-Hej, Princess! -Hør, Sunny,
Mor har det ikke så godt, så du må komme i morgen.
Hvad er der galt?
Hvorfor skulle hun aflyse?
Hun er syg.
Undskyld. Så i morgen?
Okay. Okay, Princess.
Pas på dig selv.
Okay, farvel.
Hallo?
Hej, tante. Hej.
Ja, hej.
Ginny bad mig komme i morgen.
Nishant dukkede op med sin familie.
-Hvad! -Bare kom i morgen.
Er din datter skør, tante?
Hun inviterer mig, aflyser og inviterer ham i stedet?
Vil hun giftes eller lege stoledans?
Vær ikke vred. Du kommer i morgen, ikke?
Ginny bad dig komme i morgen.
-Okay? -Det her er ikke forbi.
-Søn, jeg må gå nu. Farvel. -Vent! Hallo?
Hallo?
Vi driver et transportfirma i Rohtak.
Jaså.
Søn, du vil ikke slutte dig til familien i Rohtak?
Nej, tante.
Jeg vil stå på egne ben.
Jeg fik lidt hjælp fra familien først,
indtil jeg langsomt klare mig selv.
Vi hjalp ham næsten ikke.
Vi købte et hus til ham,
og han fik en gammel Mercedes med hjemmefra.
Han betaler selv af på sin nye bimmer.
-Jaså. -Absolut.
Vi hjalp lidt med udbetalingen.
Han tog kun to millioner, selvom vi tilbød tre.
Han er en ærekær mand.
-Han er sin egen herre, vores Nishu. -Stop, mor.
-Tag noget ris. -Nej, jeg er på ketokur.
Jaså.
Jeg åbner. Undskyld mig.
Det er lækkert, tante.
Bare spis.
-Sunny? -Godaften, Princess Simran.
Hvordan går det?
Ginny, jeg ville bede om et råd.
Undskyld forstyrrelsen.
-Lad os gå ind og tale. -Nej, lad os tale foran alle.
Så kan vi høre deres mening.
Det er en alvorlig sag.
Lad ham sige, hvad han vil, selv jeg kan hjælpe.
Lad mig præsentere mig. Jeg er Nishant Rathee.
Og jeg er Satnam Sethi.
Jo før du lærer mig at kende, des bedre er det for dig.
Gå hjem, Sunny. Lad os tale i morgen.
Jeg har en ven, Veeru.
Han elsker en forvirret pige ved navn Basanti.
Hvad er problemet? At være forelsket eller at hedder Basanti?
Veeru elsker Basanti.
Men Basantis ekskæreste Gabbar manipulerer hende
og bliver ved med at dukke op.
Hvordan er hendes ekskæreste Gabbar?
Bad han Basanti danse på glasskår?
Desuden er det ikke nok, at Veeru elsker hende.
Det vigtigste er, hvad Basanti vil have.
Hvis Veeru virkelig elskede pigen,
ville han give hende tid til at slippe af med forvirringen.
Han ville ikke trænge sig på.
-Jeg trænger mig ikke på. -Hvad er det så?
Du kom uindbudt. Hvor er dine manerer?
Ginny, fornærm ham ikke. Du inviterede ham selv.
Nishant og hans familie kom uindbudt.
-Sunny… -Hvad sker der, Nishant?
Hr. Rathee, det er…
Far, vent i bilen.
-Jeg kommer straks. -Kom.
Gad vide, hvilken version af Sholay de så.
Vi kom ikke for at blive ydmyget.
-Forvirring! -Hør her, din rænkesmed.
Et ord mere, og du får hænderne, du laver mad med, hjem i en pose.
Er du da gangster?
Bliv der.
Jeg er en Rathee. Jeg kommer fra et krigerdynasti.
Jeg tier på grund af tante, ellers ville jeg flå hovedet af dig.
Hvis du viste respekt, kom du ikke uindbudt.
Hørte du det?
Ginny inviterede mig.
Jeg taler til ham.
Du har bedt mig tage mine forældre med i tre år.
Du…
Sumeet?
Jeg sagde ikke noget til din mor, fordi du bad mig om det.
Du hverken ringer eller skriver tilbage.
Hvad sker der?
-Er du gået fra forstanden? -Hvad nu?
Det skete for ti år siden.
Jeg har levet med det i ti år.
Fat det, Ginny.
Der bliver et blodbad…
…hvis du gifter dig med andre.
-Vil du skabe et blodbad? -Nishant.
Hvad laver du?
-Gå væk. -Slip ham, Nishant.
-Slip ham. -Nej.
Gør det ikke!
Ja, Nishant, du må ikke gøre det her.
-Nishant. -Han kommer til skade…
Du…
-Hvem er han? -Hvad er der galt med dig?
Din Sunny driver mig til vanvid.
-Du er allerede vanvittig. -Stop, Sunny.
Du skal stoppe. Du inviterede både mig og ham!
-Hvem sagde, jeg inviterede ham? -Tante Shobha!
Mor? Hvorfra kender du Sunny?
Jeg går til yoga med hans far.
Hold op.
Hold op med at tale om yoga. Mit liv er snoet som en kringle.
For et halvt år siden fik din mor mig til at forføre dig.
Så din mor er skurken i vores kærlighedshistorie.
Hør her, geni.
En kærlighedshistorie kræver kærlighed.
Der var aldrig kærlighed mellem jer.
Bare rolig, Ginny.
Nu hvor vi taler frit, ordner vi det.
Hvad er der at ordne?
-Efter at have skabt drama… -Det er dig, der skaber drama.
Jeg sagde, vi skulle giftes, men du ville ikke.
Men så snart jeg mødte en anden dreng, dukker du op med dine forældre.
-Jeg har tre ting at sige. -Jeg har tre ting at sige til dig.
Tag dine tanker og din BMW med tilbage til Rohtak.
Jeg vil ikke længere lade dig styre mit liv.
Skrid.
Ginny, gør ikke nar af mig foran alle. Det sårer mig
Nishant, bare gå.
Det er forkert, Ginny.
Forlader du mig
for den løgner?
Tænk dig om.
Jeg har tænkt.
Smut så.
Ginny…
Det der sker, sker for det bedste.
Nu forvirringen er væk, er alt på rette spor igen.
-Ikke? -Ja. Alt er på rette spor igen.
Har du hele tiden bejlet til mig på min mors opfordring?
Sådan er det ikke, Ginny.
Undskyld. Jeg sværger, jeg ville fortælle dig sandheden.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg lyttede til din mor, og…
Lyttede til mig?
Det er min fortjeneste, at du er her.
Jeg har kæmpet for det. Du kan ikke tage hele æren.
Hvorfor ikke? Det var min idé.
Alle kan få en idé, jeg gjorde arbejdet.
-Sunny, tal ikke sådan til mig. -Stop!
Gå.
-Ginny? -Rejs dig.
-Hør… -Rør mig ikke.
-Gå. -Ginny.
Hør på os, Ginny.
Jeg taler med dig senere.
Vores forhold er forbi.
Forsvind, din bedrager.
-Ginny, bare… -Ud.
-Ginny, hør. -Nej. Gå.
-Din mor ansporede mig, men… -Til stille.
-…jeg faldt for dig. -Gå.
-Ginny, vent… Jeg elsker dig. -Gå.
Ginny!
-Bare gå! -Så er det nok.
Det er sidste gang, okay?
Sig, om du vil giftes med mig, eller jeg er færdig her.
Vil du giftes med mig? Ja?
Eller nej?
Nej.
Tro ikke, jeg tager dig tilbage.
Hvor vover du at true mig?
Det er op til dig. Jeg er ligeglad.
-Skøre kvinde. -Du er skør.
Vis dig her igen, og jeg smadrer dig. Forsvind.
Den, der engang var i harmoni, er ude af trit
Den, der engang var en følgesvend, har valgt en anden vej
Hvorfor skal mit livs historie
Skrives
Af tårer?
Det der engang føltes så godt
Hvorfor føles det nu så slemt?
Jeg har mistet alt
Jeg har intet at vente på
Endnu en gang
Betræder hjertet den samme vej
Endnu en gang
Betræder hjertet den samme vej
Neha Gulatis mor har igen anmodet om Sunnys hånd.
Vi bør droppe det.
Har du set hans tilstand?
Jeg har ikke lyst.
Gik efter sejren, men tabte
Mine drømme fik mig til At miste mit hjerte
Mine knuste drømme er uforløst
Min følgesvend er intetsteds at finde
Jeg ønskede at gøre det rette
Men det hele gik galt
Jeg ved ikke
Hvad jeg har gjort galt
Endnu en gang
Betræder hjertet den samme vej
Endnu en gang
Betræder hjertet den samme vej
Søn…
Tag butikken.
Åbn din restaurant.
Bare ikke vær ked af det.
Nej, far, butikken er fin, som den er.
Jeg har mistet lysten til at lave mad.
Far?
Bed mor aftale et møde med Neha Gulati.
Men det bliver svært at finde dig til rette i den familie.
Jeg skal giftes med pigen, ikke hendes familie.
Tal med hende.
I denne skæbnekamp
Blev forhold besejret
Nogen spørg det stakkels hjerte
Hvad vil gøre det lykkeligt? Hvad ønsker det?
Huset, der var så livligt
Står nu tomt
Drømmen, der engang var værdsat
Er nu knust
Alle andre har fået WhatsApp-invitationer.
Jeg ville invitere dig personligt.
Man skal møde personligt op for at se nogen vride sig i smerte.
Det kan man ikke på WhatsApp.
Datoen er perfekt.
Dagen efter Ginnys fødselsdag.
Du havde gerne selv givet hende den.
Jeg ville ikke vove det.
Hvor er hun i øvrigt?
Tog hun tidligt på arbejde.
Okay, tillykke. Du kan gå nu.
Jeg ved, du ikke har mod til at komme. Jeg inviterer dig af høflighed.
Vi ville komme, hvis det var lokalt. Noor Mahal er for langt væk.
Så unik er du ikke.
Vær ikke uhøflig. Den stakkels dreng inviterer os bare.
Hvad med at adoptere ham og lade mig være?
Hvad siger din datter, tante?
Vi skal ikke giftes, men hun kan ikke være min søster.
Er du færdig?
-Gå. -Gå. Kommer du ikke for sent?
Det er mit hus. Du går.
Adopter ham. Nyd slikket.
Ginny… Ginny, hør nu på mig.
Nishant, vi har intet at tale om.
Hold op med at skabe mere forvirring i mit liv.
Ginny, jeg…
Jeg vil gerne undskylde.
Jeg har tre ting at sige.
Undskyld,
at jeg sårede dig igen og igen,
at jeg bad dig komme videre, men ikke lod dig komme videre,
og at jeg friede…
…ud af usikkerhed.
Det er måske sidste gang, vi taler sammen,
så lad mig sige endnu en ting.
Hvis du føler, at Sunny er en rette,
så tøv ikke, fordi det ikke gik mellem os to.
Ikke to forhold er ens, Ginny.
Man må give det en chance.
Har jeg ret?
Ginny, lad mig køre dig hjem.
Lad os tage den med ro.
Måske en anden gang?
Fint, jeg tvinger dig ikke.
Tag dig god tid.
Og…
…bare venner.
-Jeg lover det. -Ikke mere forvirring?
Ikke mere forvirring.
Hr. Sethi, vi er ældre end dem,
vi burde være klogere,
men vi gjorde noget meget dumt.
De er begge meget stædige.
De græder på deres værelser, men vil ikke indrømme det.
Spørgsmålet er, hvem der blinker først.
-Er du kommet for at undskylde? -Ja.
Undskyld, jeg blandede mig i dit privatliv.
At Sunny kom ind i vores liv lærte mig én ting.
Jeg kender dig ikke så godt, som jeg tror.
Det er okay.
I det mindste indså du det.
Græd ikke, mor.
Gør én ting,
brænd invitationen.
Vi tager ikke til brylluppet.
Jeg vil ikke se min datter trist. Jeg vil ikke se hende ydmyget.
Tror den hund, jeg ikke kan se ham gifte sig med en anden?
Min skat,
hunde tror, de kan stoppe en bil ved at gø.
Stop ikke din bil.
Brænd invitationen og luk kapitlet.
Nej, mor.
Jeg vil deltage og fejre hans bryllup.
Begynd at pakke.
Du kan ikke klare det.
Mor, han kan ikke klare det.
Begynd at pakke. Hold den her.
SATNAM & NEHA
Stjerner krydses, din og min
De står aldrig på linje
Stjerner krydses, din og min
De står aldrig på linje
Kærligheden er en sjælden fugl
Den er svær at finde
Pas på, pas på Pas på, før du drikker
Elskovsdrikken
Pas på, pas på Pas på, før du drikker
Elskovsdrikken
Min svigermor har fem sønner
To af dem fulde af fejl Og to af dem er fulde
Ham, der var på min alder, viste sig at være sjov
Mørkhudet er han…
Min elskede er mørk Så de lyse må forlade parken
Jeg er slank og flot
Mørkhudet er han…
Pas på, pas på Pas på, før du drikker
Elskovsdrikken
Pas på, pas på Pas på, før du drikker
Elskovsdrikken
Kærlighed er som en lerkrukke
Ild gør den kun stærkere
Når månen skinner på nattehimlen
På taget finder jeg En anden måne ved min side
Kærligheden er et hav Man kun kan krydse under vandet
Pas på, pas på Pas på, før du drikker
Elskovsdrikken
Pas på, pas på Pas på, før du drikker
Elskovsdrikken
Pas på, pas på Pas på, før du drikker
Elskovsdrikken
Du bør genoverveje, Sunny.
Hvad nytter du, tante?
Det gør ingen forskel for din datter.
-Gør det en forskel for dig? -Hvad betyder det?
Så gør noget ved det.
Hvis du giver slip nu,
mister du alt.
Jeg tog fejl.
Vi fortjener…
…hvad end der sker.
Fr. Shobha, det er problemet med denne generation.
De børn lytter ikke til nogen.
Deres ego blænder dem.
I dag føler jeg…
…at jeg har fejlet i livet.
Shobha Juneja,
indehaver af Rishte Hi Rishte,
en ægteskabsmægler,
der ikke kunne få sin datter gift.
Fr. Shobha, jeg hader tårer.
Det nytter ikke at græde foran de blinde.
Hr. Papi…
Ja?
Vi må gøre noget.
Hvad?
Kan du ikke overbevise Sunny?
Kan du overbevise Ginny?
Det kan du ikke, vel?
Skift tøj. Vi skal et sted hen.
Vi skal ingen steder.
Kom med mig, Ginny.
Kom nu.
Jeg vil vise dig noget.
-Jeg vil ikke se noget. -Hør nu på mig en sidste gang.
Jeg vil aldrig bede om noget igen.
Jeg sagde det jo.
-Vi skal ingen steder. -Hvorfor ikke tage med?
Han spørger pænt.
Han gør ikke noget.
Tak…
…for at gøre alt det her.
Tak…
…for at takke mig.
"Hvor end vi tog hen om morgenen, tog vi til Gurudwara om eftermiddagen.
Og min far lavede
kada prasad til alle pilgrimmene.
Det smagte himmelsk."
En drøm løj
I mine øjne
En drøm løj
Et navn genlød
I min ånde
Blev til en tåre
Fordampede så
Efterlod mit hjerte demoraliseret
Tillykke med fødselsdagen.
Ses i morgen.
Efterlod mit hjerte demoraliseret
Pas på, pas på Pas på, før du drikker
Elskovsdrikken
Pas på, pas på Pas på, før du drikker
Elskovsdrikken
Kom her.
Kom her, min skat.
-Mor? -Hmm?
Du havde ret angående Sunny.
-Hmm. -Han er den rette for mig.
Det ved jeg.
Nu skal du sove på det.
Hvis du stadig føler det samme,
så fortæl ham det.
Er det så ikke for sent?
Det er allerede for sent.
Du skal være sikker denne gang.
-Hmm? -Okay.
Kom nu,
nu skal du sige undskyld.
Jeg havde ret, og du tog fejl.
Du er så led.
Jeg bekymrer mig, og du bekymrer kun dig om æren?
Vi ville ikke stå i denne situation, hvis du havde lyttet til mig.
Vil du have noget?
Jeg drikker ikke om tirsdagen, mor.
Fint.
Ser det fint ud?
Du har bragt os i dette rod.
Førstedamen har ombestemt sig.
Der bliver oprør.
Hvad mener du?
Du rottede dig sammen med min mor og løj for mig.
-Nimmi, undskyld os. -Seriøst?
Hvad vil du?
Det spørger jeg dig om.
Kom nu.
Du har altid været uden for min rækkevidde,
men da din mor bad mig gifte mig med dig…
…troede jeg for første gang på, at min drøm kunne gå i opfyldelse.
Men jeg havde ret, Ginny.
Jeg kunne aldrig nå dig.
Hvis du havde ret, hvorfor tog du mig så ud?
Hvorfor tilbragte du hele dagen med mig?
Måske havde drømmen givet mig håb?
Hvad stopper dig nu?
Opfyld din drøm!
Du har gæster, jakkesæt fra Manyavar, Noor Mahal.
Hvad mere vil du have? Lad os gifte os.
Er du gået fra forstanden?
Jeg er ikke sheiken af Dubai!
Jeg kan ikke have to koner. Jeg mener…
Og hvad med hende?
Aflys det.
Nej, du er uforudsigelig, Ginny.
Hvad hvis du ombestemmer dig efter brylluppet?
Du er meget stædig. Du kan altid få mig til at ombestemme mig.
Hvorfor tænker du så meget?
Vi siger undskyld til alle. Jeg taler med Nehas far.
De vil forstå, hvis vi forklarer det.
Kom så.
Samfundet vil ydmyge os, søn.
Vi kan ikke ødelægge vores liv af frygt for ydmygelse.
Og Neha?
-Hvad med hende? -Onkel.
Neha vil blive ked af det…
…men jeg tror, hun ville gøre det samme, hvis hun kendte sandheden.
Ja, onkel.
Onkel, prøv at forstå.
I er nogle rare mennesker.
-Hvis du… -At være rar er ikke det samme,
-som at være villig til at tabe ansigt. -Gullu!
Onkel, hvad nytter et ægteskab uden kærlighed?
Mit ægteskab var også arrangeret.
Vi har det fint.
-De vil også få det fint. -Onkel,
vi kunne være flygtet. Du kunne ikke have gjort noget.
Tror du, vi er idioter? "Vi kunne være flygtet."
-Vi ville ikke lade jer flygte! -Prøv at forstå.
Din mor er ægteskabsmægler.
Kan du ikke finde en anden at narre?
Pas på sproget, onkel.
-Vis nogle manerer. -Skal jeg lære dig manerer?
-Hvordan… -Det er afgjort.
Du skal giftes med Neha.
Gullu, følg ham derned.
Onkel, vær sød.
-Kom så. -Hvor skal vi hen?
Til bryllupsstedet. Våbnene, vi bærer, er ikke legetøj.
Og I har begge små familier.
-Vent… -Seks kugler burde være nok.
-Vær sød. -Kom så.
-Du kan ikke tvinge ham. -Du kan ikke gøre det her.
Onkel, åbn døren.
-Vent lige, hr. Gulati. -Nej! Kom så!
-Sunny. -Far, det er okay. Det…
Slap af, hr. Sethi.
Begynd ritualet, Punditji.
Hent venligst bruden.
Læg stolaen om din brors hals.
Bind den sammen med en ende af brudens slør.
Her, rens dine hænder.
Her, rens dem.
Nu skal gommen gå videre til fjerde løfte.
Ginny!
Ginny, du kan ikke gifte dig med ham!
Jeg sagde jo, der ville blive et blodbad!
Min dreng.
Du er på det forkerte sted. Det er ikke Ginny.
Det er Ginny.
Ginny er her ikke. Led et andet sted.
-Onkel, det er Ginny. -Det er Neha.
Løft hendes slør og se.
Alle narrer dig.
Skynd dig. Ellers bliver Ginny gift med ham.
Det bringer uheld, onkel.
Han prøver at skræmme dig.
-Stop det sludder! -Ti stille.
Onkel…
Ginny!
Hvad laver du her?
Gullu, hvor er Neha?
Far?
Neha, er du gået fra forstanden?
Var du så desperat, du tvang nogen til at gifte sig med mig?
Neha…
Hvad med din families ære?
Onkel, er din ære vigtigere end min lykke?
-Vi gør alt dette for din lykkes skyld. -Hvordan kan jeg blive lykkelig med ham?
Han vil huske, at du tvang ham, hver gang han ser på mig.
Og han er ikke ligefrem Shah Rukh Khan.
Jeg finder let en anden.
Men hvad vil samfundet sige?
Hvad mener du, hr. Gulati? Man kan aldrig behage samfundet.
Gudskelov kom Ginny til mig,
ellers ville du have giftet mig bort til et æsel.
Punditji, fortsæt mantraerne.
-Få dem gift. -Hej! Hej!
Punditji, du gør det ikke.
Neha, træd til side, ellers bliver der et blodbad.
Truer du hende? Truer du vores datter?
Jeg skal lære dig. Neha, træd til side.
-Onkel, lad ham gå! -Lad mig gå. Vær sød.
-Gør det ikke. -Gør det ikke.
Onkel, vær sød.
-Fjols! -Alle er gået.
Neha…
Du skulle ikke have forrådt os.
Onkel.
Det er ikke Nehas skyld.
Hun ofrede sin lykke for to mennesker,
som hun knap kender.
Og onkel,
intet af dette
er nogens skyld.
Bortset fra vores.
Vi beklager, onkel.
Vi kunne ikke se
forbi vores egne egoer.
Vi forstod ikke, at vi ikke kun sårede hinanden,
men også vores familier.
På grund min stædighed…
…trak jeg jer ind i denne forvirring.
Onkel, vi er fjolser.
Vi beklager meget. Neha…
Undskyld.
Tag din undskyldning, og stik den skråt op.
-Gullu! -Hvordan kan vi lade dig…
Drop det.
Hvad nytter det, hvis den, vi kæmper for,
ikke ønsker at gifte sig med ham?
-Far. -Lad dem blive gift, hvis de vil.
-Far. -Slip mig.
Bliv gift nu, ellers forbliver du for altid næsten gift.
Kan du blive lykkelig med en "bedrager"?
Kan du gøre en "skør kvinde" lykkelig?
Tak.
Tak, Neha.
Må jeg sige noget?
-Et æsel? -Hun havde ret.
Bare rolig, min kære.
Dine forældre falder ned på et tidspunkt.
Jeg taler med din far.
Og finder den rette til dig.
Ja. Hvis hun kan få dette æsel gift,
-så kan hun også få dig gift. -Far.
Pas på, pas på
Pas på, før du drikker
Elskovsdrikken
Pas på, pas på Pas på, før du drikker
Elskovsdrikken
Tekster af: Maiken Waldorff