Downloaded from YTS.MX
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING SMT. SHANTIDEVI
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Gewoon heerlijk.
Je hebt vaardige handen. -Je hoeft me niet te vleien, papa.
Ik maak wat voor je. -Wie zegt dat ik vlei?
Je bent een goede kok, Sunny. -O, echt?
Natuurlijk. -Als dat zo is…
…laat mij het overnemen?
Laat me een restaurant openen. -Ga je gang.
Hield ik je ooit tegen? -Geef dan.
Neem de leiding. -Geef het.
Trouw en het is van jou. -Wat krijg ik als ik trouw?
Een beetje verstand, net als iedereen.
Wacht maar, tot ik Sanya heb ontmoet.
Ik ga de leiding overnemen, je bent gewaarschuwd.
Niet zo hoog van de toren blazen.
Ze moet eerst ja zeggen.
Ik twijfel aan je intenties, papa.
Hoop je dat mijn schoonfamilie genoeg bruidsschat betaalt…
…om de kosten van mijn restaurant te dekken?
Wie gaat jou een bruidsschat geven…
…als ze niet eens hun dochter geven?
Ik wil zelfs een bruidsschat geven als iemand met je wil trouwen.
Vertel…
…zal ik Noor Mahal voor ons boeken?
Wat is Noor Mahal?
De locatie, waar we onze bruiloft houden.
Een trouwlocatie? -Een geweldige plek.
Je zult erdoor betoverd worden.
Oké. Denk je niet…
…dat we elkaar eerst moeten leren kennen? -Dat kan ons hele leven nog.
Laten we trouwen.
Als ik mijn restaurant heb, kunnen we dat samen runnen.
Dus je trouwt om je eigen restaurant te openen?
Niet van mij…
…van ons.
Papa maakt een partner van je.
Nee, zo wil ik niet trouwen.
O, ik snap het. Hoe dan wel?
Luister, Sunny, je bent een aardige vent.
Ik vind het leuk je te ontmoeten, samen te chillen.
Maar we moeten elkaar minstens een jaar zien…
…en dan pas beslissen.
Wil je na een jaar trouwen?
Ja, als je het als vriendje goed doet.
En als ik niet goed was? -Dan trouwen we niet.
Je ouders gaven je de verkeerde naam.
Wat bedoel je? -Je had Gita moeten heten.
Waarom? -'Maak je niet druk om resultaten.'
Moet ik een jaar investeren zonder gegarandeerd resultaat?
Resultaat?
Voor gegarandeerde resultaten ga je maar beleggen.
Zo werken relaties niet.
BEN JE IN DE STEMMING?
ALTIJD ALS JIJ BIJ ME BENT
BRUNCH @SUTRA? 11 UUR? -JA
Is Sweety er?
Nee, mama. Het is zondag. Ga maar weer slapen.
Ze is weer te laat. Bel haar, vraag of ze meteen komt.
Waarom? -Er komen gasten.
Gasten? Wie?
BEROEMDE KOPPELAARSTER SHOBHA JUNEJA
Ginny, breng Pawan naar een andere kamer voor een privégesprek.
Ik kan beter blijven, anders laat ik mezelf misschien gaan.
Hij is zo knap.
Ze maakt een grapje.
Ze is heel bescheiden. Neem wat.
Bij Pawan vergeet ik mijn bescheidenheid. Met Pawan wil ik…
…trouwen.
Chips. -Bedankt.
Geen chips…
Ik heb drie voorwaarden.
Al had je er vier, vier is mijn geluksgetal.
Toch, mama? -Laat me uitpraten.
Ten eerste, we spreken af…
…dat je me niet dwingt om een kind te krijgen.
Ik krijg een kind als ik dat wil.
Hij laat zich testen. Hij is geregeld in Bangkok, hoorde ik.
Als de uitslag goed is…
…wil ik Pawan testen.
Hij lijkt een sportwagen…
…maar wat als hij een sedan is? Dat verpest mijn leven.
Laten we vanavond met de derde voorwaarde beginnen.
We bespreken de andere twee later. Toch, mama?
Ginny, stop. -Sweety.
Ja, mevrouw. -Stop.
Stop, of ik neem een overdosis slaappillen.
Deze pillen zijn niet eens sterk genoeg om van te slapen.
Waarom wil je hem niet ontmoeten? -Dit is het soort jongen dat je kiest.
Een waardeloos type en ik moet enthousiast zijn?
Als je hem niet mag, regel ik een andere. -Mama, ik wil trouwen uit liefde.
Met wie? Nishant?
Wrijf geen zout in de wond. Mag ik wat water, alsjeblieft.
Trouw met iemand anders.
Mama, ik loop weg als je nog zo'n werktuig regelt.
Werktuig?
Doe je mond dicht als je eet. Denk aan je manieren.
Ga pas uit huis als je getrouwd bent. Alsjeblieft.
Klaar. Bied die loser nog maar een koekje aan.
Ginny. Stop.
Waarom is ze zo boos?
Rij maar gewoon.
Je wilde toch naar Kabir Singh? Ik heb kaartjes voor iedereen.
Alleen voor jou.
Bedankt.
Ik dacht dat je moeder me zou slaan.
Zeker niet. -Wauw, ze is sexy.
Ze houdt veel van je.
Ginny, we gaan daar zitten. Deze stoel is kapot.
Oké.
Echt, ik praat nooit meer… -Waarom?
…met een ander meisje. -Wat is er gebeurd?
Er zijn grenzen, op school… -Arme man.
Het is oké. Dat gebeurt.
Ik eindig steeds als vriend. Ik praat niet meer met meisjes.
Echt? Wat zonde.
Waarom blijven jullie dit doen? -Wat?
Gedraag je niet als een zoetsappig stel. -Hoezo? We zijn vrienden.
Goede vrienden.
Te goed.
Je hebt een perverse geest, Prerna. Dat vindt verder niemand.
Toch, Timmy? -Het voelt wel raar, jongens.
Vrienden gedragen zich niet zo.
Hoe kan je verder als je je zo blijft gedragen?
Jullie zijn gek.
Wees blij dat je niet tussen ons hoeft te kiezen.
Dus jullie doen dit voor ons?
Wat lief.
Ik heb drie dingen te zeggen. Dit is persoonlijk.
Ginny screent al huwelijkskandidaten.
En spreek niet namens de maatschappij. We zijn verder gegaan. Toch, Ginny?
Tante maakt zich terecht zorgen.
Hou op met zeuren.
Jongens staan in de rij als Ginny aankondigt dat ze wil trouwen.
Zoals voor Panchali, in Hastinapur.
Panchali was de prinses van Panchal.
En jij bent de prinses van Delhi.
Hij staat weer in de keuken. Er was al…
…gekookt. -Mama, dat is waar hij goed in is.
Laat hem koken. -Ja? Laat hem dan elke dag koken.
Ik ben hier niet meer nodig. -Rita, drink wat en kalmeer. Hier.
Hij gebruikt alle boodschappen. -Waar maak je je druk om?
Je zoon of de boodschappen?
Sunny… laat je niet ontmoedigen.
Hoe dan, mama?
Mijn hart is gebroken. Ieder ander was al dichter geworden op Facebook.
Hé, Romeo, genoeg drama.
Dit hoort bij het leven.
Het zal vaker voorkomen. -Hou op.
Mijn zoon drinkt geen alcohol. -O, echt?
Vergeet het. Je flirt net zo slecht als je tennist.
Papa, zoek een geschikt meisje voor hem.
Eindelijk zegt ze iets verstandigs. Neem nog een Roti.
Papa, omdat jij zo aandringt, mag jij het regelen.
Vind een geschikte match voor me. -Je moet met Shobha afspreken.
Die kreeg zelfs schoolverlater Jonty aan de vrouw.
Mijn zoon is afgestudeerd. Hij scoorde 58%.
Alle moeders vinden hun zonen geweldig.
Ik spreek met Shobha af.
Eens kijken wat ze zegt. Wat denk jij, Nimmi?
Ja, ontmoet haar. Hij was verliefd op haar dochter.
Wat? Echt?
Nee. Niet waar.
Dat heb je nooit verteld. -Papa, het klopt niet.
We waren klasgenoten, op school.
O, echt? Klopt het niet? -Nee.
Belachelijk. Soms is het maandag, soms dinsdag, toch?
Gaan jullie? -Mijn kind doet examen.
Ik word gespannen van deze les… -Mevrouw Shobha.
Meneer Sethi. -Ja.
Doei. Hallo. Hoe gaat het? -Goed, met Zijn genade.
Ik wil iets met je bespreken.
Wat is er? -Ik zoek een huwelijkskandidate.
Meneer Sethi…
…ik ben nog steeds dol op meneer Juneja.
Je bent zo stout, heel grappig.
Voor mijn zoon, Sunny.
Is hij al zo oud? -Ja.
Ze zijn groot voor je het weet, toch? -Klopt.
Rij, we praten onderweg. Kom op.
Echt? -Ja.
Wat voor meisje wil Sunny?
Liever-koekjes worden niet gebakken.
Koekjes? -Mijn zoon is een simpele jongen.
Ze moet gewoon slim genoeg zijn om voor Sunny en zijn bedrijf te zorgen.
Ik zal haar ook partner maken.
Dus je wilt dat ze haar carrière opgeeft voor je zoon?
Dat is erg ouderwets. -Nee.
We zijn best modern.
Ik rij in een automaat. En ik heb een 4G-mobiel.
Echt.
Kom op… Jij…
Ik stel voor dat je Sunny vraagt mij te ontmoeten.
Op maandag, alleen. -Alleen?
Jongens uiten zich niet in het bijzijn van hun familie.
Dan knikken ze alleen maar instemmend.
Goed, ik stuur hem wel. -We zijn best modern.
En je rijdt in een automaat.
Tot ziens. -Dag.
-Tot ziens.
Dag.
Hallo, tante. -Je bent er eindelijk.
Kom op. Ik heb er twee uur over gedaan.
Laat zien. -Kijk maar. Dit is geen grap.
Bedankt, jongen. -Je hoeft me niet te bedanken.
Ik ben familie. -Ja.
Je weet dat ik er altijd voor je ben. -Ja, Prima.
Kom je morgen langs? Ik ga romige pompoen maken.
O, je heerlijke romige pompoen. Dat zou geweldig zijn.
Wist je dat als ik die eet, ik achteraf mijn vingers tel?
Om te checken of ik geen vingers heb opgegeten.
Stop met die valse lofprijzingen. -Ik zweer het.
Trouwens, waar is Ginny?
Vast bij haar vrienden.
Geweldig.
Het is lang geleden. Ik ga naar haar toe, oké?
Oké, ga. Mag ik eten?
Eet smakelijk. Ik zoek Ginny. -Oké.
HUWELIJK JASWINDER EN HARMANPREET
Ze hebben veel uitgegeven. -Ja, hun zwarte geld.
Je kunt beter single blijven, broer.
Waarom?
Na elke bruiloft wordt er gewed…
…of jij de volgende bent die trouwt.
Ik wed altijd 1,000 dat je dat niet doet. Ik heb tot nu toe 15,000 gewonnen.
Jouw verlies is mijn winst.
Geen grapjes. Geef de hoop niet op, je gaat trouwen.
Jonty trouwt omdat zijn vader een showroom voor hem opende.
Als een restaurant openen zou leiden tot een huwelijk…
…hadden alle single mannen dat al gedaan.
Ik heb Shobha gesproken.
We zorgen dat je trouwt.
Ja, meneer Ahuja?
Nee, ik heb nog niet gedronken.
Waar?
In de auto?
Ik kom eraan.
Papa, kom op. -Ga.
Kom mee.
Neem wat.
Ga maar, papa.
Ga maar. -Natuurlijk.
Zoon, ook een brand…
…die troost biedt, geeft brandwonden. -Geniet van je drankje.
Wat jij wilt.
Je ziet er prachtig uit.
Ik vraag uw zegen.
Hé, waar ben jij in gedachten.
Tante, herken je me?
Sunny Sethi. -Ja.
Echte naam, Satnam Sethi.
Bachelor in handel, met een score van 58 procent.
Je bent een uitstekende kok, maar trouwen is een probleem.
Ik ben… -Dat is genoeg.
Genoeg.
Jij bent mijn laatste hoop.
Laat deze vrijgezel zo snel mogelijk trouwen.
Ik spreek je overmorgen.
Ik heb het nu druk, oké? -Oké.
Ik kom eraan.
Waar is Ginny?
Dat is alleen haar vriend. -Ik weet het.
Koffie… -Hoi.
Twee koffie. -Ken je me nog?
Twee koffie.
Zonder suiker. -Ja.
Eén kopje, alstublieft. Je mag deze hebben.
Ik heb ze chocola laten toevoegen.
Ben je een bediende?
je bestaat alleen uit praatjes
je bent de Eminem van de armen
ik ben de Madonna van India, ik straal
ik negeer normaal jouw soort
vergeet mijn hart, je krijgt nog geen handtekening
je bent een lachertje geworden
ik ga mijn tijd niet verspillen aan jou
zeg niets tegen me
ik ben jouw alcohol niet
als mijn beats spelen
worden jouw trommels verpulverd
je bent een lachertje geworden
excuses voor het ongemak
o, mijn liefste, maak geen lachertje van me
want in mijn ogen ben je dierbaar
breng wat tijd met me door?
waarom breng je geen tijd met me door?
zoveel jongens zijn nog vrijgezel vanwege mij
ik heb op veel jagers zoals jij gejaagd
zoveel jongens zijn nog vrijgezel door jou
je hebt op veel jagers, zoals ik, gejaagd
je kunt alle trucs proberen
je krijgt me niet
er zijn velen zoals jij
maar er is maar één ik -wat?
je bent een lachertje geworden
ik ga mijn tijd niet verspillen aan jou
want in mijn ogen ben je dierbaar
als mijn beats spelen
worden jouw trommels verpulverd
je bent een lachertje geworden
o, mijn liefste, maak geen lachertje van me
zeg niets tegen me ik ben jouw alcohol niet
waarom breng je geen tijd met me door?
Mooie auto. -Het is een Beamer.
Deed je een aanbetaling, of is het een cadeau van papa?
Niet alles is een cadeautje van papa.
Mama betaalde.
Geweldig, we rijden morgen naar de lunch.
We moeten afzeggen.
Ik moet naar Manesar van papa, het is belangrijk.
En ik niet?
Ginny, je wordt weer bezitterig. We zijn vrienden nu.
Je moet me wat ruimte geven. -Prerna heeft gelijk.
We moeten helemaal stoppen, Nishant. -Ik zei al dat je iemand moest zoeken.
Zal ik helpen?
Als je bezorgd bent, waarom trouw je dan niet met me?
Wil je weer over trouwen praten?
Drie dingen, Ginny. Wat winnen we met trouwen?
Oké, je trouwt, krijgt kinderen en dan? Denk aan hun leven?
We spelen zelf nog. Het is beter zo, Ginny.
En mijn gevoelens dan? -Je geeft niet om mijn gevoel.
Ik heb een nieuwe Beamer.
Een V8-motor, 12 airbags en het dak kan open.
Ginny, luister. Doe dat alsjeblieft niet…
Het is een Beamer.
Trouwen met Ginny?
Je maakt een grapje, toch? -Je bent al verliefd op haar, toch?
De hele school was verliefd op haar.
Velen hebben hun geluk beproefd, jij wint de jackpot.
Tante, ik zie Ginny niet. -Je zult haar snel genoeg zien.
Ik heb beignets gemaakt, speciaal voor jou.
Wacht even. Beignets, alsjeblieft.
Kom.
Hallo. -Zet ze maar op tafel.
Heb je de saus? -Ja.
Zet maar neer. -Bel Ginny.
Ginny is al vertrokken. -Waarom vroeg je me hier te komen?
Wat doe je?
Het is een geheim, daarom kom ik dichterbij.
Oké, vertel.
Ginny wil een liefdeshuwelijk.
Waarom dan met mij?
Zo lief.
Je bent een schat. Jouw lei is nog schoon.
En je toekomst ziet er goed uit. En nog…
…belangrijker…
…Ginny haat je niet.
Maar ze houdt ook niet van mij.
Ik laat haar verliefd op je worden. Doe gewoon wat ik zeg.
Tante, ken je m'n relatiegeschiedenis?
Nee. -Omdat ik die niet heb.
Als ik degene ben die het meisje moet overtuigen, wat doe je dan?
Ik leid je wel, geen zorgen.
Doe gewoon wat ik zeg. Oké?
Ginny is mijn dochter, mijn DNA. Ik ken haar.
Geen zorgen. Hier, neem een beignet.
Luister, mijn score als koppelaar is 100%.
Ik regelde alle huwelijken in de buurt. Er was nog geen…
…scheiding. -Zeg gewoon ja.
Haar moeder leidt je, toch?
Dan trekt ze je er doorheen. Wat is het probleem?
Moeders weten alles van hun dochters.
O, alsjeblieft, mam, lieg niet. Je weet mijn schoenmaat niet eens.
Ik trek je tong eruit. -Kom op.
Je moet het niet doen. Het is niets voor jou.
Ik zie Shobha morgen, oké?
Waarom, papa? Bel haar gewoon en scheld haar uit.
Toch? -Ja. Alsjeblieft.
Wacht. -Is hij ontgrendeld?
Nee, wacht. -Hé. Wat doe je?
Wat heeft hij?
Sunny, wat doe je in de keuken?
De lunch is al klaar. -Het is oké. Je mag rijstpudding maken.
Doe er wel geschaafde amandel in.
Mama, laat hem elke dag een nieuw meisje ontmoeten.
Dan hoef je nooit meer te koken.
Goed. -Luister.
Ik maak die rijstpudding…
…en Ginny wordt jouw schoonzusje en jouw schoondochter.
Ik zweer op degene die mij heeft gemaakt. -Waarom zweert hij op mij?
Jij was niet de enige, hè?
Je kunt Ginny wel verleiden.
Je klinkt overtuigd. -Pak aan.
Ze heeft mijn DNA.
Ze lijkt op mij.
Een kind heeft het DNA…
…van beide ouders.
Dit is onrecht. Vrouwen zouden een meerderheid moeten krijgen.
Het is waar…
…God is een man.
O, kom op.
Vertel waarom je me zo vroeg wilde ontmoeten.
Wen er maar aan.
Ginny neemt de metro van 08:45 naar haar werk.
De metro is erg onromantisch.
We doen het stap voor stap.
De eerste stap is vriendschap. De trein is neutraal.
Wat doe ik in de trein? -Ik laat het je weten.
Eerst op tijd bij het station zijn. Kom op, je bent zo traag.
Dat dikkerdje loopt snel.
De trein is er.
Wat? -De trein is er.
Wat is je probleem? -Jouw trein…
…rijdt weg.
Ik neem de volgende. Ik ben niet blind.
Sorry.
Tante, punt. Eerste indruk mislukt. Punt, punt.
Toen ik zei dat ze haar trein ging missen, berispte ze me.
Uitroepteken. Trieste smiley. Verzenden.
Het is oké, jongen.
Je kunt een goede indruk maken in de trein.
Tot dan. -Tot ziens.
SENIOREN EN GEHANDICAPTEN
Zit je op het Hansraj college? -Ja, hoezo?
Hebben ze je geen manieren geleerd? -Wat?
Er staat een senior en jij zit op zijn plek, sta op.
Nee, het is oké. -Het is oké. Lopen.
Nee, jongen, ga zitten. -Ga zitten.
Ga maar zitten. -Ik wil niet.
Ben je gek geworden?
Begrijp het dan, ik heb aambeien. Als ik zit doet het pijn.
Waarom dwing je me? Ik wil niet zitten.
Ga zitten, jongen.
Hoi. -Hallo.
Als je slaapt, verlies je. Toch, mevrouw Shobha?
Hou het niet bij terloopse begroetingen. Anders drink je voor altijd thee met ons.
Heb je de pastei? -Ja.
En graag zes kachori.
Drie van elk van deze. -Oké.
En deze neem ik ook.
Annuleer de kachori. -Allebei?
Hoi, mej Pooja. -Dag, mevrouw.
Geef me twee borden, maak het pittig. Het water is koud, toch?
Geef me de zoete saus en extra aardappels.
Hallo.
Hoi.
Mijn vriendin Prerna. Sunny.
Hoi, Satnam.
Ik ken je ergens van.
Jonty's bruiloft. -Ja.
Je kan goed dansen.
Bedankt. -Wat brengt jou hier?
Ik kom pasteitjes halen. Mama houdt van pasteitjes van Bhujiya.
Hun golgappa's zijn ook erg goed. Ze voegen gemberpoeder toe.
Ik weet het. Daarom zijn we hier.
Ze worden koud.
Pardon? -De pasteitjes.
Juist.
Tot ziens.
Wat is er aan de hand? Dat is hem, toch?
TILAK NAGAR - TANDOORI AVONDEN CHEF SATNAM SETHI
Kijk goed. Je mag haar niet vervoeren. Hier, ga nu.
De volgende? Kom.
Riksja. Barakhamba Road.
Stop. Riksja. Barakhamba Road. Kom op, man.
Riksja. -Hallo.
Hoi.
Kan je geen riksja vinden? -Nee, niemand wil me meenemen.
Oké. Waar wil je heen?
Barakhamba Road. -Ik ga die kant op.
Ik zet je wel af.
Nee, ga maar. Ik red me wel. -Zeker weten?
Misschien vind je geen andere riksja.
Ik blijf je tegenkomen. Wat is er aan de hand?
Hoe bedoel je? Het leven is onvoorspelbaar.
Je weet nooit wie je tegenkomt en waar.
Dus je bent ook filosoof. -Dat doen de straten van Delhi met je.
Oké.
Geef me iets te eten.
Ze houdt van sociale dienstverlening. Als zich een kans voordoet, grijp die.
Deze mensen doen mijn hart bloeden. -Wacht.
Mensen zoals jij moedigen ze aan.
Het is oplichterij. Heb je Slumdog niet gezien?
Jawel. -Hij kan werken, toch?
Ja, je hebt gelijk.
Dus?
Hij kan beignets verkopen. -Natuurlijk.
Rot op.
Niet zo onbeleefd.
Sorry.
Stap in. -Dag, papa.
Ga. -Bedankt.
Rijden.
Ik weet niet wie het vervloekt.
Ik mis het doel met vijf polissen.
Mensen snappen niet dat we ze rijk maken als ze dood zijn.
Kan jij me helpen?
Ja, ik had geen idee… -Ginny, er is iemand voor je.
Hé, pak Chawla's polis…
Hallo.
Kan ik helpen? -Ik ben hier om m'n vrouw te verzekeren.
Natuurlijk, kom.
Mag ik haar naam? Waar komen jullie vandaan?
Noida. -Dat is niet ver weg…
Mevrouw, wij willen ook een verzekering.
Prerna? Kun je ze naar de vergaderruimte brengen?
Ja, natuurlijk. -Ga met haar mee.
Ja, mevrouw.
Dat zijn mijn werknemers.
Haal je doel snel, papa doet me wat als hij hoort dat er niemand in de winkel is.
Ginny? -Ik kom eraan.
Ga verder.
Ze is een fan van Badhshah en Mika. Ze zal graag meegaan.
We hebben er 5000 aan uitgegeven. Zorg dat je ze niet verspilt.
Deze passen brengen je dichter bij Ginny. Wat zeg je ervan?
RED DE AARDE
Ga, schiet op. Ga.
Succes.
Hallo.
Hoi.
Stalk je me?
Dat vraag je mij?
Wat doe je trouwens in het weekend?
Meestal chill ik met mijn vrienden. -Ik hou ook van chillen.
Ik luister ook graag muziek. Ik ben fan van Badhshah.
Echt? -Ja.
Hij speelt zaterdag met Mika.
De Magische Momenten-show. Ik ga erheen.
Oké. -Wie belt er nu weer?
Ja? Ga door.
Ja, ik heb vip-pasjes.
Wat? Wacht, je wilt het concert skippen voor een gebedssamenkomst?
Dat is niet best.
Oké.
Goed, ik kijk wat ik kan doen.
Mijn vriend, Montu.
Hij laat me zitten. Wat moet ik nu met die pasjes?
Verkoop ze. -Nee, ik wil erbij zijn.
Niet verkopen.
Neem dan iemand anders mee. -Ja, dat doe ik.
Ga jij mee?
Versier je me? -Nee…
Nee, ik vroeg het gewoon.
Chill, ik heb al andere plannen.
Oké, dag.
Wat heb je gegeten vlak voor z'n geboorte? -Pompoen.
MAGISCHE MOMENTEN
Aan de kant. Pardon.
Pardon. -Hé.
Wat doet ze?
Wat is het hier druk. -Een concert is altijd druk.
Wie zei dat je mee moest? -Ik kon het kaartje niet verspillen.
Ik ben bij een concert met haar moeder.
