Downloaded from YTS.MX
EN MEMORIA DE MI MADRE SHANTIVEDI
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Está buenísimo.
Tienes buena mano.
No tienes que halagarme, papá.
- Ya te estoy haciendo un poco. - ¿Quién dice que lo haga?
- Eres buen cocinero, Sunny. - ¿En serio?
- Claro. - Si te gusta cómo cocino, dame la tienda.
- Abriré un restaurante. - Ya es tuya.
- ¿Cuándo te lo he impedido? - Dámela.
- Hazte cargo. - ¡Dámela!
Cásate y la tienda es tuya.
¿Qué ganaré si me caso?
Sensatez, como todo el mundo.
Será mía cuando conozca a Sanya.
Prepárate para dármela. Avisado quedas.
Perro ladrador, poco mordedor.
Todo depende de si dice que sí.
Papá, dudo de tus intenciones.
¿Cuentas con que mis suegros me den suficiente dote
como para cubrir los gastos del restaurante?
¿Cómo te van a dar dote,
si nadie te da a su hija?
Hasta estoy dispuesto a dar dote si alguien acepta casarse contigo.
Dime…
¿Reservo Noor Mahal para el mes que viene?
¿Qué es Noor Mahal?
Es donde celebraremos nuestra boda.
¿Un local de bodas?
Es un lugar genial.
Te va a fascinar.
Vale.
¿No crees que deberíamos pasar más tiempo juntos para conocernos?
Tenemos toda la vida para conocernos.
Casémonos.
En cuanto monte el restaurante, llevaremos una vida y un negocio juntos.
¿Quieres casarte solo para abrir tu restaurante?
El mío no,
el nuestro.
Papá te hará socia.
Pero no quiero casarme así.
Ya veo. Y ¿cómo quieres casarte?
Sunny, mira, eres muy buen tío.
Me encanta quedar y pasar el rato contigo.
Pero creo que deberíamos vernos durante al menos un año
y luego tomar una decisión.
¿Quieres casarte en un año?
Sí, si cumples con tus deberes de novio.
¿Y si tras un año crees que no?
Pues no nos casaremos.
Tus padres no te han puesto bien el nombre.
- ¿Qué? - Deberían haberte llamado Gita.
- ¿Por? - Haz lo que debes
sin preocuparte por el resultado.
¿Cómo esperas que invierta un año sin retorno de la inversión garantizado?
¿Retorno?
Invierte en fondos de inversión si quieres retornos garantizados.
No te irá bien en las relaciones.
TE NOTO DE RARA.
ME ENCANTA ESTAR CONTIGO.
- ¿VAMOS AL SUTRA? ¿TE RECOJO A LAS 11:00? - SÍ.
¿Ha llegado Sweety?
No, mamá. Es domingo. Vuélvete a dormir.
Vuelve a llegar tarde.
Llámala y dile que venga ya.
- ¿Por qué? - Van a venir invitados.
¿Quiénes?
FAMOSA CASAMENTERA SHOBJA JUNEJA
Ginny, puedes llevarte a Pawan a otro cuarto para hablar a solas.
Será mejor que me quede. Podría perder el control si estamos solos.
Es muy guapo.
Está de broma.
Es muy modesta. Tome un poco.
Lo miro y pierdo la modestia, mamá.
Pawan es el chico…
con quien quiero casarme.
- ¡Patatas fritas! - Gracias.
Patatas no…
Tengo tres condiciones.
No me importaría que fueran cuatro.
Es mi número de la suerte.
- ¿No, mamá? - Déjame acabar.
La primera condición es…
que no me obligarás a tener hijos.
Tendré hijos cuando esté lista.
Te someterás a un chequeo médico.
He oído que frecuentas Bangkok.
Y si el chequeo sale bien,
me gustaría probar a Pawan.
Tiene la carrocería de un deportivo,
pero ¿y si el motor es el de un turismo?
Me destrozaría la vida.
Empecemos con la tercera condición esta noche.
Ya hablaremos de las otras dos, ¿no, mamá?
- Ginny, para. - Sweety.
- Sí, señora. - Para.
Para o me suicido con somníferos.
Si no hacen que te duermas, no te matarán.
¿Por qué no quieres conocer a quien he elegido?
Este es el tipo de chico que eliges.
¿Me ofreces mierda y esperas que me la coma como una tarta?
Si no te gusta, te traigo otro.
Mamá, te he dicho que quiero casarme por amor.
¿Con quién? ¿Nishant?
No metas el dedo en la llaga.
- Agua, por favor. - Cásate con otro.
Saldré huyendo si me traes a otro pánfilo como él.
¿Pánfilo?
Cierra la boca al comer, hijo. Así es cómo se come.
Vete de casa después de casarte, ¿vale? Por favor.
Vale, ofrécele otra galleta al idiota de Bangkok.
¡Ginny! Para.
TE AYUDAMOS A ENCONTRAR A TU MEDIA NARANJA
¿Por qué está cabreada?
Tú conduce.
Querías ver Kabir Singh, ¿no? Tengo entradas para todos.
Solo por ser tú.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Creía que tu madre me iba a pegar.
- Imposible. - ¡Qué buena está!
Te quiere mucho.
Ginnu, sentémonos ahí. Esta silla está rota.
Vale.
- No voy a… - ¿Por qué se preocupa tanto?
- …hablar con otra. - ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
- Hay un límite. En la universidad… - Pobre hombre.
No pasa nada. Suele pasar.
Me etiquetaron de amigo en el insti y uni.
Voy a dejar de hablar con chicas.
¿En serio? ¡Menuda pérdida!
- ¿Por qué seguís haciendo eso? - ¿El qué?
Dejad de comportaros como una pareja cursi.
¿Qué tiene de cursi? Somos amigos.
¡Amigos íntimos!
Demasiado íntimos.
Tienes la mente sucia, Prerna.
No se lo parece a nadie más.
- ¿A que sí, Timmy? - Tíos, es raro.
Y los amigos no se comportan así.
¿Cómo vais a superarlo si os comportáis así?
Se os va.
Deberíais alegraros de no tener que elegir entre nosotros.
¿Así que lo hacéis por nosotros?
¡Qué detalle!
Voy a deciros tres cosas. Esto es cosa nuestra.
Ginny está buscando posibles futuros maridos.
Y no puedes hablar en nombre de la sociedad.
Lo hemos superado, ¿no, Ginnu?
La tía tiene razón al preocuparse por ti.
Deja de fastidiar.
Los tíos harán cola en Delhi cuando Ginnu diga que quiere casarse.
Como los pretendientes de Panchali en Jastinápura.
Panchali era la princesa de Panchal. Ahí es donde se casó.
Y tú eres la princesa de Delhi.
Ha vuelto a la cocina. Hacemos dos cenas
- más de una vez a la semana. - Es lo único que se le da bien.
- Deja que cocine. - Pues que cocine todos los días.
Ya no hago falta en esta casa.
Rita, tómate una copa y cálmate. Toma.
- Va a usar toda la comida. - ¿Qué es lo que te preocupa?
¿Tu hijo o la comida?
¡Sunny!
- No te desanimes. - ¿Cómo no voy a desanimarme?
Me han roto el corazón.
Cualquier otro ya se habría vuelto poeta en Facebook.
Oye, Romeo, no me seas tan melodramático.
Es parte de la vida.
- Y una parte recurrente de la tuya. - Para.
- Mi hijo no bebe alcohol. - ¿En serio?
Olvídalo. Se te da tan mal el tenis como ligar.
Papá, búscale a una chica adecuada para que se case.
Por fin ha dicho algo sensato. Toma otro roti.
Papá, ya que insistes, también deberías trabajar duro.
Ve a buscarme pareja.
Deberías ir a ver a Shobha.
Hasta consiguió que se casara el indocto de Jonty.
Mi hijo se graduó con un 5,8.
A todas las madres les parece que sus hijos son geniales.
Vale, iré a ver a Shobha.
A ver qué dice. ¿Qué te parece, Nimmi?
Deberías ir a verla. Estaba enamorado de su hija.
¿Eh? ¿En serio?
No, eso no es verdad.
Nunca nos lo habías dicho.
Papá, que no es verdad.
Tan solo éramos compañeros de clase.
- ¿En serio? ¿No es verdad? - No.
Es ridículo. A veces es lunes y a veces martes, ¿no?
- ¿Os vais a casa? - Mis hijos están de exámenes.
Esta clase me pone muy nerviosa.
Señora Shobha.
- Señor Sethi. - Sí.
- Adiós. Hola, ¿qué tal? - Hola.
Bien, gracias a Dios.
Tengo que hablar con usted.
- ¿Qué pasa? - Busco a una chica casadera.
Señor Sethi,
sigo queriendo al señor Juneja.
Será pillina.
Muy buena.
Busco a una chica para mi hijo Sunny.
- ¿Tan mayor es? - Sí, gracias a Dios.
Ni te das cuenta de que se hacen mayores.
Es verdad.
Conduzca, hablaremos de camino. Vamos.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué clase de chica quiere Sunny?
Los mendigos no pueden elegir.
- ¿"Mendigo"? - Mi hijo es muy sencillo.
Debe ser una chica lo bastante lista como para encargarse de él y del negocio.
También la haré socia de mi tienda.
¿Quiere que renuncie a su carrera por el bien de su hijo?
- Tiene unas ideas muy anticuadas. - No.
Somos bastante modernos.
De hecho, tengo un coche automático y el móvil tiene 4G.
En serio.
Venga… Hombre…
Le sugiero que le diga a Sunny que venga a verme.
- El lunes. Solo. - ¿Solo?
Los chicos no dicen lo que quieren delante de sus familias.
Aceptan lo que sus padres dicen.
Vale, se lo mandaré.
Somos bastante modernos.
Y conduce un coche automático.
- Hasta luego. - Adiós.
- Hasta luego.
Adiós.
- Hola, tía. - Por fin se ha dejado caer.
Vamos, me he tirado allí dos horas para que lo hicieran ya.
- Enséñamelo. - Mire, va en serio.
Gracias, hijo.
No tiene que darme las gracias, tía.
- Soy de la familia. - Claro.
Sabe que siempre estaré ahí para lo que necesite.
Ya lo sé. Vale.
¿Por qué no te vienes mañana? Voy a hacer crema de calabaza.
¡Oh, su deliciosa crema de calabaza!
Sería fantástico.
¿Sabe que me cuento los dedos cada vez que me tomo su crema?
Es para asegurarme de que no me los he comido al lamerlos.
Déjate de falsos elogios.
Lo juro.
Por cierto, ¿dónde está Ginny?
Estará con sus amigos.
Genial.
Hace mucho que no nos ponemos al día. Iré a buscarla, ¿vale?
Vale. ¿Puedo comérmelo?
- Que aproveche. Iré a buscarla. - Vale.
JASWINDER SE CASA CON HARMANPREET
Han gastado mucho.
Se han gastado su dinero negro.
Hermano, estás mejor soltero.
¿Por qué?
Después de cada boda, se apuesta
a ver quién será el próximo en casarse.
Siempre apuesto 1000 a que no lo harás.
Ya llevo ganados 15 000.
Tu derrota es mi victoria.
No se bromean con estas cosas. No pierdas la esperanza. Te casarás.
Jonty se va a casar porque su padre le abrió una sala de exposición.
Si te casaras con solo abrir un restaurante,
todos los solteros ya lo habrían hecho.
He hablado con Shobha.
Te casaremos.
¿Sí, señor Ahuja?
No, aún tengo que mojar el pico.
¿Dónde?
¿En el coche?
Ahora mismo voy.
- ¡Papá, venga! - Tira.
Vente.
Tómate algo.
Vete tú, papá.
- Vamos, papá. - Claro.
Hijo, un fuego reconfortante
- también puede quemar. - Ve a tomarte algo.
Como quieras.
Está preciosa, tía.
Deme su bendición, tía.
Oye, qué saludo tan distante.
¡Tía!
¿Me ha reconocido?
- Sunny Sethi. - Sí.
- Nombre real, Satnam. - Sí.
Te licenciaste en Economía por la Universidad Deshbandhu con un 5,8.
Eres un gran cocinero, pero te está costando casarte.
- Yo… - Ya vale, tía.
Ya vale.
Es usted mi única esperanza.
Por favor, cáseme cuanto antes.
Hablaremos detalladamente pasado mañana.
- ¡Estoy muy ocupada ahora mismo! - Vale.
¡Ya voy!
¿Adónde ha ido Ginny?
- No es su novio, es su amigo. - Ya lo sé.
- Café… - Hola.
- Dos tazas de café. - ¿Me recuerdas?
Dos tazas de café, por favor.
- Sin azúcar. - Sí.
Otro, por favor.
Puedes tomarte este.
Les he pedido que añadieran chocolate.
¿Eres un camarero?
Eres mucho ruido y pocas nueces.
Eres el Eminem de los pobres.
Soy la Madonna de la India, brillo
y tiendo a ignorar a tipos como tú.
De mi corazón olvídate. Ni mi autógrafo te daré.
En un hazmerreír te has convertido.
No voy a perder el tiempo contigo.
Y ni se te ocurra hablar conmigo.
No soy tu alcohol.
Cuando suene mi ritmo,
tú te quedarás aturdido.
En un hazmerreír te has convertido.
Perdón por las molestias.
Amor mío.
Amor mío, no te rías de mí.
Tu encanto para mí no es baladí.
¿Por qué no pasas tiempo junto a mí?
Muchos chicos siguen solteros porque así lo decidí.
He cazado a muchos cazadores que se parecían a ti.
Muchos chicos siguen solteros porque esa decisión te corresponde a ti.
Has cazado a muchos cazadores parecidos a mí.
Prueba con todos los trucos que tengas.
Atraparme no creo que puedas.
Hay muchos como tú,
- pero solo hay una como yo. - ¿Qué?
En un hazmerreír te has convertido.
No voy a perder el tiempo contigo.
Tu encanto para mí no es baladí.
Cuando suene mi ritmo,
tú te quedarás aturdido.
En un hazmerreír te has convertido.
Amor mío, no te rías de mí.
Ni se te ocurra dirigirme la palabra a mí. No soy tu alcohol.
¿Por qué no pasas tiempo junto a mí?
- Bonito coche. - Es un Beamer.
¿Has pagado el anticipo o te lo va a regalar tu padre?
Mi padre no me lo regala todo.
Ha sido mi madre.
Es un gran regalo. Nos lo llevaremos al almuerzo de mañana.
Tendremos que cancelarlo.
Mi padre quiere que vaya a Manesar. Dice que es importante.
¿Y yo no soy importante?
Te estás volviendo a poner posesiva.
Ahora somos amigos.
Debes darme espacio.
Prerna tiene razón.
Deberíamos cortar por completo.
Ya te he dicho que te busques a otro.
¿Quieres que te ayude?
Si tan preocupado estás por mí, cásate conmigo.
¿Otra vez lo del matrimonio?
Solo tengo tres cosas que decir. ¿Qué ganaremos casándonos?
Vale, te casas, tienes hijos ¿y luego?
¿Piensas en sus vidas?
Ni siquiera hemos vivido las nuestras. Es mejor así.
- ¿Y mis sentimientos? - A ti tampoco te importan los míos.
Tengo un coche nuevo. Estoy eufórico.
Tiene un motor V8, 12 airbags y el techo se abre con solo apretar un botón.
Ginny, por favor, no hagas eso. No…
¡Es un Beamer!
¿Casarme con Ginny?
Es broma, ¿no, tía?
Llevas enamorado de ella desde la escuela, ¿no?
Todos estábamos enamorados de ella.
Muchos han probado suerte, pero tú te llevarás el premio gordo.
Tía, no veo que esté por aquí.
La verás en breve.
He hecho buñuelos de requesón, especialmente para ti.
Espera. Buñuelos de requesón, por favor.
Ven.
- Hola. - Déjalos sobre la mesa.
- ¿Has traído la salsa? - Sí.
- Ponla aquí. - Debería llamar a Ginny.
- Ginny ya se ha ido a la oficina. - ¿Y por qué me ha pedido que viniera?
¿Qué hace, tía?
Es un secreto, por eso me he acercado a decírtelo.
Vale, dígame.
Ginny quiere casarse por amor.
Entonces, ¿por qué iba a casarse conmigo?
Qué mono.
Eres un encanto. Estás limpio y tienes un futuro brillante.
Y además…
lo que es más importante,
Ginny no te odia.
Sí, pero tampoco me quiere.
Haré que se enamore de ti. Haz lo que te digo.
Tía, ¿conoce mi historial de relaciones?
- No. - Porque no tengo.
Si yo soy quien debe convencer a la chica, ¿usted qué hará?
Te guiaré. No te preocupes.
Haz lo que te digo, ¿vale?
Ginny es mi hija, lleva mi ADN. La conozco.
No te preocupes. Toma, un buñuelo.
Tengo un récord de emparejamiento del 100 %.
He arreglado los matrimonios del barrio. Ninguno se ha separado
- ni se ha divorciado. - Di que sí.
Su madre te va a guiar, ¿no?
Seguro que hace que lo consigas. ¿Qué problema hay?
Las madres lo saben todo de sus hijas.
Mamá, por favor, no mientas. No te sabes ni mi talla de zapatos.
- Voy a arrancarte la lengua. - Venga, ya está.
Creo que deberías dejarlo.
No es lo tuyo.
Iré a ver a Shobha mañana, ¿vale?
¿Por qué necesitas ir a verla? Llámala y regáñala.
- ¿Sí? - Sí, toma.
- Espera. - ¿Está desbloqueado?
- No, espera. - Oye, ¿qué haces?
¿Qué le pasa?
Sunny, ¿qué haces en la cocina?
- La comida ya está lista. - No pasa nada. Haz arroz con leche.
Pero asegúrate de añadir almendras.
Mamá, preséntale a una chica nueva todos los días.
No tendrás que volver a cocinar.
- Bien. - Escuchadme.
Voy a hacer arroz con leche
y convertiré a Ginny en tu cuñada y en su nuera.
Lo juro por quien me dio la vida.
¿Por qué jura por mí?
¿Eres el único responsable de eso?
Podrás cortejarla fácilmente.
- La veo muy segura. - Toma.
Lleva mi ADN.
Se parece a mí.
Tía, un niño tiene el ADN…
de ambos padres, ¿sabe?
Eso es injusto.
Las mujeres deberían ganar en algo.
Es verdad,
- Dios es un hombre. - Venga ya.
¿Por qué me ha pedido venir tan pronto?
Acostúmbrate a madrugar.
Ginny coge el metro de las 8:45 para ir a la oficina.
El metro es un lugar muy poco romántico.
Iremos paso a paso.
El primer paso es la amistad. No dudará de ti si la conoces en el tren.
- Pero ¿qué haré en el tren? - Ya te lo diré.
Llega a la estación a tiempo.
¡Vamos! Qué lento eres.
Qué rápido anda la gorda esta.
El tren está aquí.
- ¿Qué? - Que el tren está aquí.
- ¿A ti qué te pasa? - Tu tren…
se ha ido.
Cogeré el siguiente. No estoy ciega.
Lo siento.
Tía, punto. Primera impresión fallida.
Punto, punto.
Al decirle que iba a perder el tren, me ha regañado.
Exclamación. Emoji triste. Enviado.
No pasa nada, hijo.
Puedes causar buena impresión en el tren.
- Nos vemos. - Hasta luego.
PARA MAYORES Y DISCAPACITADOS
- ¿Eres de la universidad Hansraj? - Sí, ¿qué pasa?
¿No te han enseñado modales?
¿Qué pasa, tío?
Hay un jubilado de pie y tú estás sentado. Levántate.
- No pasa nada. - Tío, no pasa nada. Muévete.
- No, hijo, siéntate. - Siéntese, tío.
- Debería sentarse. - ¡No quiero!
¿Te has vuelto loco?
Entiéndelo. Tengo hemorroides. Me duele el culo cuando me siento.
¿Por qué me obligas a sentarme? No quiero sentarme.
Siéntate, hijo.
- Hola. - Hola.
Si te duermes, pierdes, hijo mío.
¿No, doña Shobha?
Debes ir más allá del saludo.
Si no, siempre estarás bebiendo té con nosotros.
- ¿Has metido las samosas? - Sí.
Y ponme seis kachoris.
- Tres de cada uno. - Vale.
Y esto también.
- Anula los kachoris. - ¿Los dos?
- Hola, señorita Pooja. - Hola.
Deme dos platos. Que estén picantes.
El agua está fría, ¿no?
Póngame salsa dulce y extra de patatas.
Hola.
- Hola. - Hola.
Mi amiga Prerna. Sunny.
Hola, Satnam.
Te he visto en alguna parte.
- ¡En la boda de Jonty! - Sí.
Eres buen bailarín.
- Gracias. - ¿Qué te trae por aquí?
He venido a por unas samosas.
A mi madre le gustan las samosas y bhujiyas de Haldiram.
Sus golgappas también están muy ricas.
Le echan jengibre al chutney dulce.
Ya lo sé, hemos venido por eso.
Se van a enfriar.
- ¿Perdona? - Los samosas.
Sí.
Adiós.
¿Qué pasa? Es ese, ¿no?
Fíjate bien. No deberías llevarla. Toma. Vete.
¿Y el siguiente? Ven.
¡Rickshaw! ¡Calle Barakhamba!
¡Para! ¡Rickshaw! ¡Calle Barakhamba! ¡Venga, tío!
- ¡Rickshaw! - Hola.
- Hola.
¿Te cuesta encontrar un rickshaw?
Sí, no hay ninguno para llevarme.
Ya veo. ¿Adónde quieres ir?
- A la calle Barakhamba. - Voy para allá.
Deja que te lleve.
- Tú sigue. Me las arreglaré. - ¿Seguro?
Quizá no encuentres otro rickshaw.
No dejo de encontrarme contigo. ¿Qué pasa?
¿Cómo que qué pasa? La vida es impredecible.
Nunca sabes con quién te vas a encontrar ni dónde.
- También eres filósofo. - Las calles de Delhi te hacen filósofo.
Ya veo.
Por favor, deme algo para comer.
Le encanta el servicio social. Si surge una oportunidad, aprovéchala.
Esta gente me parte el alma.
Espera.
La gente como tú les anima. Es una estafa. ¿No has visto Slumdog?
- Sí. - Puede trabajar, ¿no?
Sí, tienes razón.
¿Entonces?
- Puede vender buñuelos. - Claro.
¡Lárgate!
No tienes que ser tan maleducado.
Lo siento.
- Sube. - Adiós, papá.
- Vete. - Gracias.
Tira.
No sé quién es el gafe.
No alcanzaré el objetivo por solo cinco pólizas.
La gente no entiende que podemos hacerlos ricos tras morir.
¿Puedes ayudarme?
- Sí, no tenía ni idea… - Ha venido a verte alguien.
Enséñame la póliza…
- Hola. - Hola.
Señor, ¿en qué puedo ayudarle?
Vengo a asegurar a mi mujer.
Claro. Vengan por aquí.
¿Su nombre, por favor? ¿De dónde es?
- Noida. - No muy lejos…
También hemos venido a asegurarnos.
¿Prerna? ¿Podrías llevarlos a la sala de conferencias?
- Sí, claro. - Por favor, síganla.
Sí, señora.
Son mis empleados.
Alcanza rápidamente tu objetivo
o mi padre me matará si se entera de que no hay nadie en la tienda.
- ¿Ginny? - Ya voy.
Vete.
Adiós.
Es fan de Badhshah y de Mika. Te acompañará encantada.
Nos hemos gastado 5000 en las entradas. No vayas a desperdiciarlas.
Estas entradas te acercarán a Ginny.
¿Qué me dices?
SALVA LA TIERRA, SALVA LA VIDA
Vamos, date prisa. ¡Vamos!
Suerte.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Me estás acosando?
¿Me lo preguntas a mí?
¿Qué sueles hacer el fin de semana?
Suelo pasar el rato con mis amigos.
Eso también me gusta.
También me gusta escuchar música. Soy superfán de Badhshah.
- ¿En serio? - Sí.
Actúa con Mika el sábado.
El concierto Momentos Mágicos. Voy a ir.
- Vale. - ¿Y ahora quién me llama?
¿Sí? Dime.
Sí, tengo pases vip.
¿Qué? Espera,
¿pasas del concierto para ir a rezar?
Eso no está bien.
Vale.
Vale, a ver qué puedo hacer.
Mi amigo Montu.
Iba a ir con él, pero me ha dejado tirado.
¿Y ahora qué hago con las entradas?
- Véndelas. - No, quiero ir.
¿Cómo voy a venderlas?
- Lleva a otra persona. - Sí, debería.
¿Vienes conmigo?
- ¿Me estás tirando la caña? - No…
No, tan solo pregunto.
Tranqui.
Ya tengo planes con alguien.
Nos vemos.
¿Qué comiste antes de tenerla?
Calabaza.
MOMENTOS MÁGICOS
Abrid paso, perdón.
- Perdón. - ¡Eh!
¿Qué hace?
- Esto está muy lleno. - Un concierto siempre lo está.
- ¿Quién le dijo que viniera conmigo? - Venga, no podía desperdiciar la entrada.
Estoy en un concierto con la madre de una posible esposa.
Puedes venir con Ginny después de casaros.
Leche hirviendo…
Te dará los resultados deseados.
Cuando bailas bajo la lluvia eres explosiva.
Eres explosiva.
Soy fogosa, impulsiva.
Soy más guapa que la media. Por robar corazones soy conocida.
Oh, oh.
Siempre tengo admiradores secretos que me echan fotos a escondidas.
Si me giro y los miro, sus vidas estarán perdidas.
Las redes sociales hablan de mí. Jóvenes y viejos están locos por mí.
Hay fuego bajo la lluvia, amor mío.
Escucha, chica loca y encantadora.
No he pegado ojo.
No he pegado ojo, amor mío.
Hay fuego bajo la lluvia, amor mío.
Tu belleza me dejó con la boca abierta.
Cuando bailaste en Delhi, dejaste Agra de una sola pieza.
Cuando viniste a verme, la sociedad empezó a conspirar.
Cuando saliste con un vestido rojo, la gente no dejaba de hablar.
Has prometido no perdonar a nadie.
Controlas a los hombres como si fueran naipes.
El mundo te sigue en TikTok.
Has cogido y lo has dado todo. Te has pasado un poco.
Has venido con flores en el pelo.
De chicos compitiendo por ti está el mundo lleno.
He venido con flores en el pelo.
De chicos compitiendo por mí está el mundo lleno.
¿Dónde acabarás?
He oído que tu cuerpo es como una estufa.
Las almas que se quemen van a ser muchas.
Espero que no termine haciendo…
Espero que no termine haciendo algo malo, amor mío.
Hay fuego bajo la lluvia, amor mío.
Mira, chico loco y estúpido…
Escucha, chico loco y estúpido, no te dejaré pegar ojo.
No te dejaré pegar ojo.
No te dejaré pegar ojo, amor mío.
Hay fuego bajo la lluvia, amor mío.
¡Usted lo sabía!
Pero me ha hecho ir tras ella. Se separaron hace año y medio.
Y, aun así, se abrazaban abiertamente.
Me ha dejado en ridículo.
¡Me ha metido en un lío!
Mi mente quiere dejar esto ya.
Pero mi corazón quiere hacer lo que dice.
Estarás solo para siempre si escuchas a tu mente en los asuntos del corazón.
Sigue construyendo tu amistad con Ginny. Se derretirá cuando vea tu bondad.
¿No cree que esto es manipulación?
Ginny nunca me querrá de verdad.
¿Qué es el amor?
Es una costumbre.
Tiene que acostumbrarse a ti y tienes que acostumbrarte a ella.
Y el amor surgirá.
Venga, conduce.
Hay fuego bajo la lluvia, amor mío.
Quería decirte algo.
Dime.
Tendremos que cancelar los planes para Mussoorie.
¿Por qué?
Tengo tres cosas que decir.
Mis padres quieren que conozca a una no residente.
He aceptado solo por ellos.
No te lo tomes a mal. La conoceré para complacerlos.
Es hija de unos amigos.
Lo siento. Han sido cuatro cosas.
- ¿Es tuyo? - Sí.
Por cierto, bailas bien.
Ayer te vi con tu amigo.
Te dije que tenía planes con alguien.
Es un viejo amigo. Nishant.
No tienes por qué darme explicaciones.
Tu vida, tus decisiones.
¡Eh!
¿Nos tomamos un café?
- ¿Me estás tirando la caña? - No, tan solo pregunto.
Entonces, nada de café, una cena.
- Pero yo elijo el sitio. - Vale.
- ¿Vale? - Estaría bien.
De hecho, sería genial.
Toma cebolla.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué clase de nombre es Princesa Simran?
Papá me quería mucho, así que me puso ese nombre.
Pero Princesa y Ginny no se parecen.
Los padres punyabíes nombran a sus hijos sin lógica, solo con amor.
CONFUSIÓN
Increíble.
Nishant odia este lugar.
No le gusta nada remotamente indio.
¿En serio? Entonces, ¿por qué le gustabas?
No seas tan formal conmigo.
Con suerte, pronto eliminaremos cualquier inhibición.
Por cierto, ¿Nishant es tu novio?
Mi ex.
Nos vemos a menudo porque tenemos el mismo círculo de amigos.
Es una situación confusa.
Ese es el mayor problema de nuestra relación.
Está confuso. Estoy confusa.
¿Cuál es vuestro estado actual?
Tan solo somos buenos amigos.
¿O sea que estás soltera?
- No estoy disponible. - No pasa nada.
- Ni que estuviera ligando. - Ni lo intentes.
Tengo tal follón mental que diría que no aunque me interesara.
¿En serio?
Eso significa que estás interesada.
Come y calla.
- ¿Más roti? - No, gracias.
No me interesa tener una aventura.
Quiero casarme. Avísame si te interesa.
¿Qué ganarás casándote?
- Tilak Nagar Tandoori Nights. - ¿Eh?
Mi restaurante.
¿Te casarías sin amor?
Ya he superado la fase romántica.
Quiero ser realista.
- Estás loco. - ¿Por qué?
La vida es…
No es divertida sin amor.
Esas…
pequeñas coincidencias…
¿Como que nos conociéramos en el metro?
¿Como comer en tu restaurante favorito?
¿No te parecen coincidencias?
FIESTA DE CUMPLE SORPRESA DE PRERNA
- Tengo que irme. - ¿A dónde?
Es el cumpleaños de mi amiga Prerna.
Déjame ir.
Ahora somos amigos. Tus amigos son mis amigos.
No seas plasta, ¿vale?
Mira cuánto se esfuerza por ti.
Todos se esfuerzan al principio. Luego se convierten en confusión.
Les propones casarte
y te dejan tirada.
Sunny me cae bien.
Pídele que venga a Mussoorie.
Ni se te ocurra pedírselo.
Este tiene demasiadas ganas de casarse.
Qué mono.
Últimamente, mi madre siempre hace calabaza.
- Puedes comer de mis judías. - ¿Compartirlas?
He probado un plato nuevo para mi menú.
Dime qué te parece.
Tía, la calabaza está buenísima.
Magnífica.
Ginny no sabe cuánto vale.
Sinceramente.
¿Tan mala es la peli que me miras a mí?
Es que eres tan guapa que no quiero verla.
Qué cursi.
Apuesto 50.
Ahora que Nishant no va, deberemos reservar un hotel.
Mi tío, el señor Chadha, tiene un hotel en Mussoorie.
No te preocupes. Lo reservaremos.
¿Os vais a Mussoorie?
No solo nosotros dos, vamos todos menos Nishant.
Claro.
Lo organizamos hace tiempo.
¿Quieres venir?
Moriría si me lo pidieras con cariño.
- ¿No vas a dejar las cursilerías? - Di que sí y pararé enseguida.
Mi amor está cerca de mí,
pero hay distancia entre nosotros.
Mi amor está cerca de mí,
pero hay distancia entre nosotros.
Los ojos expresan lo que el corazón desea,
pero sigue siendo mudo.
Mi amor está cerca de mí,
pero hay distancia entre nosotros.
Seguiré yendo a buscarte…
DEMASIADO PICANTE PARA SOBRELLEVAR
…con los sentimientos a flor de piel.
DEMASIADO DULCE PARA OLVIDAR
No importa cuántas veces me desanimes,
nunca renunciaré a nosotros.
Mis oraciones
por fin han sido escuchadas.
Quizá nos hayamos conocido un poco tarde,
pero al menos nos hemos conocido.
Mi amor está cerca de mí,
pero hay distancia entre nosotros.
CONFUSIÓN
¡Ginny!
- ¿Estás cansado? - Ni mucho menos.
Estás jadeando.
Solo un poco. No es nada.
Gracias.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Sabes que no debes rechazar una ofrenda sagrada?
Ya lo sé.
Y ¿por qué te has negado a ir al gurudwara?
Déjalo.
Somos amigos. Puedes decírmelo.
Ya, y es genial.
Vas ganando puntos.
Mira, Ginny, sé que eres muy fuerte,
pero algunas cargas deben compartirse.
¿Y si alguien no quiere compartirlas?
Vale, como quieras.
Venga.
Vale, escucha.
Todos los años,
mi padre hacía algo nuevo por mi cumpleaños.
A veces me llevaba a un orfanato.
Muy temprano. Solía darle de comer a los niños.
¿Te obligaba a hacer voluntariado en tu cumpleaños?
Perdona, sigue.
A veces me llevaba a Appu Ghar. He oído que lo cerraron.
¿Qué tiene que ver la ofrenda con esto?
No importa adónde fuéramos por la mañana,
siempre íbamos al gurudwara por la tarde.
Y mi padre hacía
kada prasad para todos los devotos.
¡Vaya!
Sabía a gloria bendita.
En mi décimo cumpleaños…
salió a por harina para las ofrendas.
Y nunca volvió.
Nunca volví al gurudwara.
No he podido tomar ninguna ofrenda tras eso.
Ginny, lo siento mucho.
He hecho que te emociones.
No sé por qué te lo he preguntado.
¿Siempre has sido así o fue una lesión?
Mi convoy y mi destino eres tú
y también eres mi compañera.
Sé lo que es el amor
gracias a ti.
Sé que el destino
aún está un poco lejos,
pero al menos nos hemos puesto en marcha.
Vamos juntos hacia allí.
Mi amor está cerca de mí,
pero hay distancia entre nosotros.
Mi amor está cerca de mí,
pero hay distancia entre nosotros.
Los ojos expresan lo que el corazón desea,
pero sigue siendo mudo.
Mi amor está cerca de mí,
pero hay distancia entre nosotros.
Menos mal que mi madre no sabe nada de Sumeet.
¿Quién es Sumeet?
Es el inquilino de la casa de enfrente.
Mi madre siempre lo invita a comer.
Se cree que es como un hermano para mí.
Pero en realidad, es a quien…
le di mi primer beso.
Ya veo. ¿Tuviste una aventura con él?
¡No! Solo fue un experimento.
El primer beso. Hará unos diez años.
Seguro que habrás besado a alguien.
Claro, he besado a muchas.
Ojalá no te hayas cruzado con una lapa como Sumeet.
Ginny, no te preocupes.
No soy como los demás.
Te daré total libertad tras casarnos. Podrás hacer lo que quieras.
¿Me darás libertad? ¿En serio?
Quiero decir…
Ya estamos otra vez.
Al menos intenta hablar de otra cosa.
Al principio quería casarme para poder abrir mi restaurante.
Ahora no tendré remordimientos, aunque no tenga un restaurante.
¿Por qué?
Por ti.
Ginny, me gustas mucho.
Cásate conmigo. Te lo pido.
Deberías conocer a mi madre.
Estoy listo. Tú dime cuándo.
Sois adictos al matrimonio.
Mi madre tampoco habla de otra cosa.
Ya lo he planeado todo.
Un bandhgala de Manyavar y una boda lejana en Noor Mahal.
¿Y ahora qué?
No me importa cómo sea mientras sea contigo.
Dime dónde quieres casarte.
Debe ser algo único.
Últimamente, todos se van lejos para casarse.
Quiero algo diferente.
Ay, mi Salsa Maggi…
te quiero devorar.
No te pases o acabarás con una bofetada.
Ya está, ya me he ocupado de la bofetada.
Y ahora me paso.
Prerna se ha vuelto loca. No quería decirme dónde estabas.
Pero ¿quién puede detener a un jat?
Apártate. ¡Ginny!
Nishant, ¿qué haces aquí?
Ginnu, tu ausencia me ha hecho pensar.
Tengo tres cosas que decir.
Te quiero.
Nadie nos entiende como nos entendemos.
Somos perfectos el uno para el otro.
Cuando lo entendí,
me subí al coche para verte.
Mira.
Ahora.
GINNY JUNEJA, ¿QUIERES CASARTE CONMIGO?
PRINCESA
No puedo seguir haciendo el payaso.
¡Dime qué ha pasado!
Tía, su hija está loca por Nishant.
Lo siento, ahórreselo.
No es seguro.
No acabarán juntos.
Volverá contigo. Conozco a mi hija.
¡No la conoce!
¿Sabe que fuma hierba?
¿Y el tal Sumeet que tanto invita a comer?
- ¡Fue su primer novio! - ¡Bobadas!
No fuma hierba.
Sumeet es un hermano.
Ginny me contó lo de su primer beso y me hizo fumar hierba con ella.
Es muy sencillo, tía.
Su hija y yo no hacemos buena pareja.
Si ella es leche, yo soy un limón.
La vida se ha cuajado para convertirse en requesón.
¡Es lo único que tenemos los punyabíes! Emociones y requesón.
- Siéntate y escúchame. - Escucharla me ha traído hasta aquí.
Me animó y seguí soñando, pero se acabó.
No me siga animando.
Acabe con esto. Ha hecho lo que podía. Con eso me basta.
Gracias, pero no aguanto más.
- He terminado. - Escúchame. ¡Sunny!
- ¡Sunny! - Ya veo.
- Tía, ¿está Ginny? - ¿Qué quieres?
Parece estar enfadada.
Dígame si hay algún problema
- y lo solucionaré. - ¿Qué quieres?
Nada. He venido a ver cómo está. No me coge el teléfono.
¿Qué has hecho para que no te lo coja?
- ¿Yo? - Tuviste algo con ella.
- No. - La besaste, ¿eh?
- No, tía. - ¿Por qué te callas? ¡Dímelo!
- No, debería descansar. - ¡No vuelvas aquí a tomar
- calabaza o te mataré! - No pasa nada. Comeré judías.
No hay prisa, Ginny.
Tómate tu tiempo.
Haré que mis padres conozcan a la tía cuando me lo pidas.
¿Dónde paramos a comer?
En ese restaurante de carretera.
Radisson está cerca. Comamos allí.
¿Por qué me preguntas si vas a hacer lo que quieras?
No te enfades.
Sabes que esa comida no me va. Es muy antihigiénica.
Vamos a un sitio decente.
Iremos al de carretera si queremos enfermar, ¿vale?
¿No irás si no lo consiento?
Me alegraré si me das tu consentimiento.
Pues vamos.
Está jodido.
Ginny no es la única chica del mundo.
Los lavanderos nos han enviado la petición de mano de su hija Neha.
Los he estado rechazando por Ginny.
Ay, no, son una mafia.
Se casará con la chica y no con la familia, ¿vale?
Es una chica lista, papá.
La he visto en la peluquería.
Viene de buena familia.
Su madre le da de comer a los devotos del templo cada mes.
Y su tío come en la cárcel todos los meses.
- ¿Cárcel? - Cariño, es asistente social.
A veces acabas en la cárcel para mejorar la sociedad.
- Hasta Bhagat Singh fue a la cárcel. - Vale.
PRINCESA
Sweety se ha tomado el día libre.
Te he preparado parathas. Trae yogur del mercado.
¿Estás bien?
Siempre tiene esa cara de enfado.
Era mejor cuando te peleabas conmigo.
- Al menos, habla con ella. - ¿Para qué, tía?
Le diga lo que le diga, no cambiará de opinión.
Pero los problemas se resuelven hablando.
No te rindas tan pronto.
- ¡Siddharth! - Sí.
Saca un saco de cemento. ¿Cuántas veces debo decírtelo?
No puedo obligar a su hija a casarse conmigo.
¿Por qué no habla con él?
Su vida habría sido más fácil si me hubiera escuchado.
Papá, no empieces con eso delante de todos.
Hijo, las pastillas y los consejos de los mayores tienen efectos tardíos.
Correcto.
Sunny, lo decimos por tu bien.
Ya habéis hecho mucho por mí. Parad ya.
La he estado siguiendo.
Si hubiera querido casarse conmigo, estaría aquí, no con Nishant.
Por mi bien.
¡Eh! Ven para arriba.
¿Ha visto eso? Dígame qué puedo hacer.
- Siéntese. - No, gracias.
- No quiero sentarme. - Se lo pido por favor.
El número que ha marcado está comunicando…
¿Por qué no me respondes?
- ¡Siddharth! - Sí.
Tráele unas pinzas a la señora.
Le gusta hacer que la gente pierda la pinza.
Corta el rollo. Tenemos que hablar.
Me lo pidió de repente.
Me quedé pillada.
Es lo que querías.
Sí, pero no lo hizo cuando yo quería.
¿Qué quieres ahora? Dime.
Quiero estar contigo. Quiero pasar tiempo contigo.
Sinceramente, no podemos pasar tiempo juntos mientras sigas confusa.
Entonces, ¿qué quieres?
Ginny, debes decidirte.
Parte de tu mente está aquí…
y la otra está con esa confusión tuya.
Eso no puede ser.
Tienes mi dirección, mi número de teléfono y mi correo.
Avísame cuando te…
deshagas de tu confusión.
¿Té?
Gracias.
¿En qué piensas tanto?
Estoy confusa.
Siempre lo has estado.
A ver, ¿cuál es la confusión?
¿Qué le digo a Nishant?
¿Quieres casarte con él?
No lo sé.
¿Le quieres?
No lo sé.
Te voy a decir algo.
Con suerte, te casarás solo una vez en la vida.
En los últimos años, Nishant y tú habéis roto
y os habéis reconciliado muchas veces.
Una vez casados, es inusual
reconciliarse tras una ruptura.
Ya sabes que quiero que mis padres conozcan a tu madre.
Ya no quiero casarme contigo.
No dejabas de decirme que siguiera adelante…
y eso he hecho.
Ginny, te habré dicho 36 405 cosas
y ¿te quedas con eso?
¿Y seguir adelante con qué? ¿El tal Sunny?
No necesito tener siempre un hombre en mi vida.
Sunny solo trae problemas.
Es un problema.
Desde que ha entrado en tu vida…
Nishant…
Me pediste matrimonio.
Te esforzaste mucho por mí. Lo planeaste todo.
Me encantó.
Pero ya…
no siento lo mismo por ti.
No confundas el enamoramiento con el amor.
¿Ahora vas a decirme lo que es el amor?
¿Qué haces, Ginny? Te llevaré a casa.
No pasa nada.
Ginny, escúchame.
No sabes si casarte conmigo o no, ¿no?
Vale.
Pero siempre hemos sido amigos.
Así que seámoslo.
Por favor.
Vamos.
Solo diré tres cosas.
Deberías replanteártelo. No tengo prisa.
No tendrás con nadie la química que tienes conmigo.
¿Sabes?
No.
¿Mamá?
¿Sí?
Quiero presentarte a alguien.
¿A quién? ¿A Nishant?
No.
Entonces, ¿a quién?
Un hombre. Es un amigo. Es majo.
- ¿Cómo se llama? - Satnam Sethi.
Satnam Sethi. Vale.
¿Dónde lo has conocido? ¿En la oficina?
No. ¿Sabes los Sethi de aquí al lado?
- ¿Los Sethi? - Sí.
- El dueño de la ferretería. - Sí.
Su hijo.
- Sunny. - Sunny.
¡Cuéntame!
¿Una historia de amor que ha nacido ante mis narices?
¿Cuánto lleváis saliendo?
Lo invitaré a cenar mañana. Pregúntaselo tú.
Lo haré.
Te presentaré a mi madre para que veas que voy en serio.
Si das unos pasos, yo daré unos cuantos más.
Con el tiempo, llegaremos al altar.
Solo es una cena. No nos estamos comprometiendo, relájate.
Tan solo preséntame a tu madre.
Lo organizará todo, desde el compromiso hasta la luna de miel.
- ¿Ginny? - ¿Sí, mamá?
Enciende el aire y el difusor.
Sí, mamá.
- Qué guapa estás. - ¿En serio?
No viene a verte a ti.
- Tenemos que cambiar el timbre. - Estás guapa.
Hola, tía.
¿Qué haces tú aquí?
¿Tía? ¿Ginny?
He pensado en presentarle mis padres a tu madre.
- Hola. - Mamá, esta es Ginny.
- Hola, tía. Pase. - Hola.
- Toma, hijo. - Ya lo cojo yo.
¿Ginny?
- ¡Hola, Princesa! - Escucha,
mamá no se encuentra muy bien, quiere que vengas mañana.
¿Qué le pasa?
¿Por qué iba a cancelar la cena?
No se encuentra bien.
Lo siento. ¿Entonces, mañana?
Vale, Princesa.
Cuídate. Adiós.
Vale, adiós.
¿Hola?
Hola, tía. Hola.
Sí, hola.
Ginny me ha pedido que vaya mañana.
Nishant acaba de aparecer con su familia.
- ¿Qué? - Ven mañana.
¿Tía, su hija está loca?
¿Me invita por la mañana, cancela por la noche y luego lo invita?
¿Quiere casarse o a qué juega?
No te enfades, hijo. Vienes mañana, ¿no?
Si te ha dicho que mañana, pues mañana.
- ¿Vale? - No puede ser.
- Hijo, tengo que irme. Adiós. - ¡Eh! ¿Hola?
¿Hola?
Tenemos un negocio de transporte en Rohtak.
Ya veo.
Hijo, ¿no vas a irte con tu familia a Rohtak?
No, tía.
Quería valerme por mí mismo.
Al principio, recibí apoyo de mi familia
y luego conseguí ampliar mi seguro.
Apenas le hemos ayudado.
Le hemos comprado una casa en Saket
y ha cogido un Mercedes viejo que teníamos.
Ahora paga las cuotas de su nuevo Beamer.
- Ya veo. - Por supuesto.
Solo ha cogido dos millones para el anticipo.
Le dijimos que cogiera otro millón, pero se negó.
Es un hombre respetable.
- Nuestro Nishu se ha hecho a sí mismo. - Para, mamá.
- Toma arroz. - No, sigo la dieta Keto.
Ya veo.
Voy a abrir la puerta, perdón.
- Está delicioso, tía. - Por favor, come más.
- ¿Sunny? - Buenas noches, Princesa Simran.
¿Qué tal?
Quiero que me des un consejo.
Siento interrumpir la cena.
- Sunny, hablemos dentro. - No, hablemos delante de todos.
Nos darán su opinión.
Es un asunto serio.
Deja que lo suelte,
yo lo ayudaré.
No nos han presentado formalmente. Soy Nishant Rathee.
Y yo Satnam Sethi.
Cuanto antes me conozcas, mejor para ti.
Sunny, vete a casa. Ya hablaremos mañana.
Tengo un amigo llamado Veeru.
Quiere a una chica confundida llamada Basanti.
¿Y cuál es el problema?
¿Que esté enamorado o que se llame Basanti?
Veeru quiere a Basanti.
Pero su exnovio Gabbar, sigue manipulándola
y sigue volviendo a su vida.
¿Y por qué Gabbar es su exnovio?
¿Cuándo le dijo eso a Basanti?
Que Veeru la quiera no basta.
Lo que también importa es lo que quiera Basanti.
Si Veeru quisiera a la chica,
le daría tiempo
para librarse de la confusión.
No se impondría así.
No me impongo.
¿Y esto qué es?
Has venido sin invitación. ¿Y tus modales?
No lo insultes. Lo invitaste por la mañana.
Nishant y su familia han venido sin invitación, no yo.
- Te estás… - ¿Qué pasa?
Señor Rathee, es…
Papá, espera en el coche.
- Ahora voy. - Vamos.
No sé qué versión de Sholay habrán visto.
No hemos venido para que nos humillen.
- Oye, confusión. - Mira, cocinero de poca monta.
Una palabra más
y te irás con las manos en una bolsita.
¿Eres un gánster o qué?
Atrás.
Soy un Rathee. Vengo de una dinastía guerrera.
Me callo por la tía o te haría pedazos aquí mismo.
Si fueras tan respetuoso, no vendrías sin invitación.
¿Lo has oído?
Ginny me había invitado.
Estoy hablando con él.
Llevas tres años suplicándome que traiga a mis padres.
Tú…
¿Sumeet?
Nunca le hablé de nosotros a tu madre porque me lo pediste.
No aguanto más. No me coges las llamadas. ¿Qué pasa?
- ¿Estás loco? - ¿Y ahora qué he hecho?
Eso pasó hace diez años.
Y llevo diez años pensando en ello.
Mira, Ginny,
va a correr sangre…
si te casas con otro.
- ¿Que correrá sangre? - Nishant.
¿Qué haces?
- Aléjate, Ginny. - Suéltalo.
- No.
¡Para!
Sí, hermano Nishant, para.
- Nishant. - Le harás daño.
Tú…
- ¿Quién es el tío raro ese? - ¿Qué te pasa?
Tu Sunny me hace perder la cabeza.
- ¿Te ayudo a encontrarla? - Te estás pasando.
Eres tú quien se ha pasado. Nos has invitado a los dos.
¿Quién te ha dicho eso?
¡La tía Shobha!
¿Mamá?
¿De qué lo conoces?
Su padre y yo hacemos yoga juntos.
Señora, déjelo.
Déjese de yoga. Mi vida es un desastre.
Hace seis meses, tu madre me hizo ir a por ti.
O sea que tu madre es la villana de nuestra historia de amor.
Oye, genio.
Una historia de amor necesita amor.
Lo que había entre vosotros era otra cosa.
No te preocupes.
Ya que se sabe todo,
- lo arreglaremos. - ¿Arreglar el qué?
- Tras fastidiarla… - Tú eres quien me fastidia la vida.
No dejaba de pedirte que nos casáramos, pero no querías.
Pero en cuanto me acerco a otro, te presentas con tus padres.
- Solo diré tres cosas. - Escucha tú estas tres cosas.
Mete tus pensamientos en tu BMW y mándalos a Rohtak.
No seguiré viviendo conforme a lo que tú hagas.
Y ahora lárgate.
No me imites delante de todos. Eso duele.
Nishant, vete.
Esto es un error.
Me vas a dejar…
¿por este liante?
Piénsalo bien.
Ya me lo he pensado.
Ahora vete.
Ginny…
Las cosas pasan por algo.
Ahora que no hay confusión, todo se pondrá en su sitio.
- ¿No? - Sí, todo se pondrá en su sitio.
¿Me has cortejado siguiendo las instrucciones de mi madre?
No, no es así.
Lo siento. Te juro que iba a…
decirte la verdad.
No sé qué me hizo escuchar a tu madre y…
¿Escucharme?
No estarías aquí si no fuera por mí.
Yo también me lo he currado. No se quede con el mérito.
¿Por qué no? Fue mi idea.
Cualquiera puede tener una. Pero yo me la curré.
- No me hables así. - ¡Parad los dos!
Vete.
- ¿Ginny? - Arriba.
- Oye… - No me toques.
- Vete. - Ginny.
Escúchanos.
Luego hablamos.
Nuestra relación ha terminado.
Largo de aquí, farsante.
- Ginny… - Fuera.
- Escucha… - No quiero. Vete.
- Tu madre me insistió, pero… - No me interesa.
- …me enamoré de ti. - Vete.
- Por favor, te quiero. - Vete.
¡Ginny!
- ¡Que te vayas! - Ya vale.
Es la última vez, ¿vale?
Dime si quieres casarte conmigo o no, o también se habrá acabado para mí.
Dime, ¿quieres casarte conmigo o no?
No.
Luego no me vengas suplicando.
¿Cómo te atreves a amenazarme?
Tómatelo como quieras. Me da igual.
- Loca. - Tú sí que estás loco.
Como vuelva a verte, te haré pedazos. Lárgate.
La que una vez estuvo de acuerdo
está enfadada.
La que una vez fue compañera tiene una senda diferente marcada.
¿Por qué la historia de mi vida
está inundada
de lágrimas?
¿Por qué lo que antes sentaba tan bien
ahora duele tanto?
Ya lo he perdido todo.
Ya no tengo nada por lo que esperar.
Otra vez
el corazón por el mismo camino va.
Otra vez
el corazón por el mismo camino va.
La madre de Neha Gulati ha vuelto a pedir la mano de Sunny.
Deberíamos dejarlo.
¿Has visto cómo está?
No me apetece.
Con el objetivo de ganar, perdió.
Mis sueños me han hecho perder a mi amor.
Mis sueños rotos siguen sin revelarse.
No se sabe dónde está mi compañera.
Me aventuré a hacer lo correcto,
pero todo salió mal.
No sé qué…
he hecho mal sin querer.
Otra vez
el corazón por el mismo camino va.
Otra vez
el corazón por el mismo camino va.
Hijo.
Quédate con la tienda.
Abre el restaurante que querías…
pero no estés tan triste.
No, papá, la tienda está bien así.
Ya no me apetece cocinar.
¿Papá?
Que mamá me reúna con Neha Gulati.
Pero te será difícil adaptarte a esa familia.
Me casaré con la chica, no con su familia.
Habla con ella.
En esta lucha de destinos,
han derrotado a las relaciones.
Que alguien también le pregunte al pobre corazón
qué lo haría feliz y qué desea.
La casa que antes estaba tan llena,
ahora parece estar vacía.
El sueño que una vez se atesoró
ahora está destrozado.
He invitado al resto por WhatsApp.
Quería invitarlas personalmente.
Sí, hay que ir personalmente para ver cómo sufre.
No podías hacerlo por WhatsApp.
Has elegido la fecha perfecta.
Un día después del cumpleaños de Ginny.
- ¿Por qué no se la tiras a la cara? - Tía, no me atrevería.
Por cierto, ¿dónde está?
¿Se ha ido pronto?
Te deseo lo mejor. Ya puedes irte.
Sabía que no vendrías.
Te invito por cortesía.
Iríamos si se celebrara aquí, pero no podemos ir a Noor Mahal.
No eres tan especial.
No seas maleducada. Tan solo ha venido a invitarnos.
¿Por qué no lo adoptas y me dejas en paz?
¿Qué dice su hija, tía?
No nos vamos a casar, pero no la querría ni de hermana.
¿Has terminado?
- Lárgate. - Vete tú. ¿No llegas tarde?
Esta es mi casa. Deberías irte.
Adóptalo. Disfruta de los bollos.
Ginny, por favor, escúchame.
No queda nada de lo que hablar.
Por favor, deja de traer más confusión a mi vida.
Ginny, yo…
He venido a disculparme.
Diré tres cosas.
Perdona...
por haberte herido una y otra vez,
por decirte que siguieras adelante y no dejarte hacerlo.
Y por proponerte matrimonio…
por inseguridad.
Quizá sea la última vez que hablemos, así que déjame decirte una cosa más.
Si crees que Sunny es perfecto para ti…
no creas que lo vuestro no funcionará porque lo nuestro no funcionó.
Cada relación tiene su propio destino.
Y solo lo sabrás si lo intentas.
¿Es así o no?
Ginny, deja que te lleve a casa.
Vayamos despacio.
¿Quizá otro día?
Vale, no te voy a presionar.
Tómate tu tiempo.
Y…
solo amigos.
- Te lo prometo. - ¿No más confusión?
No más confusión.
Señor Sethi, somos mayores que ellos.
Se supone que somos más listos, pero acabamos cometiendo una estupidez.
Los dos son muy tercos.
Seguirán llorando en sus cuartos, pero nunca reconocerán el dolor.
La pregunta es quién cederá primero.
- ¿Has venido a disculparte? - Sí.
Siento haberme metido en tu vida personal.
Con lo de Sunny he descubierto una cosa.
No te conozco tan bien como creía.
No pasa nada.
Ya te has dado cuenta.
No llores.
Haz una cosa.
Quema esta invitación.
No vamos a ir a la boda de ese capullo.
No quiero que mi hija esté triste ni que la insulten.
Ese perro se cree que no puedo verle casarse con otra, ¿no?
Cariño,
los perros creen que si ladran, los coches se paran.
No deberías parar el coche.
Quémala y pasa página.
No, mamá.
Iré y celebraré su boda.
Haz las maletas.
No podrás soportarlo.
Quien no podrá soportarlo será él.
Haz las maletas. Coge esto.
SATNAM SE CASA CON NEHA
Nuestras estrellas cruzadas están
y nunca se alinearán.
Nuestras estrellas cruzadas están
y nunca se alinearán.
El amor es un ave rara
difícil de encontrar.
Ten cuidado, antes de tomar
la poción de amor.
Ten cuidado, antes de tomar
la poción de amor.
Cinco hijos tiene mi suegra.
Dos son imperfectos y a dos les va la juerga.
El de mi edad resultó ser muy divertido.
Es de piel oscura…
Mi bienamado es de piel oscura, los claritos deben irse de esta espesura.
Los claritos deben irse de esta espesura. Soy delgada y de gran hermosura.
Es de piel oscura…
Ten cuidado, antes de tomar
la poción de amor.
Ten cuidado, antes de tomar
la poción de amor.
El amor es como una vasija de barro.
Solo se hace fuerte si el fuego la ha dorado.
Cuando la luna brilla en el cielo nocturno,
en el tejado otra luna a mi lado encuentro.
El amor es un océano que solo sumergido puedes cruzar.
Ten cuidado, antes de tomar
la poción de amor.
Ten cuidado, antes de tomar
la poción de amor.
Ten cuidado, antes de tomar
la poción de amor.
Sunny, replantéatelo.
Tía, ¿para qué?
Cualquiera diría que a su hija le importa.
- ¿A ti te importa? - ¿Qué más da?
Haz algo si es así.
Si te rindes ahora…
lo perderás todo.
Me he equivocado.
Nos merecemos lo…
que está pasando.
Ese es el problema de esta generación.
Estos niños no escuchan a nadie.
Los ciega el ego.
Hoy siento…
que he fracasado en la vida.
Shobha Juneja,
la dueña de Rishte Hi Rishte,
una casamentera que no ha conseguido
que su hija se case.
Señora Shobha, Odio las lágrimas.
No sirve de nada llorar ante los ciegos.
Señor Pappi.
¿Sí?
Tenemos que hacer algo.
¿El qué?
¿No puede convencer a Sunny?
¿Puede convencer a Ginny?
No puede, ¿no?
Cámbiate que vamos a ir a un sitio.
Contigo no voy a ningún lado.
Ginny, ven conmigo.
Por favor.
Quiero enseñarte algo.
- No quiero ver nada. - Hazme caso una última vez.
No te volveré a pedir nada.
Ya te lo he dicho.
- No quiero ir contigo. - ¿Por qué no?
Te lo ha pedido amablemente.
No te hará daño.
FELIZ CUMPLEAÑOS, PRINCESA SIMRAN
Gracias…
por todo esto.
Gracias…
por darme las gracias.
"No importa adónde fuéramos por la mañana,
siempre íbamos al gurudwara por la tarde.
Y mi padre hacía
kada prasad para todos los devotos.
Sabía a gloria bendita".
Un sueño yacía…
ante mis ojos.
Un sueño yacía.
Un nombre resonó
en mi aliento.
Se convirtió en una lágrima
y luego se evaporó.
Y luego se evaporó.
Dejó mi corazón desalentado.
Feliz cumpleaños, Ginny.
Hasta mañana.
Dejó mi corazón desalentado.
Ten cuidado, antes de tomar
la poción de amor.
Ten cuidado, antes de tomar
la poción de amor.
La poción de amor.
Ven aquí.
Ven aquí, cariño.
¿Mamá?
Tenías razón sobre Sunny.
Es perfecto para mí.
Ya lo sé.
Ahora vete a la cama.
Si sigues sintiendo lo mismo,
ve a decírselo.
- ¿No será demasiado tarde? - Ya es demasiado tarde.
Quiero que esta vez estés segura.
Vale.
Venga…
te toca pedirme perdón.
Yo tenía razón y tú no.
Qué mala eres. Estoy preocupadísima y ¿solo te importa atribuirte el mérito?
Esto no habría pasado si me hubieras hecho caso.
¿Quieres?
No bebo los martes, mamá.
Vale.
- ¿Queda bien? - Estamos en este lío por tu culpa.
La prota está cambiando de opinión.
Se va a liar la de Dios.
- ¿Qué he hecho? - No deberías haberte asociado
con mi madre, haberme traicionado y mentido.
- Nimmi, déjanos. - ¿En serio?
¿Qué quieres?
Eso es lo que quería preguntarte.
Venga, tío.
Siempre supe que estabas fuera de mi alcance…
pero cuando tu madre me pidió que me casara contigo…
por primera vez, sentí que me ponían mis sueños en bandeja.
Pero tenía razón, Ginny.
Nunca podría alcanzarte.
Entonces, ¿por qué me sacaste ayer?
¿Por qué pasaste el día anterior a tu boda conmigo?
No lo sé. Quizá ese sueño me había dado esperanza.
¿Y ahora qué te lo impide?
Haz realidad tu sueño.
Tenemos los preparativos, los invitados, Manyavar y Noor Mahal.
¿Qué más quieres? Casémonos.
¿Te has vuelto loca?
¡No soy el jeque de Dubái!
No puedo con dos esposas. Yo…
¿Y qué pasa con ella?
Cancélalo.
No, Ginny, eres impredecible.
Estaré jodido si cambias de opinión tras la boda. No.
Tú también eres muy terco.
Si cambio de opinión, puedes volver a hacer que cambie.
¿Por qué te lo piensas tanto?
Les pediremos perdón a todos. Hablaré con el padre de Neha.
Lo entenderán si se les explica bien.
Vamos.
La sociedad nos humillará, hijo.
No podemos destrozar nuestras vidas por miedo a la humillación.
¿Y Neha?
- ¿Qué pasa con ella? - Tío.
Se sentirá mal…
pero seguro
que haría lo mismo si supiera la verdad.
Sí, tío.
Tío, entiéndalo.
Ustedes son buena gente.
- Si… - Ser bueno no significa
- que queramos perder nuestra reputación. - ¡Gullu!
Tío, ¿de qué sirve un matrimonio sin amor?
Nuestro matrimonio fue concertado.
Nos llevamos bien.
- También se llevarán bien. - Tío…
podríamos habernos fugado y no podría haber hecho nada.
¿Te crees que somos tontos? "Podríamos habernos fugado".
- ¡No os habríamos dejado! - Intente entenderlo.
Tu madre es casamentera.
¿No encontraste a otra con la que jugar?
Tío, no la insulte.
- Tenga modales. - ¿Quieres que te enseñe modales?
- ¿Cómo puede…? - Lo he decidido.
Tendrás que casarte con Neha.
Gullu, escóltalo hasta el lugar.
Tío, por favor.
- Vamos. - ¿Adónde?
Al lugar de la boda. Las armas que llevamos no son de juguete.
Y ambos tenéis familias pequeñas.
- Espere. - Bastaría con seis balas.
- Tío, por favor. - Muévete.
- No puede obligarlo. - ¿Qué hacen? No pueden hacer esto.
Tío, abra la puerta.
- Espere, señor Gulati. - ¡No! ¡Vamos!
- Sunny. - Papá, no pasa nada.
Cálmese, señor.
Inicia la ceremonia.
Traigan a la novia.
Ponle la estola a tu hermano en el cuello.
Coge un extremo del velo de la novia y átalos con un nudo.
Toma, desinféctate las manos.
Toma, desinféctatelas.
Ahora el novio avanzará para el cuarto voto.
¡Ginny! Ginny, no puedes casarte con él.
¡Te dije que correría sangre!
Hijo mío.
Te equivocas de boda. Esta no es Ginny.
Tío, es Ginny.
Ginny no está aquí. Ve a buscarla a otra parte.
- Tío, es Ginny. - Es Neha.
Levántele el velo y compruébelo. Los están engañando.
Dese prisa. Si no, Ginny se casará con él.
Hacerlo traería mala suerte.
Tan solo intenta asustarle.
- ¡Déjate de tonterías! - ¡Cállate!
Tío…
¡Ginny!
¿Qué haces aquí?
Gullu, ¿dónde está Neha?
¿Papá?
Neha, ¿te has vuelto loca?
Tío, ¿estabas tan desesperado que obligaste a alguien a casarse conmigo?
Neha…
¿Ni siquiera pensaste en el honor de tu familia?
Tío, ¿tu honor es más importante que mi felicidad?
Lo hacemos por tu felicidad.
Papá, ¿cómo voy a ser feliz con él?
Recordaría que le obligaste a casarse conmigo cada vez que me mirara.
Ni que fuera Shah Rukh Khan. Encontraré a alguien mejor.
Conseguiré a otro.
Pero ¿qué dirá la sociedad?
¿De qué sociedad habla? Nunca se la puede complacer.
Menos mal que Ginny vino a verme.
Si no, me habrías casado con un burro.
Sigue con los mantras.
- Que se casen. - ¡Oye! Punditji, no vas a recitar nada.
Neha, apártate o correrá sangre.
¿La estás amenazando? ¿Estás amenazando a nuestra hija?
Voy a darte una lección. Neha, apártate.
- ¡Suéltalo! - Por favor, suélteme.
Por favor, no lo hagas.
Tío, por favor.
- ¡So idiota! - Se han ido todos.
Neha…
no deberías habernos traicionado.
Tío.
No es culpa de Neha.
Ha sacrificado su felicidad por dos personas que apenas conoce.
Y tío…
todo esto
no es culpa de nadie.
Menos nuestra.
Lo sentimos mucho, tío.
No podíamos ver nada
más allá de nuestro ego.
No veíamos que no solo estábamos rompiendo nuestra relación,
sino nuestras familias también.
Y debido a mi terquedad…
os acabé metiendo a todos en esto.
Tío, somos idiotas.
Lo sentimos mucho. Neha…
Lo sentimos mucho, Neha.
Métete tu "lo sentimos mucho" por el culo.
- ¡Gullu! - ¿Cómo vamos a…?
Déjalo.
¿De qué sirve si la persona por la que luchamos
no quiere casarse con él?
- Papá. - Que se casen si quieren.
- Papá. - Déjame.
Cásate ahora o siempre estarás casi casado.
¿Serás feliz con un farsante como yo?
¿Podrás hacer feliz a esta loca?
Gracias.
Gracias, Neha.
¿Puedo decir algo?
- No debiste llamarme burro. - Tenía razón.
No te preocupes, cariño.
Tus padres acabarán entrando en razón.
Te ayudaré con tu padre
y te encontraré al hombre perfecto.
Sí, si ha conseguido casar a este burro,
- seguro que consigue casarte. - Papá.
Ten cuidado, antes de tomar
la poción de amor.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez