Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Herkullista. Olet taitava käsistäsi.
En tarvitse imartelua.
Teen tätä jo sinulle. -En imartele.
Olet todella hyvä kokki, Sunny. -Oikeastiko?
Tietysti. -Jos tykkäät ruoastani,
anna tämä paikka minulle.
Avaan ravintolan. -Pidä hyvänäsi.
Olenko estänyt? -Anna se.
Ota se. -Anna se!
Heti kun menet naimisiin.
Mitä hyötyisin siitä?
Saisit järkeä päähäsi, kuten kaikki.
Kaikki järjestyy, kun tapaan Sanyan.
Ole valmis luopumaan tästä paikasta.
Olet pelkkää puhetta.
Kaikki riippuu siitä suostuuko hän.
Epäilen vahvasti aikeitasi, isä.
Oletatko, että appivanhempani antavat tarpeeksi rahaa ravintolaa varten?
Miksi kukaan antaisi myötäjäisrahaa, kun et saa tytärtäkään?
Voin antaa myötäjäiset, jos joku nai sinut.
Kerrohan. Varaanko Noor Mahalin ensi kuulle?
Mikä se on?
Paikka, jossa pidämme häämme.
Hääpaikkako?
Se on hieno paikka.
Se lumoaa sinut.
Okei.
Eikö meidän pitäisi tutustua toisiimme hieman paremmin ennen sitä?
Meillä on koko elämä aikaa. Mennään naimisiin.
Voimme pyörittää ravintolaani yhdessä.
Haluatko mennä naimisiin avataksesi ravintolan?
Se olisi meidän ravintolamme.
Isä tekee sinusta liikekumppanin.
En halua naimisiin näin.
Miten sitten haluat tehdä sen?
Olet todella kiva tyyppi, Sunny.
On kivaa tapailla sinua ja hengailla kanssasi.
Mutta minusta meidän pitäisi tapailla ainakin vuoden verran -
ennen päätöksentekoa.
Haluatko naimisiin vuoden päästä? -Kyllä. Jos hoidat poikaystävän tehtävät.
Mitä jos en mielestäsi hoida? -Ei häitä.
Vanhempasi eivät nimenneet sinua oikein.
Nimesi olisi pitänyt olla Gita. "Tee velvollisuutesi, älä mieti tulosta."
Miksi sijoittaisin vuoden ilman takuuvarmaa tuottoa?
Tuottoako?
Sijoita sitten rahastoihin, jos haluat takuutuoton.
Et hallitse suhteita.
OLETKO PAHALLA PÄÄLLÄ?
INNOSTUN AINA SINUSTA.
BRUNSSI SUTRASSA KELLO 11? -KYLLÄ.
Onko Sweety täällä?
Ei, äiti. On sunnuntai. Mene nukkumaan.
Hän on taas myöhässä. Käske hänet heti paikalle.
Miksi? -Saamme vieraita.
Keitä muka?
AVIOLIITTOVÄLITTÄJÄ SHOBHA JUNEJA
Ginny, voit viedä Pawanin toiseen huoneeseen keskustelemaan.
On parempi jäädä. Saattaisin menettää hallinnan.
Hän on komea.
Hän pilailee.
Hän on säädyllinen. Olkaa hyvä.
Menetin säädyllisyyteni nähtyäni Pawanin. Pawan on poika,
jonka haluan naida.
Sipsejä! -Kiitos.
Ei sipsejä...
Minulla on kolme ehtoa. -Olkoon vaikka neljä.
Neljä on onnennumeroni.
Eikö? -Anna puhua loppuun.
Ensimmäiseksi sovimme, ettet pakota minua hankkimaan lapsia.
Teen sen, kun olen valmis.
Pawanille tehdään lääkärintarkastus. Hän käy Bangkokissa.
Jos kaikki on hyvin, haluan viedä Pawanin koeajolle.
Tuo vartalo on kuin urheiluauto.
Mitä jos pellin alla on normimoottori? Elämäni menisi pilalle.
Aloitetaan kolmannella ehdolla tänään.
Jutellaan muista myöhemmin. Eikö, äiti?
Ginny, pysähdy.
Seis.
Lopeta tai teen itsemurhan unilääkkeillä.
Et saa edes unta niillä, joten itsemurhakaan ei onnistu.
Miksi vastustat valitsemaani poikaa?
Valitsit tuollaisen pojan. Odotat, että syön tarjoamaasi paskaa kuin kakkua.
Mitä jos tuon toisen?
Sanoin jo. Haluan rakkausavioliiton.
Kenen kanssa? Nishantinko?
Älä hiero suolaa haavoihin.
Vettä, kiitos. -Nai joku muu.
Vannon karkaavani, jos tuot noita ääliöitä eteeni.
Ääliöitäkö?
Sulje suusi, kun syöt! Niin kuuluu syödä!
Lähde kotoa vasta mentyäsi naimisiin. Pyydän.
Selvä. Tarjoa lisää keksiä Bangkok-pojulle.
Ginny! Ginny! Seis!
Miksi täti on noin tuohtunut? -Aja nyt vain.
Halusit katsoa Kabir Singhin. Hankin liput kaikille.
Vain sinulle.
Kiitos.
Hei, rouva.
Luulin, että äitisi löisi minua.
Mahdotonta. -Onpa kuuma.
Hän pitää sinusta.
Istutaan tuolla puolella. Tuo tuoli on rikki.
Selvä.
Miksi hän on niin huolissaan?
Mitä tapahtui?
Yliopistossa on rajansa...
Ei hätää. Sitä sattuu.
Minusta tehtiin pelkkä kaveri.
En enää puhu tytöille.
Niinkö? Mikä menetys!
Miksi te teette aina noin? -Miten?
Käyttäydytte kuin korni pariskunta.
Mitä kornia tässä on? Olemme kavereita. -Läheisiä ystäviä.
Liian lähellä.
Sinulla on likainen mieli, Prerna.
Kukaan muu ei ajattele noin. Eikö, Timmy? -Se tuntuu oudolta.
Ystävät eivät käyttäydy noin.
Miten voitte jatkaa elämää, jos käyttäydytte näin?
Olette hulluja.
Ette sentään joudu valitsemaan meidän kahden väliltä.
Teette siis tämän meidän vuoksemme?
Onpa suloista.
Haluan sanoa kolme asiaa. Tämä on yksityisasia.
Ginny etsii parhaillaan aviomiestä.
Etkä saa puhua yhteisön puolesta.
Olemme jatkaneet elämäämme. Eikö?
Ei ihme, että täti on huolissaan.
Älä nalkuta.
Miehet asettuvat jonoon, kun Ginny kertoo haluavansa naimisiin.
Kuten Hastinapurissa Panchalin vuoksi.
Hän oli Panchalin prinsessa ja meni naimisiin siellä.
Sinä olet Delhin alueen prinsessa.
Täällä tehdään kaksi päivällistä useammin -
kuin kerran viikossa. -Hän ei osaa muuta, äiti.
Anna hänen kokata. -Annetaan hänen kokata joka päivä.
Minua ei enää tarvita.
Rita, ota juotavaa ja rauhoitu. Tässä.
Hän käyttää kaikki ruoka-ainekset. -Mistä olet huolissasi?
Pojastasi vai ruoasta?
Sunny!
Älä lannistu. -Miksen lannistuisi?
Sydämeni särkyi. Tässä tilanteessa aletaan runoilla Facebookissa.
Draama saa riittää, Romeo.
Tämä on osa elämää.
Toistuva osa sinun elämääsi. -Lopeta.
Poikani ei juo alkoholia. -Niinkö?
Olet yhtä huono tenniksessä kuin flirttailussa.
Isä, järjestä hänelle avioliitto.
Hän sanoi kerrankin jotain järkevää. Ota lisää.
Koska olet niin vaativa, sinunkin pitää tehdä jotain.
Etsi minulle vaimo.
Sinun pitäisi tavata Shobha.
Hän sai lukion keskeyttäneelle Jontylle kumppanin.
Poikani valmistui koulusta. Hän sai 58 %.
Kaikki äidit ylistävät poikiaan.
Selvä, tapaan Shobhan.
Mitä mieltä olet, Nimmi?
Totta. Hän oli ihastunut Shobhan tyttäreen.
Mitä? Niinkö?
Enkä. Se ei ole totta.
Et ole kertonut meille.
Se ei ollut niin, isä.
Olimme vain luokkatovereita koulussa.
Niinkö? Eikö se ollut totta? -Ei.
Naurettavaa. Joskus se on maanantai, joskus tiistai.
Minne menette? -Lapsillani on kokeita.
Tällä kurssilla...
Neiti Shobha!
Herra Sethi.
Hei. Miten voit? -Hyvin, Hänen armostaan.
Haluan jutella kanssasi.
Mistä? -Etsin vaimoa.
Herra Sethi, rakastan yhä herra Junejaa.
Oletpa sinä tuhma.
Tosi hauskaa. Etsin sopivaa tyttöä pojalleni Sunnylle.
Onko hän jo niin iso? -On.
Sitä ei edes tajua, että lapset kasvavat.
Totta.
Aja. Jutellaan matkalla. Mennään.
Niinkö? -Kyllä.
Millaista tyttöä Sunny etsii?
Köyhällä ei ole varaa valita.
Kerjäläinen? -Poikani on yksinkertainen.
Haluamme tarpeeksi älykkään tytön, joka huolehtii Sunnysta ja yrityksestä.
Teen hänestä myös liikekumppanini.
Haluat hänen luopuvan urastaan poikasi vuoksi.
Kylläpä on vanhanaikainen ajattelutapa.
Olemme melko nykyaikaisia.
Minulla on automaattivaihteinen auto ja 4G-kännykkä.
Oikeasti.
Älähän nyt.
Pyydä Sunnya tapaamaan minut.
Maanantaina. Yksin. -Yksinkö?
Pojat eivät ilmaise halujaan perheensä edessä.
He vain myötäilevät vanhempiaan.
Lähetän hänet paikalle. Olemme melko nykyaikaisia.
Ja autossasi on automaattivaihteet.
Nähdään. -Heippa.
Heippa. -Nähdään.
Heippa.
Hei, täti. -Päätit vihdoin ilmaantua.
Vietin siellä kaksi tuntia saadakseni sen heti.
Näytä. -Katso. Se on hieno.
Kiitos, poika.
Sinun ei tarvitse kiittää minua.
Olen perhettä.
Olen aina tukenasi.
Hyvä on.
Tule huomenna. Laitan kermaista karvaskurkkua.
Herkullista karvaskurkkua!
Se olisi mahtavaa!
Lasken aina sormeni syötyäni annoksen sitä.
Varmistan, etten ole hotkinut sormianikin.
Lopeta tuo imartelu.
Oikeasti!
Missä Ginny muuten on? -Varmaankin kaveriensa kanssa.
Hienoa.
Emme ole jutelleet aikoihin. Menen etsimään hänet.
Voinko syödä?
Nauti ruoastasi. Menen etsimään Ginnyn.
JASWINDER NAI HARMANPREETIN
Tähän meni paljon rahaa. -Pimeää rahaa.
Sinun on parempi olla sinkku.
Miksi?
Jokaisten häiden jälkeen lyödään vetoa siitä, menetkö sinä seuraavaksi naimisiin.
Lyön aina tonnista vetoa, ettet mene. Olen voittanut jo 15 000.
Häviösi on minun voittoni.
Älä pelleile. Älä menetä toivoa. Pääset vielä naimisiin.
Jonty menee naimisiin hänen isänsä ansiosta.
Jos ravintolan perustaminen johtaisi liittoon, sinkut olisivat tehneet sen jo.
Juttelin Shobhan kanssa. Autamme sinut avioliittoon.
Niin, herra Ahuja? Ei, en ole vielä kostuttanut huuliani.
Missä?
Autossako?
Tulen heti.
Älä nyt! -Mennään.
Tule. Haetaan juotavaa.
Mene vain.
Mene nyt.
Tuli, joka tuntuu lohduttavalta,
voi silti polttaa. -Mene juomaan.
Kuten haluat.
Näytät upealta.
Tahdon siunauksesi.
Hei.
Tuo oli aika etäinen tervehdys. -Täti!
Tunnistitko minut? -Sunny Sethi.
Oikeasti Satnam Sethi.
Valmistuit Deshbandhusta 58 % pisteillä.
Olet hyvä kokki, muttet ole löytänyt vaimoa.
Riittää jo.
Tuo riittää.
Olet viimeinen toivoni.
Pyydän auttamaan minut avioliittoon.
Puhutaan yksityiskohdista ylihuomenna.
Minulla on nyt kiire. -Selvä.
Tullaan!
Minne Ginny meni?
Tuo ei ole hänen poikaystävänsä.
Kahvia. -Hei.
Kaksi kahvia. -Muistatko?
Kaksi kahvia.
Ilman sokeria. -Selvä.
Vain yksi kahvi.
Saat tämän.
Pyysin siihen kaakaota.
Oletko tarjoilija?
Olet pelkkää puhetta Ei tekoja
Olet köyhän miehen Eminem
Olen Intian Madonna
En huomioi kaltaisiasi
Unohda sydämeni Et saa edes nimmariani
Sinusta on tullut naurunaihe
En aio tuhlata aikaani sinuun
Älä edes harkitse puhuvasi minulle En ole alkoholisi
Kun biittini alkaa soida
Rumpusi jäävät kakkoseksi
Sinusta on tullut naurunaihe
Pahoittelen häiriötä
Älä tee minusta naurunaihetta, rakkaani
Sillä silmissäni olet arvokas
Mikset viettäisi aikaa kanssani?
Monet pojat ovat yhä sinkkuja takiani
Olen metsästänyt monia kaltaisiasi metsästäjiä
Monet pojat ovat yhä sinkkuja takiasi
Olet metsästänyt monia kaltaisiani metsästäjiä
Voit kokeilla kaikkia temppujasi
Et silti minua saa
On olemassa monia kaltaisiasi
Mutta minua on vain yksi -Mitä?
Sinusta on tullut naurunaihe
En aio tuhlata aikaani sinuun
Sillä silmissäni olet arvokas
Kun biittini alkaa soida
Rumpusi jäävät kakkoseksi
Sinusta on tullut naurunaihe
Älä tee minusta naurunaihetta, rakkaani
Älä edes harkitse puhuvasi minulle En ole alkoholisi
Mikset viettäisi aikaa kanssani?
Kiva auto. -Bemari.
Maksoitko käsirahan vai onko tämäkin lahja isältäsi?
Isäni ei anna minulle kaikkea. Äiti maksoi tämän.
Kiva lahja. Mennään tällä lounaalle.
Meidän on peruttava se. Isä tarvitsee minua Manesarissa. Se on tärkeää.
Enkö ole tärkeä? -Alat taas käydä omistushaluiseksi.
Olemme pelkkiä ystäviä. Anna minulle tilaa.
Prerna on oikeassa. Meidän pitäisi katkaista välit, Nishant.
Käskin sinua etsimään jonkun toisen. Haluatko, että autan?
Jos olet niin huolissasi, mikset nai minua?
Taasko me puhumme avioliitosta? Kolme asiaa. Mitä hyötyisimme siitä?
Menemme naimisiin ja saamme lapsia. Entä sitten? Mieti lapsia.
Emme ole edes eläneet omaa elämää vielä.
Entä tunteeni? -Et välitä minun tunteistani.
Olen innoissani Bemaristani.
Tässä on V8-moottori, 12 turvatyynyä ja avautuva katto.
Kuuntele nyt, Ginny. Älä tee noin.
Tämä on Bemari!
Naisin Ginnyn, vai?
Kai sinä vitsailet?
Ihastuit häneen jo koulussa.
Kaikki olivat ihastuneita häneen.
Monet yrittivät onneaan, mutta sinä onnistut.
En näe Ginnyä täällä.
Näet hänet pian.
Tein raejuustopaistosta sinua varten.
Odotahan nyt. Raejuustopaistosta, kiitos.
Tule.
Laita ne pöydälle.
Toitko kastikkeen?
Olisit kutsunut Ginnyn.
Ginny lähti jo toimistolle. -Miksi kutsuit minut tänne?
Mitä sinä teet?!
Se on salaisuus. Siksi tulin lähemmäs.
Kerro sitten.
Ginny haluaa rakkausavioliittoon. -Miksi hän sitten naisi minut?
Oletpa sinä suloinen. Olet mukava ja sinulla on hyvät taustat.
Tulevaisuutesi on valoisa. Ja mikä tärkeintä...
Ja mikä tärkeintä, Ginny ei vihaa sinua.
Eikä rakastakaan.
Saan hänet rakastumaan sinuun, jos tottelet minua.
Täti, tiedätkö suhdehistoriastani?
En. -Sellaista ei ole.
Jos minun pitää vakuuttaa hänet, mitä sinä aiot tehdä?
Opastan sinua. Ei huolta.
Kunhan tottelet minua.
Ginny on tyttäreni. Minun DNA:tani. Tunnen hänet.
Ei huolta. Ota tuosta.
Olen onnistunut jokaisen asiakkaan kohdalla.
Loin kaikki alueen avioliitot. Kukaan ei eronnut.
Suostu vain.
Hänen äitinsä opastaa sinua.
Onnistut varmasti. Mikä tässä mättää?
Äidit tietävät kaiken tyttäristään.
Älä valehtele, äiti. Et edes tiedä sandaalieni kokoa.
Revin kohta kielesi ulos. -Älähän nyt.
Minusta tuo on huono idea. Sellainen ei sovi sinulle.
Tapaan Shobhan huomenna.
Miksi teidän on tavattava? Soita ja nuhtele.
Nytkö? -Niin.
Odota. -Onko se auki?
Odota. -Mitä sinä teet?
Mikä häntä vaivaa?
Mitä sinä teet keittiössä, Sunny?
Lounas on jo valmista. -Voit tehdä riisivanukasta.
Muista lisätä manteleita.
Laita hänet tapaamaan uusi tyttö joka päivä.
Et joudu enää kokkaamaan, äiti.
Hyvä. -Kuunnelkaa.
Nyt teen riisivanukasta,
ja teen Ginnystä kälynne ja miniänne.
Vannon sen synnyttäjäni kautta. -Miksi hän vannoo kauttani?
Sinäkö siitä olit vastuussa?
Ginny on helppo nakki.
Olet melko itsevarma. -Ota tämä. Meissä on samaa DNA:ta.
Hän on kuin minä.
Lapsella on molempien vanhempien DNA:ta.
Se on vääryys. Naisten pitäisi saada valtaa edes jossain.
On totta, että Jumala on mies.
Älä jaksa.
Miksi pyysit tapaamaan näin aikaisin?
Totu nousemaan varhain.
Ginny menee toimistolle 08,45 metrolla.
Metro on epäromanttinen paikka.
Askel kerallaan.
Aloitamme ystävyydestä. Silloin hän ei epäile mitään.
Mitä teen junassa? -Kerron sitten.
Kunhan ehdit asemalle.
Tule! Olet niin hidas.
Tuo pullukka on nopea.
Juna saapui.
Mitä? -Juna saapui.
Mikä vaivaa? -Junasi...
Lähti.
Mene seuraavalla. En ole sokea.
Anteeksi.
Täti, piste. Ensivaikutelma epäonnistui.
Piste, piste.
Hän sätti minua, kun sanoin, että juna lähtee.
Huutomerkki. Surullinen hymiö. Lähetä.
Ei hätää.
Tee hyvä vaikutus junassa.
Nähdään sitten.
SENIORIT JA LIIKUNTARAJOITTEISET
Oletko Hansraj-yliopistosta? -Olen.
Eikö siellä opeteta tapoja? -Mikä hätänä?
Istut vanhusten paikalla. Nouse ylös.
Ei se haittaa. -Kyllä haittaa.
Istu vain. -Istu nyt, setä.
Istu alas. -En halua!
Oletko seonnut?
Minulla on peräpukamia. Istuminen sattuu.
Miksi pakotat istumaan? En halua istua.
Istu alas, poika.
Hei. -Hei.
Häviät, jos et ole valppaana. Eikö, neiti Shobha?
Sinun on pistettävä kaikki peliin. Muuten siemailet aina teetä kanssamme.
Pakkasitko samosat?
Anna myös kuusi kachoria.
Kolme molempia.
Ja tämä.
Peru kachorit. -Molemmat?
Hei, neiti Pooja. -Hei.
Kaksi lautasellista. Tulista.
Kai vesi on kylmää?
Makeaa kastiketta ja perunoita.
Hei.
-Hei.
Ystäväni Prerna. Sunny.
Hei, Satnam.
Olen nähnyt sinut jossain.
Jontyn häissä! -Kyllä.
Olet taitava tanssija.
Kiitos. -Mikä tuo sinut tänne?
Tulin hakemaan samosan. Äiti rakastaa Haldiramin samosaa.
Heidän golgappansa ovat hyviä. Chutneyyn lisätään inkivääriä.
Tiedän. Siksi olemme täällä.
Ne jäähtyvät.
Anteeksi? -Samosat.
Aivan.
Heippa.
Mitä nyt? Eikö tuo ole hän?
TILAK NAGAR TANDOORI NIGHTS KOKKI SATNAM SETHI
Katso tarkkaan. Älä ota häntä kyytiin. Tässä. Lähde.
Missä seuraava on? Tule.
Riksa! Barakhamba Road!
Pysähdy! Riksa! Barakhamba Road! Älä nyt!
Riksa! -Hei.
Hei. -Hei.
Etkö saa riksaa?
Kukaan ei ota kyytiin.
Minne olet menossa?
Barakhamba Roadille. -Menen sinne.
Tule kyytiin.
Mene vain. -Oletko varma?
Et ehkä löydä toista riksaa.
Törmään sinuun jatkuvasti. Mitä tämä on?
Mitä tarkoitat? Elämä on arvaamatonta.
Koskaan ei tiedä, keneen törmää ja missä.
Olet siis myös filosofi. -Delhin katujen ansiota.
Vai niin.
Antakaa syömistä.
Hän tykkää auttaa muita. Tartu tilaisuuteen, jos sellainen tulee.
Tällainen riipii sydäntä.
Odota. Kaltaisesi ihmiset rohkaisevat heitä.
Tuo on huijausta. Etkö nähnyt Slummien miljonääriä? Hän voi tehdä töitä.
Olet oikeassa.
Eli?
Hän voisi myydä ruokaa. -Totta.
Häivy!
Älä ole töykeä.
Anteeksi.
Kyytiin. -Heippa.
Mene. -Kiitos.
Aja.
En tiedä, kuka sen aiheuttaa.
Se jää vain viidestä vajaaksi.
Ihmiset eivät tajua, että he rikastuisivat kuoltuaan.
Voitko auttaa?
Ei aavistustakaan. -Joku tuli tapaamaan sinua.
Näytä Chawlan... -Tervehdys.
Kuinka voin auttaa? -Haluan vakuutuksen vaimolleni.
Tietysti. Tulkaa.
Nimi ja mistä olette kotoisin.
Noida. -Se on lähellä.
Haluamme vakuutuksen.
Prerna? Voisitko viedä heidät kokoushuoneeseen?
Toki. -Menkää hänen mukaansa.
Selvä, rouva.
He ovat työntekijöitäni.
Saavutat pian tavoitteesi.
Saan kokea isäni raivon, jos hän saa tietää tästä.
Ginny? -Tulossa.
Mene vain.
Hän pitää Badhshahista ja Mikasta. Hän lähtee mieluusti mukaan.
Olemme käyttäneet 5 000 näihin lippuihin. Älä tuhlaa niitä.
Näillä pääset lähemmäs Ginnyä.
Mitä sanot?
PELASTA MAA JA ELÄMÄ
Mene. Vauhtia. Mene!
Kaikkea hyvää.
Hei.
-Hei.
Vainoatko minua? -Kysytkö tosiaan tuota minulta?
Mitä teet yleensä viikonloppuisin?
Yleensä hengailen ystävieni kanssa.
Minäkin tykkään hengailla.
Tykkään myös musiikista. Fanitan Badhshahia.
Niinkö? -Kyllä.
Hän esiintyy Mikan kanssa lauantaina. Menen Maagisia hetkiä -konserttiin.
Okei. -Kuka nyt soittaa?
Niin? Kerro.
Jep. Minulla on VIP-liput.
Mitä? Odota nyt. Jätätkö konsertin väliin rukoilun takia?!
Se ei ole oikein.
Okei.
Yritän keksiä jotain.
Ystäväni, Montu.
Hän teki oharit.
Mitä teen lipuille?
Myy ne. -Haluan mennä. Miten voisin myydä ne?
Ota joku muu mukaan. -Taidankin tehdä niin.
Tuletko mukaani?
Isketkö minua? -En.
Kysyin muuten vain.
Rauhoitu.
Minulla on muita suunnitelmia.
Heippa.
Mitä söit ennen hänen syntymäänsä? -Kurpitsaa.
MAAGISIA HETKIÄ
Menen tästä. Anteeksi.
Suokaa anteeksi.
Mitä hän tekee?
Onpa täyttä.
Niinhän konsertit aina ovat. Kuka pyysi sinut mukaan?
En voinut antaa lipun mennä hukkaan.
Olen konsertissa ihastukseni äidin kanssa.
Tule Ginnyn kanssa mentyänne naimisiin.
Kiehuva maito
Sillä saat haluamiasi tuloksia
Kun tanssit sateessa Koko lava syttyy tuleen
Lava syttyy tuleen Lava syttyy tuleen
Olen impulsiivinen ja räjähtävä
Kauneuteni on käsittämätöntä Olen tunnettu sydänten särkijä
Salaiset ihailijat ottavat minusta jatkuvasti kuvia
Jos käännyn ympäri Riskinottajat saavat vavista
Minusta puhutaan sosiaalisessa mediassa Nuoret ja vanhat ovat hulluina minuun
Sateessa on tulta, voi sydäntäni
Kuuntele, senkin hullu ja lumoava tyttö
En nukkunut silmäystäkään
En nukkunut silmäystäkään, voi sydäntäni
Sateessa on tulta, voi sydäntäni
Kauneutesi sai suuni loksahtamaan auki
Kun tanssit Delhissä Sait koko Agran rokkaamaan
Kun tulit tapaamaan minua Yhteiskunta alkoi juonitella
Kun olit punaisessa mekossa Uutinen levisi kulovalkean tavoin
Vannoit ettei kukaan selviä tästä
Hallitset kaikkia poikia huvin vuoksi
Koko maailma seuraa sinua TikTokissa
Et jätä ketään rauhaan Aiheutat kaaosta
Tulet paikalle kukkia hiuksissasi
Niin monet pojat kilpailevat huomiostasi kaikkialla
Tulin paikalle kukkia hiuksissani
Niin monet pojat kilpailevat huomiostani kaikkialla
Minne lopulta päädyt?
Kuulemani mukaan kehosi on kuin lämpöpatteri
Kuulemani mukaan joku palaa vielä
Toivottavasti en päädy tekemään...
Toivottavasti en päädy tekemään jotain tuhmaa, voi sydäntäni
Sateessa on tulta, voi sydäntäni
Kuuntele, senkin hullu ja tyhmä poika
En anna sinun nukkua silmäystäkään
En anna sinun nukkua
En anna sinun nukkua silmäystäkään, voi sydäntäni
Sateessa on tulta, voi sydäntäni
Tiesit sen!
Silti teit näin. He erosivat 1,5 vuotta sitten.
Silti he halailivat toisiaan.
Nolasit minut.
Tämä on kamala sotku.
Mieleni haluaa minun lopettavan heti, mutta sydämeni haluaa jatkaa.
Olet ikuisesti yksin, jos kuuntelet mieltäsi sydämen asioissa.
Jatka Ginnyn kanssa ystävystymistä.
Hän sulaa, kun näkee hyvyytesi.
Eikö tämä ole manipuloimista? Näin Ginny ei rakastu minuun oikeasti.
Mitä rakkaus on? Se on pelkkä tapa.
Teidän pitää vain tottua toisiinne.
Rakkaus tulee perässä.
Aja nyt.
Sateessa on tulta, voi sydäntäni
Halusin sanoa jotain.
Kerro.
Mussoorie-suunnitelmat on peruttava.
Miksi?
Kolmesta syystä.
Vanhempani pakottavat tapaamaan NRI-tytön.
Suostuin heidän vuokseen.
Tapaan hänet vain miellyttääkseni heitä.
Hän on perhetuttava.
Anteeksi. Siinä oli neljä asiaa.
Sinunko? -Kyllä.
Tanssit hyvin.
Näin sinut eilen kaverisi kanssa.
Sanoin, että minulla on suunnitelmia.
Hän on vanha ystäväni Nishant. -Sinun ei tarvitse selitellä.
Teet omat päätöksesi.
Hei!
Vietkö minut kahville?
Isketkö minua? -En. Kysyn vain yleisesti.
Sitten päivälliselle, ei kahville.
Saan valita paikan. -Selvä.
Sopiiko? -Se olisi hienoa.
Se olisi mahtavaa.
Ota sipuleja.
Kiitos. -Kiitos.
Mikä nimi Prinsessa Simran on? -Sain sen nimen, koska isä rakasti minua.
Sen ja Ginnyn välillä ei ole yhteyttä.
Kun punjabi-vanhemmat nimeävät lapsiaan, se ei ole loogista.
HÄMMENNYS
Mahtavaa.
Nishant vihaa tätä paikkaa. Hän ei pidä mistään intialaisesta.
Miksi sitten tykästyit häneen?
Voit puhua rennommin.
Toivottavasti myös estot poistuvat väliltämme pian.
Onko Nishant muuten poikaystäväsi?
Exäni.
Meillä on vain sama kaveriporukka.
Todella hämmentävä tilanne. -Se on suhteemme suurin ongelma.
Olemme molemmat hämmentyneitä.
Mikä nykyinen tilanteenne on?
Olemme vain hyviä ystäviä.
Oletko siis sinkku?
Mutten saatavilla. -Ei haittaa.
En iske sinua. -Älä edes yritä.
Olen niin sekaisin, että kieltäytyisin, vaikka olisinkin kiinnostunut.
Niinkö?
Olet siis hieman kiinnostunut.
Syö illallisesi.
Lisää rotia? -Ei kiitos.
En halua suhteeseen. Haluan avioliittoon. Kerro, jos kiinnostuit.
Mitä hyödyt avioliitosta?
Tilak Nagar Tandoori Nights.
Ravintolani. -Kelpaako sinulle rakkaudeton liitto?
Olen päässyt romanttisen vaiheen yli. Haluan jotain todellista.
Olet hullu. -Miksi?
Elämä ei ole hauskaa ilman romantiikkaa.
Ne pienet yhteensattumat...
Kuten metroasemalla tapaaminen?
Tai se, että syömme papuja ja riisiä suosikkiravintolassasi? Tämä on sattumaa.
MUISTUTUS: PRERNAN SYNTTÄRIYLLÄTYS
Pitää mennä. -Minne?
Tänään on Prernan synttärit.
Tulen mukaan.
Nyt kaverisi ovat minun kavereitani.
Älä ole liian takertuva.
Katso, kuinka hän näkee vaivaa vuoksesi.
Kaikki näkevät vaivaa alussa. Myöhemmin he hämmentävät.
Kun sanon haluavani naimisiin, he eivät anna vastausta.
Pidän Sunnysta.
Pyydä hänet Mussoorie-matkalle.
Älä edes harkitse sitä. Hän haluaa naimisiin liian innokkaasti.
Hän on söpö.
Äiti tekee tätä joka päivä.
Saat kidneypapujani. -Anna ihmeessä.
Uusi annos ruokalistalleni.
Kerro mielipiteesi.
Tämä on herkullista, täti.
Mieletöntä.
Ginny? Hän ei ymmärrä arvoasi.
Oikeasti.
Katsotko minua, koska leffa on huono? -Haluan katsoa söpöyttäsi.
Kornia.
Laitan 50.
Koska Nishant ei lähde, tarvitsemme hotellin Mussooriesta.
Sedälläni herra Chadhalla on hotelli Mussooriessa.
Ei huolta. Otetaan se.
Lähdettekö Mussoorieen kahdestaan? -Me kaikki lähdemme, paitsi Nishant.
Totta kai. -Tämä suunniteltiin aikoja sitten.
Haluatko tulla?
Suostuisin jopa kuolemaan, jos pyytäisit.
Etkö aio lopettaa korneja lausahduksiasi? -Lopetan, jos haluat.
Rakkauteni on lähellä minua
Mutta välillämme on etäisyyttä
Rakkauteni on lähellä minua
Mutta välillämme on etäisyyttä
Silmät ilmaisevat mitä sydän haluaa
Mutta sitä ei sanota ääneen
Rakkauteni on lähellä minua
Mutta välillämme on etäisyyttä
Löydän sinut yhä uudestaan
Sydämeni esillä
Vaikka rikkoisit sydämeni kuinka monta kertaa
En ikinä luovuta suhteemme
Rukouksiini on
Vastattu vihdoin
Ehkä löysimme toisemme hieman myöhään
Mutta me sentään tapasimme
Rakkauteni on lähellä minua
Mutta välillämme on etäisyyttä
HÄMMENNYS
Ginny!
Väsyttääkö? -Ei todellakaan.
Sinä huohotat.
Vähän vain. Pikkujuttu.
Kiitos.
Saanko kysyä jotain? -Siitä vain.
Tiesitkö, ettei uhrilahjasta kieltäydytä? Miksi kieltäydyit siitä Gurudwarassa?
Anna olla.
Olemme läheisiä ystäviä. Voit kertoa. -Tämä on mieletöntä.
Ylennä itseäsi koko ajan.
Tiedän, että olet todella vahva, mutta jotkut taakat on jaettava.
Mitä jos en halua jakaa?
Oma on päätöksesi.
Älä nyt.
Hyvä on.
Isäni suunnitteli jotain uutta synttäreitäni varten joka vuosi.
Välillä hän vei minut orpokotiin. Todella aikaisin aamulla.
Hän ruokki lapsia.
Pakotettiinko sinut hyväntekeväisyyteen?
Anteeksi.
Hän vei minut Appu Gharin huvipuistoon. Se on suljettu.
Miten tämä liittyy uhrilahjaan?
Minne menimmekään aamulla, menimme aina Gurudwaraan iltapäivällä.
Isäni teki Kada Prasadia kaikille kävijöille.
Vau!
Se oli herkullista.
10. syntymäpäivänäni isä lähti hakemaan vehnäjauhoja uhrilahjaksi.
Hän ei palannut. En käynyt enää Gurudwarassa sen jälkeen.
En voinut ottaa uhrilahjoja vastaan.
Olen todella pahoillani.
Sain sinut herkistymään. En tiedä, miksi kysyin siitä.
Synnyitkö tuollaisena vai löitkö pääsi?
Saattueeni ja määränpääni ovat sinä
Sinä olet kumppanini
Tiedän mitä rakkaus on
Ainoastaan sinun ansiostasi
Tiedän että määränpäähän
On vielä jonkin verran matkaa
Mutta olemme sentään lähteneet matkaan
Jatkamme sitä kohti yhdessä
Rakkauteni on lähellä minua
Mutta välillämme on etäisyyttä
Rakkauteni on lähellä minua
Mutta välillämme on etäisyyttä
Silmät ilmaisevat mitä sydän haluaa
Mutta sitä ei sanota ääneen
Rakkauteni on lähellä minua
Mutta välillämme on etäisyyttä
Onneksi äiti ei tiedä Sumeetista.
Kenestä?
Hän on vuokralla vastapäisessä talossa.
Äiti kutsuu hänet aina syömään.
Hänestä Sumeet on kuin veli.
Mutta oikeasti hän on se, jonka kanssa koin ensisuudelmani.
Olitko suhteessa hänenkin kanssaan?
En. Kunhan kokeilin.
Ensisuudelma. 10 vuotta sitten.
Kai sinäkin olet suudellut?
Tietysti, moniakin.
Toivottavasti kukaan ei ollut takertuva.
Ei huolta, Ginny.
En ole kuin muut.
Saat täyden vapauden vaimonani. Saat tehdä mitä haluat.
Sinäkö annat minulle vapauden?
Siis...
Sieltä se taas tuli.
Puhuisit joskus jostain muustakin.
Aluksi halusin naimisiin, jotta voisin perustaa oman ravintolani.
Nyt en katuisi, vaikken saisi ravintolaa.
Miksi?
Koska tulit elämääni.
Pidän sinusta paljon.
Pyydän sinua vaimokseni.
Saat tavata äitini.
Olen valmis. Kerro vain milloin.
Olette avioliittoaddikteja. Äitikään ei puhu muusta kuin avioliitosta.
Kaikki on jo suunniteltu.
Bandhgala-puku Manyavarista. Häät Noor Mahalissa.
Entä nyt?
Nyt sillä ei ole väliä, kunhan nain sinut.
Missä haluat mennä naimisiin?
Haluan jotain ainutlaatuista. Kaikki tekevät nykyään tuollaista.
Haluan jotain erilaista.
Voi Maggi-kastikkeeni.
Haluan ahmia sinut.
Älä ylitä rajaa. Tai lyön sinua.
Nyt se on hoidettu pois alta.
Ja nyt ylitän rajan.
Prerna on seonnut. Hän ei kertonut, missä olet.
Kukaan ei voi pysäyttää jatia.
Väistä. Ginny!
Mitä teet täällä?
Poissaolosi sai minut ajattelemaan.
Minulla on kolme asiaa sanottavana.
Rakastan sinua. Kukaan ei ymmärrä meitä, kuten ymmärrämme toisiamme.
Olemme täydellisiä toisillemme. Kun ymmärsin sen,
tulin heti luoksesi.
Katso.
Nyt.
GINNY JUNEJA TULETKO VAIMOKSENI?
PRINSESSA
En voi enää nolata itseäni.
Kerro, mitä tapahtui.
Tyttäresi on hulluna Nishantiin.
Olen pahoillani.
En olisi niin varma. He eivät päädy yhteen.
Hän palaa vielä luoksesi. Tunnen tyttäreni.
Ja paskat!
Tiesitkö, että hän polttaa ruohoa? Sumeet, jonka kutsut tänne,
oli hänen poikaystävänsä. -Pötyä!
Ginny ei polta ruohoa. Sumeet on kuin veli hänelle.
Hän kertoi ensisuudelmasta Sumeetin kanssa -
ja laittoi minut polttamaan ruohoa. Se on yksinkertaista.
Emme sovi yhteen. Jos hän on maitoa, olen sitruuna.
Elämästä on tullut raejuustoa. Mikset tajua?
Meillä punjabeilla ei ole muuta kuin tunteita ja raejuustoa.
Istu alas ja kuuntele. -Sen takia olen tässä.
Sinä kannustit ja minä unelmoin. Ei enää.
Älä enää rohkaise minua.
Olet tehnyt tehtäväsi. Se riittää minulle.
Kiitos. En kestä enää.
Tämä oli tässä. -Kuuntele, Sunny!
Sunny! -Vai niin.
Onko Ginny kotona? -Mitä haluat hänestä?
Kuulostat vihaiselta. Kerro, jos jokin on hätänä.
Kerro mitä haluat Ginnystä?
En mitään. Tulin vain katsomaan häntä.
Hän ei vastaa.
Mitä teit, ettei hän vastaa puheluihisi?
Sinulla oli suhde hänen kanssaan. Suutelit häntä, vai?
En. -Mikset puhu? Kerro!
Sinun pitäisi levätä. -Älä enää ikinä tule syömään!
En tule. -Muuten saat kärsiä!
Ihan rauhassa, Ginny.
Ei kiirettä.
Pyydän vanhempani tapaamaan äitisi vasta kun pyydät.
Minne haluat lounaalle?
Tuohon tienvarsiravintolaan.
Radisson on lähellä. Syödään siellä.
Miksi edes kysyt, jos päätät kuitenkin?
Älä hermostu.
Tiedät, ettei tuollainen sovi minulle. Tuo ruoka on hyvin epähygieenistä.
Mennään kivaan paikkaan.
Mennään tuollaiseen, kun haluamme sairastua.
Emmekö mene, jos en suostu?
Olen iloinen, jos suostut.
Mennään sitten.
Olen pulassa.
Ginny ei ole maailman ainoa tyttö.
Swift-kuivapesulan väki lähetti tyttärensä Nehan kosinnan.
Kieltäydyin Ginnyn takia.
Se ovat rikollisia.
Hän naisi tytön, ei koko perhettä.
Onko selvä?
Hän on fiksu tyttö.
Olen nähnyt hänet.
Hän on hyvästä perheestä.
Hänen äitinsä tarjoaa ruokaa temppelillä.
Ja setä syö ruokaa vankilassa.
Vankilassako? -Hän on sosiaalityöntekijä.
Joskus vankilaan voi joutua senkin takia.
Jopa Bhagat Singh oli vankilassa.
PRINSESSA
Sweety otti vapaapäivän.
Tein perunatäytteistä parathasia. Hae jogurttia.
Oletko kunnossa?
Hänellä on aina vihainen ilme naamallaan.
Oli kivempaa, kun riitelimme.
Puhuisit edes hänelle. -Miksi ihmeessä?
Hän teki päätöksensä. En voi muuttaa sitä.
Ongelmat ratkeavat vain puhumalla.
Älä luovuta vielä.
Siddharth! -Niin?
Tuo sementtiä. Montako kertaa se pitää sanoa?
En voi pakottaa tytärtäsi naimisiin.
Mikset puhu hänelle?
Elämä olisi helpompaa, jos hän kuuntelisi.
Älä jaksa isä.
Poikani, vanhusten neuvojen toimivuus osoittautuu vasta myöhemmin.
Totta.
Sanomme tämän sinun vuoksesi.
Teitte jo paljon vuokseni. Lopettakaa.
Olen jahdannut häntä jo pitkään. Hän valitsisi minut, jos haluaisi.
Minun vuokseni, vai? Hei! Tule yläkertaan.
Näitkö tuon? Kerro, mitä voin tehdä.
Istu alas. -Ei kiitos.
Pyydän. Voisitko nyt istua?
Tavoittelemaanne numeroon ei nyt saada yhteyttä.
Mikset vastaa?
Siddharth! -Niin?
Sekoita banaanipirtelö neidille.
Hän saa ihmiset sekoamaan.
Lopeta tuo. Meidän on juteltava.
Hän kosi yllättäen.
Olin järkyttynyt. -Tätähän sinä halusit.
Kyllä, mutta ajoitus oli väärä.
Mitä haluat nyt? Kerro.
Haluan olla kanssasi. Haluan viettää aikaa kanssasi.
Emme voi viettää aikaa yhdessä siihen asti, että hämmennyt.
Mitä haluat?
Sinun on tehtävä päätös.
Mielesi on puoleksi läsnä ja puoleksi sen hämmennyksesi luona.
Se ei käy.
Sinulla on osoitteeni, puhelinnumeroni ja sähköpostiosoitteeni.
Kerro sitten, kun olet päässyt eroon tuosta hämmennyksestä.
Teetä?
Kiitos.
Mikä mietityttää? -Olen hämmentynyt.
Kuten aina.
Miksi olet hämmentynyt?
Mitä sanon Nishantille? -Haluatko naida hänet?
En tiedä.
Rakastatko häntä?
En tiedä.
Tiedä sitten tämä. Menet naimisiin toivottavasti vain kerran.
Viime vuosina sinä Nishant olette eronneet useita kertoja.
Kun olette naimisissa, erosta ei selviä niin vain.
Sanoin, että esittelen vanhempani äidillesi.
Mutten halua enää naimisiin kanssasi. Käskit jatkaa elämääni,
joten jatkoin.
Olen sanonut sinulle 36 405 asiaa. Onko tämä ainoa, johon tartuit?
Mihin jatkaisit? Sunnyn luokseko?
Elämässäni ei ole pakko olla miestä koko ajan.
Sunnysta koituu vain ongelmia. Ehdottomasti.
Siitä asti, kun hän tuli elämääsi...
Nishant...
Sinä kosit minua.
Tulit sinne asti luokseni ja suunnittelit kaiken. Se oli mahtavaa.
Mutta nyt...
tunteeni sinua kohtaan ovat muuttuneet.
Älä sekoita ihastusta rakkauteen.
Nytkö opetat minulle, mitä rakkaus on?
Mitä teet? Vien sinut kotiin.
Ei tarvitse.
Kuuntele nyt.
Olet epävarma minusta, vai?
Okei.
Olemme aina olleet ystäviä. Joten ollaan ystäviä.
Ole kiltti.
Mennään.
Haluan sanoa kolme asiaa.
Kannattaisi vielä harkita. Minulla ei ole kiire. Et löydä vastaavaa muiden kanssa.
Kuulehan...
Unohda.
Äiti?
Niin?
Haluan esitellä jonkun sinulle.
Kenet? Nishantin, vai?
En.
Kenet sitten?
Pojan. Hän on ystäväni. Hän on kiva.
Mikä hänen nimensä on? -Satnam Sethi.
Satnam Sethi. Selvä.
Missä tapasit hänet? Onko hän työkaverisi?
Tiedätkö Sethit, jotka asuvat lähistöllä?
Sethit, vai? -Niin.
Se, jolla on rautakauppa. -Kyllä.
Hänen poikansa.
Sunny. -Sunny.
Kerrohan nyt!
Muhiko tämä rakkaustarina aivan nenäni alla?
Milloin tämä alkoi?
Kutsun hänet illalliselle huomenna. Kysy itse.
Teen sen.
Esittelen sinut äidilleni, jotta tiedät, että olen tosissani.
Jos sinä otat pari askelta, minäkin otan.
Saavumme lopulta alttarille. -Emme ole vielä kihloissa. Rauhoitu.
Kun olet esitellyt minut, hän hoitaa kaiken kihlauksesta häämatkaan.
Niinkö?
Ginny? -Niin, äiti?
Laita ilmastointi ja diffuuseri päälle. -Selvä.
Näytät hyvältä. -Niinkö?
Hän ei tule sinun takiasi.
Ovikello pitää vaihtaa. -Olet nätti.
Hei, täti.
Mitä sinä teet täällä?
Täti, Ginny?
Päätin esitellä vanhempani äidillesi.
Hei. -Tässä on Ginny, äiti.
Tulkaa sisään.
Tässä. -Otan sen.
Ginny?
Hei, Prinsessa! -Kuuntele.
Äiti ei voi hyvin. Voitko tulla huomenna?
Mikä häntä vaivaa?
Miksi hän peruisi tämän?
Hän voi huonosti. Olen pahoillani. Käykö huominen?
Okei, Prinsessa.
Pärjäile.
Heippa.
Haloo?
Hei, täti.
Hei.
Ginny pyysi tulemaan huomenna.
Nishant tuli perheensä kera.
Mitä?! -Tule huomenna.
Onko tyttäresi hullu?!
Hän kutsui aamulla, perui illalla ja kutsuikin hänet!
Onko tämä jotain tuolileikkiä?
Älä hermostu. Kai tulet huomenna?
Jos Ginny käski tulla, niin tule.
Onko selvä? -No ei ole!
Nyt pitää mennä. Heippa. -Haloo?
Haloo?
Meillä on kuljetusliike Rohtakissa.
Vai niin.
Etkö aio muuttaa perheesi luo Rohtakiin?
En, täti.
Haluan olla itsenäinen.
Aluksi otin tukea vastaan, mutta aloin hiljalleen laajentaa bisneksiäni.
Hädin tuskin tuemme häntä. Ostimme hänelle talon Saketista.
Hän otti vanhan Mersumme, jota emme käyttäneet.
Hän maksaa uuden Bemarinsa lainaa itse.
Vai niin.
Hän otti meiltä 2 miljoonaa käsirahaksi. Hän ei suostunut ottamaan kolmea.
Hän on itseään kunnioittava mies.
Hän on menestynyt omin voimin. -Lopeta, äiti.
Ota riisiä. -Olen keto-dieetillä.
Vai niin.
Käyn ovella. Suokaa anteeksi.
Tämä on herkullista.
Ota lisää.
Sunny? -Iltaa, Prinsessa Simran.
Mitä kuuluu?
Ginny, halusin neuvoja.
Anteeksi tämä häiriö.
Jutellaan muualla. -Ei, puhutaan muiden edessä.
Saamme muidenkin mielipiteen. Tämä on vakava asia.
Anna hänen puhua. Jopa minä voin auttaa.
Meitä ei ole esitelty. Nishant Rathee.
Olen Satnam Sethi.
Mitä nopeammin tunnet minut sitä parempi se on sinulle.
Mene kotiin, Sunny. Puhutaan huomenna.
Minulla on Veeru-niminen ystävä. Hän rakastaa Basanti-nimistä tyttöä.
Mikä ongelma siinä on?
Rakastuminen vai Basanti-nimi?
Veeru rakastaa Basantia.
Basantin ex-poikaystävä Gabbar manipuloi häntä ja tunkeutuu hänen elämäänsä.
Miten Gabbar on hänen exänsä?
Milloin hän pyysi Basantia häipymään?
Lisäksi se ei riitä, että Veeru rakastaa häntä.
Sillä on myös väliä, mitä Basanti haluaa.
Jos Veeru todella rakastaa tyttöä,
hän antaisi hänelle aikaa, jotta asia selkiytyisi.
Hän ei tunkeilisi näin.
En tunkeile.
Mikä tämä on? Tulit kutsumatta. Unohtuivatko käytöstavat?
Älä loukkaa häntä. Kutsuit hänet aamulla. -Nishant perheineen tuli kutsumatta.
Sunny... -Mitä tämä on?
Herra Rathee...
Isä, mene odottamaan autoon.
Tulen kohta. -Menkää.
Mistä Sholayn versiosta tuo oli?
Emme tulleet nöyryytettäviksi.
Hei, Hämmennys. -Kuuntelehan nyt, luuseri. Sanakin vielä,
niin viet menetät nuo kokin kätesi.
Oletko gangsteri?
Pysy kaukana.
Olen Rathee. Olen soturidynastian perillinen.
Jos täti ei olisi tuossa, saisit kärsiä.
Jos olisi kunnioittava, et tulisi tänne. -Kuulitko?
Ginny oli kutsunut minut.
Puhun hänelle.
Olet anellut minua tänne jo kolme vuotta.
Sinä...
Sumeet? Sinä?
En kertonut äidillesi meistä, koska pyysit sitä.
En enää kestä. Et vastaa viesteihini.
Mitä tämä on?
Oletko seonnut? -Mitä olen tehnyt?
Siitä on kymmenen vuotta. -Olen elänyt sen kanssa 10 vuotta.
Haluan sinun ymmärtävän, että siitä syntyy verilöyly,
jos nait jonkun muun.
Sinäkö aiheutat verilöylyn? -Nishant.
Mitä sinä teet?
Väistä, Ginny. -Päästä irti!
Päästä irti! -En!
Älä tee näin!
Älä tee näin, Nishant!
Nishant!
Senkin...
Kuka tuo tyyppi oli? -Mikä sinua vaivaa?
Sunny saa minut raivostumaan.
Haluatko otella? -Nyt meni yli, Sunny.
Itselläsi meni. Kutsuit minut ja hänet! -Kuka sanoi, että kutsuin hänet?
Shobha-täti.
Miten tunnet Sunnyn, äiti?
Joogaan hänen isänsä kanssa.
Lopeta jo.
Älä puhu joogasta. Elämäni on tarpeeksi solmussa.
6 kk sitten äitisi laittoi minut havittelemaan sinua.
Eli äitisi on rakkaustarinamme roisto.
Kuuntele, nero.
Rakkaustarina vaatii rakkautta.
Teillä oli jotain aivan muuta.
Ei huolta, Ginny.
Nyt voimme selvittää koko sotkun. -Mitä selvitettävää tässä on?
Tuotuasi draamaa... -Sinä tuot draamaa elämääni!
Halusin mennä naimisiin, muttet suostunut.
Heti kun lähestyin toista, ilmestyit vanhempiesi kanssa.
Sanon vain kolme asiaa. -Nyt minä sanon kolme asiaa.
On aika tunkea ajatuksesi Bemariisi ja lähettää ne Rohtakiin.
En enää elä elämääni päätöstesi mukaan.
Häivy siitä.
Älä matki minua muiden edessä.
Se loukkaa tunteitani.
Nishant, lähde jo.
Tämä ei ole oikein.
Jätät minut tuon valehtelijan takia.
Mieti vielä.
Mietin jo.
Häivy.
Ginny.
Kaikki kääntyy parhain päin.
Kun Hämmennys on poissa, kaikki alkaa sujua.
Eikö? -Kaikki alkaa sujua.
Oletko noudattanut koko ajan äitini ohjeita?
Se ei ole noin.
Olen pahoillani. Aioin kertoa sinulle totuuden.
En tiedä, miksi kuuntelin äitiäsi.
Niinkö? Et olisi täällä ilman minua.
Olen tehnyt kovasti töitä. Älä ota kaikkea kunniaa.
Miksen ottaisi? Konsepti oli minun.
Kuka vain voi keksiä konseptin.
Älä puhu minulle noin. -Lopettakaa!
Lähde.
Ginny? -Nouse.
Kuuntele... -Älä koske!
Lähde. -Ginny.
Kuuntele meitä. -Puhun sinulle myöhemmin.
Suhteemme on ohi.
Häivy siitä huijari.
Ginny... -Ulos.
Kuuntele. -En halua. Lähde!
Äitisi auttoi... -En halua kuulla.
...mutta ihastuin sinuun itse. Kuuntele. Rakastan sinua.
Ginny!
Lähde! -Riittää jo!
Tämä on viimeinen kertani.
Päätä haluatko naimisiin. Muuten tämä on ohi.
Haluatko naimisiin kanssani?
Vai et?
En.
Turha tulla anelemaan!
Kuinka kehtaat, senkin perusjamppa?
Ihan sama, miten reagoit.
Olet hullu. -Itse olet!
Jos vielä näyttäydyt, saat turpaan!
Se joka oli kerran sopiva
On järkyttynyt
Se jolla oli kumppani Kulkee nyt eri polkua
Miksi elämäni
Kirjoitetaan
Kyynelilläni?
Miksi se joka tuntui joskus niin hyvältä
Tuntuu nyt niin pahalta?
Olen jo menettänyt kaiken
Minulla ei ole enää mitään odotettavaa
Taas kerran
Sydän kulkee samaa polkua
Taas kerran
Sydän kulkee samaa polkua
Neha Gulatin äiti lähetti taas kosinnan Sunnylle.
Annetaan sen olla.
Oletko nähnyt hänet?
Se ei tunnu hyvältä.
Tähtäsin voittoon mutta hävisin
Unelmani saivat minut menettämään sydämeni
Särkyneitä unelmiani ei paljasteta
Kumppanini sijaintia ei tiedetä
Tarkoitukseni oli toimia oikein
Mutta kaikki meni pieleen
En tiedä mitä
Olen tehnyt tietämättäni väärin
Taas kerran
Sydän kulkee samaa polkua
Taas kerran
Sydän kulkee samaa polkua
Poika...
Ota liikkeeni ja avaa haluamasi ravintola.
Kunhan et ole enää surullinen.
Liike saa pysyä ennallaan.
En halua enää kokata.
Isä?
Kerro äidille, että tapaan Nehan.
Sinun on vaikea sopeutua siihen perheeseen.
Nain tytön, en hänen perhettään, isä.
Puhu hänelle.
Tässä kohtaloiden taistelussa
Parisuhteet hävisivät
Kysykää myös sydänparalta
Mikä tekisi siitä onnellisen? Mitä se haluaisi?
Talo joka oli aikoinaan niin eloisa
Seisoo nyt tyhjillään
Unelma jota joskus arvostettiin
On nyt säpäleinä
Lähetin kaikille WhatsApp-kutsut. Annoin sinulle henkilökohtaisen kutsun.
Toisen tuskan voi nähdä vain henkilökohtaisesti.
Se ei onnistu WhatsAppilla.
Valitsit täydellisen päivän. Päivä Ginnyn synttäreiden jälkeen.
Halusit heittää tämän hänen kasvoilleen. -En kehtaisi.
Missä hän on? Lähtikö hän jo toimistolle?
Kaikkea hyvää. Voit lähteä.
Tiedän, ettet uskaltaisi tulla. Tämä on vain kohteliasta.
Tulisimme, jos ne pidettäisiin täällä. Emme tule Noor Mahaliin.
Et ole niin erityinen. -Älä ole töykeä. Hän toi vain kutsun.
Mikset sitten adoptoi häntä?
Mitä tyttäresi oikein puhuu?
En tekisi hänestä siskoani.
Riittikö jo?
Lähde. -Lähde itse. Myöhästyt.
Minun kotini. Häivy.
Adoptoi hänet.
Ginny, kuuntele minua.
Meillä ei ole enää puhuttavaa.
Älä enää tuo enempää hämmennystä elämääni.
Ginny... tulin pyytämään anteeksi.
Sanon vain kolme asiaa.
Anteeksi, että loukkaan sinua yhä uudestaan -
ja pyydän jatkamaan elämääsi, mutten salli sitä.
Ja siitä, että ehdotin avioliittoa vain oman epävarmuuteni takia.
Tämä saattaa olla viimeinen kerta, kun puhumme,
joten sanon vielä jotain.
Jos sinusta tuntuu, että Sunny sopii sinulle,
älä epäröi vain siksi, että meidän suhteemme ei toiminut.
Jokaisella suhteella on kohtalonsa.
Sen tietää vain, jos antaa mahdollisuuden. Eikö vain?
Vien sinut kotiin.
Edetään hitaasti.
Ehkä joskus toiste.
En pakota sinua.
Ihan rauhassa.
Ja...
vain ystävinä.
Lupaan sen. -Ei enää hämmennystä?
Ei enää.
Herra Sethi, olemme heidän vanhempiaan. Meidän pitäisi olla fiksumpia,
mutta teimme silti niin typerästi.
Molemmat ovat itsepäisiä.
He itkevät huoneissaan, mutta eivät koskaan tunnusta tuskaansa.
Nyt on kyse siitä, kumpi sortuu ensimmäisenä.
Tulitko pyytämään anteeksi? -Kyllä.
Anteeksi, että sekaannuin elämääsi.
Olen oppinut erään asian Sunnylta.
En tunne sinua niin hyvin kuin luulen.
Ei hätää.
Sentään tajusit sen.
Älä itke.
Tee yksi asia. Sytytä tämä kutsu tuleen.
Emme mene sen jääräpään häihin.
En halua nähdä tytärtäni surullisena ja loukattuna.
Se koira luulee, etten voi nähdä hänen menevän naimisiin.
Koirat luulevat myös, että auto pysähtyy haukkumalla.
Älä pysäytä autoasi.
Sytytä kutsu tuleen ja lopeta tämä. -En, äiti.
Aion juhlia heidän häitään.
Ala pakata.
Et kestä sitä.
Hän ei kestä sitä.
Ala pakata. Ota tämä.
SATNAM NAI NEHAN
Tähdet ovat menneet ristiin Sinun ja minun
Ne eivät asetu koskaan linjaan
Tähdet ovat menneet ristiin Sinun ja minun
Ne eivät asetu koskaan linjaan
Rakkaus on kuin harvinainen lintu
Se on vaikea löytää
Varo, ole varovainen Varo ennen kuin nautit
Lemmenjuomaa
Varo, ole varovainen Varo ennen kuin nautit
Lemmenjuomaa
Anopillani on viisi poikaa
Kahdesta heissä on puutteita Kaksi heistä on juoppoja
Minun ikäiseni olikin todella kiva
Hän on tummahipiäinen
Rakkaani on tumma Vaaleiden on parasta häipyä
Olen hoikka ja siro
Hän on tummahipiäinen
Varo, ole varovainen Varo ennen kuin nautit
Lemmenjuomaa
Varo, ole varovainen Varo ennen kuin nautit
Lemmenjuomaa
Rakkaus on kuin saviruukku
Tuli vain vahvistaa sitä
Kun kuu loistaa yötaivaalla
Katolla ollessani Löydän toisen kuun viereltäni
Rakkaus on valtameri jonka voi ylittää vain veden alla
Varo, ole varovainen Varo ennen kuin nautit
Lemmenjuomaa
Varo, ole varovainen Varo ennen kuin nautit
Lemmenjuomaa
Varo, ole varovainen Varo ennen kuin nautit
Lemmenjuomaa
Harkitse vielä.
Miksi harkitsisin?
Sillä ei ole väliä tyttärellesi.
Onko sillä väliä sinulle? -Mitä väliä?
Tee jotain, jos on.
Jos päästät irti nyt, menetät kaiken.
Olin väärässä.
Ansaitsemme sen...
mitä tapahtuu.
Neiti Shobha, tämä on tämän sukupolven ongelma.
Nämä lapset eivät kuuntele ketään.
Heidän egonsa sokaisee heidät.
Tänään tuntuu...
että epäonnistuin elämässä.
Shobha Juneja, Rishte Hi Rishten omistaja...
joka ei saanut edes tytärtään naimisiin.
Neiti Shobha. Inhoan kyyneliä.
Sokeiden edessä on turha itkeä.
Herra Pappi...
Niin?
Meidän on tehtävä jotain.
Mitä?
Etkö saa Sunnyn mieltä muuttumaan? -Entä sinä Ginnyn?
Et saa, vai?
Vaihda vaatteet. Menemme jonnekin.
En mene minnekään.
Tule nyt, Ginny.
Pyydän. Haluan näyttää jotain.
En halua nähdä sitä. -Kuuntelisit viimeisen kerran.
En enää koskaan pyydä sinulta mitään. -Sanoin jo.
En lähde kanssasi. -Mikset lähde?
Hän pyytää noin kiltisti. Hän ei satuta sinua.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Prinsessa Paljon onnea vaan
Kiitos,
että teit tämän.
Kiitos...
että kiitit minua.
Minne menimmekään aamulla,
menimme aina Gurudwaraan iltapäivällä.
Isäni teki kada prasadia paikalla olleille.
Se maistui herkulliselta.
Uni valehteli
Suoraan päin näköä
Uni valehteli
Nimi kaikui
Hengityksessäni
Se muuttui kyyneleeksi
Sitten se haihtui
Se haihtui
Se lannisti sydämeni
Paljon onnea, Ginny.
Huomiseen.
Se lannisti sydämeni
Varo, ole varovainen Varo ennen kuin nautit
Lemmenjuomaa
Varo, ole varovainen Varo ennen kuin nautit
Lemmenjuomaa
Tule tänne.
Tule tänne, kulta.
Äiti? -No?
Olit oikeassa Sunnyn suhteen.
Hän on täydellinen minulle.
Tiedän.
Mieti sitä yön yli.
Jos aamulla tuntuu yhä samalta, kerro se hänelle.
Eikö sitten ole liian myöhäistä? -Se on sitä jo nyt.
Haluan, että olet varma.
Onko selvä? -On.
Sinun on aika pyytää minulta anteeksi.
Olin oikeassa ja sinä väärässä.
Olet ilkeä.
Tässäkin tilanteessa mietit vain itseäsi.
Tätä kriisiä ei olisi, jos olisit kuunnellut minua.
Haluatko?
En juo tiistaisin, äiti.
Hyvä on.
Onko se hyvä?
Sinä aiheutit tämän sotkun.
Pääosan esittäjä muutti mielensä. Tästä tulee rajua.
Mitä tein?
Et olisi saanut valehdella minulle äitini avustuksella.
Suo anteeksi. -Oikeasti?
Mitä haluat? -Tulin kysymään sitä sinulta.
Älä jaksa.
Tiesin, että painimme eri sarjoissa.
Mutta kun äitisi pyysi naimaan sinut...
tuntui kuin joku toisi minulle unelmani hopeavadilla.
Mutta olin oikeassa.
En voisi saada sinua.
Miksi sitten veit minut eilen ulos?
Miksi vietit päivän kanssani ennen häitä?
En tiedä. Ehkä toivoin unelmani toteutuvan.
Mikä estää sinua nyt?
Toteuta unelmasi!
Lava, vieraat, Manyavar, Noor Mahal, valmista.
Mitä muuta? Mennään naimisiin.
Oletko seonnut? En ole mikään Dubain sheikki!
En kestäisi kahta vaimoa elämässäni.
Entä hän?
Peru häät.
Olet arvaamaton, Ginny.
Olen kusessa, jos muutat mielesi.
Sinäkin olet itsepäinen. Voit muuttaa mieleni takaisin.
Mitä vielä mietit?
Pyydetään kaikilta anteeksi. Puhun Nehan isän kanssa.
He ymmärtävät, jos selitämme oikein.
Mennään.
Yhteiskunta nöyryyttää meitä, poika.
Emme voi pilata elämäämme nöyryytyksen pelossa.
Entä Neha?
Entä hän? -Setä.
Tämä loukkaa häntä.
Mutta olen varma, että hän toimisi samoin.
Niin.
Yritä ymmärtää.
Olette kivoja ihmisiä.
Se ei tarkoita, että suostumme menettämään maineemme.
Mitä järkeä rakkaudettomassa liitossa on?
Meidänkin avioliitto oli järjestetty. Tulemme hyvin toimeen.
Hekin tulevat.
Olisimme voineet karata. Ette voisi sille mitään.
Luuletko, että olemme idiootteja?
Ihan kuin sallisimme sen. -Yritä ymmärtää.
Äitisi on avioliittovälittäjä.
Etkö löytänyt muuta petikumppania?
Varohan sanojasi.
Osoita käytöstapoja. -Opetanko sinulle niitä?
Se on jo päätetty.
Sinun pitää naida Neha.
Gullu, saata hänet paikalle.
Pyydän!
Mennään. -Minne?
Hääpaikalle. Kantamamme aseet eivät ole leluja.
Teillä on pienet perheet. Kuusi luotia riittää.
Pyydän! -Liikettä.
Et voi pakottaa! -Et voi tehdä näin!
Avaa ovi!
Odotahan nyt, herra Gulati. -En!
Sunny. -Kaikki on hyvin.
Rauhoitu.
Aloita, Punditji.
Hakekaa morsian.
Laita se veljesi kaulaan.
Ota morsiamen huntu ja sido ne solmuksi.
Puhdista kätesi.
Puhdista ne.
Sulhanen siirtyy neljänteen riviin.
Ginny! Et voi naida häntä!
Sanoin, että tästä syntyy verilöyly!
Poikani.
Olet väärässä paikassa. Tuo ei ole Ginny.
Kyllä on.
Ginny ei ole täällä.
Etsi muualta.
Tuo on Ginny. -Tuo on Neha.
Tarkista asia.
He huijaavat teitä.
Vauhtia nyt. Muuten Ginny nai hänet.
Se ei olisi sopivaa.
Hän pelottelee sinua.
Ole hiljaa! -Turpa kiinni!
Setä...
Ginny!
Mitä teet täällä?
Gullu, missä Neha on?
Isä?
Oletko tullut hulluksi, Neha?
Olitko niin epätoivoinen, että pakotit hänet naimisiin?
Neha...
Etkö ajatellut perheesi kunniaa?
Onko kunniasi tärkeämpi kuin onneni?
Teemme kaiken tämän onnesi vuoksi.
Miten voisin olla onnellinen?
Aina kun hän katsoisi minua, hän muistaisi, että pakotitte hänet.
Löydän kyllä paremman, jos haluan.
Saan helposti jonkun muun.
Mutta mitä yhteiskunta sanoo?
Mistä yhteiskunnasta puhut?
Sitä ei voi miellyttää.
Onneksi Ginny tuli luokseni.
Muuten olisit naittanut minut tälle aasille.
Punditji, jatka kiitos.
Vihi heidät. -Hei!
Punditji, et sano mitään!
Neha, väistä. Muuten tästä tulee verilöyly!
Uhkailetko häntä? Uhkailetko tytärtämme?
Kohta saat läksytyksen! Väistä, Neha!
Päästä irti, pyydän.
Älä tee tätä. -Älä tee tätä!
Pyydän!
Idiootti! -Kaikki lähtivät!
Neha...
et olisi saanut pettää meitä.
Setä.
Se ei ole Nehan syytä.
Hän uhrasi onnensa kahden ihmisen vuoksi, joita hän ei edes tunne.
Ja setä,
mikään tästä ei ole kenenkään vika.
Paitsi meidän.
Olemme pahoillamme.
Emme nähneet egojemme ohi.
Emme tajunnut, että aiheutimme kärsimystä myös perheillemme.
Itsepäisyyteni takia -
hämmensin teitä kaikkia.
Setä, olemme idiootteja.
Olemme pahoillamme.
Työnnä anteeksipyyntösi perseeseen!
Gullu! Anna olla!
Miksi väittelemme tästä, jos Neha ei halua naida häntä?
Isä. -Annetaan heidän mennä naimisiin.
Isä. -Päästä irti.
Menkää naimisiin tai pysytte aina melkein naimisissa.
Oletko onnellinen huijarin kanssa? -Teetkö tästä hullusta onnellisen?
Kiitos.
Kiitos, Neha.
Voinko sanoa jotain?
Et olisi kutsunut minua aasiksi.
Ei huolta.
Vanhempiesi mieli muuttuu vielä.
Autan sinua isäsi kanssa. Ja löydän sinulle miehen.
Jos hän löysi tälle aasille vaimon, hän löytää sinullekin miehen.
Varo, ole varovainen Varo ennen kuin nautit
Lemmenjuomaa
Varo ennen kuin nautit Lemmenjuomaa
Tekstitys: Jerry Savolainen