Je kunt met Ginny, na het huwelijk.
kokende melk
geeft het gewenste resultaat
als jullie dansen in de regen staat het podium in brand
ik ben impulsief, ik ben explosief
mijn schoonheid is buitengewoon ik sta bekend om het stelen van harten
ik heb altijd geheime bewonderaars die op mijn foto's klikken
als ik me omdraai en naar ze kijk, zijn ze verdoemd
op social media wordt over me gepraat jong en oud zijn gek op mij
er is vuur in de regen, o mijn hart
luister, jij gek en betoverend meisje
ik heb geen oog dichtgedaan
ik heb geen oog dichtgedaan, o mijn hart
er is vuur in de regen, o mijn hart
mijn mond viel open van jouw schoonheid
toen je in Delhi danste liet je Agra bewegen
toen je me kwam opzoeken begon de maatschappij samen te zweren
toen je uitging in een rode jurk wist iedereen dat meteen
je hebt gezworen niemand te sparen
je hebt alle jongens in jouw macht gewoon voor de lol
de hele wereld volgt je op TikTok
je hebt geen middel onbeproefd gelaten je hebt een ravage aangericht
je kwam met bloemen in je haar
zoveel jongens strijden om je, overal
ik kom met bloemen in mijn haar
zoveel jongens strijden om mij, overal
waar kom je uiteindelijk terecht?
je lichaam is als een verwarming, hoor ik
iemand zal zich branden, vrees ik
ik hoop dat ik niet…
ik hoop dat ik niet iets stouts zal doen, o mijn hart
er is vuur in de regen, o mijn hart
luister, jij gekke en domme jongen
ik zorg dat je geen oog dichtdoet
ik zorg dat je geen oog dichtdoet, o mijn hart
er is vuur in de regen, o mijn hart
Je wist het.
Het ging anderhalf jaar geleden uit. En toch omhelzen ze elkaar openlijk.
Je zet me voor gek.
Ik heb me zo in de nesten gewerkt.
Mijn verstand wil stoppen.
Maar mijn hart wil doorgaan.
Je zult alleen blijven, als je naar je verstand luistert.
Verdiep je vriendschap met Ginny. Ze zal smelten als ze je goedheid ziet.
Is dit geen manipulatie?
Ginny zal zo nooit echt van me houden. -Wat is liefde?
Het is een gewoonte.
Je laat haar aan je wennen en jij moet aan haar gewend raken.
Liefde komt dan vanzelf.
Kom op, rijden.
er is vuur in de regen, o mijn hart
Ginny, ik wil iets zeggen.
Toe maar.
We moeten Mussoorie afzeggen.
Waarom?
Drie dingen. Mijn ouders dwingen me een meisje te ontmoeten.
Ik heb toegestemd, voor hun.
Dus, ik ontmoet haar alleen om hen te behagen.
Ze is een kennis.
Sorry, dat waren vier dingen.
Is die van jou? -Ja.
Trouwens, je danst goed.
Ik zag je gisteren. Jij, en je vriend.
Ik zei toch, dat ik al plannen had met iemand.
Hij is een oude vriend van me, Nishant. -Je hoeft me geen uitleg te geven.
Jouw leven, jouw beslissingen.
Hé… zullen we koffie drinken?
Versier je me? -Nee, ik vraag het gewoon.
Geen koffie, een diner.
Ik mag de plek kiezen. -Prima.
Prima? -Dat zou geweldig zijn.
Fantastisch zelfs.
Neem wat uien.
Bedankt.
Wie heet er nou Prinses Simran?
Papa hield veel van me, daarom gaf hij dat op.
Maar er is geen verband met Ginny.
Er is slechts liefde als Punjabi-ouders een naam bedenken.
VERWARRING BELT
Nishant haat deze plek.
Hij houdt niet van Indiase dingen.
Echt? Waarom vond hij jou dan leuk?
Je mag losser zijn.
Hopelijk laten we binnenkort… alle remmingen vallen.
Trouwens, is Nishant je vriendje?
Mijn ex.
We zitten in dezelfde vriendenkring.
Verwarrend.
Dat is ons grootste probleem.
Hij is in de war, ik ben in de war.
Wat is jullie huidige status?
We zijn gewoon goede vrienden.
Dus je bent single?
Maar niet beschikbaar. -Geen probleem.
Ik versier je niet, of zo. -Waag het niet.
Mijn gemoedstoestand is zo gestoord…
…ik zeg nee, al heb ik interesse.
Echt?
Dus je hebt interesse.
Eet je eten op.
Nog wat Roti? -Nee, dat is genoeg.
Ik wil geen affaire, ik wil trouwen. Laat het me weten als je interesse hebt.
Wat schiet je daarmee op?
Tilak Nagar Tandoori Avonden. Mijn restaurant.
Een liefdeloos huwelijk?
Ik ben al voorbij de romantische fase. Ik wil het echte werk.
Je bent gek. -Waarom?
Het leven is…
…niet leuk zonder romantiek.
Die kleine toevalligheden…
Onze ontmoeting op het station?
Bruine bonen in jouw favoriete restaurant?
Dit is ook toeval. Toch?
HERINNERING: PRERNA'S SURPISE PARTY
Ik moet gaan. -Waarheen?
Mijn vriendin Prerna is jarig. -Laat me meegaan.
Jouw vrienden zijn nu mijn vrienden.
Niet te klef, oké?
Kijk naar hoeveel moeite hij voor je doet.
Dat doen ze allemaal in het begin. Daarna wordt het verwarring.
Je biedt aan om te trouwen…
…en ze laten je hangen.
Ik vind Sunny leuk.
Vraag of hij mee wil naar Mussoorie.
Waag het niet hem te vragen.
Deze wil te graag trouwen.
Hij is zo schattig.
Elke dag appel met pompoen.
Je mag wat van mijn bonen. -Deel je bruine bonen.
Ik heb een nieuw gerecht geprobeerd. Laat me weten hoe het was.
Tante, de appel met pompoen smaakt heerlijk, echt heel goed.
Ginny? Ze weet je niet op waarde te schatten. Echt.
Is de film zo erg dat je naar mij kijkt? -Jij bent leuker dan de film.
Zoetsappig.
Ik zet 50 in.
Nu Nishant niet gaat, moeten we een hotel boeken in Mussoorie.
Mijn oom, Chadha, heeft een hotel in Mussoorie.
Geen zorgen, we boeken daar. -Gaan jullie naar Mussoorie?
Niet alleen wij, we gaan allemaal. Behalve Nishant.
Uiteraard.
We hadden dit al lang gepland.
Wil je mee?
Ik zou zelfs sterven als je het lief vraagt.
Blijf je zo zoetsappig?
Zeg ja, en ik stop meteen.
mijn lief is dichtbij
toch is er enige afstand tussen ons
mijn lief is dichtbij
toch is er enige afstand tussen ons
de ogen tonen wat het hart begeert
maar het blijft onbesproken
mijn lief is dichtbij
toch is er enige afstand tussen ons
ik zal je blijven vinden
TE HEET OM TE HANTEREN
draag mijn hart op mijn tong
TE ZOET OM TE VERGETEN
hoe vaak je me ook ontmoedigt
ik zal ons nooit opgeven
mijn gebeden zijn
eindelijk verhoord
we zijn misschien wat laat samengekomen
maar we hebben elkaar tenminste ontmoet
mijn lief is dichtbij
toch is er enige afstand tussen ons
VERWARRING
Ginny.
Moe? -Nee. Echt niet.
Je hijgt.
Een beetje. Het is niets.
Bedankt.
Mag ik iets vragen?
Ga je gang.
Een heilig offer mag je niet weigeren. -Ik weet het.
Waarom weigerde je het dan in de Gurudwara?
Vergeet het. -We zijn nu vrienden, vertel het.
Ik snap het, geweldig. Je blijft jezelf promoten.
Luister, Ginny, ik weet dat je sterk bent, maar sommige lasten moet je delen.
En als ik niet wil delen?
Prima, dat is jouw keuze.
Kom op.
Goed, luister.
Elk jaar, plande mijn vader iets nieuws op mijn verjaardag.
Hij nam me soms mee naar een weeshuis. Heel vroeg in de ochtend.
Hij voedde de kinderen.
Hij liet je sociaal werk doen op je verjaardag?
Sorry, ga door.
Soms gingen we naar een pretpark. Dat is nu dicht.
Wat heeft het heilige offer hiermee te maken?
Waar we ook heen gingen, in de middag gingen we naar de Gurudwara.
En mijn vader maakte…
…pudding voor alle gelovigen.
Wauw. -Het was heerlijk.
Op mijn tiende verjaardag…
…ging papa meel halen voor de offers.
Hij kwam niet meer terug.
Ik ben er nooit meer geweest.
Ik kon geen offers meer eten.
Het spijt me echt, Ginny.
Ik heb je emotioneel gemaakt. Geen idee waarom ik het vroeg.
Was je altijd al zo?
jij bent mijn konvooi en mijn bestemming
jij bent ook mijn metgezel
ik weet wat liefde is
alleen door jou
ik weet dat de bestemming
nog best ver weg is
maar we zijn tenminste
samen op weg
mijn lief is dichtbij
toch is er enige afstand tussen ons
mijn lief is dichtbij
toch is er enige afstand tussen ons
de ogen tonen wat het hart begeert
maar het blijft onbesproken
mijn lief is dichtbij
toch is er enige afstand tussen ons
Gelukkig weet mama niets van Sumeet. -Wie is Sumeet?
Hij is een gast in het huis tegenover ons.
Mama nodigt hem altijd uit om te komen eten.
Ze denkt dat hij als een broer voor me is.
Maar hij was degene… met wie ik mijn eerste kus deelde.
Dus je had ook een affaire met hem?
Nee. Het was maar een experiment.
Mijn eerste kus. Tien jaar geleden.
Jij hebt vast ook iemand gekust.
Natuurlijk, ik heb velen gekust.
Hopelijk waren ze niet zo plakkerig als Sumeet.
Geen zorgen, Ginny.
Ik ben niet zoals zij. Ik laat je vrij, zelfs na ons huwelijk. Doe wat je wilt.
Je zou mij mijn vrijheid geven? Echt?
Ik bedoel…
Daar gaat hij weer.
Praat ook eens over wat anders.
Weet je, eerst wilde ik trouwen voor mijn restaurant.
Nu zal ik zelfs geen spijt hebben als ik geen restaurant krijg.
Waarom? -Jij kwam in mijn leven.
Ik vind je echt leuk, Ginny.
Trouw met me. Ik vraag het je.
Je lijkt mijn moeder wel.
Ik ben er klaar voor, laat me weten wanneer.
Jullie zijn allebei verslaafd aan trouwen. Zij heeft het ook alleen over trouwen.
Ik had alles al gepland.
Een trouwpak uit Manyavar, een bruiloft op Noor Mahal.
En nu?
Het maakt me niet uit, als het maar met jou is.
Waar wil je trouwen?
Het moet iets unieks zijn.
Iedereen gaat voor een bruiloftslocatie.
Ik wil wat anders.
O, mijn Maggi saus…
…ik wil je verslinden.
Niet over de grens gaan, dan volgen er klappen.
Zo, dat was de klap.
En nu overschrijd ik de grens.
Prerna is gek geworden. Ze wilde niet zeggen waar je was.
Maar wie kan een Jat tegenhouden?
Opzij, jij. Ginny.
Wat doe jij hier, Nishant?
Jouw afwezigheid zette me aan het denken.
Ik wil drie dingen zeggen.
Ik hou van je.
Ginny, niemand snapt ons zoals wij elkaar. We zijn perfect voor elkaar.
Toen ik dat begreep, stapte ik in mijn auto.
Wacht, let op.
Nu.
GINNY JUNEJA, WIL JE MET ME TROUWEN?
PRINSES
Ik maak mezelf niet langer belachelijk. -Wat is er gebeurd?
Je dochter is gek op Nishant. Spaar me, het spijt me.
Het is niet zeker, ze komen niet samen.
Ze komt terug, ik ken mijn dochter. -Je kent haar echt niet.
Weet je dat ze wiet rookt?
En die Sumeet die hier komt eten?
Hij was haar eerste vriendje. -Onzin. Ze rookt geen wiet.
Sumeet is als een broer. -Ginny deelde haar eerste kus met hem.
Ik moest wiet roken met haar.
Het is heel simpel. Je dochter en ik passen niet bij elkaar.
Zij is melk, ik citroen.
Het leven is gestremd tot kwark. Snap dat dan.
Dat is alles wat Punjabi's hebben. Emoties en kwark.
Ga zitten en luister. -Dat heeft me hier gebracht.
Jij moedigde aan en ik droomde. Maar klaar nu.
Stop met aanmoedigen.
Maak een einde aan dit avontuur. Het is genoeg voor mij.
Ik kan het niet meer aan.
Ik ben er klaar mee. -Luister naar me. Sunny.
Sunny. -O, ik snap het.
Is Ginny thuis? -Wat wil je van haar?
Je klinkt boos, zeg het me als er een probleem is.
Ik los alle problemen op. -Wat wil je van haar?
Ik kom kijken hoe het met haar is.
Ze neemt mijn telefoontjes niet aan. -Wat heb je gedaan dat ze niet opneemt?
Wat? -Hadden jullie een affaire?
Heb je haar gekust?
Nee. -Waarom zwijg je? Vertel.
Nee, je moet rusten. -Kom niet meer langs voor romige…
Ik eet wel bruine bonen. -…pompoen, ik sla je neer.
We hebben geen haast, Ginny.
Neem de tijd.
Ik laat mijn ouders pas naar Tante gaan als jij het vraagt.
Waar wil je stoppen voor de lunch? -In het wegrestaurant, daar.
Radisson is dichtbij, laten we daar eten.
Waarom vraag je het als je toch doet wat jij wil?
Niet boos worden.
Langs de weg eten past niet bij mij. Het eten is erg onhygiënisch.
We gaan voor een fatsoenlijke lunch.
Als we ziek willen worden gaan we naar die andere, oké?
En als ik niet akkoord ga? -Ik ben blij als je toestemt.
Laten we dan gaan.
Verloren.
Er zijn meer leuke meisjes.
De Swift-stomerijen stuurden een voorstel, hun dochter Neha.
Ik heb ze geweigerd vanwege Ginny.
O nee, dat is maffia.
Hij trouwt met het meisje, niet met de familie.
Snap je? -Ze is een slimme meid, papa.
Ik zag haar in de salon. -Ze komt uit een goede familie.
Haar moeder brengt elke maand eten naar de tempel.
En haar oom eet elke maand in de gevangenis.
Gevangenis? -Hij is maatschappelijk werker.
Soms komt vastzitten ten goede van de maatschappij.
Zelfs Bhagat Singh zat vast. -Juist.
OPROEP PRINSES
Sweety heeft vandaag vrij genomen.
Platbrood met aardappelvulling. Haal er wat yoghurt bij.
Gaat het?
Hij kijkt altijd boos.
Het was beter toen je ruzie zocht.
Ga op z'n minst met haar praten. -Wat is het nut?
Ze heeft al besloten, wat ik ook zeg.
Zonder praten los je niets op.
Geef niet zo snel op.
Siddharth. -Ja.
Pak een zak wit cement. Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Ik kan je dochter niet dwingen.
Waarom praat jij niet met hem? -Het zou simpel zijn als hij luisterde.
Papa, zit niet onnodig publiekelijk te klagen.
Zoon, bittere pillen en ouderlijk advies…
…hebben vertraagde effecten. -Juist.
We zeggen dit voor je eigen bestwil. -Jullie hebben genoeg gedaan, stop nu.
Ik zit al een tijd achter haar aan. Als ze met me wilde trouwen, was ze hier.
Voor mijn eigen bestwil. Hé, naar boven.
Zag je dat? Wat kan ik doen?
Ga zitten. -Nee.
Alsjeblieft. -Nee, ik wil niet zitten.
Het nummer dat u hebt gekozen, is bezet…
Waarom neem je niet op?
Siddharth. -Ja.
Haal een bananenmilkshake voor mevrouw.
Ze heeft bananen in haar oren.
Hou op. We moeten praten.
Hij deed een aanzoek.
Ik was ook geschokt. -Dit is wat je wilde.
Ja, maar hij deed het niet toen ik het wilde.
Wat wil je nu? Vertel.
Ik wil bij je zijn. Ik wil tijd met je doorbrengen.
We kunnen niet samen zijn…
…en de verwarring groter maken.
Wat wil jij dan?
Ginny, je moet kiezen.
Je geest is half hier en half in verwarring.
Dat is niet genoeg.
Je hebt mijn adres, mijn telefoonnummer en mijn e-mail.
Laat het me weten als je niet meer verward bent.
Thee?
Bedankt.
Waar denk je aan?
Ik ben in de war.
Dat was je altijd al.
Vertel, wat is de reden.
Wat zeg ik tegen Nishant? -Wil je met hem trouwen?
Geen idee.
Hou je van hem?
Geen idee.
Besef dit…
Hopelijk trouw je maar één keer.
De afgelopen jaren hebben jij en Nishant het vaak uitgemaakt en weer goedgemaakt.
Eenmaal getrouwd…
…komt het zelden goed als het uit is.
Ik wil mijn ouders aan je moeder voor te stellen.
Ik wil niet meer met je trouwen. Je zei steeds dat ik verder moest gaan…
…dus dat deed ik.
Ginny, ik heb je duizenden dingen verteld en net dit moest je doen?
En verder waarheen? Die Sunny?
Ik heb geen man nodig in mijn leven, Nishant.
Sunny geeft alleen maar problemen, hij is het probleem.
Vanaf het moment dat hij in je leven kwam…
Nishant…
Je hebt een aanzoek gedaan.
Je kwam van ver, plande alles. Ik vond het geweldig.
Maar nu…
Ik voel niet meer hetzelfde voor jou.
Verwar verliefdheid niet met liefde.
Ga jij me nu vertellen wat liefde is?
TAXI
Wat doe je? Ik zet je thuis af.
Nee, het is oké.
Ginny, luister naar me.
Je twijfelt of je met me wilt trouwen. Prima.
Maar we zijn vrienden, toch?
Laten we dat zo houden.
Alsjeblieft.
Kom, we gaan.
Ginny, drie dingen.
Denk erover na, ik heb geen haast.
Je zult de chemie die we delen nergens anders vinden.
Weet je…
Niets.
Mama? -Ja?
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Wie? Nishant?
Wie dan?
Een jongen, hij is een vriend. Hij is aardig.
Hoe heet hij? -Satnam Sethi.
Satnam Sethi. Oké.
Waar heb je hem ontmoet? Op kantoor?
Nee, ken je de Sethi's van hierachter?
Sethi's? -Ja.
O, de ijzerhandel. -Ja.
Zijn zoon, Sunny. -Sunny.
Vertel eens.
Een liefdesverhaal ontstaan in de buurt? Hoelang zien jullie elkaar al?
Ik nodig hem morgen uit. Vraag het hem zelf.
Dat zal ik doen.
Ik stel je voor aan m'n moeder zodat je weet dat ik serieus ben.
Als jij stappen zet, zal ik er meer zetten.
We bereiken uiteindelijk het altaar. -Het is een etentje, geen verloving.
Stel me voor aan je moeder.
Zij regelt alles, van verloving tot huwelijksreis.
Ginny? -Ja, mam?
Zet de airco aan.
Oké, mama.
Je ziet er goed uit. -Echt?
Hij komt niet voor jou.
Stomme deurbel. -Je ziet er sexy uit.
Hallo, tante.
Jij? Wat doe jij hier?
Tante, Ginny?
Mijn ouders waren in de stad, ik wil ze voorstellen.
Hallo. -Mama, dat is Ginny.
Hallo, kom binnen. -Hallo.
Hier, jongen. -Geef maar.
Ginny?
Hoi, prinses. -Luister, Sunny,
Mama voelt zich niet lekker, ze wil dat je morgen komt.
Wat heeft ze?
Waarom zegt ze het eten af? -Ze voelt zich niet lekker.
Sorry. Morgen dan?
Oké, prinses. Pas goed op jezelf, dag.
Oké, dag.
Hallo?
Hallo, tante. Hoi.
Ja, hallo.
Ginny belde, ze wil dat ik morgen kom? -Nishant kwam net met zijn familie.
Wat? -Het is beter als je morgen komt.
Is je dochter gek geworden?
Ze nodigt mij uit, zegt daarna af en nodigt hem uit?
Wil ze trouwen of een stoelendans doen? -Maak je niet druk. Jij komt morgen, toch?
Kom morgen, als Ginny dat zei.
Oké? -Hier blijft het niet bij.
Sorry, ik moet gaan. Dag. -Hé. Hallo?
Hallo?
We hebben een transportbedrijf in Rohtak. -Juist.
Wil je niet naar je familie in Rohtak? -Nee, ik wilde op eigen benen staan.
Dus met wat support van mijn familie kon ik mijn agentschap opzetten.
We hoefden hem nauwelijks te steunen. We kochten een huis voor hem.
En hij nam een oude Mercedes mee.
Hij betaalt nu zelf zijn nieuwe Beamer af.
Oké. -Absoluut.
Hij wilde maar 2 miljoen aanbetaling, hij weigerde een derde.
Een zichzelf respecterend man.
Hij deed het zelf, onze Nishu. -Hou op, mama.
Neem wat rijst. -Ik volg een Keto-dieet.
Oké.
Ik doe wel open. Excuseer me.
Dit is heerlijk. -Eet nog wat.
Sunny? -Goedenavond, Prinses Simran.
Hoe gaat het?
Ginny, ik wil wat advies.
Sorry dat ik stoor.
Sunny, laten we binnen praten. -Nee, hier is prima.
Dan horen we wat iedereen denkt. Het is een serieuze zaak.
Laat hem zijn zegje doen, zelfs ik kan helpen.
We zijn niet officieel voorgesteld, Nishant Rathee.
Satnam Sethi.
Hoe eerder je me kent, hoe beter het voor jou is.
Ga naar huis, Sunny. We praten morgen.
Ik heb een vriend, Veeru. Hij houdt van een verward meisje, Basanti.
Wat is het probleem? Dat hij verliefd is of dat zij Basanti heet?
Veeru houdt echt van Basanti.
Maar Basanti's ex-vriend Gabbar manipuleert haar…
…en komt steeds weer in haar leven.
Hoezo is Gabbar haar ex?
Vroeg hij Basanti op glasscherven te dansen?
Dat Veeru van haar houdt, is niet genoeg.
Wat Basanti wil is ook belangrijk.
Als Veeru echt van het meisje houdt…
…geeft hij haar de tijd…
…om haar verwarring kwijt te raken. Hij zou zich niet opdringen.
Ik dring me niet op, Ginny. -Wat is dit dan?
Je komt onuitgenodigd. Waar zijn je manieren?
Ginny, beledig hem niet. Jij nodigde hem uit.
Nishant kwam onuitgenodigd, niet ik.
Sunny, je bent… -Wat gebeurt er?
Meneer Rathee, het is… Papa, wacht maar in de auto.
Ik kom zo. -We gaan.
Ik weet niet waar dit over ging.
Ik kwam niet om vernederd te worden.
Hé, verwarring. -Luister, chef van niets. Nog één woord…
…en ik hak je handen eraf.
Waarom? Ben jij een gangster? -Achteruit.
Ik ben een Rathee. Ik stam af van krijgers.
Ik hou me stil vanwege tante, anders gaf ik je ervan langs.
Jij kwam zonder uitnodiging.
Hoorde je dat?
Tante, Ginny had me uitgenodigd. -Ik heb het tegen hem.
Je smeekt al jaren dat ik m'n ouders mee moet nemen.
Jij…
Sumeet, jij?
Ik heb je moeder nooit iets verteld omdat jij dat vroeg.
Ik kan er niet meer tegen. Je reageert nergens op.
Wat is er?
Ben je gek geworden? -Wat heb ik gedaan?
Dat was tien jaar geleden.
En ik leef er al tien jaar mee.
Luister goed, Ginny.
Er komt een bloedbad…
…als je met een ander trouwt.
Pinda, jij gaat dat bloedbad veroorzaken? -Nishant.
Wat doe je?
Ga weg. -Laat hem los, Nishant.
Laat hem gaan. -Nee.
Doe het niet. -Ja, Nishant, doe dit niet.
Nishant. -Hou op.
Jij…
Wie is die grapjas? -Wat mankeert jou?
Jouw Sunny maakt me gek.
Hulp nodig? -Je gaat te ver.
Jij ging te ver, Ginny. Je nodigt ons beiden uit.
Wie zegt dat ik hem uitnodigde? -Shobha.
Mama? Hoe ken je Sunny?
Nou, zijn vader en ik doen samen yoga. -Hou op, mevrouw.
Hou op over yoga. Mijn leven is zo krom als een krakeling.
Je moeder laat mij als zes maanden achter je aan rennen.
Dus je moeder is de schurk in ons liefdesverhaal.
Luister, slimmerd. Een liefdesverhaal moet liefde bevatten.
Wat er tussen jullie was, was iets anders.
Geen zorgen, Ginny. Nu je alles weet, lossen we dit op.
Wat valt er op te lossen?
Na alle drama… -Jij veroorzaakt drama.
Ik zei steeds dat we moesten trouwen, maar jij wilde niet.
Maar zodra ik een ander heb sta jij voor de deur met je ouders.
Luister, Ginny, drie dingen. -Nu zeg ik drie dingen.
Stop je gedachtes in je BMW en rij naar Rohtak.
Ik leef niet langer naar jouw beslissingen.
En nu wegwezen.
Ginny, imiteer me niet. Je kwetst mijn regionale gevoelens.
Nishant, ga gewoon weg.
Dit is niet goed, Ginny. Je verlaat me voor deze leugenaar?
Denk na.
Ik ben uitgedacht. Ga nu weg.
Het is goed zo.
Nu de verwarring weg is, kunnen we verder.
Toch? -Ja, ik kan weer verder.
Al die tijd handelde je op basis van m'n moeders instructies?
Nee, zo zit het niet.
Het spijt me. Ik zweer je, ik ging je de waarheid vertellen.
Ik weet niet waarom ik naar je moeder luisterde en…
'Waarom ik naar je moeder luisterde?' Zonder mij zat je hier niet.
Ik heb ook hard gewerkt, niet alle eer is aan jou.
Hoezo? Het was mijn idee.
Ik voerde het uit.
Sunny, praat niet zo tegen me. -Hou op, jullie.
Ga weg.
Ginny? -Sta op.
Luister… -Raak me niet aan.
Ga weg. -Ginny.
Luister naar ons, Ginny. -Jou spreek ik straks.
Onze relatie is voorbij.
Wegwezen, oplichter.
Ginny, toe… -Weg.
Ginny, luister. -Nee, ga weg.
Je moeder drong aan, maar… -Ik wil niets horen.
…ik viel voor je. -Ga.
Ginny, alsjeblieft. Ik hou van je. -Ga.
Ga weg. -Hou op, Ginny.
Dit wordt de laatste keer.
Zeg me of je wilt trouwen, anders is het klaar.
Vertel me, wil je met me trouwen?
Of niet?
Nee.
Kom straks niet smeken.
Hoe durf je me te bedreigen. -Neem het zoals je wilt, boeit me niet.
Gekke vrouw. -Jij bent gek.
Als ik je weer zie zal ik slaan. Weg nu.
degene die ooit eensgezind was
is nu boos
degene die ooit metgezel was bewandelt nu een ander pad
waarom wordt mijn levensverhaal
opgeschreven
in tranen?
waarom voelt wat ooit zo goed voelde
nu zo slecht?
ik ben alles al kwijt
ik heb niets om op te wachten
opnieuw
loopt het hart op hetzelfde pad
opnieuw
loopt het hart op hetzelfde pad
Neha's moeder stuurde opnieuw een voorstel voor Sunny.
We moeten het vergeten. Heb je gezien hoe hij eraan toe is?
Ik heb geen trek.
het wilde winnen, maar verloor
door mijn dromen raakte ik mijn hart kwijt
mijn verbrijzelde dromen blijven geheim
de locatie van mijn metgezel is onbekend
ik wilde het juiste doen
maar alles liep mis
ik weet niet wat
ik onbewust verkeerd heb gedaan
opnieuw
loopt het hart op hetzelfde pad
opnieuw
loopt het hart op hetzelfde pad
Zoon…
Neem de winkel.
Open je restaurant.
Maar wees niet zo verdrietig.
Nee, de winkel is prima zoals hij is.
Ik heb geen zin meer om te koken.
Papa?
Laat mama een afspraak maken met Neha.
Maar je zult je moeilijk kunnen aanpassen aan die familie.
Ik trouw met het meisje, niet met haar familie.
Praat met haar.
in deze strijd van ons lot
werden relaties verslagen
laat iemand het arme hart vragen
waar wordt het gelukkig van? wat begeert het?
het huis dat zo levendig was
is nu verlaten
de droom die ooit gekoesterd werd
is nu verbrijzeld
SATNAM - NEHA
Ik heb anderen via WhatsApp uitgenodigd. Ik wilde jou persoonlijk uitnodigen.
Natuurlijk, je komt om mijn pijn te zien. Die optie is niet beschikbaar op WhatsApp.
Je hebt de perfecte datum gekozen. Een dag na Ginny's verjaardag.
Je had hem het liefst in haar gezicht gegooid.
Ik zou niet durven.
Waar is ze eigenlijk? Is ze vroeg naar kantoor?
Oké, het allerbeste. Je mag nu gaan.
Ik weet dat je niet durft te komen. Ik vraag het uit beleefdheid.
We zouden komen als het lokaal was. We gaan niet naar Noor Mahal.
Niet voor jou.
Niet zo onbeleefd, Ginny. Hij komt met een uitnodiging.
Adopteer hem dan en laat mij met rust.
Wat zegt je dochter, tante?
We gaan niet trouwen, maar ik wil haar niet als zus.
Ben je klaar? Ga nu weg dan. -Ga zelf, ben je niet te laat?
Het is mijn huis, jij gaat.
Adopteer hem, geniet van de zoetigheid.
Ginny, luister alsjeblieft.
Nishant, we zijn uitgepraat.
Stop met verwarring zaaien in mijn leven.
Ginny, ik… Ik kom mijn excuses aanbieden.
Ik zeg drie dingen.
Sorry, dat ik je steeds weer pijn doe…
…dat ik je vroeg verder te gaan, maar je tegenhield…
…en dat ik je ten huwelijk vroeg…
…uit onzekerheid.
Dit is misschien de laatste keer dat we praten…
…dus laat me nog één ding zeggen.
Als je denkt dat Sunny perfect voor je is…
…aarzel dan niet omdat het met ons niets werd.
Elke relatie heeft een ander lot.
Dat leer je pas als je het een kans geeft.
Heb ik gelijk?
Hé, Ginny, laat me je thuis brengen.
Laten we het rustig aan doen. Misschien een andere keer?
Goed, ik dwing je niet.
Neem de tijd.
En…
…gewoon vrienden.
Dat beloof ik. -Geen verwarring meer?
Geen verwarring meer.
Meneer Sethi, wij zijn ouder. Wij zouden slimmer moeten zijn…
…maar toch deden we zoiets stoms.
Ze zijn allebei erg koppig.
Ze blijven huilen in hun kamer maar erkennen nooit de pijn.
De vraag is wie als eerste gaat bewegen.
Kom je je excuses aanbieden? -Ja, schat.
Het spijt me dat ik me met jouw leven bemoeide.
Ik heb wel één ding geleerd…
…ik ken jou niet zo goed als ik dacht.
Het is oké.
Dat besef je nu tenminste. Niet huilen, mama.
Doe één ding, verbrand deze uitnodiging.
We gaan niet naar de bruiloft.
Ik wil mijn dochter niet verdrietig zien, of beledigd.
Die hond denkt dat ik het niet aankan hem te zien trouwen.
Lieverd, honden denken ook dat je door te blaffen een auto stopt.
Laat de auto niet stoppen. Verbrand de uitnodiging, sluit het af.
Nee, mam.
Ik zal zijn bruiloft bijwonen en vieren. Begin met inpakken.
Dat kun je niet aan.
Mama, hij kan het niet aan.
Begin met inpakken. Hou vast.
SATNAM TROUWT MET NEHA
sterren kruisten elkaars pad, de jouwe en de mijne
het pad loopt niet evenwijdig
sterren kruisten elkaars pad, de jouwe en de mijne
het pad loopt niet evenwijdig
liefde is als een zeldzame vogel
moeilijk te vinden
wees gewaarschuwd, pas op, voor je wordt doordrenkt
met de liefdesdrank
wees gewaarschuwd, pas op, voor je wordt doordrenkt
met de liefdesdrank
mijn schoonmoeder heeft vijf zonen
twee van hen zijn gebrekkig en twee van hen zijn dronkaards
die van mijn leeftijd bleek erg leuk te zijn
hij heeft een donkere huidskleur
mijn geliefde is donker de bleken moeten het park verlaten
ik ben slank en sierlijk
hij heeft een donkere huidskleur
wees gewaarschuwd, pas op, voor je wordt doordrenkt
met de liefdesdrank
wees gewaarschuwd, pas op, voor je wordt doordrenkt
met de liefdesdrank
liefde is als een stenen pot
vuur maakt het alleen maar sterker
als de maan schijnt aan de nachtelijke hemel
vind ik op het dak nog een maan aan mijn zijde
liefde is een oceaan die je alleen onderwater kunt oversteken
wees gewaarschuwd, pas op, voor je wordt doordrenkt
met de liefdesdrank
wees gewaarschuwd, pas op, voor je wordt doordrenkt
met de liefdesdrank
wees gewaarschuwd, pas op, voor je wordt doordrenkt
met de liefdesdrank
Denk erover na, Sunny.
Wat is het nut?
Het maakt geen verschil voor je dochter.
Maakt het voor jou verschil? -Wat maakt het uit?
Als dat zo is, doe dan iets. Als je het nu loslaat…
…verlies je alles.
Ik had het mis.
We verdienen…
…wat er ook gebeurt.
Dat is het probleem met deze generatie.
Ze luisteren naar niemand. -Ze worden verblind door hun ego.
Vandaag voelt het…
…alsof ik faalde in het leven.
Shobha Juneja…
…eigenaar van 'Rishte Hi Rishte', een koppelaarster…
…die haar dochter niet getrouwd kreeg.
Shobha, ik haat tranen.
Het heeft geen zin om te huilen voor de blinden.
Meneer Pappi… -Ja?
We moeten iets doen.
Wat?
Kun je Sunny niet overtuigen?
Kan jij Ginny overtuigen?
Nee, toch?
Ga je omkleden, we moeten ergens heen. -Ik ga nergens heen met jou.
Kom mee, Ginny… alsjeblieft.
Ik wil je iets laten zien.
Ik wil niets zien. -Luister nog één keer naar me.
Ik zal nooit meer iets vragen.
Ik zei het toch.
Ik wil nergens heen. -Waarom ga je niet mee?
Hij vraagt het zo aardig. Hij zal je geen pijn doen.
Bedankt…
…dat je dit deed.
Bedankt…
…dat je me bedankt.
'Waar we ook heen gingen, in de middag gingen we naar de Gurudwara.
En mijn vader maakte…
…pudding voor alle gelovigen.
Het was heerlijk.'
een droom lag
in mijn ogen
een droom lag
een naam weerklonk
in mijn ademhaling
veranderde in een traan
en verdampte toen
liet mijn hart ontmoedigd achter
Gefeliciteerd, Ginny.
Tot morgen.
liet mijn hart ontmoedigd achter
wees gewaarschuwd, pas op, voor je wordt doordrenkt
met de liefdesdrank
wees gewaarschuwd, pas op, voor je wordt doordrenkt
met de liefdesdrank
Kom hier.
Kom hier, schat.
Mama?
Je had gelijk over Sunny.
Hij is perfect voor mij.
Ik weet het.
Ga nu slapen.
Als het morgen nog zo voelt…
…vertel het hem dan.
Is het dan niet te laat? -Het is al te laat.
Ik wil dat je het dit keer zeker weet.
Oké.
Kom op…
…tijd voor een excuus.
Ik had gelijk en jij niet.
Je bent zo gemeen. Ik maak me zorgen, en jij maakt je druk om de eer?
Als je geluisterd had hadden we deze crisis niet gehad.
Wil je wat?
Ik drink niet op een dinsdag, mama. -Prima.
Is het goed zo?
Door jou zitten we in deze puinhoop.
De dame verandert van gedachten. Dat wordt een rel.
Wat?
Je werkte met mama samen, je verraadde me en loog.
Laat ons even. -Serieus?
Wat wil je?
Dat wil ik jou vragen.
Kom op, man.
Ik wist dat ik je niet kon krijgen…
…maar toen je moeder me vroeg…
…voelde het alsof iemand me mijn dromen aanreikte op een dienblad.
Maar ik had gelijk, Ginny.
Ik kon je nooit bereiken.
Waarom nam je me dan gisteren mee?
Waarom was je bij mij, de dag voor je trouwen?
Geen idee. Misschien had ik hoop, door die droom?
Wat houdt je nu tegen?
Ga je droom achterna.
Podium, check. Gasten, check. Noor Mahal, check.
Wat wil je nog meer? Laten we trouwen.
Ben je gek geworden?
Ik ben geen sjeik.
Ik kan geen twee vrouwen aan. Ik bedoel…
En zij dan?
Blaas het af.
Nee, je bent onvoorspelbaar, Ginny.
Ik zit diep in de shit als je je bedenkt na de bruiloft.
Jij bent ook koppig. Jij kunt me altijd weer overtuigen.
Waarom moet je zoveel nadenken?
We verontschuldigen ons. Ik praat wel met Neha's vader.
Ze begrijpen het vast wel.
Kom, we gaan.
De maatschappij zal ons vernederen.
We kunnen ons leven niet verpesten uit angst voor vernedering.
En Neha?
Wat moet zij? -Oom.
Ze zal zich rot voelen…
…maar ik weet zeker, dat ze hetzelfde zou doen als ze de waarheid wist.
Ja, oom.
Probeer het te begrijpen. Jullie zijn zulke aardige mensen.
Als… -Aardig zijn betekent niet…
…dat we onze reputatie willen verliezen. -Gullu.
Wat is het nut van een liefdeloos huwelijk?
Ook wij hadden een gearrangeerd huwelijk. We kunnen het prima vinden.
Het zal hen ook lukken. -Oom…
…we hadden kunnen weglopen.
Denk je dat we sukkels zijn? Weglopen…
…was niet gelukt. -Probeer het te begrijpen.
Jouw moeder is een koppelaarster.
Was er niemand anders om mee te dollen? -Let op uw taal, oom.
Ze is een meisje, toon manieren. -Manieren?
Hoe kan hij… -Het is besloten.
Je moet met Neha trouwen.
Gullu, breng hem naar de locatie.
Oom, alstublieft.
We gaan. -Waarheen?
Naar de trouwlocatie. Onze wapens zijn geen speelgoed.
En jullie hebben kleine families.
Wacht… -Zes kogels zijn genoeg.
Alstublieft. -Lopen.
Wacht. U kunt hem niet dwingen. -Wat doe je?
Doe de deur open.
Wacht, meneer Gulati. -Nee. Kom op.
Sunny. -Papa, het is goed…
Rustig, Sethi.
Start de ceremonie.
Meneer, haal de bruid.
Doe de sjaal om je broers nek.
Knoop hem vast aan de sluier.
Hier, maak je handen schoon.
Hier, maak ze schoon.
Nu doet de bruidegom de vierde gelofte.
Ginny, je mag niet met hem trouwen.
Ik zei toch dat er een bloedbad zou komen.
Mijn jongen.
Verkeerde bruiloft, dit is niet Ginny.
Dat is Ginny.
Ginny is hier niet, ga haar elders zoeken.
Dat is Ginny. -Dat is Neha.
Check de sluier.
Ze houden je voor de gek.
Schiet op. Anders trouwt Ginny met hem.
Dat brengt onheil, oom.
Hij probeert u bang te maken.
Hou op met die onzin. -Kop dicht.
Oom…
Ginny.
Wat doe jij hier?
Waar is Neha?
Papa? -Neha, ben je gek geworden?
Was je zo wanhopig dat je iemand dwong met me te trouwen?
Neha…
…denk aan de familie-eer.
Is jouw eer belangrijker dan mijn geluk?
We doen dit allemaal voor jouw geluk. -Hoe kan ik gelukkig met hem zijn, papa?
Hij beseft dat hij gedwongen is…
…elke keer als hij mij ziet.
En zo geweldig is hij nou ook weer niet.
Ik vind makkelijk iemand anders. -Wat zal de gemeenschap zeggen?
Welke gemeenschap, meneer Gulati? We doen het nooit goed.
Godzijdank kwam Ginny naar me toe…
…anders had ik met die ezel moeten trouwen.
Ga door met de mantra's.
Laat ze trouwen. -Hé.
Punditji, zeg niets.
Neha, ga opzij, anders komt er een bloedbad.
Bedreig je haar? Bedreig je onze dochter?
Ik zal je een lesje leren. Neha, ga opzij.
Laat hem gaan. -Laat me alsjeblieft gaan.
Doe dit alstublieft niet.
Alstublieft.
Stom figuur. -Iedereen is weg.
Neha…
…je had ons niet moeten verraden.
Oom.
Het is niet Neha's schuld.
Ze offerde haar geluk op voor twee mensen die ze niet eens goed kent.
En oom…
…dit alles…
…is niemands schuld.
Behalve de onze.
Het spijt ons.
We keken niet verder dan ons ego.
We zagen niet dat we zowel onszelf kapot maakten…
…als onze families.
En door mijn koppigheid…
…heb ik jullie allemaal meegesleept.
We zijn idioten.
Het spijt ons. Neha…
Het spijt ons heel erg.
Neem je spijt en stop het in je reet.
Gullu. -Hoe kunnen we…
…jullie laten trouwen.
Wat heeft het voor zin…
…als zij niet met hem wil trouwen?
Papa. -Laat ze trouwen als ze willen.
Papa. -Laat me los.
Ga nu trouwen of je blijft voor altijd bijna getrouwd.
Zul je gelukkig worden met deze oplichter? -Kun je deze gekke vrouw gelukkig houden?
Bedankt.
Bedankt, Neha.
Mag ik één ding zeggen?
Je had me geen ezel hoeven noemen. -Ze had gelijk.
Geen zorgen, schat.
Je ouders zullen bijdraaien.
Ik help je met je vader. En ik vind een perfecte match voor jou.
Ja, als ze deze ezel kan laten trouwen…
…kan ze jou zeker laten trouwen. -Papa.
wees gewaarschuwd, pas op, voor je wordt doordrenkt
met de liefdesdrank
wees gewaarschuwd, pas op, voor je wordt doordrenkt
met de liefdesdrank
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer