Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Tout simplement délicieux.
Tu es doué.
Papa, ne me flatte pas.
- Je te les fais. - Quelle flatterie ?
- Tu es un bon cuisinier, Sunny. - Vraiment ?
- Oui. - Si tu aimes ma cuisine,
donne-moi la boutique.
- J'ouvre un resto. - Elle est à toi.
- Je te retiens ? - Donne-la-moi.
- Fonce. - Fais-le.
Marie-toi et elle est à toi.
J'en tirerais quoi ?
Un peu de bon sens. Comme tout le monde.
Attends. Ça va se régler avec Sanya.
Prépare-toi à me la céder. Tu es prévenu.
Que des mots.
Tout dépend de savoir si elle dit oui.
Je doute de tes intentions, papa.
Tu comptes sur la dot de ma belle-famille
pour les dépenses de mon resto ?
De quelle dot tu parles
si tu n'as pas d'épouse ?
Je te donne une dot si tu épouses quelqu'un.
Dis-moi,
je réserve le Noor Mahal ?
Le Noor Mahal ?
Le lieu pour notre cérémonie de mariage.
Sérieusement ?
C'est magnifique.
Tu seras époustouflée.
D'accord.
Tu ne penses pas
qu'on devrait apprendre à se connaître ?
On a toute la vie pour ça.
Marions-nous.
Une fois mon restaurant ouvert, on le gère ensemble.
Tu veux te marier pour ouvrir ton propre restaurant ?
Pas le mien,
le nôtre.
Papa fera de toi une associée.
Mais je ne veux pas me marier comme ça.
Je vois. Alors, comment ?
Sunny, tu es vraiment un chic type.
J'adore te voir et passer du temps avec toi.
Mais on devrait se fréquenter pendant au moins un an
avant de décider.
Se marier dans un an ?
Oui, si tu te comportes comme il faut.
Et si ce n'est pas le cas ?
On se marie pas.
Tes parents t'ont mal nommée.
- Quoi ? - Tu aurais dû t'appeler Sansa.
- Quoi ? - Agis,
sans attendre.
Tu penses que je vais m'investir un an sans retour ?
Retour ?
Investis en bourse si tu veux un retour.
Et oublie les relations.
Tu es de bonne humeur.
Toujours, avec toi.
- Brunch à Sutra ? À 11 h ? - Oui.
Sweety est là ?
Non, maman. C'est dimanche. Rendors-toi.
Elle est où ?
Appelle-la. Dis-lui de venir.
- Quoi ? - On a de la visite.
De la visite ?
Shobha Juneja, entremetteuse
Ginny, emmène Pawan dans une autre pièce pour une conversation privée.
Je vais rester ici. Je pourrais ne pas me contrôler.
Il est si beau.
Elle plaisante.
Elle est très modeste. Je vous en prie.
En voyant Pawan, j'ai perdu ma modestie.
Pawan est celui…
que je veux épouser.
- Des chips ! - Merci.
Pas de chips…
J'ai trois conditions.
Ou même quatre, si tu veux.
C'est mon porte-bonheur.
- Hein, maman ? - Je finis.
La première condition : par accord, tu ne me forces pas
à avoir un enfant.
J'en aurai un quand je serai prête.
Pawan subira un examen médical.
Car il sort beaucoup.
Et si tout va bien,
j'aimerais le tester au volant.
Il a une belle voiture de sport,
mais si le moteur n'assure pas,
ma vie serait fichue.
Commençons par la troisième condition ce soir.
On parlera des deux autres plus tard. Pas vrai ?
- Ginny, arrête. - Sweety.
- Oui. - Stop.
Arrête ou je me suicide avec des somnifères.
Ils ne sont même pas assez puissants pour te faire dormir.
Je l'ai choisi. C'est un problème ?
C'est le genre que tu choisis.
Je ne vais pas m'exciter devant un mec pareil.
Si tu ne l'aimes pas, j'en amène un autre.
Maman, je veux un mariage d'amour.
Avec qui ? Nishant ?
Arrête avec ça.
- Sweety, de l'eau. - Épouse un autre homme.
Je m'enfuirai si tu trouves
un gland de son genre.
Un gland ?
Ferme la bouche quand tu manges. Un peu de manières !
Tu quitteras la maison quand tu seras mariée.
Bien. Et donne un autre gâteau à cette tête de gland.
Ginny ! Ginny ! Arrête.
Pour trouver votre âme sœur
Elle fait la tête ?
Démarre.
Tu voulais voir Kabir Singh ? J'ai des billets pour tous.
Juste pour toi.
Merci.
Bonjour.
Je pensais que ta mère allait me frapper.
- Mais non. - Elle est mignonne.
Elle t'aime beaucoup.
Asseyons-nous là. Cette chaise est cassée.
Bien.
- Je ne parlerai pas… - Il s'inquiète ?
- à une autre fille. - Pourquoi ?
- Il y a une limite. - Pauvre type !
C'est rien. Ça arrive.
Les filles, c'est pas toujours ça.
Je vais plus leur parler.
Vraiment ? C'est une grosse perte.
- Pourquoi vous faites ça ? - Quoi ?
Vous comporter comme un couple ringard.
C'est pas ringard. On est amis.
Des amis proches !
Trop proches.
Tu as l'esprit mal placé, Prerna.
Personne ne pense ça.
- Pas vrai, Timmy ? - C'est bizarre.
Les amis ne font pas ça.
Ça ne changera jamais si vous continuez comme ça.
Vous êtes fous.
Soyez heureux de ne pas avoir à choisir entre nous.
Donc, vous faites ça pour nous ?
Vous êtes si mignons !
Écoutez-moi bien. C'est nos affaires privées.
Ginny prépare déjà son mariage.
Et ne parlez pas pour les autres.
C'est fini, entre nous. Hein, Ginnu ?
Ta mère s'inquiète pour toi.
Ne sois pas lourde.
Les mecs vont faire la queue pour épouser Ginnu.
Comme pour Panchali.
Panchali était la princesse de Panchal.
Et tu es la princesse de Delhi.
Il est de retour dans la cuisine.
- Il cuisine tout le temps. - C'est son truc.
- Laisse-le cuisiner. - Il n'a qu'à le faire tous les jours.
Je ne suis plus nécessaire.
Rita, bois un verre et calme-toi. Tiens.
- Il va utiliser toutes les courses. - Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Lui ou les courses ?
Sunny !
Ne te décourage pas.
C'est dur, maman.
Mon cœur est brisé.
Je devrais devenir poète sur Facebook.
Roméo, ça suffit tes petites histoires.
C'est la vie.
- C'est toujours comme ça. - Arrête.
- Mon fils ne boit pas d'alcool. - Non ?
Tu dragues aussi bien que tu joues au tennis.
Papa, trouve-lui une épouse convenable.
Elle dit enfin un truc raisonnable. Reprends du pain.
Papa, puisque tu insistes, tu devrais t'en occuper.
Trouves-en une convenable.
Tu devrais rencontrer Shobha.
Elle a réussi à marier Jonty. Il n'a aucun diplôme.
Mon fils est diplômé. Avec une mention Assez bien.
Toutes les mères pensent que leurs fils sont géniaux.
J'irai voir Shobha.
On verra. Tu en penses quoi, Nimmi ?
Tu devrais la voir. Il était amoureux de sa fille.
Hein ? Vraiment ?
Non. C'est pas vrai.
Tu ne l'as jamais dit.
Papa, c'est pas vrai.
On était juste amis à l'école.
- Non ? C'est pas vrai ? - Non.
C'est ridicule. Parfois, c'est lundi, parfois mardi.
- Alors ? - Mes enfants ont des examens.
Cette classe me stresse.
Madame Shobha.
- M. Sethi. - Oui.
- Bonjour. Ça va ? - Bonjour.
Tout va bien.
Je voulais vous parler.
- De quoi ? - Je cherche une épouse.
Monsieur Sethi,
j'aime toujours M. Juneja.
Vous êtes coquine.
Très drôle.
C'est pour mon fils, Sunny.
- C'est déjà un homme. - Oui.
Nos enfants grandissent vite, pas vrai ?
C'est vrai.
Démarrez, on parlera en chemin. Allez.
- Oui ? - Oui.
Alors, quel genre de fille veut Sunny ?
Il ne fera pas la fine bouche.
- La fine bouche ? - C'est un garçon simple.
Une fille assez maligne
pour s'occuper de Sunny et de ses affaires.
Elle deviendra associée dans ma boutique.
Elle doit renoncer à sa carrière pour votre fils ?
- Vos idées sont d'un autre temps. - Non.
Nous sommes vraiment modernes.
J'ai une voiture automatique. Et on a la 4G.
Vraiment.
Allez… Vous…
Alors, demandez à Sunny de me rencontrer.
- Lundi. Seul. - Seul ?
Les garçons ne disent pas tout devant leur famille.
Ils se contentent de hocher la tête.
Je vais l'envoyer.
On est modernes.
Et votre voiture est automatique.
- Au revoir. - À bientôt.
- Au revoir. - Oui.
Au revoir.
- Bonjour, madame. - Te voilà enfin ?
J'y ai passé deux heures pour les avoir.
- Montre-moi. - Je ne plaisante pas.
Merci, mon petit.
Pas besoin de me remercier.
- La famille. - Oui.
Vous savez que je suis là pour vous.
Je sais. Allez.
Passe demain. Je vais faire du potiron à la crème.
Oh, votre délicieux potiron à la crème.
Ce serait super.
Je dois compter mes doigts quand je mange votre potiron.
Pour être sûr de ne pas les manger en léchant.
Arrête tes bêtises.
Je vous jure.
Au fait, où est Ginny ?
Sûrement avec ses amis.
Parfait.
Ça fait si longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Bon. Je peux manger ?
- Bon appétit. Je vais chercher Ginny. - OK.
Mariage de Jaswinder et Harmanpreet
Ça a dû coûter cher.
De l'argent du marché noir.
Tu es mieux en célibataire.
Pourquoi ?
Après chaque mariage, il y a un pari sur toi.
Seras-tu le prochain à te marier ?
Je parie toujours que non.
J'ai gagné 15 000 jusque-là.
Quand tu te ramasses, je gagne.
Il n'y a pas de quoi rire. Ne perds pas espoir. Tu te marieras.
Jonty se marie
car son père l'aide.
Si ouvrir un restaurant pouvait faire se marier,
tous les célibataires le seraient.
J'ai parlé à Shobha.
On va te marier.
Oui, M. Ahuja ?
Non, je n'ai encore rien bu.
Où ?
Dans la voiture ?
J'arrive.
- Papa ! - Allez.
Viens.
Allons boire.
Vas-y seul.
- Vas-y, papa. - Je vois.
Fils, un feu
qui te réconforte
- peut brûler. - Va boire ton verre.
Comme tu veux.
Vous êtes superbe.
Mon Dieu.
Hé,
tu as l'air perdu.
Bonjour !
Vous me connaissez.
- Sunny Sethi. - Oui.
- Satnam Sethi. - Oui.
Diplômé à Deshbandhu avec mention Assez bien.
Tu es un excellent cuisinier, mais tu as du mal à te marier.
- Je suis… - Ça suffit.
Ça suffit.
Vous êtes mon seul espoir.
Aidez-moi à me marier.
On se parle après-demain.
- Je suis un peu occupée. - Bien.
J'arrive !
Où est Ginny ?
- C'est pas son copain. - Je sais.
- Café… - Hé.
- Café. - Tu me reconnais ?
Deux cafés.
- Sans sucre. - Oui.
Juste un.
Prends le mien.
J'ai ajouté du chocolat.
Tu es serveur ?
Tout ce que tu fais, c'est parler
Tu es le Eminem des pauvres
Je suis la Madonna de l'Inde
Je préfère ignorer ceux de ton genre
Oublie mon cœur Tu n'auras même pas mon autographe
Tout le monde se moque de toi
Je ne vais pas perdre mon temps avec toi
Ne t'avise pas de me parler
Je ne suis pas ta bien-aimée
Quand mon rythme se lance
Ta musique fait silence
Tout le monde se moque de toi
Désolé du dérangement
Oh, ma bien-aimée, ne te moque pas de moi
Car à mes yeux, tu es précieuse
Passons du temps ensemble
Tant de garçons restent célibataires À cause de moi
J'ai chassé plein de chasseurs comme toi
Tant de garçons restent célibataires À cause de toi
Tu as chassé plein de chasseurs comme moi
Tu peux utiliser tous tes tours
Tu ne peux pas m'avoir
Il y en a des tas comme toi
- Mais une seule comme moi - Quoi ?
Tout le monde se moque de toi
Je ne vais pas perdre mon temps avec toi
Car à mes yeux, tu es précieuse
Quand mon rythme se lance
Ta musique fait silence
Tout le monde se moque de toi
Oh, ma bien-aimée, ne te moque pas de moi
Ne t'avise pas de me parler Je ne suis pas ta bien-aimée
Passons du temps ensemble
- Belle voiture. - C'est une BM.
Alors, tu l'as payée ou c'est un cadeau de ton père ?
Tout ne vient pas de lui.
C'est ma mère.
Beau cadeau. Prenons-la pour déjeuner demain.
On va devoir annuler.
Je dois aller à Manesar. C'est important.
Et moi non ?
Ginny, tu redeviens possessive.
On est juste amis.
Laisse-moi respirer.
Prerna a raison.
On devrait tout arrêter, Nishant.
Trouve quelqu'un d'autre.
Je peux t'aider.
Si tu t'inquiètes pour moi, épouse-moi.
On reparle de mariage ?
Qu'est-ce qu'on va gagner en se mariant ?
Mariage, enfants, et puis quoi ?
Tu penses à leur vie ?
On n'a rien vécu. C'est mieux comme ça.
- Et mes sentiments ? - Et les miens, alors ?
Ma nouvelle BM me suffit.
Elle a un moteur V8, 12 airbags, et un toit ouvrant.
Ginny. S'il te plaît, ne fais pas ça.
Hé, c'est une BM !
Épouser Ginny ?
Vous plaisantez ?
Tu l'aimes depuis l'école, non ?
On avait tous le béguin pour elle.
Beaucoup ont essayé, mais le gros lot est pour toi.
Je ne vois pas Ginny.
Tu la verras bientôt.
J'ai fait des beignets au fromage blanc pour toi.
Attends. Les beignets au fromage blanc.
Viens.
- Bonjour. - Sur la table.
- Et la sauce ? - Oui.
- Là. - Appelez Ginny.
- Ginny est partie. - Alors, pourquoi m'avoir fait venir ?
Que faites-vous ?
C'est un secret. Voilà pourquoi je me rapproche.
Dites-moi.
Ginny veut un mariage d'amour.
Alors, pourquoi moi ?
C'est mignon.
Tu es un amour. Tu as un passé propre.
Un avenir prometteur.
Et surtout…
le plus important,
Ginny ne te déteste pas.
Elle ne m'aime pas non plus.
Je la ferai tomber amoureuse de toi. Fais ce que je dis.
Madame,
vous connaissez mes ex ?
- Non. - Car j'en ai aucune.
Si je suis celui qui devra la convaincre. Que ferez-vous ?
Je vais te guider. Ne t'inquiète pas.
Fais ce que je te dis. D'accord ?
Ginny est ma fille, mon ADN. Je la connais.
Ne t'en fais pas. Tiens, un beignet.
Écoute, mes résultats sont garantis.
J'ai marié tout le quartier. Aucune séparation
- ni divorce. - Dis juste oui.
Sa mère te conseille, non ?
Alors, ça va aller. Quel est le problème ?
Les mères savent tout sur leurs filles.
S'il te plaît, maman, ne mens pas.
Tu connais pas ma pointure.
- Je vais t'arracher la langue. - Allez.
Tu devrais laisser tomber.
Ce n'est pas ton truc.
Je verrai Shobha demain. D'accord ?
Papa, pourquoi la rencontrer ? Appelle-la.
- Oui ? - Oui. Tiens.
- Non. - C'est verrouillé ?
- Non, attends. - Tu fais quoi ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Que fais-tu dans la cuisine ?
- Le déjeuner est déjà prêt. - Tu peux faire du riz au lait.
Mais ajoute des amandes effilées.
Il doit rencontrer une fille par jour.
Tu n'auras plus à cuisiner.
- Bien. - Écoutez.
Je vais faire le riz au lait
et faire de Ginny ta belle-fille.
Je le jure sur ma vie.
Hé, c'est moi qui lui ai donné la vie.
Tu as fait ça tout seul ?
Tu pourras séduire Ginny.
- Vraiment ? - Prends ça.
Elle a mon ADN.
Elle tient de moi.
Un enfant a l'ADN…
des deux parents.
C'est une injustice.
La femme doit en avoir plus.
C'est vrai,
Dieu est un homme.
Allez.
Pourquoi on se retrouve ici aussi tôt ?
Tu devras être matinal.
Ginny prend le métro de 8h45.
Le métro est un endroit romantique.
Avançons par étape.
Première étape : l'amitié. Ça commence dans le train.
- Et j'y ferai quoi ? - Je te dirai.
Sois à la station à l'heure.
Allez ! Tu es si lent.
Elle avance trop vite.
Le train.
- Pardon ? - Le train.
- De quoi ? - Ton train…
est parti.
J'ai vu. Je prendrai le prochain.
Désolé.
Première impression : un échec.
Point.
Train raté. Elle m'a complètement ignoré.
Exclamation. Smiley triste.
Ce n'est rien.
Tu feras bonne impression dans le train.
- À plus. - Oui.
Personnes âgées
- Tu vas à la fac Hansraj ? - Oui. Et alors ?
Et les bonnes manières ?
Un problème ?
Ce siège est pour les personnes âgées. Lève-toi.
- Non, ça va. - Ne vous en faites pas. Allez.
- Rassieds-toi. - S'il vous plaît.
- Asseyez-vous. - Je veux pas !
Ça va pas bien ?
J'ai mal aux fesses quand je m'assois.
Pourquoi me forcer à m'asseoir ? Je ne veux pas.
Rassieds-toi.
- Salut. - Bonjour.
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Pas vrai ?
Tu dois faire plus que dire bonjour.
Ou tu vas passer ta vie avec nous.
- Les samoussas ? - Oui.
Et je vais prendre six kachoris.
- Trois de chaque. - Bien.
Et ça, aussi.
- Annulez-les. - Tous ?
- Mlle Pooja. - Bonjour.
Donnez-moi deux assiettes. Épicées.
L'eau est fraîche ?
Avec de la sauce douce et des patates.
Bonjour.
- Salut. - Salut.
Mon ami Prerna. Sunny.
Bonjour, Satnam.
Je t'ai déjà vu.
- Au mariage de Jonty ! - Oui.
Tu danses bien.
- Merci. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je prends des samoussas.
Ma mère aime les samoussas.
Leur panipuri est bon.
Ils ajoutent du gingembre.
Je sais. On est là pour ça.
Ça va refroidir.
- Quoi ? - Ça.
Oui.
Au revoir.
Que se passe-t-il ? C'est lui, non ?
Les nuits tandoori de Tilak Nagar Chef Satnam Sethi
Regardez bien. Ne la prenez pas. Tenez. Allez.
Au suivant. Allez.
Cyclo ! Rue Barakhamba !
Arrêtez-vous ! Rue Barakhamba ! Hé, arrêtez !
- Cyclo-pousse ! - Bonjour.
- Salut. - Salut.
Alors, pas de cyclo-pousse ?
Aucun d'eux ne s'arrête.
Je vois. Tu vas où ?
- Rue Barakhamba. - Je vais par là.
Je te dépose.
- Non, continue. Ça va. - Sûre ?
Pas sûr qu'ils s'arrêtent.
J'arrête pas de te croiser. Comment ça se fait ?
Comment ça ? La vie est imprévisible.
On ne sait jamais qui on va croiser et où.
- Tu es aussi un philosophe. - Delhi rend philosophe.
Je vois.
S'il vous plaît, à manger.
Elle adore le social. Si une opportunité se présente, fonce.
Ces gens me font pleurer.
Attendez.
Les gens comme toi les encouragent.
C'est une arnaque. Comme dans Slumdog.
- Oui. - Il peut travailler, non ?
Oui, tu as raison.
Alors ?
- Il peut vendre des beignets. - Bien sûr.
Dégage !
Sois pas méchant.
Désolé.
- Monte. - À plus, papa.
- Allez. - Merci.
Démarrez.
Je ne sais pas qui gâche tout.
Je vais rater l'objectif de peu.
Ils ne voient pas qu'on peut les enrichir après leur mort.
Tu peux m'aider ?
- J'ignorais… - Il y a quelqu'un pour toi.
Montre-moi la police…
Bonjour.
Que puis-je pour vous ?
Je viens assurer ma femme.
Bien sûr. Suivez-moi.
Votre nom ? D'où êtes-vous ?
- Noida. - Pas très loin…
Nous voulons nous assurer.
Prerna ? Tu les conduis en salle de réunion ?
- Oui. - Veuillez la suivre.
Oui, madame.
Ce sont mes employés.
Tu devrais t'en occuper vite.
La boutique est sans surveillance. Papa va me tuer.
- Ginny ? - J'arrive.
Vas-y.
Elle aime bien Badhshah et Mika. Elle t'accompagnera avec joie.
On a dépensé 5 000 pour ces billets. Fais-en bon usage.
Ces billets te rapprocheront de Ginny.
Qu'en dis-tu ?
Sauver la Terre
Allez. Dépêche-toi. Allez !
Bonne chance.
Bonjour.
- Salut. - Salut.
Tu me suis ?
Moi ?
Au fait, tu fais quoi le week-end ?
Je me détends avec mes amis.
J'aime aussi me détendre.
J'aime aussi la musique. Je suis fan de Badhshah.
- Vraiment ? - Oui.
Il joue avec Mika samedi.
Je vais assister au concert.
- Bien. - Qui m'appelle ?
Oui ? Allez.
Oui, j'ai des pass VIP.
Quoi ? Attends,
tu préfères aller prier ?
C'est pas cool.
Bien.
Bon, je vais voir.
Mon ami Montu.
Il devait y aller avec moi.
Je vais en faire quoi ?
- Vends-les. - Je veux y aller.
Les vendre ?
- Ou emmène quelqu'un d'autre. - Bonne idée.
Tu m'accompagnes ?
- Tu me dragues ? - Non…
Je demandais, c'est tout.
Du calme.
J'ai déjà des projets.
Bien. Salut.
Tu fumais à sa naissance ?
J'aurais dû.
Moments magiques
Pardon. Excusez-moi.
- Excusez-moi. - Hé !
Elle fait quoi ?
C'est bondé.
Un concert est toujours bondé.
Pourquoi vous êtes là ?
Je ne pouvais pas gâcher le billet.
À un concert avec la mère de celle que je vise.
Tu peux venir avec Ginny après le mariage.
Le lait est brûlant
Il va te transformer
Tu danses sous la pluie La scène est en feu
Je suis impulsive, explosive
Ma beauté est hors du commun Je suis connue pour voler des cœurs
Oh oh oh
J'ai plein d'admirateurs secrets Ils dévorent mes photos
Si je me retourne et les regarde Attention à eux
Les réseaux sociaux s'affolent Jeunes et vieux sont fous de moi
Il y a du feu sous la pluie, mon cœur
Écoute, charmante petite folle
J'ai pas fermé l'œil de la nuit
J'ai pas fermé l'œil de la nuit, mon cœur
Il y a du feu sous la pluie, mon cœur
Ta beauté me rend dingue
Quand tu dansais à Delhi Agra en sentait les secousses
Quand tu es venue me voir La société a conspiré
Dans ta robe rouge Ils ont tous parlé de toi
Tu as juré de n'épargner personne
Tu contrôles les garçons par plaisir
Le monde entier te suit sur TikTok
Tu n'as rien laissé de côté Tu as causé des ravages
Avec des fleurs dans tes cheveux
Les garçons se battent pour toi Ils se battent partout
J'ai des fleurs dans les cheveux
Les garçons se battent pour moi Ils se battent partout
Tu vas décider quoi ?
Ton corps est en feu C'est ce qu'on me dit
Quelqu'un va se brûler, je le crains
J'espère ne pas faire
Une chose pas très claire
Il y a du feu sous la pluie, mon cœur
Écoute-moi, espèce d'imbécile
Tu ne dormiras pas
Tu ne dormiras pas, mon cœur
Il y a du feu sous la pluie, mon cœur
Vous le saviez.
Ils venaient de rompre mais vous m'avez poussé.
Et ils s'embrassaient ouvertement.
Vous vous êtes moqué de moi.
Je suis dans un sacré pétrin.
Ma tête veut que j'arrête.
Mais mon cœur veut continuer.
Tu seras toujours seul si tu écoutes ta tête en amour.
Développe ton amitié avec Ginny.
Elle craquera en voyant ta bonté.
C'est de la manipulation.
Comme ça, Ginny ne m'aimera jamais.
Aimer ?
C'est une habitude.
Tu l'habitues à toi et tu dois t'habituer à elle.
L'amour suivra.
Allez, conduis.
Il y a du feu sous la pluie, mon cœur…
Écoute, Ginny.
Oui ?
On va devoir annuler Mussoorie.
Pourquoi ?
J'ai trois trucs à te dire.
Mes parents veulent que je voie une étrangère.
J'ai accepté pour eux.
Je ne la rencontre que pour leur faire plaisir.
Une amie de la famille.
Désolé.
Ça fait quatre.
- C'est à toi ? - Oui ?
Tu danses bien.
Je t'ai vue hier. Toi et ton ami.
Je te l'ai dit, j'ai déjà des projets.
C'est Nishant, un ami.
Pas besoin de m'expliquer.
C'est ta vie.
Hé !
Tu m'offres un café ?
- Tu me dragues ? - Je demande, c'est tout.
Pas un café, mais un dîner.
Hmm.
- Je choisis le lieu. - Bien.
- D'accord ? - Ce serait super.
Ce serait génial.
Des oignons ?
- Merci. - Merci.
Princesse Simran ? Vraiment ?
Papa m'a enregistré sous ce nom par amour.
Il n'y a aucun lien avec Ginny.
L'amour et la logique,
ça fait deux pour les Pendjabis.
CONFUSION
Incroyable.
Nishant déteste ce lieu.
En gros, il n'aime pas les Indiens.
Alors, qu'est-ce qu'il a aimé en toi ?
Tu te décoinces un peu.
Les inhibitions
commencent à disparaître.
Au fait, Nishant est ton petit ami ?
Mon ex.
On se voit car on a les mêmes amis.
Une situation perturbante.
C'est le plus gros problème.
Il est perturbé, et moi aussi.
Alors, vous en êtes où ?
On est amis, c'est tout.
Tu es célibataire ?
- Mais pas disponible. - D'accord.
- Je te drague pas. - N'essaye pas.
J'ai la tête dans tous les sens.
Je dirais non, même si je voulais.
Vraiment ?
Donc, tu n'es pas contre.
Mange.
- Encore du pain ? - Non, merci.
J'aime pas les passades.
Je veux un mariage. Intéressée ?
Tu y gagnerais quoi ?
- Les nuits tandoori de Tilak Nagar. - Hein ?
Mon restaurant.
Et un mariage sans amour ?
J'en peux plus de la phase romantique.
Du sérieux.
- Tu es fou. - Pourquoi ?
La vie est…
pas drôle sans romance.
Ces…
petites coïncidences…
Se rencontrer à la station de métro ?
Manger des haricots dans ton resto préféré ?
C'est une coïncidence. Non ?
ANNIVERSAIRE SURPRISE DE PRERNA
- Je dois filer. - Où ?
C'est l'anniversaire de mon amie Prerna.
Tu m'invites ?
On est amis. Tes amis sont mes amis.
Ne sois pas trop collant.
Regarde les efforts qu'il fait pour toi.
Ils font des efforts au début. Et font comme Confusion.
Tu proposes de te marier,
et ils font traîner.
J'aime bien Sunny.
Il devrait venir à Mussoorie.
Ne pense même pas à lui demander.
Son truc, c'est le mariage.
Il est mignon.
Encore des courges aux pommes.
- Prends mes haricots rouges. - Oui, partage.
Un nouveau plat de mon menu.
Dis-moi comment c'était.
La courge aux pommes est bonne.
Excellente !
Ginny ne sait pas votre vraie valeur.
Honnêtement.
Tu me regardes car le film est nul ?
Parce que tu es trop mignonne.
C'est lourd.
Je parie 50.
Comme Nishant n'y va pas, on doit trouver un hôtel à Mussoorie.
Mon oncle, M. Chadha, a un hôtel à Mussoorie.
Ça va. On va réserver là.
Vous allez à Mussoorie ?
Oui. On y va tous. Enfin, pas Nishant.
Bien sûr.
On a tout organisé.
Tu veux venir ?
Je peux tout, si tu demandes comme ça.
Arrête avec tes trucs ringards.
Dis oui et j'arrête.
Mon amour est proche de moi
Mais la distance entre nous se voit
Mon amour est proche de moi
Mais la distance entre nous se voit
Les yeux expriment ce que le cœur désire
Pourtant, il reste silencieux
Mon amour est proche de moi
Mais la distance entre nous se voit
Je continuerai à te chercher
J'ai mis mon cœur à nu
Je ne compte plus les fois Où tu m'as découragé
Je ne cesserai de croire en nous
Toutes mes prières
Sont enfin exaucées
On se trouve peut-être un peu tard
Mais au moins, on s'est trouvés
Mon amour est proche de moi
Mais la distance entre nous se voit
CONFUSION
Ginny !
- Fatigué ? - Mais non.
Tu halètes.
Juste un peu. Ce n'est rien.
Merci.
J'ai une question.
Je t'écoute.
On ne refuse pas une sainte offrande.
Je sais.
Pourquoi tu as refusé le temple ?
Laisse tomber.
On est amis. Tu peux me le dire.
Je vois. C'est super.
Tu le dis sans arrêt.
Ginny, je sais que tu es très forte.
Mais il faut savoir s'ouvrir.
Et si je ne veux pas ?
C'est ton choix.
Bien.
Écoute.
Chaque année,
mon père organisait mon anniversaire.
Parfois, à l'orphelinat.
Très tôt le matin.
Il aidait les enfants.
Tu faisais du social pour ton anniversaire ?
Désolé.
Parfois, un parc d'attractions qui est maintenant fermé.
Un rapport avec la sainte offrande ?
Où qu'on aille le matin,
on se rendait au temple l'après-midi.
Et mon père faisait un pudding
pour tous les fidèles.
Ouah !
C'était délicieux.
Pour mes dix ans…
il était allé acheter de la farine.
Il n'est pas revenu.
Depuis, fini le temple.
Et fini aussi les offrandes.
Je suis navré, Ginny.
Je n'aurais pas dû.
J'ignore pourquoi j'ai demandé.
Tu as toujours été comme ça ?
Tu es mon escorte et ma destination
Tu es mon autre moitié aussi
Je sais ce qu'est l'amour
Mais c'est grâce à toi
Je connais la destination
Elle est encore un peu loin
Mais au moins, on est en chemin
Allons-y ensemble
Mon amour est proche de moi
Mais la distance entre nous se voit
Mon amour est proche de moi
Mais la distance entre nous se voit
Les yeux expriment ce que le cœur désire
Pourtant, il reste silencieux
Mon amour est proche de moi
Mais la distance entre nous se voit
Maman ne sait pas pour Sumeet.
C'est qui ?
Il vit dans la maison en face de nous.
Maman l'invite toujours à manger.
Elle pense qu'on est amis.
Mais c'est le premier garçon
que j'ai embrassé.
Tu as eu une aventure avec lui aussi ?
Non ! C'était juste une expérience.
Mon premier baiser. Il y a dix ans.
Tu as déjà embrassé ?
Bien sûr, des tas de fois.
Sumeet était tellement collant.
Ne t'en fais pas, Ginny.
Je suis différent.
Tu seras libre même après le mariage.
Fais comme tu veux.
Je serai libre ? Vraiment ?
Je veux dire…
Et il recommence.
Essaye de parler d'autre chose.
Au début, je voulais me marier,
pour ouvrir mon propre restaurant.
Aujourd'hui, je n'aurai aucun regret même sans restaurant.
Pourquoi ?
Car tu es dans ma vie.
Je t'aime beaucoup, Ginny.
Épouse-moi. Je te le demande.
Tu devrais voir ma mère.
Je suis prêt. Dis-moi quand.
Deux dingues de mariage.
Maman aussi ne parle que de mariage.
J'avais déjà tout prévu.
Un costume magnifique
et un mariage au Noor Mahal.
Et maintenant ?
Peu importe, tant que c'est avec toi.
Tu veux te marier où ?
Un endroit unique.
C'est toujours les mêmes trucs.
Je veux autre chose.
Oh, ma douce,
je veux te dévorer.
N'avance pas plus ou c'est une gifle.
Voilà, la gifle, c'est fait.
Et là, j'avance.
Prerna est folle. Elle ne voulait pas me dire où tu étais.
Mais personne ne peut m'arrêter.
Pardon. Ginny !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ginnu, ton absence m'a fait réfléchir.
Écoute-moi bien.
Je t'aime.
Ginny, on se comprend mieux que personne.
On est parfaits ensemble.
Quand j'ai compris ça,
je suis venu pour être avec toi.
Regarde.
Maintenant.
Ginny Juneja, veux-tu m'épouser ?
PRINCESSE
Je passe pour un idiot.
Il s'est passé quoi ?
Votre fille est folle de Nishant.
J'arrête. Désolé.
Ce n'est pas sûr.
Ça ne durera pas.
Elle reviendra vers toi. Je connais ma fille.
Vous la connaissez ?
Elle fume de l'herbe.
Et le Sumeet que vous invitez si souvent ?
- Son premier mec. - N'importe quoi !
Elle ne fume pas.
Sumeet est comme un frère.
Elle a eu son premier baiser avec Sumeet.
J'ai fumé avec elle.
C'est très simple.
Elle et moi, on ne va pas ensemble.
Comme l'eau et le feu.
La vie est un fromage blanc. Vous ne voyez pas ?
Les Pendjabis n'ont que ça.
Émotions et fromage blanc.
- Écoute-moi. - J'en suis là à cause de vous.
Vous m'encouragiez et je rêvais. C'est fini.
Ne jouez pas avec moi.
Vous avez fait ce que vous pouviez. Ça me suffit.
Merci. Je n'en peux plus.
- Je n'en peux plus. - Écoute-moi. Sunny !
- Sunny ! - Je vois.
- Ginny est là ? - En quoi ça te regarde ?
Vous avez l'air en colère.
Il y a un problème ?
- Je vais le régler. - Alors, toi et Ginny ?
Il n'y a rien. Je passais juste pour voir.
Elle ne répond pas.
Tu as fait quoi pour qu'elle ne réponde pas ?
- Quoi ? - Tu couchais avec elle ?
- Non. - Un baiser.
- Non. - Tu ne dis rien ? Alors ?
- Vous devriez vous reposer. - Ne viens plus ici.
- Bien. D'accord. - Ou je te tue !
Rien ne presse, Ginny.
Prends ton temps.
Mes parents rencontreront ta mère quand tu seras prête.
Bon, tu veux déjeuner où ?
À la guinguette en bord de route.
Radisson est proche. Mangeons-là.
Pourquoi me demander si tu veux décider ?
Ne t'énerve pas.
La nourriture de ces guinguettes ne me convient pas. Tu le sais.
Trouvons un endroit sympa.
On ira au tien quand on voudra tomber malade.
On n'y va pas si je dis non ?
Je préfère que tu dises oui.
Alors, allons-y.
Je perds.
Ginny n'est pas la seule fille au monde.
Ceux du pressing ont envoyé la proposition pour leur fille Neha.
Je mets en attente à cause de Ginny.
Oh non, c'est une mafia.
Il épouse la fille, pas la famille.
Compris ?
C'est une fille intelligente, papa.
Je l'ai vue au salon.
Sa famille est très bien.
Sa mère nourrit les fidèles du temple.
Et son oncle mange en prison.
- En prison ? - Il est assistant social.
On peut être en prison pour faire le bien.
- Comme Bhagat Singh. - Oui.
PRINCESSE
Sweety est en congé.
Je t'ai préparé à manger. Prends du yaourt au marché.
- Ça va ? - Hmm.
Il fait toujours cette tête.
Tu vas mieux quand on se dispute.
- Parle-lui, au moins. - À quoi bon ?
Je ne la ferai pas changer d'avis.
On règle les problèmes en les affrontant.
N'abandonne pas.
- Siddhartha ! - Oui ?
Sors un sac de ciment blanc. Je dois le répéter ?
Je peux pas la forcer à m'épouser.
Monsieur Sethi, parlez ?
La vie serait plus facile s'il m'écoutait.
Papa, tu as besoin de faire comme elle ?
Les pilules amères et les conseils des anciens
mettent du temps à faire effet.
Exact.
Sunny, on dit ça pour ton bien.
Vous avez beaucoup fait pour moi. Arrêtez.
J'ai essayé sans relâche.
Si elle voulait m'épouser, elle serait ici.
Pour mon bien.
Hé ! Viens avec moi.
Vous avez vu ça ? Que puis-je faire ?
- Asseyez-vous. - Non.
- Je ne veux pas m'asseoir. - S'il vous plaît.
Votre correspondant n'est pas joignable…
Tu ne me réponds pas ?
- Siddharth ! - Oui.
Des truffes pour la dame.
Elle prend les gens pour ça.
Arrête tes conneries. On doit parler.
Il a demandé sans prévenir.
J'étais sous le choc.
Tu voulais ça.
Oui, mais son timing n'est pas bon.
Alors, tu veux quoi ? Dis-moi.
Je veux être avec toi. Je veux passer du temps avec toi.
On ne peut pas être ensemble
si tu hésites encore. C'est tout.
Tu veux quoi ?
Ginny, tu dois décider.
C'est moi…
ou Confusion.
Pas les deux.
Tu as mon adresse, mon numéro de téléphone et mon e-mail.
Parles-en avec Confusion,
et reviens me voir.
Du thé ?
Merci.
À quoi tu penses ?
Je suis perdue.
Comme toujours.
À cause de Nishant ?
Je lui dis quoi ?
Tu veux l'épouser ?
Je ne sais pas.
Tu l'aimes ?
Je sais pas.
Alors, écoute.
Tu ne te marieras qu'une fois.
Ces dernières années, Nishant et toi avez rompu et vous êtes réconciliés.
Après le mariage,
les ruptures sont définitives.
Je suis prêt à présenter mes parents à ta mère.
Je ne veux plus t'épouser.
Tu m'as toujours dit de passer à autre chose,
c'est fait.
Ginny, j'ai dû te dire 36 000 choses.
C'est la seule que tu retiens ?
Et passer à quoi ? Ce Sunny ?
Je n'ai pas besoin d'un homme dans ma vie, Nishant.
Évite ce type.
Il est gênant.
Depuis qu'il est entré dans ta vie, il…
Nishant…
Tu m'as fait ta demande.
Tu as tout organisé pour moi.
J'ai adoré ça.
Mais là,
je ne ressens plus la même chose pour toi.
Ne confonds pas entichement et amour.
Tu vas m'apprendre ce qu'est l'amour ?
Tu fais quoi, Ginny ? Je te dépose.
Non, ça va.
Ginny, écoute-moi.
Tu as des doutes, pas vrai ?
Bien.
Mais on a toujours été amis.
Soyons amis.
S'il te plaît.
Allons-y.
Ginny, écoute-moi bien.
Penses-y encore. Je ne suis pas pressé.
Tu ne trouveras pas la même alchimie avec un autre.
Tu sais…
Rien.
Maman ?
Oui ?
Je veux te présenter quelqu'un.
Qui ? Nishant ?
Euh.
Alors qui ?
Un garçon. C'est un ami. Il est gentil.
- Comment il s'appelle ? - Satnam Sethi.
Satnam Sethi. D'accord.
Tu l'as rencontré où ? Au bureau ?
Tu connais les Sethi ? Ils vivent près d'ici.
- Sethi ? - Oui.
- Oh, celui qui possède une quincaillerie. - Oui.
Son fils.
- Sunny. - Sunny.
Dis-m'en plus.
Une histoire d'amour qui se trame sous mon nez ?
Vous vous voyez depuis quand ?
Je l'invite à dîner demain. Tu lui demanderas.
Sans faute.
Je te présente ma mère pour que tu saches que je suis sérieuse.
Tu fais un pas en avant, et moi aussi.
Le mariage est en vue.
On dîne ensemble. On ne va pas se marier. Relax.
Présente-moi à ta mère.
Elle va s'occuper de tout organiser.
Hmm ?
- Ginny ? - Oui, maman ?
Mets le climatiseur en marche.
Oui, maman.
- Tu es belle. - Vraiment ?
Il ne vient pas pour toi.
- Cette sonnette. - Tu as l'air sexy.
Bonjour, madame.
Toi ? Que fais-tu ici ?
Je viens voir Ginny.
Je suis venu présenter mes parents à ta mère.
- Bonjour. - Maman, c'est Ginny.
- Entrez. - Bonjour.
- Tiens. - Je l'ai.
Ginny ?
- Salut, princesse ! Sunny,
maman ne se sent pas bien. Viens plutôt demain.
Pourquoi ?
On annule le dîner ?
Elle va pas bien.
Désolée. Demain ?
D'accord, Princesse.
À plus tard.
Salut.
Allô ?
Bonsoir, madame.
Oui, bonsoir.
Ginny veut que je vienne demain.
Nishant et sa famille sont là.
- Quoi ? - Viens demain.
Votre fille est folle ?
Elle m'invite le matin, annule,
et l'invite lui ?
C'est un jeu de chaises musicales ?
Ne t'énerve pas et viens demain. D'accord ?
Si elle dit demain, viens demain.
- D'accord ? - Ça ne se fait pas.
- Je dois y aller. Au revoir. - Hé ! Allô ?
Allô ?
On a une société de transport à Rohtak.
Je vois.
Tu ne comptes pas rejoindre ta famille à Rohtak ?
Non.
Je veux être indépendant.
Au début, ils m'aidaient financièrement,
mais j'ai eu une meilleure assurance.
On l'aidait assez peu.
On lui a acheté une maison.
Et il a pris une vieille Mercedes qu'on avait.
Il paie les versements de sa nouvelle BM seul.
- Je vois. - Absolument.
Il lui a juste donné deux millions.
On voulait qu'il en prenne trois. Il a refusé.
C'est un homme avec des valeurs.
- Notre Nishu est un autodidacte. - Arrête, maman.
- Prends du riz. - Je suis au régime.
Je vois.
Je vais ouvrir. Excusez-moi.
C'est délicieux.
Ressers-toi.
- Sunny ? - Bonsoir, Simran.
Bonsoir.
Je viens te demander conseil.
Pardon de vous déranger.
- Sunny, viens. - Non, parlons devant tout le monde.
On aura leur avis.
C'est sérieux.
Laisse-le parler.
Je peux aider.
On n'a pas été présentés. Je suis Nishant Rathee.
Satnam Sethi.
Plus vite tu me connaîtras, mieux ce sera pour toi.
Rentre chez toi, Sunny. Parlons demain.
J'ai un ami, Veeru.
Il aime une fille confuse appelée Basanti.
Quel est le problème ?
Qu'il soit amoureux ou son nom ?
Veeru aime vraiment Basanti.
Mais Gabbar, l'ex de Basanti, la manipule.
Il revient sans arrêt dans sa vie.
Comment Gabbar peut être son ex ?
Il lui demandé de danser sur du verre ?
Et que Veeru l'aime, c'est pas tout ce qui compte.
Ce qui compte aussi, c'est ce que veut Basanti.
Si Veeru aime vraiment la fille,
il lui laisse du temps
pour tout régler.
Il ne s'impose pas.
Je m'impose pas.
Alors, tu fais quoi ?
Tu débarques sans être invité.
Ginny, c'est toi qui l'as invité ce matin.
Eux n'ont pas été invités.
- Sunny… - Que se passe-t-il ?
Monsieur Rathee…
Papa, attendez dans la voiture.
- Je vous suis. - Allons-y.
J'ignore de quoi ils parlent.
Je me sens humiliée.
- Confusion. - Écoute-moi, pauvre con.
Encore un mot
et tu regretteras d'avoir ouvert la bouche.
Tu es un gangster ?
Recule.
Je suis un Rathee.
On est des guerriers.
Je reste calme pour Mme Juneja. Sinon, je te démolirais.
Si tu la respectes, arrête d'insister.
Tu as entendu ?
Ginny m'a invité.
C'est à lui que je parle.
Tu me supplies d'amener mes parents depuis trois ans.
Tu…
Sumeet ?
J'ai jamais parlé de nous à ta mère car tu me l'as demandé.
J'en peux plus. Tu ne me réponds pas.
Pourquoi ?
- Tu es fou ? - J'ai fait quoi ?
C'est arrivé il y a dix ans.
Et je vis avec depuis dix ans.
Soyons clairs.
Il y aura un bain de sang…
si tu en épouses un autre.
- Toi, tu vas causer un bain de sang ? - Nishant.
Tu fais quoi ?
- Recule. - Lâche-le, Nishant.
- Laisse-le. - Non.
Fais pas ça !
Oui, mon pote, fais pas ça.
- Nishant. - Il va…
Tu…
- C'est qui ce comique ? - Ça va pas ?
Ton Sunny me fait perdre la tête.
- Tu en as une ? - Arrête, Sunny.
C'est n'importe quoi. Tu m'invites, et puis lui.
Qui te l'a dit ?
C'est ta mère !
Maman ? Comment tu connais Sunny ?
Je fais du yoga avec son père.
Arrêtez.
Du yoga ? Ma vie est un sac de nœuds.
Ça fait six mois que ta mère m'aide à te séduire.
C'est elle la méchante dans cette histoire d'amour.
Petit génie.
De quel amour tu parles ?
Il n'y a pas d'amour entre vous deux.
Ne t'en fais pas.
Tout est sur la table.
- On va régler ça. - Régler quoi ?
- Après tout ce drame… - C'est toi le drame de ma vie.
Tu n'as pas bougé quand je voulais t'épouser.
Mais un autre s'intéresse à moi,
et tu amènes tes parents.
- Écoute-moi bien, Ginny. - Non, toi tu écoutes bien.
Toi et ta BMW, il est temps de retourner à Rohtak.
Je ne vivrai plus ma vie en fonction de tes choix.
Maintenant, du vent !
Ne m'imite pas devant eux.
Ça me blesse.
Nishant, va-t'en.
Ce n'est pas juste.
Tu me quittes…
pour ce menteur ?
Réfléchis.
C'est fait.
Maintenant, pars.
Ginny…
C'est pour le mieux.
Confusion est parti. Tout va s'arranger.
- Pas vrai ? - Oui. Comme prévu.
Tu as fait tout ça en suivant les instructions de ma mère ?
Non, Ginny.
Je suis désolé. Je jure que j'allais te dire
toute la vérité.
Je ne sais pas pourquoi j'ai écouté ta mère.
Pourquoi ?
Sans moi, tu serais pas là.
J'ai aussi fait de gros efforts. C'est pas juste vous.
Vraiment ? Mais c'était mon plan.
N'importe qui peut trouver ce plan.
- Ne me parle pas comme ça. - Arrêtez !
Va-t'en.
- Ginny ? - Allez.
- Écoute… - Ne me touche pas.
- Pars. - Ginny.
Écoute, Ginny.
On parlera plus tard.
Notre relation est terminée.
Sors d'ici, escroc.
- Ginny… - Pars !
- Ginny, écoute. - Non. Pars !
- Ta mère m'a poussé. - Je n'écoute pas.
- Mais je t'aime. - Non.
- Ginny. Je t'aime. - Dégage.
Ginny !
- Va-t'en ! - Ça suffit.
C'est la dernière fois.
Dis-moi si tu veux m'épouser. Sinon, c'est fini.
Alors, tu veux m'épouser ?
Ou pas ?
Non.
Ne viens pas me supplier.
Comment tu oses me menacer ?
Prends ça comme tu veux.
- Cinglée. - Toi aussi.
Reviens ici et je t'en colle une. Barre-toi !
Celui qui était compatible
Est bouleversé
Il était le compagnon Mais les choses ont bien changé
Pourquoi l'histoire de ma vie
Est écrite
Avec des larmes ?
Pourquoi ce qui était si bon
Fait maintenant si mal ?
J'ai déjà tout perdu
Je n'ai rien à espérer
Encore une fois
Le cœur suit le même chemin
Encore une fois
Le cœur suit le même chemin
La mère de Neha Gulati a encore demandé pour Sunny.
Ne donnons pas suite.
Tu as vu son état ?
C'est pas une bonne idée.
Visant une victoire, il a perdu
Mes rêves m'ont fait perdre mon cœur
Mes rêves brisés restent enfermés
Ma bien-aimée a disparu
Je voulais faire ce qu'il fallait
Mais ça a mal tourné
Je ne sais pas
Quelle était mon erreur
Encore une fois
Le cœur suit le même chemin
Encore une fois
Le cœur suit le même chemin
Fiston…
Tout est à toi.
Ouvre ton restaurant.
Ne sois pas triste comme ça.
La boutique est bien comme ça.
J'ai plus envie de cuisiner.
Papa ?
C'est d'accord pour Neha Gulati.
Ce sera difficile pour toi de t'adapter à cette famille.
J'épouse la fille,
pas sa famille.
Parle à maman.
Dans cette bataille de destins
Les relations ont perdu
Quelqu'un demande au cœur triste
Ce qui le rendrait heureux ? Ce qu'il veut ?
La maison était pleine de vie
Elle a l'air bien vide, maintenant
Le rêve qui était chéri
A volé en éclats, maintenant
J'ai e-mailé les invitations.
La vôtre, je l'apporte.
On voit mieux la douleur en personne.
Par e-mail, on la voit pas.
Bravo pour la date.
Un jour avant son anniversaire.
Tu veux faire du mal à Ginny ?
Je n'oserais pas.
Au fait, où est-elle ?
Elle est partie tôt ?
Bonne chance. Tu peux partir, maintenant.
Tu ne viendras pas, hein ?
J'invite par courtoisie.
On viendrait si c'était proche.
Le Noor Mahal est trop loin.
Ça vaut pas le coup.
Ne sois pas impolie. Il t'invite juste.
Tu devrais l'adopter et me laisser en paix.
De quoi elle parle ?
On se marie pas, et elle sera pas ma sœur.
Tu as fini ?
- Pars. - Tu vas être en retard.
C'est chez moi. Pars.
Savoure tes gâteaux.
Ginny. Je t'en prie, écoute-moi.
Nishant, tout a été dit.
Arrête de créer plus de confusion dans ma vie.
Ginny, je…
Je viens m'excuser.
Écoute-moi bien.
Je suis désolé
de t'avoir blessée si souvent,
de t'avoir dit de passer à autre chose sans te laisser.
Et d'avoir fait ma demande…
par peur du vide.
C'est peut-être la dernière fois qu'on se parle,
alors, encore une chose.
Si tu sens que Sunny est parfait pour toi,
ne te dis pas que ça capotera comme avec nous.
Chaque relation a un destin différent.
On ne l'apprend que si on essaye.
J'ai raison ?
Ginny, laisse-moi te déposer.
N'insiste pas.
Une autre fois.
Bien, je n'insiste pas.
Prends ton temps.
Et…
juste amis.
- Promis. - Plus de confusion ?
Non.
Monsieur Sethi, on est plus âgés.
On est plus malins qu'eux.
Mais on a agi bêtement.
Ils sont tous deux très têtus.
Ils vont pleurer dans leur coin sans admettre leur peine.
La question est de savoir qui cédera le premier.
- Tu es venue t'excuser ? - Oui.
Désolée de m'être mêlé de ta vie privée.
Avec Sunny, j'ai appris une chose.
Je ne te connais pas autant que je le pensais.
C'est rien.
Au moins, tu as compris.
Ne pleure pas.
Écoute-moi,
brûle l'invitation.
Ce crétin se mariera sans nous.
Personne ne rend ma fille triste. Personne ne l'insulte.
Ce chien pense que son mariage m'intéresse ?
Chérie,
les chiens espèrent arrêter les voitures en aboyant.
N'arrête pas la tienne.
Oublie ça et tourne la page.
Non, maman.
Je vais y assister et célébrer son mariage.
Fais tes valises.
Tu ne pourras pas gérer ça.
Maman, il ne pourra pas gérer ça.
Fais tes valises. Prends ça.
SATNAM ET NEHA
Les étoiles se croisent La tienne et la mienne
Elles ne s'aligneront jamais
Les étoiles se croisent La tienne et la mienne
Elles ne s'aligneront jamais
L'amour est un oiseau rare
Un oiseau dur à trouver
Méfie-toi, prends garde Avant d'avaler
La potion d'amour
Méfie-toi, prends garde Avant d'avaler
La potion d'amour
Ma belle-mère a cinq fils
Deux d'entre eux sont mauvais Et deux sont des ivrognes
Celui de mon âge était le seul valable
Il a la peau sombre
Ma bien-aimée est sombre Les autres doivent se retirer
Je suis mince et délicat
Il a la peau sombre
Méfie-toi, prends garde Avant d'avaler
La potion d'amour
Méfie-toi, prends garde Avant d'avaler
La potion d'amour
L'amour est comme un pot de terre
Que le feu rend plus fort
Quand la lune brille la nuit dans le ciel
Sur le toit Je trouve une autre lune à mes côtés
L'amour est un océan Qu'on ne traverse que submergé
Méfie-toi, prends garde Avant d'avaler
La potion d'amour
Méfie-toi, prends garde Avant d'avaler
La potion d'amour
Méfie-toi, prends garde Avant d'avaler
La potion d'amour
Tu devrais y repenser.
À quoi bon ?
Ça fera aucune différence pour elle.
- Et pour toi ? - Quelle importance ?
Agis si c'est le cas.
Si tu abandonnes,
tu perdras tout.
J'avais tort.
On mérite…
ce qui arrive.
C'est le problème avec cette génération.
Ces enfants n'écoutent personne.
Leur ego les aveugle.
Aujourd'hui, j'ai…
l'impression d'avoir échoué.
Shobha Juneja,
une entremetteuse…
qui n'a pas réussi
à marier sa fille.
Madame Shobha, je déteste les larmes.
Rien ne sert de pleurer devant un aveugle.
Monsieur Sethi…
Oui ?
Nous devons agir.
Pardon ?
Pouvez-vous convaincre Sunny ?
Pouvez-vous convaincre Ginny ?
Non ?
Va te changer. On va quelque part.
Je n'irai nulle part.
Viens avec moi.
S'il te plaît.
Tu verras.
- Je ne veux rien voir. - Écoute-moi encore une fois.
Je ne demanderai plus jamais rien.
J'ai répondu.
- Je reste ici. - Pourquoi tu n'y vas pas ?
Il demande gentiment.
Il ne te fera rien.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, chère Princesse. Joyeux anniversaire.
Merci…
d'avoir fait tout ça.
Merci…
de me remercier.
"Où qu'on aille le matin,
on se rendait au temple l'après-midi.
Et mon père faisait un pudding
pour tous les fidèles.
C'était délicieux."
Il y avait ce rêve
Ce rêve dans mes yeux
Il y avait ce rêve
Un nom retentit
Ressenti dans mon souffle
Transformé en larmes
Puis il s'est évaporé
Il a brisé mon cœur
Bon anniversaire.
À demain.
Il a brisé mon cœur
Méfie-toi, prends garde Avant d'avaler
La potion d'amour
Méfie-toi, prends garde Avant d'avaler
La potion d'amour
Viens ici.
Viens, mon bébé.
- Maman. - Hmm.
Tu avais raison à propos de Sunny.
- Hmm. - Il est parfait pour moi.
Je sais.
Tu dois y réfléchir.
Si tu ressens la même chose,
va lui dire.
Ce ne sera pas trop tard ?
C'est déjà trop tard.
Je veux que tu sois sûre.
- Hein ? - D'accord.
Allez,
j'écoute tes excuses.
J'avais raison, tu avais tort.
Tu es si méchante.
Avoir raison est tout ce qui t'intéresse ?
On n'en serait pas là si tu m'avais écoutée.
Tu en veux ?
Je ne bois pas le mardi.
D'accord.
Ça va, comme ça ?
Ce merdier, c'est de ta faute.
Elle a changé d'avis.
Ça va péter.
Quoi encore ?
Tu n'aurais pas dû faire équipe avec maman et me mentir.
- Nimmi, tu nous excuses. - Sérieux ?
Que veux-tu ?
Je te le demande aussi.
Allez.
Je savais que je visais trop haut avec toi.
Mais quand ta mère m'a demandé de t'épouser…
j'ai eu le sentiment qu'on servait mon rêve sur un plateau.
Mais j'avais raison.
Je visais trop haut avec toi.
Alors, pourquoi on était ensemble hier ?
La veille de ton mariage.
Je ne sais pas. Peut-être encore ce rêve.
Qu'est-ce qui t'arrête ?
Réalise ton rêve !
On a le lieu, les invités, le Noor Mahal.
Que veux-tu de plus ? Épouse-moi.
Tu es cinglée ?
Je ne suis pas millionnaire.
Je ne peux pas avoir deux femmes dans ma vie.
Et elle ?
Annule tout.
Non, tu es imprévisible, Ginny.
Tu changerais d'avis après le mariage.
Toi aussi, tu es têtu.
Si je change d'avis, fais pareil.
Pourquoi réfléchir ?
On s'excusera. Je parlerai au père de Neha.
Ils comprendront si on explique.
Allons-y.
La société va nous humilier.
On ne peut pas gâcher nos vies par peur de l'humiliation.
Et Neha ?
- Quoi ? - Monsieur.
Neha se sentira mal,
mais je suis sûre
qu'elle ferait pareil si elle savait.
Oui.
Essayez de comprendre.
Vous êtes si gentils.
- Si vous… - Être gentils ne signifie pas
- qu'on insulte notre réputation. - Gullu !
À quoi sert un mariage sans amour ?
Notre mariage aussi était arrangé.
On s'entend bien.
- Ils s'entendront aussi. - Monsieur,
on pouvait s'enfuir. Vous n'y auriez rien pu.
Tu crois qu'on est des imbéciles ?
- Vous laisser vous enfuir ? - Allez.
Ta mère est entremetteuse.
Tu peux t'amuser avec un autre.
Surveillez votre langage.
- Un peu de manières. - Je vais t'en apprendre.
- Comment il… - C'est décidé.
Tu devras épouser Neha.
Gullu, emmène-le sur place.
Monsieur, s'il vous plaît.
- Allons-y. - Où ?
À la salle du mariage. Nos armes ne sont pas des jouets.
En vos familles sont minuscules.
- Attendez. - Six balles suffiraient.
- Non. - Allez.
- Vous ne pouvez pas le forcer. - Arrêtez ! Non.
Ouvrez la porte.
- Attendez, monsieur Gulati. - Non ! Allez !
- Sunny. - Papa, tout va bien.
Du calme.
On peut commencer.
Faites venir la mariée.
L'étole autour de son cou.
Nouez-la au voile de la mariée.
Nettoyez-vous les mains.
S'il vous plaît.
Le marié va passer au quatrième vœu.
Ginny ! Ginny, tu ne peux pas l'épouser !
Je t'avais dit qu'il y aurait un bain de sang.
Mon garçon.
Tu te trompes d'endroit. Ce n'est pas Ginny.
C'est Ginny.
Ginny n'est pas ici.
Ne reste pas là.
- C'est Ginny - C'est Neha.
Levez le voile et vérifiez.
Ils se jouent de vous.
Plus vite, ou il va épouser Ginny.
Ce serait inopportun, monsieur.
Il essaie de vous faire peur.
- Arrête tes bêtises ! - La ferme.
Monsieur…
Ginny !
Que fais-tu ici ?
Gullu, où est Neha ?
Papa ?
Neha, tu as perdu la tête ?
Papa, tu es désespéré au point de le forcer à m'épouser ?
Neha…
Tu penses à l'honneur de ta famille ?
Cet honneur compte plus que mon bonheur ?
Nous faisons tout ça pour ton bonheur.
Comment être heureuse avec lui ?
Je me dirai que tu l'as forcé à m'épouser
à chaque fois qu'il me regardera.
Je peux aisément trouver quelqu'un de mieux.
J'en trouverai un autre.
Mais que diront les gens ?
De quels gens vous parlez ?
Laissez-les causer.
Ginny est venue me voir.
Sinon tu m'aurais fait épouser un âne.
Continuez la cérémonie.
- Unissez-les. - Hé ! Non !
Il ne va rien continuer.
Ne t'en mêle pas, ou il y aura un bain de sang.
Tu la menaces ? Tu menaces notre fille ?
Je vais t'apprendre, moi. Neha, Pousse-toi.
- Laisse-le partir. - Laissez-moi partir.
- Ne fais pas ça. - Non.
S'il vous plaît.
- Crétin. - Ils sont tous partis.
Neha…
tu n'aurais pas dû nous trahir.
Monsieur.
Ce n'est pas sa faute.
Elle a sacrifié son bonheur pour notre bien,
sans nous connaître.
Monsieur,
tout ça,
c'est la faute de personne.
C'est nous.
Nous sommes navrés.
On était aveuglés
par notre ego.
On n'a pas réalisé qu'on brisait notre relation,
mais aussi nos familles.
Et par mon entêtement,
je vous ai tous entraînés.
Nous sommes des idiots.
Nous sommes désolés.
Nous sommes désolés, Neha.
Colle-toi tes excuses dans les fesses.
- Gullu ! - Comment
- laisser… - Arrête.
À quoi bon, si celle pour qui on fait ça
ne veut pas l'épouser ?
- Papa. - Qu'ils se marient, s'ils le veulent.
- Papa. - Laisse-moi.
Mariez-vous maintenant ou manquez la chance de votre vie.
Tu aimeras ton "escroc" ?
Tu aimeras ta "cinglée" ?
Merci.
Merci, Neha.
Je peux dire un mot ?
- Je suis pas un âne. - Mais si.
Ne t'en fais pas.
Tes parents finiront par se raviser.
Je vais parler à ton père.
Et trouver celui qui te convient.
Si elle peut trouver quelqu'un pour cet âne,
elle peut y arriver pour toi.
Méfie-toi, prends garde
Prends garde, avant d'avaler
La potion d'amour
Prends garde, avant d'avaler
La potion d'amour
Sous-titres : Marc Pheulpin