Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Πραγματικά πεντανόστιμα.
Έχεις ταλέντο.
Άσε τις κολακείες.
Σου φτιάχνω ήδη.
Ποιος είπε ότι είναι κολακεία;
-Όντως είσαι καλός μάγειρας, Σανί. -Σοβαρά;
Φυσικά.
Τότε, γιατί δεν μου δίνεις το μαγαζί ν' ανοίξω εστιατόριο;
-Δικό σου είναι. Πότε σ' εμπόδισα; -Μεταβίβασέ το.
-Ανάλαβε. -Μεταβίβασέ το!
Παντρέψου και θα το πάρεις.
-Και τι θα κερδίσω; -Λίγη λογική.
Όλοι αυτό κάνουν.
Όλα θα γίνουν όταν συναντήσω τη Σανία.
Ετοιμάσου να μου μεταβιβάσεις το μαγαζί.
Όλο λόγια, κι από πράξεις τίποτα.
Όλα εξαρτώνται απ' το αν θα πει το "ναι".
Δεν πιστεύω τις προθέσεις σου.
Περιμένεις να μου δώσουν μεγάλη προίκα τα πεθερικά μου
για να πληρώνω τα έξοδα του εστιατορίου;
Πώς να περιμένω προίκα, όταν δεν σου έχουν δώσει την κόρη τους;
Μάλλον εγώ θα δώσω προίκα, αν δεχτεί καμιά να σε πάρει!
Για πες μου.
Κλείνω το Νουρ Μαχάλ τον άλλο μήνα;
Τι είναι αυτό;
Η αίθουσα που θα κάνουμε τον γάμο μας.
Αίθουσα γάμου;
Είναι υπέροχο μέρος. Θα μαγευτείς.
Εντάξει.
Δεν νομίζεις, όμως,
πως θα έπρεπε να γνωριστούμε λιγάκι;
Έχουμε μια ζωή γι' αυτό.
Ας παντρευτούμε.
Μόλις στήσω το εστιατόριο, θα ζήσουμε τις ζωές μας μαζί.
Ώστε θες γάμο για ν' ανοίξεις δικό σου εστιατόριο;
Όχι δικό μου.
Δικό μας.
Ο πατέρας θα σε κάνει συνέταιρο.
Μα εγώ δεν θέλω να παντρευτώ έτσι.
Μάλιστα. Και πώς θες να παντρευτείς;
Κοίτα, Σανί, είσαι πολύ καλό παιδί.
Μ' άρεσε πολύ που σε γνώρισα, που κάναμε χαλαρή παρέα.
Μα νομίζω πως πρέπει να βλεπόμαστε τουλάχιστον έναν χρόνο
προτού αποφασίσουμε.
Να παντρευτούμε του χρόνου;
Ναι, αν εκτελείς σωστά τα καθήκοντά σου ως σύντροφος.
Κι αν θεωρείς ότι δεν το κάνω;
Δεν έχει γάμο.
Δεν σου έδωσαν σωστό όνομα οι γονείς σου!
-Δηλαδή; -Γκίτα έπρεπε να σε λένε.
-Γιατί; -"Κάνε το καθήκον κι άσ' τα αποτελέσματα".
Πώς να επενδύσω έναν χρόνο χωρίς εγγυημένη απόδοση;
"Απόδοση";
Τότε, γιατί δεν επενδύσεις σε αμοιβαία κεφάλαια;
Δεν είσαι εσύ για σχέσεις.
ΕΙΣΑΙ ΚΑΚΟΚΕΦΗ; ΠΑΝΤΑ ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
-ΜΠΡΑΝΤΣ ΣΤΟ ΣΟΥΤΡΑ; -ΝΑΙ.
-Ήρθε η Σουίτι; -Όχι, μαμά. Κυριακή είναι.
Ξανακοιμήσου.
Πάλι άργησε.
Πάρ' τη να έρθει αμέσως!
-Γιατί; -Έχουμε επισκέψεις.
Από ποιον;
ΠΡΟΞΕΝΗΤΡΑ ΣΟΜΠΧΑ ΤΖΟΥΝΕΤΖΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΩ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΔΕΛΦΗ ΨΥΧΗ ΣΑΣ
Γκινί, πηγαίνετε με τον Παβάν δίπλα να τα πείτε ιδιαιτέρως.
Καλύτερα εδώ, μη χάσω τον έλεγχο αν μείνουμε μόνοι.
Τέτοιος κούκλος!
Αστειεύεται!
Είναι πολύ σεμνό κορίτσι. Παρακαλώ.
Με τον Παβάν πήγε βόλτα η σεμνότητα.
Αυτό είναι το αγόρι…
που θέλω για άντρα.
Πατατάκια!
-Ευχαριστώ. -Όχι πατατάκια…
Έχω τρεις όρους.
Και τέσσερις θα δεχόμουν. Είναι το τυχερό μου νούμερο.
-Έτσι, μαμά; -Να ολοκληρώσω.
Λοιπόν, ο πρώτος όρος είναι ότι θα κάνουμε μια συμφωνία
ότι δεν θα με αναγκάσεις να κάνω παιδί.
Θα το κάνω όταν νιώσω έτοιμη.
Θα κάνεις πλήρες τσεκάπ. Έμαθα ότι συχνάζεις στην Μπανγκόκ.
Κι αν είναι όλα καλά,
θέλω να του κάνω ένα τεστ ντράιβ.
Έχει όψη Lamborghini,
αλλά αν έχει κινητήρα σακαράκας, θα καταστραφεί η ζωή μου.
Ας αρχίσουμε απ' τον τρίτο όρο απόψε κιόλας.
Βλέπουμε τους άλλους δυο αργότερα. Έτσι, μαμά;
-Γκινί! Σταμάτα! -Σουίτι.
-Μάλιστα. -Σταμάτα!
Σταμάτα, γιατί θα αυτοκτονήσω με υπνωτικά!
Ούτε υπνηλία δεν προκαλούν. Σιγά μην πεθάνεις κιόλας!
Γιατί δεν θες αυτόν που διάλεξα;
Κάτι τέτοιους πας και διαλέγεις.
Μου δίνεις σκατά για τούρτα;
Να σου φέρω κάποιον άλλον, τότε;
Σου το έχω πει, θέλω να παντρευτώ από έρωτα.
Με ποιον; Με τον Νισάντ;
Μην ξύνεις πληγές τώρα.
-Σουίτι, λίγο νερό. -Παντρέψου κάποιον άλλο!
Θα φύγω απ' το σπίτι αν μου ξαναφέρεις τέτοιο χαλβά!
"Χαλβά";
Τρώγε με κλειστό στόμα σαν άνθρωπος, παιδάκι μου!
Θα φύγεις μόνο παντρεμένη, σε παρακαλώ!
Έγινε. Δώσε κανένα μπισκοτάκι στον κόπανο τώρα.
Γκινί!
Γκινί! Σταμάτα! Γκινί!
Γιατί βράζει η μάνα σου;
Βάλε μπρος.
Δεν θες να δεις το Kabir Singh;
Έβγαλα εισιτήρια για όλους.
Μόνο για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια σας.
Πραγματικά, νόμιζα πως η μαμά σου θα με κοπανούσε!
-Όχι δα. -Τι κουκλάρα!
Σ' αγαπά πολύ.
Ας κάτσουμε από κει. Είναι σπασμένη η καρέκλα.
Καλά.
-Ορκίζομαι… -Γιατί σκάει;
-…να μην ξαναμιλήσω σε γυναίκα. -Γιατί;
-Υπάρχουν κι όρια! -Καημενούλη!
Στο κολέγιο…
Συμβαίνουν αυτά.
Φίλοι στο σχολείο, στο κολέγιο. Δεν ξαναμιλάω σε γυναίκα, τέρμα.
Μεγάλη απώλεια!
-Γιατί το κάνετε αυτό; -Ποιο πράγμα;
Πάψτε να φέρεστε σαν γλυκανάλατο ζευγάρι.
Τι γλυκανάλατο; Φίλοι είμαστε.
Στενοί φίλοι.
Υπερβολικά στενοί.
Έχεις πρόστυχο μυαλό, Πρέρνα.
Μόνο εσύ το βλέπεις έτσι. Σωστά, Τίμι;
Βασικά, είναι λίγο περίεργη φάση.
Οι φίλοι δεν φέρονται έτσι.
Πώς θα πάτε παρακάτω, αν συνεχίσετε να συμπεριφέρεστε έτσι;
Έχετε παλαβώσει.
Να χαίρεστε που δεν πρέπει να διαλέξετε έναν απ' τους δυο.
Ώστε το κάνετε για χάρη μας;
Τι γλυκό!
Τρεις λέξεις θα πω.
Προσωπικό μας ζήτημα.
Η Γκινί βλέπει υποψήφιους γαμπρούς. Δεν θα μιλάτε εσείς για την κοινωνία.
Έχουμε πάει παρακάτω.
Έτσι, Γκινού;
Καλά κάνει κι ανησυχεί η μάνα σου.
Τέλος η γκρίνια.
Θα κάνουν ουρές όταν ανακοινώσει πως είναι έτοιμη για γάμο.
Σαν προσκύνημα στην Παντσαλί.
Αυτή ήταν η πριγκίπισσα του Παντσάλ. Εκεί παντρεύτηκε.
Κι εσύ είσαι η πριγκίπισσα του Δελχί!
Πάλι στην κουζίνα είναι. Δυο φαγητά κάνουμε εδώ μέσα!
Αφού μόνο αυτό κάνει καλά. Άσ' τον να μαγειρεύει.
Σοβαρά; Τότε, ας μαγειρεύει κάθε μέρα. Εγώ είμαι περιττή εδώ μέσα.
Ρίτα, πιες ένα ποτό και ηρέμησε. Πάρε δω.
Θα μου χαλάσει όλα τα ζαρζαβατικά.
Εσύ γιατί σκας τώρα; Για τον γιο σου ή για τα ζαρζαβατικά;
Σανί! Σε παρακαλώ.
-Μην απογοητεύεσαι. -Πώς είναι δυνατόν;
Πληγώθηκα. Ο καθένας στη θέση μου θα 'χει γίνει ποιητής στο Facebook!
Εντάξει, Ρωμαίε, φτάνει με το δράμα!
Όλα στη ζωή είναι.
-Και συμβαίνουν συνέχεια αυτά. -Πάψε κι εσύ.
-Ο γιος μου δεν πίνει αλκοόλ. -Σοβαρά;
Άσ' το, αδελφέ. Ξέρεις από φλερτ όσο κι από τένις.
Μπαμπά, βρες του καμιά για προξενιό.
Είπε και κάτι λογικό μια φορά.
Φάε άλλο ένα ρότι.
Αφού επιμένεις, πατέρα, πρέπει και να κοπιάσεις.
Βρες μου το κατάλληλο ταίρι.
Πρέπει να γνωρίσεις τη Σομπχά.
Μέχρι τον Τζόντι πάντρεψε, που δεν έβγαλε το λύκειο.
Ο γιος μου πήρε πτυχίο με 58%!
Κάθε μάνα θεωρεί σπουδαίο τον κανακάρη της.
Θα γνωρίσω τη Σομπχά.
Να δούμε τι θα πει. Τι λες, Νίμι;
Να τη γνωρίσεις. Ήταν τσιμπημένος με την κόρη της.
Σοβαρά;
Όχι! Καμία σχέση!
Δεν μας τα 'πες αυτά.
Δεν ισχύει, μπαμπά!
Απλώς ήμασταν συμμαθητές στο σχολείο.
-Ώστε δεν ισχύει, ε; -Όχι!
Καταντάει γελοίο. Μια τη Δευτέρα, μια την Τρίτη. Έτσι;
-Σπίτι πάτε; -Έχουν εξετάσεις τα παιδιά.
Τσιτώνω στο μάθημα…
Κυρία Σομπχά!
-Κύριε Σετί! -Ναι.
-Γεια. -Ναμαστέ.
-Ναμαστέ. Πώς είστε; -Δόξα τω Θεώ.
-Ήθελα να συζητήσουμε κάτι. -Τι πράγμα;
Ψάχνω για νύφη.
Μα, κύριε Σετί…
την αγαπώ την κυρία Τζουνέτζα.
Ατακτούλα εσύ!
Πολύ αστείο!
Ψάχνω νύφη για τον γιο μου, τον Σανί.
-Μεγάλωσε τόσο; -Δόξα τω Θεώ.
-Ούτε καταλαβαίνεις πότε μεγαλώνουν. -Πράγματι. Όπως τα λέτε.
Ξεκινήστε και τα λέμε στον δρόμο.
-Πάμε. -Σοβαρά;
Τι είδους κορίτσι θέλει ο Σανί, λοιπόν;
Η επιλεκτικότητα μας μάρανε!
-Ώστε έτσι; -Ο γιος μου είναι πολύ απλό παιδί.
Θέλουμε κάποια αρκετά έξυπνη, ώστε να κουμαντάρει τον Σανί και το μαγαζί.
Θα την κάνω συνέταιρο κιόλας.
Να αφήσει την καριέρα της για χάρη του γιου σας;
-Πολύ ξεπερασμένες οι αντιλήψεις σας. -Όχι δα!
Είμαστε πολύ μοντέρνοι.
Έχω αυτόματο αμάξι και 4G στο κινητό!
Αλήθεια λέω!
Αλήθεια!
Ελάτε τώρα…
Θα πρότεινα να μου στείλετε να γνωρίσω τον Σανί.
-Τη Δευτέρα. Μόνο του. -Μόνο;
Τα αγόρια δεν εκφράζονται μπροστά στο σόι. Συμφωνούν μ' ό,τι λένε εκείνοι.
Καλώς, θα τον στείλω. Είμαστε πολύ μοντέρνοι.
Και οδηγείτε κι αυτόματο αμάξι.
-Τα λέμε. -Γεια!
-Γεια σας. -Ναμαστέ.
Γεια χαρά!
-Σε χαιρετώ, καλή μου κυρία! -Αποφάσισες να εμφανιστείς;
Μα ξεροστάλιασα δυο ώρες για να το κάνω αμέσως.
-Για να δω. -Ορίστε. Δεν λέω ψέματα.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς. Οικογένεια είμαστε.
Ξέρεις ότι πάντα είμαι εκεί όταν με χρειάζεσαι.
Πράγματι!
Έλα απ' το σπίτι. Θα φτιάξω νεροκολοκύθα πουρέ.
Η πεντανόστιμη νεροκολοκύθα σου!
Τέλεια!
Το ξέρεις ότι μετράω τα δάχτυλά μου κάθε φορά που τρώω;
Αλήθεια λέω! Μην έφαγα κανένα απ' το γλείψιμο!
-Άσε τις ψευτο-κολακείες! -Τ' ορκίζομαι.
Αλήθεια, πού είναι η Γκινί;
Με την παρέα της.
Υπέροχα.
Καιρό έχουμε να τα πούμε. Πάω να τη βρω.
Καλά. Μπορώ να φάω;
-Απόλαυσέ το! Πάω να τη βρω εγώ. -Καλά.
Η ΤΖΑΣΒΙΝΤΕΡ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟΝ ΧΑΡΜΑΝΠΡΙΤ
-Πολλά έξοδα. -Έχουν μπόλικο μαύρο χρήμα.
Καλύτερα ανύπαντρος, αδελφέ!
Γιατί;
Μετά από κάθε γάμο, μπαίνει ένα στοίχημα
για το αν θα παντρευτείς εσύ μετά.
Πάντα ποντάρω ένα χιλιάρικο πως όχι!
Έχω βγάλει 15 χιλιάρικα μέχρι τώρα.
Αδελφέ μου…
η ήττα σου είναι η νίκη μου.
Δεν είναι αστεία αυτά. Μην απελπίζεσαι, θα παντρευτείς κι εσύ.
Ο Τζόντι παντρεύεται γιατί του άνοιξαν μαγαζί.
Αν το άνοιγμα ενός εστιατορίου σημαίνει γάμο,
τότε θα άνοιγαν όλοι οι ανύπαντροι.
Μίλησα με τη Σομπχά.
Θα σε μοσχοπαντρέψουμε.
Κύριε Αούτζα;
Όχι, δεν πήρα ούτε γεύση ακόμη.
Πού; Στο αμάξι;
Έρχομαι αμέσως!
-Έλα, βρε μπαμπά. -Πήγαινε.
Έλα μαζί εσύ.
Να δοκιμάσεις.
Πήγαινε!
-Προχώρα. -Μάλιστα…
Γιε μου, παρότι παρήγορη, μια φωτιά
-μπορεί να σε κάψει. -Άντε να πιεις.
Όπως θες!
Κούκλα είσαι!
Την ευλογία σας.
Να σου πω.
Ψυχρός χαιρετισμός.
Κυρία μου!
Με γνωρίζετε;
-Ο Σανί Σετί. -Ναι.
-Ή Σατνάμ Σετί. -Ναι.
Πτυχίο Εμπορίου από το Ντεσμπαντού με βαθμό 58%!
Είσαι εξαιρετικός μάγειρας, μα δυσκολεύεσαι να παντρευτείς.
-Εγώ… -Φτάνει τόσο!
Είστε η μόνη μου ελπίδα.
Παντρέψτε αυτόν τον εργένη σύντομα.
Θα τα πούμε λεπτομερώς μεθαύριο.
-Έχω δουλίτσα τώρα. -Εντάξει.
Έρχομαι!
Πού πήγε η Γκινί;
-Δεν είναι το αγόρι της, αλλά φίλος. -Το ξέρω.
-Καφέ… -Γεια!
-Δύο καφέδες… -Με θυμάσαι;
Δύο καφέδες, παρακαλώ.
-Χωρίς ζάχαρη. -Ναι.
Έναν καφέ!
Πάρε αυτόν εσύ.
Μου έβαλαν και σοκολάτα.
Σερβιτόρος είσαι;
Όλο λόγια είσαι
Κι από πράξεις μηδέν
Είσαι ο Έμινεμ των φτωχών
Κι εγώ η Μαντόνα της Ινδίας
Συνηθίζω να αγνοώ κάτι σαν κι εσένα
Ξέχνα την καρδιά μου Ούτε αυτόγραφο δεν θα πάρεις από μένα
Έχεις γίνει ρεζίλι
Δεν θα χάσω την ώρα μου μαζί σου
Μη διανοηθείς καν να μου μιλήσεις
Δεν είμαι εγώ το αλκοόλ σου
Μόλις αρχίσει ο ρυθμός μου
Τα ντραμς σου θα καλυφθούν
Έχεις γίνει ρεζίλι
Συγγνώμη για το ξεβόλεμα
Αχ, αγαπημένη μου Μη με κάνεις ρεζίλι
Γιατί στα μάτια τα δικά μου είσαι πολύτιμη
Γιατί δεν με κάνεις λίγο παρέα;
Πολλά αγόρια είναι ακόμη μόνα τους Εξαιτίας μου
Έχω κυνηγήσει πολλούς κυνηγούς σαν εσένα
Πολλά αγόρια είναι ακόμη μόνα τους Εξαιτίας σου
Έχεις κυνηγήσει πολλούς κυνηγούς σαν εμένα
Κι όλα σου τα κόλπα να δοκιμάσεις
Εμένα δεν θα με κερδίσεις
Πολλοί υπάρχουν σαν κι εσένα
-Μα εγώ είμαι μόνο μία -Τι;
Έχεις γίνει ρεζίλι
Δεν θα χάσω την ώρα μου μαζί σου
Γιατί στα μάτια τα δικά μου είσαι πολύτιμη
Μόλις αρχίσει ο ρυθμός μου
Τα ντραμς σου θα καλυφθούν
Έχεις γίνει ρεζίλι
Αχ, αγαπημένη μου Μη με κάνεις ρεζίλι
Μη διανοηθείς καν να μου μιλήσεις Δεν είμαι εγώ το αλκοόλ σου
Γιατί δεν με κάνεις λίγο παρέα;
-Ωραίο αμάξι. -"Μπέμπα" είναι.
Την πληρώνεις ή είναι δωράκι απ' τον μπαμπά;
Δεν είναι όλα δώρα του μπαμπά.
Της μαμάς.
Φοβερό. Μ' αυτό θα πάμε για φαγητό αύριο.
Πρέπει να το ακυρώσουμε.
Με θέλει για κάτι σημαντικό ο μπαμπάς.
Κι εγώ δεν είμαι;
Πάλι γίνεσαι κτητική, Γκινού.
Είμαστε φίλοι πλέον.
Δώσ' μου λίγο χώρο.
Καλά λέει η Πρέρνα.
Πρέπει να κόψουμε τελείως, Νισάντ.
Μα σου είπα να βρεις άλλον.
Θες βοήθεια;
Αν ανησυχείς τόσο, γιατί δεν με παντρεύεσαι;
Πάλι για γάμο θα λέμε;
Τρεις λέξεις θα πω.
Τι θα κερδίσουμε με τον γάμο;
Άντε και παντρευόμαστε, κάνουμε παιδιά. Σκέφτεσαι τη ζωή τους;
Ούτε τη δική μας δεν ζήσαμε. Καλύτερα έτσι.
Κι αυτά που νιώθω;
Ούτε εσύ νοιάζεσαι τι νιώθω.
Πήρα "μπέμπα", πετάω.
Έχει κινητήρα V8, 12 αερόσακους κι η οροφή ανοίγει αυτόματα.
Γκινί, άκου… Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
"Μπέμπα" είναι!
Να πάρω την Γκινί;
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Δεν είχες τσιμπηθεί μαζί της στο σχολείο;
Όλο το σχολείο είχε τσιμπηθεί!
Πολλοί δοκίμασαν την τύχη τους, αλλά εσύ θα είσαι ο τυχερός.
Μα δεν βλέπω πουθενά την Γκινί.
Θα τη δεις σύντομα.
Έχω φτιάξει κροκέτες με τυρί κότατζ, ειδικά για σένα.
Περίμενε.
Τις κροκέτες, παρακαλώ!
Έλα.
-Ναμαστέ. -Άφησέ τες.
-Έφερες σος; -Μάλιστα.
-Άφησέ τη. -Φώναξε την Γκινί!
Πήγε στο γραφείο.
Και γιατί ήρθα;
Μα τι κάνεις;
Ήρθα πιο κοντά για να σου πω ένα μυστικό.
Καλά, πες μου.
Η Γκινί θέλει να παντρευτεί από έρωτα.
Γιατί εμένα, τότε;
Τι γλύκας!
Είσαι σκέτη γλύκα.
Έχεις καθαρό παρελθόν και λαμπρό μέλλον.
Και επιπλέον…
και κυριότερα, η Γκινί δεν σε μισεί.
Ναι, μα ούτε και μ' αγαπά.
Θα την κάνω εγώ να σ' ερωτευτεί. Κάνε μόνο ό,τι σου λέω.
Να σου πω. Ξέρεις το ιστορικό των σχέσεών μου;
-Όχι. -Γιατί δεν έχω.
Αφού εγώ θα πρέπει να πείσω την κοπέλα, εσύ τι θα κάνεις;
Θα σε καθοδηγώ.
Μην ανησυχείς.
Μόνο κάνε ό,τι σου λέω εγώ.
Εντάξει;
Κόρη μου είναι η Γκινί, αίμα μου. Την ξέρω. Μη χολοσκάς.
Έλα, φάε μια κροκέτα.
Άκου με, έχω 100% ρεκόρ στα προξενιά.
Έχω παντρέψει όλη τη γειτονιά και κανείς δεν έχει χωρίσει ως τώρα.
Πες το "ναι".
Αφού θα σε καθοδηγεί η μητέρα της.
Σίγουρα θα τα καταφέρει. Τι πρόβλημα έχεις;
Οι μητέρες ξέρουν τα πάντα για τις κόρες τους.
Άσε τα ψέματα, μαμά! Ούτε τι νούμερο σανδάλια φοράω δεν ξέρεις.
Θα σ' την κόψω τη γλώσσα!
Έλεος!
Εγώ λέω να τα παρατήσεις.
Δεν είναι του στιλ σου.
Θα δω τη Σομπχά αύριο.
Γιατί να τη δεις;
-Πάρε τηλέφωνο να της τα ψάλλεις. -Λες;
Ναι. Ορίστε.
-Όχι, κάτσε. -Ξεκλείδωσε;
Όχι, κάτσε.
Τι κάνεις; Τι έπαθε αυτός;
Σανί, τι κάνεις πάλι στην κουζίνα;
-Έτοιμο είναι το φαΐ! -Δεν πειράζει.
Φτιάξε ένα ρυζόγαλο.
Μόνο φρόντισε να βάλεις κομματάκια αμύγδαλο.
Μανούλα, να του γνωρίζεις κι από μία κάθε μέρα.
Δεν θα μαγειρέψεις ποτέ ξανά.
-Ωραία. -Ακούστε εδώ!
Τώρα θα φτιάξω το ρυζόγαλο και θα κάνω την Γκινί κουνιάδα σου και νύφη του.
Τ' ορκίζομαι στον γεννήτορά μου.
Με βρίζει τώρα;
Μόνο εσύ τον γέννησες;
Είναι εύκολο να την κερδίσεις.
-Πολύ σίγουρη είσαι. -Πάρε δω.
Έχει το DNA μου.
Από μένα έχει πάρει.
Κοίτα, ένα παιδί έχει το DNA…
και των δύο γονιών.
Είναι άδικο.
Ας υπερισχύουν κάπου κι οι γυναίκες.
Είναι αλήθεια πως ο Θεός είναι άντρας.
Έλεος.
Μου λες γιατί με κουβάλησες εδώ πρωινιάτικα;
Συνήθισε το πρωινό ξύπνημα.
Η Γκινί παίρνει το μετρό στις 8:45.
Καθόλου ρομαντικό μέρος το μετρό.
Ένα βήμα τη φορά.
Πρώτα η φιλία. Δεν θα σ' αμφισβητεί αν συναντηθείτε εκεί.
-Μα τι θα κάνω στο μετρό; -Θα σου πω.
Κοίτα να είσαι στην ώρα σου.
Έλα. Πολύ αργός είσαι.
Τρέχει κιόλας ο λουκουμάς!
Ήρθε το τρένο!
-Τι; -Ήρθε το τρένο!
-Τι ζόρι τραβάς; -Το τρένο σου…
έφυγε.
Θα πάρω το επόμενο. Δεν είμαι γκαβή.
Σόρι.
Θείτσα, τελεία. Η πρώτη εντύπωση απέτυχε.
Τελεία, τελεία.
Όταν της είπα ότι θα χάσει το τρένο, με κατσάδιασε.
Θαυμαστικό. Θλιμμένη φατσούλα. Αποστολή.
Δεν πειράζει.
Μπορείς να κάνεις καλή εντύπωση μέσα.
-Τα λέμε. -Έγινε.
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΑμεΑ
-Στο κολέγιο Χανσράτζ πας; -Ναι, γιατί;
-Δεν σας μαθαίνουν τρόπους; -Τι έγινε;
Ο ηλικιωμένος όρθιος κι εσύ καθιστός. Σήκω!
-Δεν πειράζει. -Όχι, κύριέ μου. Κουνήσου!
-Κάτσε, παλικάρι μου. -Καθίστε. Πρέπει να κάτσετε.
Δεν θέλω!
Έχεις παλαβώσει;
Έχω αιμορροΐδες και πονάω όταν κάθομαι.
Τι με πιέζεις να κάτσω; Δεν θέλω, βρε αδερφέ!
Κάτσε, αγόρι μου. Σε παρακαλώ.
-Γεια. -Γεια σου.
Αν ξεχαστείς, το 'χασες το παιχνίδι.
Σωστά, κυρία Σομπχά;
Άσε τις τυπικές χαιρετούρες, αλλιώς θα πίνεις μια ζωή μαζί μας τσάι.
-Έτοιμες οι σαμόσα; -Ναι.
Θέλω και έξι τηγανητά κατσόρι. Τρία κομμάτια απ' το καθένα.
Έγινε.
Βάλε κι αυτό.
-Άκυρα τα κατσόρι! -Και τα δυο;
-Γεια σας, κα Πούτζα! -Γεια.
Θέλω δυο μερίδες. Πικάντικες.
Είναι κρύο το νερό;
Θέλω τη γλυκιά σος και έξτρα πατάτες.
Γεια σου.
-Γεια. -Γεια.
Η φίλη μου, η Πρέρνα. Ο Σανί.
Γεια. Σατνάμ.
Κάπου σ' έχω ξαναδεί.
-Στον γάμο του Τζόντι! -Α, ναι.
Χορεύεις ωραία!
Ευχαριστώ…
Πώς από δω;
Ήρθα για σαμόσα. Η μαμά τρελαίνεται για σαμόσα και μπουτζία.
Έχουν και καλά γκολγκάπα.
Βάζουν σκόνη τζίντζερ στο τσάτνεϊ.
Το ξέρω. Γι' αυτό ήρθαμε.
-Θα κρυώσουν. -Ορίστε;
Οι σαμόσα.
Γεια.
Τι παίζει; Αυτός είναι, έτσι;
ΒΡΑΔΙΕΣ ΤΑΝΤΟΥΡΙ ΣΤΟ ΤΙΛΑΚ ΝΑΓΚΑΡ ΣΕΦ ΣΑΤΝΑΜ ΣΕΤΙ
Δες εδώ. Μην τη μεταφέρεις αυτή. Πάρε. Φύγε.
Ο επόμενος; Έλα!
Ρίκσο! Οδός Μπαράκαμπα! Σταμάτα, καλέ!
Ρίκσο! Οδός Μπαράκαμπα! Μα είναι δυνατόν;
Ρίκσο!
Γεια σου.
-Γεια. -Γεια.
Δεν βρίσκεις ρίκσο;
-Ναι, δεν με παίρνει κανείς. -Πού πας;
Στην Μπαράκαμπα.
Προς τα κει πάω.
Έλα να σε πετάξω.
-Όχι, θα βρω λύση. -Σίγουρα;
Μπορεί να μη βρεις άλλο.
Όλο πάνω σου πέφτω. Τι παίζει;
Τι να παίζει; Η ζωή τα φέρνει έτσι.
Ποτέ δεν ξέρεις ποιον θα συναντήσεις και πού.
Ώστε είσαι και φιλόσοφος.
Σε κάνει φιλόσοφο το Δελχί.
Μάλιστα.
Δώστε μου να φάω κάτι.
Τρελαίνεται να προσφέρει. Αν παρουσιαστεί ευκαιρία, άρπαξέ τη.
Πολύ με στενοχωρούν κάτι τέτοια.
Στάσου.
Κάτι τύποι σαν εσένα τους ενθαρρύνουν. Είναι απάτη. Δεν έχεις δει το Slumdog;
-Ναι. -Δεν μπορεί να δουλέψει;
-Ναι, δίκιο έχεις. -Και τότε;
-Μπορεί να πουλήσει κροκέτες. -Φυσικά.
Ξεκουμπίδια!
Μη γίνεσαι αγενής.
Σόρι.
-Μπες μέσα. -Γεια σου.
-Έφυγες. -Ευχαριστώ. Ξεκίνα!
Δεν ξέρω ποιος το γκαντεμιάζει.
Χάνω τον στόχο για πέντε ασφάλειες.
Δεν καταλαβαίνουν ότι θα γίνουν πλούσιοι όταν πεθάνουν!
Μπορείς να με βοηθήσεις;
-Δεν είχα ιδέα… -Γκινί, σε ζητούν.
Την ασφάλεια της Τσάουλα…
-Ναμαστέ. -Ναμαστέ.
Τι θα θέλατε;
Ήρθα να ασφαλίσω τη σύζυγο.
Ασφαλώς. Περάστε.
Το όνομά της; Από πού είστε;
-Απ' τη Νόιντα. -Κοντά.
Θέλουμε κι εμείς ασφάλεια.
Γεια!
Πρέρνα; Τους οδηγείς στην αίθουσα συσκέψεων;
-Ασφαλώς. -Ακολουθήστε τη.
Μάλιστα.
Το προσωπικό μου.
Φτάσε τον στόχο σου γρήγορα,
μη με κάνει στόχο ο πατέρας μου που άδειασα το μαγαζί!
Γκινί;
Έρχομαι.
Πήγαινε!
Γεια.
Τρελαίνεται για τους Μπαντσά και Μίκα. Θα έρθει με χαρά.
Πέντε χιλιάρικα δώσαμε για εισιτήρια. Κοίτα μην πάνε στράφι.
Έτσι θα έρθετε κοντά με την Γκινί. Τι λες;
ΣΩΣΕ ΤΗ ΓΗ ΣΩΣΕ ΤΗ ΖΩΗ
Έλα, γρήγορα. Έφυγες!
Με το καλό!
Γεια σου!
-Γεια. -Γεια.
Με παρακολουθείς;
Εσύ ρωτάς;
Τι κάνεις τα Σαββατοκύριακα γενικά;
Γενικά, τσιλάρω με φίλους.
Κι εμένα μ' αρέσει να τσιλάρω!
Μ' αρέσει κι η μουσική. Τρελαίνομαι για τον Μπαντσά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Παίζει με τον Μίκα το Σάββατο.
"Μαγικές Στιγμές". Θα πάω να τους δω.
-Ωραία. -Ποιος είναι τώρα;
Ναι; Ακούω.
Ναι, έχω VIP πάσο.
Τι; Για κάτσε.
Με κρεμάς για την προσευχή;
Δεν φέρεσαι σωστά!
Καλά.
Καλά, θα δω τι θα κάνω.
Ο φίλος μου, ο Μοντού.
Θα πηγαίναμε μαζί, αλλά με κρέμασε.
Τι θα τα κάνω τα πάσο;
-Πούλα τα. -Όχι, θέλω να πάω.
Να τα πουλήσω;
Πήγαινε με άλλον.
Αυτό λέω να κάνω.
Πάμε μαζί;
-Μου την πέφτεις; -Όχι…
Όχι.
Γενικά το είπα.
Τσίλαρε.
Έχω κανονίσει.
Λοιπόν, γεια.
Τι είχες φάει όταν τον έκανες;
Κολοκύθα.
ΜΑΓΙΚΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ
Να περάσω λίγο. Συγγνώμη!
Τι κάνει;
Χαμός γίνεται.
Πάντα στις συναυλίες.
Γιατί ήρθες μαζί;
Δεν θα πήγαινε στράφι το εισιτήριο.
Ήρθα σε συναυλία με την υποψήφια πεθερά μου.
Θα έρθεις και με την Γκινί, μετά τον γάμο.
Το βραστό γάλα…
Θα σου δώσει τ' αποτέλεσμα το επιθυμητό
Χορεύεις στη βροχή
Στην πίστα βάζεις φωτιά
Βάζεις φωτιά
Είμαι παρορμητική, είμαι εκρηκτική
Η ομορφιά μου απαράμιλλη είναι Είναι γνωστό πως κλέβω καρδιές
Παντού θαυμαστές κρυφοί Που με τραβούν μια φωτογραφία μυστική
Αν γυρίσω και τους δω Ξεμπερδέματα δεν θα 'χουν καλά
Τα σόσιαλ μίντια για μένα μιλούν
Νέοι και γέροι Για μένα είναι τρελοί και παλαβοί
Έπεσε φωτιά στη βροχή Ω, καρδιά μου
Άκου καλά, τρελό κορίτσι και σαγηνευτικό
Μάτι δεν έχω κλείσει
Μάτι δεν έχω κλείσει, ω, καρδιά μου
Έπεσε φωτιά στη βροχή Ω, καρδιά μου
Απ' την τόση ομορφιά σου Έμεινα με το στόμα ανοιχτό
Όταν χόρεψες στο Δελχί Ρόκαρες όλη την Άγκρα
Ήρθες να με συναντήσεις Κι η κοινωνία άρχισε να συνωμοτεί
Όταν βγήκες με κόκκινο φόρεμα Η είδηση διαδόθηκε σαν πυρκαγιά
Έχεις ορκιστεί κανέναν να μη λυπηθείς
Όλα τ' αγόρια στον έλεγχό σου έχεις Για την πλάκα σου
Όλον τον κόσμο έχεις βάλει Στο Tiktok να σ' ακολουθεί
Τίποτα όρθιο δεν έχεις αφήσει
Χάος έχεις προκαλέσει
Ήρθες φορώντας λουλούδια στα μαλλιά
Τόσα αγόρια έχεις Ν' ανταγωνίζονται για σένα παντού
Ήρθα φορώντας λουλούδια στα μαλλιά
Τόσα αγόρια έχω Ν' ανταγωνίζονται για μένα παντού
Πού θα καταλήξεις τελικά;
Το κορμί σου είναι φωτιά, έχω ακούσει
Κάποιος, φοβάμαι, θα καεί
Ελπίζω να μην καταλήξω να κάνω
Κάτι άτακτο, ω, καρδιά μου
Έπεσε φωτιά στη βροχή Ω, καρδιά μου
Άκου καλά, τρελό κι ανόητο αγόρι
Μάτι δεν θα σ' αφήσω να κλείσεις
Ω, καρδιά μου
Έπεσε φωτιά στη βροχή Ω, καρδιά μου
Το ήξερες.
Μα είπες να τη φλερτάρω.
Ενάμιση χρόνο χωρισμένοι κι ακόμη αγκαλιάζονται.
Με κοροϊδεύεις.
Μ' έμπλεξες πολύ άσχημα.
Το μυαλό μου λέει να σταματήσω.
Η καρδιά μου, όμως, θέλει να συνεχίσει.
Θα μείνεις μόνος αν ακούς το μυαλό για ζητήματα της καρδιάς.
Συνέχισε να χτίζεις τη φιλία σας.
Θα πέσει όταν δει πόσο καλός είσαι.
Αυτό δεν είναι χειραγώγηση;
Δεν θα μ' αγαπήσει ποτέ πραγματικά.
Τι είναι η αγάπη;
Μια απλή συνήθεια.
Φρόντισε να της γίνεις συνήθεια και να σου γίνει κι εκείνη εσένα.
Η αγάπη θα έρθει αυτόματα.
Άντε, ξεκίνα.
Έπεσε φωτιά στη βροχή Ω, καρδιά μου
Θέλω να σου πω κάτι.
Λέγε.
Πρέπει να ακυρώσουμε το Μασουρί.
Γιατί;
Τρεις λέξεις θα πω.
Με πιέζουν να γνωρίσω μια Ινδή της διασποράς.
Δέχτηκα μόνο για χατίρι τους.
Μην το παίρνεις στραβά. Για χάρη τους το κάνω.
Είναι κόρη οικογενειακής φίλης.
Σόρι.
Τέσσερις είπα.
-Δικό σου είναι; -Ναι.
Χορεύεις ωραία.
Σε είδα χθες. Μαζί με τον φίλο σου, στη συναυλία.
Σ' το είπα ότι είχα κανονίσει.
Είναι παλιός φίλος. Ο Νισάντ.
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
Δική σου η ζωή κι η απόφαση.
Κερνάς καφέ;
Μου την πέφτεις;
Όχι. Γενικά το λέω.
Όχι καφέ, τότε.
Δείπνο.
-Διαλέγω μαγαζί. -Έγινε.
-Έγινε; -Ναι, τέλεια.
Βασικά, άψογα!
Φάε κρεμμύδι.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε!
Μα "πριγκίπισσα Σιμράν";
Μ' αγαπούσε πολύ ο μπαμπάς και με δήλωσε έτσι.
Μα το Γκινί δεν έχει καμία σχέση.
Οι γονείς βρίσκουν ονόματα μόνο με αγάπη, όχι λογική.
ΚΛΗΣΗ ΜΠΕΡΔΕΜΑ
Άψογο.
Ο Νισάντ το σιχαίνεται.
Δεν του αρέσει οτιδήποτε ινδικό.
Σοβαρά; Κι εσύ πώς και του άρεσες;
Άσε τους τύπους.
Ελπίζω σύντομα
να χαθεί και η συστολή.
Αλήθεια…
ο Νισάντ είναι το αγόρι σου;
Πρώην.
Βρισκόμαστε συχνά λόγω φιλικού κύκλου.
Πολύ μπερδεμένο.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα της σχέσης μας.
Κι εκείνος μπερδεμένος, κι εγώ μπερδεμένη.
Αλήθεια, σε τι φάση είστε τώρα;
Είμαστε μόνο καλοί φίλοι.
Άρα είσαι ελεύθερη;
-Μα όχι διαθέσιμη. -Κανένα πρόβλημα!
Δεν σ' την πέφτω!
Μην το δοκιμάσεις.
Είμαι σε τόσο σκατένια φάση, που θα πω όχι ακόμη κι αν ενδιαφέρομαι λίγο.
Αλήθεια;
Άρα ενδιαφέρεσαι λίγο.
-Τρώγε. -Λίγο ρότι ακόμη;
Όχι, φτάνει. Ευχαριστούμε.
Δεν ψάχνω περιστασιακή σχέση.
Θέλω γάμο.
Πες μου αν ενδιαφέρεσαι.
Τι θα κερδίσεις με τον γάμο;
"Βραδιές Ταντούρι στο Τιλάκ Ναγκάρ".
Το εστιατόριό μου!
Και γάμος χωρίς αγάπη;
Έχω ξεπεράσει τις ρομαντζάδες πια.
Θέλω ρεαλισμό.
-Είσαι παλαβός. -Γιατί;
Η ζωή δεν έχει…
πλάκα χωρίς το ρομάντζο.
Εκείνες…
οι μικροσυμπτώσεις…
Που συναντηθήκαμε στο μετρό;
Που τρώμε στο αγαπημένο σου εστιατόριο; Κι αυτά δεν είναι συμπτώσεις;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΕΚΠΛΗΞΗ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΠΡΕΡΝΑ
-Έφυγα. -Για πού;
Έχει γενέθλια η φίλη μου, η Πρέρνα.
Θα έρθω μαζί.
Οι φίλοι σου είναι και δικοί μου πια!
Μην το παρατραβάς.
Δες πόσο προσπαθεί για χάρη σου.
Όλοι προσπαθούν στην αρχή. Μετά γίνεται το μπέρδεμα.
Προσφέρεσαι για γάμο
και σε γειώνουν.
Μ' αρέσει ο Σανί.
Πες του να έρθει στην εκδρομή.
Ούτε να διανοηθείς να του το πεις.
Αυτός καίγεται να παντρευτεί.
Γλύκας είναι!
Όλο κολοκύθα φτιάχνει η μαμά!
Έλεος!
-Φάε λίγα φασόλια. -Βάλε λίγα.
Δοκίμασα ένα νέο πιάτο.
Περιμένω εντυπώσεις.
Μπουκιά και συχώριο η κολοκύθα!
Απλώς τέλεια!
Η Γκινί; Δεν αναγνωρίζει την αξία σου.
Πραγματικά.
Τόσο χάλια είναι η ταινία και κοιτάς εμένα;
Προτιμώ να κοιτάζω εσένα.
Γλυκανάλατο.
Βάζω στοίχημα 50.
Αφού δεν θα έρθει ο Νισάντ, να κλείσουμε ξενοδοχείο στο Μασουρί.
Έχει ο θείος μου, ο Τσαντά.
Μη σκας, θα κλείσουμε εκεί.
Θα πάτε στο Μασουρί;
Όχι μόνο εμείς. Όλοι.
Εκτός απ' τον Νισάντ.
Φυσικά.
Το είχαμε κανονίσει καιρό.
Θες να έρθεις;
Και να πεθάνω θα ήθελα με τέτοια γλύκα!
-Θα κόψεις τα γλυκανάλατα πια; -Πες το "ναι" και τα κόβω μαχαίρι!
Την αγάπη μου κοντά μου έχω
Μα η απόσταση υπάρχει μεταξύ μας
Την αγάπη μου κοντά μου έχω
Μα η απόσταση υπάρχει μεταξύ μας
Τα μάτια εκφράζουν Αυτό που η καρδιά λαχταρά
Μα ανείπωτο μένει
Την αγάπη μου κοντά μου έχω
Μα η απόσταση υπάρχει μεταξύ μας
Θα ψάξω να σε βρω
ΑΦΟΡΗΤΑ ΚΑΥΤΗ
Με την καρδιά μου ορθάνοιχτη
ΑΦΟΡΗΤΑ ΓΛΥΚΟΣ
Όσες φορές κι αν με αποθαρρύνεις
Ποτέ δεν θα πάψω να ελπίζω για μας
Οι προσευχές μου
Έχουν επιτέλους εισακουστεί
Μπορεί να γνωριστήκαμε κάπως αργά
Μα τουλάχιστον γνωριστήκαμε
Την αγάπη μου κοντά μου έχω
Μα η απόσταση υπάρχει μεταξύ μας
ΜΠΕΡΔΕΜΑ
Γκινί!
-Κουράστηκες; -Όχι δα!
Λαχάνιασες.
Λιγάκι.
Τίποτα φοβερό.
Ευχαριστώ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ρώτα.
Ξέρεις ότι δεν αρνούνται πρόσφορο;
Το ξέρω.
Τότε, γιατί το αρνήθηκες πριν;
Κόφ' το.
Στενοί φίλοι είμαστε πια. Πες μου.
Α, ωραία! Τέλεια.
Όλο και προάγεσαι!
Γκινί, ξέρω πως είσαι πολύ δυνατή,
μα κάποια βάρη τα μοιραζόμαστε.
Κι αν δεν θες;
Δεν πειράζει. Όπως θες.
Καλά, άκου.
Κάθε χρόνο
ο μπαμπάς ετοίμαζε κάτι στα γενέθλιά μου.
Με πήγαινε σε ένα ορφανοτροφείο.
Πρωί πρωί. Μαγείρευε για τα παιδιά εκεί.
Σ' έβαζε να προσφέρεις στα γενέθλιά σου;
Σόρι, συνέχισε.
Με πήγαινε στο ψυχαγωγικό πάρκο. Έκλεισε απ' ό,τι έμαθα.
Τι σχέση έχει το πρόσφορο μ' όλα αυτά;
Όπου κι αν πηγαίναμε, πάντα καταλήγαμε στον ναό γκουρουντβάρα.
Κι ο μπαμπάς μου έφτιαχνε
χαλβά Καντά Πρασάντ για τους πιστούς.
Ήταν απίστευτα νόστιμος.
Στα δέκατα γενέθλια…
βγήκε να πάρει αλεύρι για το γλυκό.
Δεν γύρισε ποτέ.
Δεν ξαναπήγα στον ναό.
Δεν έφαγα ξανά πρόσφορο έκτοτε.
Λυπάμαι πολύ, Γκινί.
Αδίκως σε τάραξα. Δεν ξέρω γιατί έκανα τέτοια ερώτηση.
Πάντα έτσι ήσουν ή από ατύχημα το 'παθες;
Η πομπή κι ο προορισμός μου είσαι εσύ
Είσαι και η σύντροφός μου
Ξέρω τι πάει να πει αγάπη
Μόνο χάρη σ' εσένα
Ξέρω πως ο προορισμός
Είναι ακόμη λίγο μακριά
Μα τουλάχιστον έχουμε ξεκινήσει
Να πηγαίνουμε προς τα κει μαζί
Την αγάπη μου κοντά μου έχω
Μα η απόσταση υπάρχει μεταξύ μας
Την αγάπη μου κοντά μου έχω
Μα η απόσταση υπάρχει μεταξύ μας
Τα μάτια εκφράζουν Αυτό που η καρδιά λαχταρά
Μα ανείπωτο μένει
Την αγάπη μου κοντά μου έχω
Μα η απόσταση υπάρχει μεταξύ μας
Καλά που η μαμά δεν ξέρει για τον Σουμίτ.
Ποιον;
Νοικιάζει το σπίτι απέναντί μας.
Η μαμά τον καλεί συνέχεια για φαγητό.
Νομίζει πως τον έχω σαν αδελφό.
Μα στην πραγματικότητα, μ' εκείνον
έδωσα το πρώτο μου φιλί!
Μάλιστα. Δηλαδή, τα 'χεις και μ' εκείνον;
Όχι. Απλός πειραματισμός ήταν.
Το πρώτο φιλί. Πάνε δέκα χρόνια.
Κι εσύ θα 'χεις φιλήσει κάποια.
Εννοείται! Πολλές έχω φιλήσει!
Ελπίζω όχι καμιά κολλιτσίδα σαν τον Σουμίτ.
Μην ανησυχείς, Γκινί.
Εγώ διαφέρω.
Θα σ' έχω ελεύθερη μετά τον γάμο, να κάνει ό,τι θέλεις.
Ώστε θα μ' έχεις ελεύθερη; Σοβαρά;
Θέλω να πω…
Άρχισε πάλι!
Πες και τίποτα άλλο μια φορά.
Στην αρχή ήθελα να παντρευτώ μόνο για το εστιατόριο.
Τώρα, ακόμη κι αν δεν το ανοίξω…
δεν με πειράζει.
Γιατί;
Γιατί σε γνώρισα.
Μ' αρέσεις πολύ, Γκινί.
Δέξου να με παντρευτείς.
Να γνωρίσεις τη μαμά μου.
Έτοιμος είμαι. Μόνο πες μου πότε.
Έχετε εμμονή με τον γάμο.
Κι η μαμά όλο για γάμο μιλάει.
Τα έχω σχεδιάσει ήδη όλα.
Κοστούμι απ' το Manyavar, γάμος στο παλάτι Νουρ Μαχάλ.
Και τώρα;
Δεν με νοιάζει πώς θα γίνει, αρκεί να γίνει μαζί σου.
Πού θες να παντρευτούμε;
Κάπου μοναδικά.
Όλοι κάνουν "γάμο προορισμού" πια.
Θέλω κάτι διαφορετικό.
Σαλτσούλα μου,
θέλω να σε φάω.
Μην ξεπερνάς τα όρια, θα φας χαστούκι.
Ορίστε.
Πάει το χαστούκι.
Και ξεπερνώ τα όρια.
Τα 'χει παίξει η Πρέρνα! Δεν μου έλεγε πού είσαι.
Οι Ινδο-Πακιστανοί δεν πιάνονται, όμως.
Κάνε πέρα εσύ. Γκινού!
Τι κάνεις εδώ, Νισάντ;
Η απουσία σου μ' έκανε να σκεφτώ, Γκινού.
Τρεις λέξεις θα πω.
Εγώ σ' αγαπώ.
Κανείς δεν σε καταλαβαίνει όπως καταλαβαινόμαστε εμείς.
Ταιριάζουμε απόλυτα.
Μόλις το κατάλαβα,
ήρθα να σ' το πω.
Κοίτα.
Τώρα.
ΓΚΙΝΟΥ ΤΖΟΥΝΕΤΖΑ, ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ;
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
Δεν θα γελοιοποιηθώ άλλο.
Πες μου τι έγινε.
Η κόρη σου είναι τρελή για τον Νισάντ. Κάνε μου τη χάρη.
Δεν είναι σίγουρο.
Δεν θα τα βρουν.
Θα ξαναγυρίσει σ' εσένα. Την ξέρω την κόρη μου.
Την τύφλα σου δεν ξέρεις!
Ξέρεις ότι καπνίζει χόρτο;
Κι ο Σουμίτ, που όλο τον τραπεζώνεις, ήταν το πρώτο της αγόρι!
Τι ανοησίες λες!
Δεν καπνίζει χόρτο.
-Τον Σουμίτ τον έχει σαν αδελφό! -Μου 'πε για το πρώτο τους φιλί.
Και μου 'δωσε χόρτο!
Είναι πολύ απλό.
Εγώ κι η κόρη σου δεν ταιριάζουμε.
Είναι γάλα κι είμαι λεμόνι. Η ζωή έπηξε κι έγινε τυρί κότατζ!
Αυτό έχουμε εμείς οι Πουντζάμπι!
Συναίσθημα και τυρί κότατζ. Κάτσε κάτω κι άκου.
Ακούγοντάς σε έφτασα εδώ!
Με ενθάρρυνες κι εγώ ονειρευόμουν. Τέλος, όμως.
Πάψε να με ενθαρρύνεις.
Τέλος η περιπέτεια. Έκανες ό,τι μπορούσες. Μου φτάνει.
Ευχαριστώ. Δεν πάει άλλο.
-Τελείωσα. -Άκουσέ με. Σανί!
Σανί!
Α, κατάλαβα…
-Η Γκινί; -Τι τη θες εσύ;
Θυμωμένη ακούγεσαι. Τι πρόβλημα υπάρχει; Να το λύσω.
Τι πάρε δώσε έχεις με την Γκινί;
Τίποτα. Πέρασα να δω τι κάνει. Δεν σηκώνει το κινητό της.
Τι έκανες και δεν απαντά στις κλήσεις σου;
-Μα τι να κάνω; -Τα είχες μαζί της;
-Όχι. -Τη φίλησες, ε;
-Όχι δα. -Γιατί δεν μιλάς; Λέγε!
Άντε να ξεκουραστείς!
Μην τυχόν ξανάρθεις…
-Καλά, θα τρώω φασόλια! -…για κολοκύθα, αλίμονό σου!
Δεν υπάρχει βιασύνη, Γκινί.
Με την ησυχία σου.
Θα φέρω τους γονείς μου στη μητέρα σου όταν μου πεις εσύ.
Πού θέλεις να φάμε;
Σ' εκείνο εκεί το εστιατόριο.
Το Ράντισον είναι κοντά.
Ας φάμε εκεί.
Τι με ρωτάς, αφού θα πεις το δικό σου τελικά;
Μην τσατίζεσαι.
Δεν μ' αρέσει το φαγητό του δρόμου.
Είναι τέρμα ανθυγιεινό.
Ας φάμε κάπου όμορφα σήμερα,
και πάμε εδώ όταν θελήσουμε ν' αρρωστήσουμε, εντάξει;
Δεν θα πας αν δεν δεχτώ;
Θα χαρώ αν δεχτείς.
Πάμε, τότε.
Την πάτησα.
Η Γκινί δεν είναι η μόνη γυναίκα στον κόσμο.
Απ' το στεγνοκαθαριστήριο πρότειναν την κόρη τους, τη Νεχά.
Τους αρνούμαι εξαιτίας της Γκινί.
Όχι αυτοί, είναι μαφιόζοι!
Το κορίτσι θα πάρει, όχι τη φαμίλια. Κατάλαβες;
Είναι έξυπνο κορίτσι, μπαμπά.
Την έχω δει στο ινστιτούτο.
Είναι από καλή οικογένεια.
Η μητέρα προσφέρει φαγητό στον ναό κάθε μήνα.
Κι ο θείος της το απολαμβάνει στη φυλακή.
Ποια φυλακή;
Ενίοτε συμβαίνει σ' έναν κοινωνικό λειτουργό, για μια καλύτερη κοινωνία.
-Κι ο Μπαγκάτ Σινγκ έκανε φυλακή. -Σωστό.
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
Η Σουίτι έχει ρεπό σήμερα.
Σου έφτιαξα παράθα με πατάτα. Πάρε και λίγο γιαούρτι.
Είσαι καλά;
Έχει διαρκώς μια θυμωμένη έκφραση.
Καλύτερα ήταν όταν τρωγόμασταν μεταξύ μας.
-Τουλάχιστον μίλα της. -Τι νόημα έχει;
Έχει πάρει την απόφασή της, δεν θα τη μεταπείσω.
Μα για να λυθεί κάτι, το συζητάς!
Μην τα παρατάς ακόμη.
-Σιντάρτ! -Ορίστε;
Βγάλε ένα σακί λευκό τσιμέντο! Πόσες φορές θα το πω;
Δεν μπορώ να την παντρευτώ με το ζόρι.
Γιατί δεν του μιλάς;
Η ζωή θα 'ταν ευκολότερη αν μ' άκουγε.
Κάνε μου τη χάρη και μην γκρινιάζεις, πατέρα!
Αγόρι μου, τα πικρά χάπια κι οι συμβουλές των γερόντων θέλουν καιρό να επιδράσουν.
Σωστά.
Για το καλό σου τα λέμε όλα αυτά.
Αρκετά έχετε κάνει κι οι δυο. Σταματήστε.
Τόσο καιρό τρέχω πίσω της.
Αν ήθελε να με παντρευτεί, δεν θα ήταν μ' εκείνον.
"Για το καλό μου".
Έλα επάνω.
Τα είδες; Πες μου, τι να κάνω εγώ;
-Κάτσε. -Όχι, εντάξει.
-Σε παρακαλώ. -Δεν θέλω.
Με συγχωρείς. Σε παρακαλώ.
Ο αριθμός που καλέσατε είναι κατειλημμένος.
Γιατί δεν μου απαντάς;
-Σιντάρτ! -Ορίστε!
Πιάσε έναν κόκορα για την κυρία!
Μας έχει κάνει να λαλήσουμε.
Άσ' τις βλακείες. Πρέπει να μιλήσουμε.
Η πρόταση ήταν ξαφνική.
-Κι εγώ σοκαρίστηκα. -Αυτό ήθελες.
Ναι, μα δεν το έκανε όταν το ήθελα εγώ.
Και τι θες να κάνεις; Πες μου.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
-Να περάσουμε χρόνο μαζί. -Αυτό δεν γίνεται όσο είσαι μπερδεμένη.
Ειλικρινά.
Τότε, τι θες;
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
Έχεις το μισό μυαλό εδώ…
και τ' άλλο μισό στο μπέρδεμά σου.
Δεν γίνεται έτσι.
Έχεις τη διεύθυνση, το τηλέφωνό και το email μου.
Πες μου όταν απαλλαγείς…
απ' το μπέρδεμα.
Τσάι;
Ευχαριστώ.
Γιατί τόσο σκεπτική;
Είμαι μπερδεμένη.
Πάντα ήσουν.
Για πες, τι μπέρδεμα έχεις;
Τι να πω στον Νισάντ;
Θες να τον παντρευτείς;
Δεν ξέρω.
Τον αγαπάς;
Δεν ξέρω.
Τότε, μάθε αυτό.
Με λίγη τύχη, θα παντρευτείς μία φορά.
Τα τελευταία χρόνια, εσύ κι ο Νισάντ όλο τα χαλάτε και τα ξαναφτιάχνετε.
Μέσα στον γάμο,
είναι σπάνιο να τα ξαναφτιάξετε.
Μα είμαι έτοιμος να φέρω τους γονείς μου στη μαμά σου.
Μα δεν θέλω να σε παντρευτώ πια.
Συνέχεια μου έλεγες
"Προχώρα παρακάτω".
Το έκανα, λοιπόν.
Απ' το ένα εκατομμύριο πράγματα που σου 'χω πει,
εσύ κράτησες αυτό;
Και προχώρησες πού; Σ' εκείνον τον Σανί;
Δεν χρειάζομαι διαρκώς έναν άντρα στη ζωή μου, Νισάντ.
Ο Σανί είναι μπελάς.
Σκέτος μπελάς.
Απ' τη στιγμή που μπήκε στη ζωή σου…
Νισάντ!
Μου έκανες πρόταση γάμου.
Το προχώρησες. Σχεδίασες τα πάντα.
Μου άρεσε πολύ.
Τώρα, όμως…
δεν αισθάνομαι πια το ίδιο για σένα.
Μην μπερδεύεις το ξελόγιασμα με την αγάπη.
Θα μου μάθεις τον ορισμό της αγάπης;
ΤΑΞΙ
Μα τι κάνεις; Θα σε πάω εγώ σπίτι.
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
Όχι, δεν πειράζει.
Γκινί, άκουσέ με.
Έχεις αμφιβολίες για τον γάμο;
Εντάξει.
Μα πάντα ήμασταν φίλοι.
Ας μείνουμε φίλοι.
Σε παρακαλώ.
Πάμε.
Τρεις λέξεις θα πω, Γκινί.
Να το ξανασκεφτείς. Δεν βιάζομαι.
Τη χημεία μας δεν θα την ξαναβρείς πουθενά.
Ξέρεις…
Τίποτα.
-Μαμά; -Έλα μου.
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
Ποιον; Τον Νισάντ;
Τότε, ποιον;
Ένα αγόρι. Φίλο μου.
Είναι καλός.
-Όνομα; -Σατνάμ Σετί.
Σατνάμ Σετί. Μάλιστα.
Πού τον γνώρισες; Συνάδελφος είναι;
Όχι. Ξέρεις τους Σετί που μένουν παρακάτω;
-Τους Σετί; -Ναι.
Α, με τα σιδηρικά!
Ναι. Ο γιος τους. Ο Σανί.
Ο Σανί.
Για λέγε!
Ψήθηκε ειδύλλιο κάτω απ' τη μύτη μου;
Πόσο καιρό τα 'χετε;
Θα τον καλέσω για φαγητό αύριο. Ρώτα τον εσύ.
Εννοείται.
Θα σε γνωρίσω στη μαμά μου, για να δεις ότι σοβαρολογώ.
Αν κάνεις μερικά βήματα, θα κάνω κι εγώ.
Μέχρι την εκκλησία.
Ένα δείπνο είναι, όχι αρραβώνας. Χαλάρωσε.
Γνώρισέ μου τη μαμά σου.
Θα κανονίσει από αρραβώνα μέχρι μήνα μέλιτος.
-Γκινί; -Έλα, μαμά.
Βάλε το κλιματιστικό.
Καλά, μαμά.
-Κούκλα είσαι! -Αλήθεια;
Δεν έρχεται για σένα!
-Να αλλάξουμε κουδούνι. -Κούκλα είσαι.
Γεια σας.
Τι θες εσύ εδώ;
Η Γκινί;
Έφερα τους γονείς μου να γνωρίσουν τη μαμά σου.
-Ναμαστέ. -Μαμά, η Γκινί.
-Ναμαστέ. -Περάστε.
Αυτά σ' εμένα.
Η Γκινί;
-Γεια σου, πριγκίπισσα! -Άκου.
Η μαμά δεν αισθάνεται καλά. Καλύτερα να έρθεις αύριο.
Τι έπαθε;
Γιατί ακύρωσε το δείπνο;
Είναι λίγο αδιάθετη.
Λυπάμαι. Αύριο;
Εντάξει, πριγκίπισσα.
Να προσέχεις.
Εντάξει, γεια.
Εμπρός;
-Εμπρός; Ναμαστέ. -Ναμαστέ.
Η Γκινί είπε να έρθω αύριο.
Ήρθε ο Νισάντ οικογενειακώς.
-Τι; -Καλύτερα αύριο.
Τρελάθηκε η κόρη σου;
Το πρωί με καλεί, το βράδυ ακυρώνει και καλεί εκείνον;
Μουσικές καρέκλες παίζει;
Μη θυμώνεις, παιδί μου. Θα έρθεις αύριο. Αν η Γκινί είπε αύριο, τότε αύριο.
-Εντάξει; -Δεν τελειώσαμε!
Πρέπει να κλείσω.
-Γεια σου. -Εμπρός;
Εμπρός;
Έχουμε μεταφορική εταιρεία στο Ρόχτακ.
Μάλιστα.
Αγόρι μου, δεν θα πας κι εσύ στο Ρόχτακ;
Όχι, κυρία.
Ήθελα να σταθώ στα πόδια μου.
Αρχικά δέχτηκα τη στήριξή τους,
ώσπου επέκτεινα τη φοιτητική μου ασφάλεια.
Ελάχιστα τον βοηθάμε.
Του πήραμε σπίτι στο Σακέτ.
Και πήρε και μια παλιά Mercedes που καθόταν.
Πληρώνει μόνος του τις δόσεις.
-Μάλιστα. -Μα φυσικά.
Του δώσαμε μόνο δύο εκατομμύρια.
Επιμέναμε να πάρει άλλο ένα, μα αρνήθηκε.
Σέβεται τον εαυτό του.
-Είναι αυτοδημιούργητος ο Νισού μας. -Πάψε, μαμά!
-Πάρε λίγο ρύζι. -Κάνω κετογονική δίαιτα.
Μάλιστα.
Ανοίγω εγώ. Με συγχωρείτε.
-Πεντανόστιμο είναι. -Πάρε κι άλλο.
-Σανί; -Καλησπέρα, πριγκίπισσα.
Πώς είσαι;
Γκινί, ήθελα τη συμβουλή σου.
Συγγνώμη που διακόπτω.
-Πάμε έξω να μιλήσουμε. -Όχι, ας τα πούμε μπροστά σε όλους.
Να ακούσουμε την κοινή γνώμη.
Είναι σοβαρό ζήτημα.
Άσ' τον να τα πει.
Θα βοηθήσω κι εγώ.
Δεν έχουμε συστηθεί επισήμως. Νισάντ Ρατί.
Σατνάμ Σετί.
Όσο συντομότερα με μάθεις, τόσο το καλύτερο για σένα.
Σανί, πήγαινε σπίτι. Θα τα πούμε αύριο.
Έχω έναν φίλο, τον Βίρου.
Αγαπά μια μπερδεμένη κοπέλα, την Μπασάντι.
Και το πρόβλημα είναι ότι την αγαπάει ή ότι τη λένε Μπασάντι;
Ο Βίρου την αγαπά πραγματικά.
Μα ο πρώην της, ο Γκαμπάρ, όλο τη χειραγωγεί
και μπαινοβγαίνει στη ζωή της.
Και γιατί είναι πρώην;
Της ζήτησε να χορέψει σε σπασμένα γυαλιά;
Άσε που δεν αρκεί η αγάπη του Βίρου.
Σημασία έχει τι θέλει και η Μπασάντι.
Αν ο Βίρου την αγαπούσε πραγματικά,
θα της έδινε λίγο χρόνο
να απαλλαγεί απ' το μπέρδεμα.
Δεν θα γινόταν φορτικός.
Δεν γίνομαι.
Τότε, τι είναι αυτό; Ήρθες απρόσκλητος! Δεν έχεις τρόπους;
Μην τον προσβάλλεις.
Εσύ τον κάλεσες.
Ο Νισάντ ήρθε απρόσκλητος, όχι εγώ.
-Σανί, ξεπερνάς… -Τι συμβαίνει;
Κύριε Ρατί, είναι…
Μπαμπά, πηγαίνετε να περιμένετε στο αμάξι.
-Πάμε. -Έρχομαι.
Δεν την έχω δει την ταινία που λέει.
Δεν ήρθαμε να μας ταπεινώσουν!
-Μπέρδεμα! -Μάγειρα της κακιάς ώρας!
Άλλη μια λέξη και θα πάρεις πακέτο τα χέρια που μαγειρεύεις!
Γκάνγκστερ είσαι;
Κάνε πίσω.
Είμαι ένας Ρατί. Κατάγομαι από δυναστεία πολεμιστών.
Κρατιέμαι για χάρη της κυρίας, αλλιώς θα σε τακτοποιούσα.
Αν με σεβόσουν, δεν θα ερχόσουν έτσι!
Τ' ακούς;
Μα η Γκινί με κάλεσε!
Σ' εκείνον μιλάω!
Τρία χρόνια με ικετεύεις να φέρω τους δικούς μου!
Τι να σου πω…
Σουμίτ, εσύ;
Ποτέ δεν είπα στη μαμά σου για μας, επειδή δεν ήθελες!
Δεν πάει άλλο! Δεν μου απαντάς πουθενά! Τι τρέχει πια;
Πας καλά;
Τι έκανα πάλι;
Αυτό έγινε μια δεκαετία πριν!
Και ζω μ' αυτό δέκα χρόνια!
Βάλ' το στο μυαλό σου.
Θα γίνει μακελειό…
αν παντρευτείς άλλον.
-Τι μακελειό, βρε μισοριξιά; -Νισάντ!
Τι κάνεις;
-Πίσω, Γκινί! -Άφησέ τον!
Δεν τον αφήνω!
Σταμάτα!
Νισάντ, αδερφέ, σταμάτα, σε παρακαλώ!
-Νισάντ! -Θα πάθει ζημιά!
Παλιο…
-Ποιο είναι το καρτούν; -Είσαι καλά;
Τα 'χω χάσει με τον Σανί σου!
-Να βοηθήσω να τα βρεις; -Ξεπερνάς τα όρια!
Εσύ τα ξεπέρασες. Μας κάλεσες και τους δυο εδώ!
-Ποιος είπε ότι τον κάλεσα; -Η κυρία Σομπχά.
Μαμά;
Από πού τον ξέρεις;
Κάνω γιόγκα μαζί με τον μπαμπά του.
Σταμάτα επιτέλους!
Άσ' τη γιόγκα. Η ζωή μου έχει δεθεί κόμπος.
Πριν από έξι μήνες, μ' έβαλε να σε διεκδικήσω.
Άρα, η μαμά σου είναι η κακιά της υπόθεσης!
Άκου εδώ, εξυπνάκια!
Μια ιστορία αγάπης θέλει αγάπη.
Αυτό μεταξύ σας ήταν κάτι διαφορετικό.
Μη σκας, Γκινί.
Αφού αποκαλύφθηκαν όλα, θα λυθούν.
Τι να λυθεί; Τα κάνατε ρόιδο…
Εσύ τα κάνεις ρόιδο στη ζωή μου!
Εγώ επέμενα να παντρευτούμε κι εσύ τίποτα.
Μόλις ήρθα κοντά με κάποιον άλλον, όμως, σκας μύτη με τους γονείς σου!
Τρεις λέξεις θα πω.
Εγώ θα πω τρεις λέξεις κι άκου καλά.
Βάλε τις λέξεις σου στην BMW σου και στείλ' τες στο Ρόχτακ.
Δεν θα ζω άλλο σύμφωνα με τις αποφάσεις σου.
Και τώρα, πάρε δρόμο.
Μη με μιμείσαι δημοσίως! Πληγώνονται τα τοπικά μου αισθήματα!
Νισάντ, σήκω και φύγε.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Με παρατάς…
γι' αυτόν τον ψεύτη;
Ξανασκέψου το.
Τέλος οι σκέψεις.
Πήγαινε.
Γκινί…
Ό,τι έγινε, έγινε για καλό.
Αφού τελείωσε το μπέρδεμα, όλα θα λυθούν.
-Σωστά; -Ναι. Όλα θα λυθούν.
Τόσο καιρό με φλέρταρες με τις οδηγίες της μαμάς μου;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Συγγνώμη.
Σου ορκίζομαι, θα σου έλεγα
την αλήθεια.
Δεν ξέρω γιατί άκουσα τη μαμά σου και…
"Την άκουσες";
Δεν θα ήσουν εδώ χωρίς εμένα.
Το πάλεψα κι εγώ σκληρά. Μην πιστώνεσαι όλα τα εύσημα.
Γιατί όχι; Δική μου ιδέα ήταν.
Σιγά το πράγμα. Εγώ έκανα τη δουλειά!
Μη μου μιλάς έτσι!
Σταματήστε κι οι δυο!
Φύγε.
-Γκινί; -Σήκω!
-Άκου… -Μη μ' αγγίζεις.
-Γκινί. -Φύγε.
Άκουσέ μας.
Μ' εσένα θα τα πούμε μετά.
Η σχέση μας τελείωσε.
Φύγε από δω, ψεύτη.
-Γκινί… -Έξω!
-Άκου. -Δεν θέλω. Φύγε!
-Με ώθησε η μαμά σου, μα… -Δεν ακούω τίποτα!
-…σ' ερωτεύτηκα. -Έξω!
-Σε παρακαλώ… Σ' αγαπώ. -Έξω!
Γκινί!
-Φύγε! -Σταμάτα.
Αυτή είναι η τελευταία φορά!
Θα με παντρευτείς ή όχι; Αλλιώς, τέλος και για μένα!
Πες μου, θες να με παντρευτείς;
Ή όχι;
Όχι!
Μη γυρίσεις κλαίγοντας!
Τολμάς να μ' απειλείς, κακομοίρη;
Πάρ' το όπως θες. Σκασίλα μου!
-Παλαβιάρα. -Εσύ είσαι παλαβός!
Τόλμα να ξανάρθεις και θα δεις! Δρόμο!
Εκείνη που σύμφωνη ήταν
Τώρα είναι θυμωμένη
Εκείνη που σύντροφος ήταν Τώρα διαφορετικό μονοπάτι τραβά
Γιατί η ιστορία της ζωής μου
Να πρέπει να γραφτεί
Με δάκρυα;
Γιατί αυτό που άλλοτε Τόσο όμορφο το 'νιωθα
Τώρα να με βαραίνει τόσο πολύ;
Έχω ήδη χάσει τα πάντα
Τίποτα δεν έχω να περιμένω
Για άλλη μια φορά
Η καρδιά το ίδιο μονοπάτι τραβά
Για άλλη μια φορά
Η καρδιά το ίδιο μονοπάτι τραβά
Πάλι έστειλε προξενιά για τον Σανί η μαμά της Νεχά.
Ας τ' αρνηθούμε.
Έχεις δει πώς είναι ο Σανί;
Δεν έχω διάθεση.
Στόχευα στη νίκη, μα ήρθε η ήττα
Τα όνειρά μου μ' έκαναν Την καρδιά μου να χάσω
Τα γκρεμισμένα μου όνειρα κρυφά παραμένουν
Άγνωστο μένει πού βρίσκεται η καλή μου
Προσπάθησα να κάνω το σωστό
Μα όλα πήγαν στραβά
Δεν ξέρω
Τι λάθος έκανα άθελά μου
Για άλλη μια φορά
Η καρδιά το ίδιο μονοπάτι τραβά
Για άλλη μια φορά
Η καρδιά το ίδιο μονοπάτι τραβά
Αγόρι μου…
πάρε το μαγαζί.
Άνοιξε το εστιατόριό σου.
Αρκεί να μη σε βλέπω στενοχωρημένο.
Όχι, μια χαρά είναι έτσι το μαγαζί.
Δεν έχω όρεξη να μαγειρεύω πια.
Μπαμπά;
Κανονίστε συνάντηση με τη Νεχά.
Μα θα δυσκολευτείς να προσαρμοστείς με τέτοια οικογένεια.
Εκείνη θα παντρευτώ.
Όχι την οικογένειά της.
Μίλα της.
Σ' αυτήν τη μάχη των πεπρωμένων
Οι σχέσεις ήταν εκείνες που ηττήθηκαν
Ας ρωτήσει κάποιος και τη φτωχή καρδιά
Τι θα την έκανε χαρούμενη, τι λαχταρά
Το σπίτι που άλλοτε τόσο ζωντανό ήταν
Άδειο κείτεται πια
Τ' όνειρο που άλλοτε πολύτιμο ήταν
Γκρεμισμένο κείτεται πια
ΣΑΤΝΑΜ ΝΕΧΑ
Έστειλα προσκλήσεις μέσω WhatsApp.
Σ' εσάς την έφερα προσωπικά.
Φυσικά. Πώς αλλιώς θα δεις κάποιον να υποφέρει απ' τον πόνο;
Δεν γίνεται μέσω WhatsApp.
Τέλεια ημερομηνία.
Την επομένη των γενεθλίων της Γκινί.
-Θα της έτριβες την πρόσκληση στα μούτρα. -Δεν θα τολμούσα.
Αλήθεια, πού είναι;
Έφυγε νωρίς για δουλειά;
Κάθε ευτυχία. Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Δεν θα 'χες τα κότσια να έρθεις.
Από ευγένεια σε καλώ.
Θα ερχόμασταν, αν ήταν εδώ. Αλλά όχι στο Νουρ Μαχάλ. Δεν είσαι τόσο σπουδαίος.
Μη γίνεσαι αγενής.
Να μας καλέσει ήρθε.
Υιοθέτησέ τον, λοιπόν, και παράτα με.
Τι λέει η κόρη σου;
Δεν θα παντρευτούμε, μα δεν τη θέλω για αδελφή.
Τελείωσες;
-Φύγε. -Εσύ φύγε. Δεν θ' αργήσεις;
Σπίτι μου είναι. Εσύ φύγε.
Υιοθέτησέ τον. Καλοφάγωτα τα γλυκά.
Γκινί, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Δεν μένει τίποτα άλλο να πούμε.
Πάψε να μου δημιουργείς κι άλλο μπέρδεμα.
Γκινί, εγώ…
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Τρεις λέξεις θα πω μόνο.
Συγγνώμη.
Που σε πλήγωσα ξανά και ξανά.
Που σου ζήτησα να προχωρήσεις, μα δεν σ' άφηνα να το κάνεις.
Και που σου πρότεινα γάμο…
από δική μου ανασφάλεια.
Ίσως είναι η τελευταία φορά που μιλάμε, γι' αυτό άσε με να σου πω κάτι ακόμη.
Αν νιώθεις πως ο Σανί είναι ο ιδανικός για σένα,
μη σκέφτεσαι πως δεν θα τα βρείτε επειδή δεν τα βρήκαμε εμείς.
Κάθε σχέση έχει αλλιώτικο πεπρωμένο.
Και θα το μάθεις αν το δοκιμάσεις.
Σωστά;
Άσε με να σε πάω σπίτι.
Ας το πάμε αργά για λίγο.
Ίσως κάποια άλλη φορά;
Καλά, δεν θα σε πιέσω.
Πάρε τον χρόνο σου.
Και…
μόνο φίλοι.
-Το υπόσχομαι. -Τέλος το μπέρδεμα;
Τέλος το μπέρδεμα.
Κύριε Σετί,
είμαστε μεγαλύτεροί τους.
Υποτίθεται και εξυπνότεροι.
Ωστόσο, κάναμε μια μεγάλη ανοησία.
Πολύ πεισματάρηδες κι οι δυο.
Κάθονται και κλαίνε μόνοι τους, μα δεν παραδέχονται τον πόνο.
Το ερώτημα τώρα είναι ποιος θα υποχωρήσει πρώτος.
-Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη; -Ναι.
Λυπάμαι πολύ που ανακατεύτηκα στη ζωή σου.
Ο ερχομός του Σανί μού έμαθε ένα πράγμα.
Πως δεν σε ξέρω τόσο καλά όσο νομίζω.
Δεν πειράζει.
Τουλάχιστον το κατάλαβες.
Μην κλαις, μαμά.
Κάνε κάτι.
Κάψε το προσκλητήριο.
Δεν θα πάμε στον γάμο του.
Δεν μπορώ να σε βλέπω στενοχωρημένη, ταπεινωμένη.
Ώστε το σκυλί νομίζει πως δεν θ' αντέξω που παντρεύεται;
Αγάπη μου;
Εδώ νομίζουν ότι με το γάβγισμα σταματούν τ' αμάξια!
Μη σταματάς τ' αμάξι σου.
Κάψ' την και κλείσε το κεφάλαιο.
Όχι, μαμά.
Και στον γάμο του θα πάω, και θα το γιορτάσω.
Ετοιμάσου.
Δεν θα το αντέξεις.
Μαμά, εκείνος δεν θα το αντέξει.
Ετοίμασε βαλίτσα. Κράτα κι αυτή.
ΓΑΜΟΣ ΣΑΤΝΑΜ-ΝΕΧΑ
Άτυχα είναι τ' άστρα, Το δικό σου και το δικό μου
Ποτέ δεν θα ευθυγραμμιστούν
Άτυχα είναι τ' άστρα, Το δικό σου και το δικό μου
Ποτέ δεν θα ευθυγραμμιστούν
Σπάνιο πουλί η αγάπη
Δύσκολο πολύ να το βρεις
Πρόσεχε, σε προειδοποιώ, πριν πιεις
Της αγάπης το φίλτρο
Πρόσεχε, σε προειδοποιώ, πριν πιεις
Της αγάπης το φίλτρο
Η πεθερά η δική μου πέντε γιους έχει
Οι δυο είναι προβληματικοί Κι άλλοι δυο μεθύστακες
Ο συνομήλικός μου Αποδείχθηκε κελεπούρι μεγάλο
Μελαψός είναι
Μελαψός είναι ο αγαπημένος μου Γι' αυτό οι ανοιχτόχρωμοι να φεύγουν
Είμαι λιγνή και ντελικάτη
Μελαψός είναι
Πρόσεχε, σε προειδοποιώ, πριν πιεις
Της αγάπης το φίλτρο
Πρόσεχε, σε προειδοποιώ, πριν πιεις
Της αγάπης το φίλτρο
Η αγάπη μοιάζει με πήλινο δοχείο
Η φωτιά μόνο πιο ανθεκτικό το κάνει
Όταν το φεγγάρι Στον νυχτερινό ουρανό λάμπει
Στην ταράτσα βρίσκω Άλλο ένα φεγγάρι πλάι μου
Ωκεανός η αγάπη Που τον διασχίζεις μόνο βυθισμένος
Πρόσεχε, σε προειδοποιώ, πριν πιεις
Της αγάπης το φίλτρο
Πρόσεχε, σε προειδοποιώ, πριν πιεις
Της αγάπης το φίλτρο
Πρόσεχε, σε προειδοποιώ, πριν πιεις
Της αγάπης το φίλτρο
Ξανασκέψου το, Σανί.
Τι νόημα έχει πια;
Δεν έχει διαφορά για την κόρη σου.
Για σένα έχει;
Τι σημασία έχει;
Κάνε κάτι, αν έχει.
Αν τα παρατήσεις τώρα,
θα χάσεις τα πάντα.
Έκανα λάθος.
Μας αξίζει…
ό,τι κι αν γίνει.
Αυτό είναι το πρόβλημα αυτής της γενιάς.
Δεν ακούν πια οι νέοι.
Τους τυφλώνει ο εγωισμός τους.
Σήμερα νιώθω σαν να…
έχω αποτύχει στη ζωή μου.
Σομπχά Τζουνέτζα,
ιδιοκτήτρια γραφείου συνοικεσίων…
μια προξενήτρα που δεν μπόρεσε…
να παντρέψει την κόρη της.
Κυρία Σομπχά,
μισώ τα δάκρυα.
Είναι ανώφελο να κλαις μπροστά στους τυφλούς.
Κύριε Πάπι.
Ορίστε;
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Τι;
Δεν μπορείτε να πείσετε τον Σανί;
Εσύ μπορείς να πείσεις την Γκινί;
Όχι, σωστά;
Πήγαινε άλλαξε.
Θα πάμε κάπου.
Δεν πάω πουθενά.
Έλα μαζί μου, Γκινί.
Σε παρακαλώ.
Να σου δείξω κάτι.
Δεν θέλω να δω.
Μ' ακούς μια φορά;
Δεν θα σου ζητήσω τίποτα ξανά.
Σ' το είπα.
-Δεν πάω πουθενά μαζί σου. -Γιατί;
Σ' το ζητά τόσο ευγενικά.
Δεν θα σε φάει!
ΝΑ ΤΑ ΕΚΑΤΟΣΤΙΣΕΙΣ, ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΣΙΜΡΑΝ
Ευχαριστώ.
Για όλο αυτό.
Ευχαριστώ…
που μ' ευχαριστείς.
Όπου κι αν πηγαίναμε το πρωί, το απόγευμα καταλήγαμε στον ναό.
Κι ο μπαμπάς μου μαγείρευε
χαλβά Καντά Πρασάντ για τους πιστούς.
Ήταν απίστευτα νόστιμος.
Ψέματα είπε τ' όνειρο
Στα μάτια τα δικά μου
Ψέματα είπε τ' όνειρο
Ένα όνομα αντήχησε
Στην ανάσα μου
Σε δάκρυ μετατράπηκε
Και μετά εξατμίστηκε
Μετά εξατμίστηκε
Και μ' άφησε αποκαρδιωμένη
Πολύχρονη, Γκινί.
Τα λέμε αύριο.
Και μ' άφησε αποκαρδιωμένη
Πρόσεχε, σε προειδοποιώ, πριν πιεις
Της αγάπης το φίλτρο
Πρόσεχε, σε προειδοποιώ, πριν πιεις
Της αγάπης το φίλτρο
Έλα μου δω.
Έλα δω, μωρό μου.
Μαμά;
Είχες δίκιο για τον Σανί.
Είναι απόλυτα τέλειος για μένα.
Το ξέρω.
Θέλω να το σκεφτείς.
Αν νιώθεις ακόμη έτσι,
να πας να του το πεις.
Δεν θα 'ναι πολύ αργά πια;
Ήδη είναι πολύ αργά.
Θέλω να βεβαιωθείς.
Εντάξει.
Έλα τώρα.
Ώρα για μια συγγνώμη.
Είχα δίκιο κι είχες άδικο.
Τι κακιά που είσαι!
Εγώ τρελαίνομαι κι εσύ θες τα εύσημα;
Δεν θα περνούσαμε τέτοια κρίση αν μ' είχες ακούσει.
Θες λίγο;
Δεν πίνω τις Τρίτες.
Καλά, λοιπόν.
Είναι ίσιο;
Εξαιτίας σου είμαστε μύλος.
Η πρωταγωνίστρια άλλαξε γνώμη. Προβλέπεται κόλαση.
Τι έκανα;
Έκανες κόμμα με τη μαμά, με πρόδωσες, μου είπες ψέματα.
-Νίμι, άσε μας. -Έλεος!
Τι θες;
Αυτό ήρθα να σε ρωτήσω.
Έλεος κάπου!
Πάντα ήξερα ότι μου έπεφτες πολλή.
Μα όταν η μαμά σου μου είπε να σε παντρευτώ…
πρώτη φορά ένιωσα πως μου πρόσφεραν τα όνειρά μου στο πιάτο.
Μα είχα δίκιο, Γκινί.
Ποτέ δεν θα μπορούσα να σε φτάσω.
Τότε, γιατί με πήγες εκεί χθες;
Γιατί έμεινες μαζί μου παραμονές του γάμου;
Δεν ξέρω. Ίσως να είχα ελπίδες για το όνειρο.
Και τι σ' εμποδίζει τώρα;
Εκπλήρωσέ το!
Σκηνή, καλεσμένοι, κοστούμι, Νουρ Μαχάλ, όλα έτοιμα! Τι άλλο θες;
Ας παντρευτούμε!
Σου 'χει στρίψει;
Δεν είμαι κάνας σεΐχης!
Δεν θ' αντέξω με δυο συζύγους! Θέλω να πω…
Και η άλλη;
Ακύρωσέ το.
Όχι, είσαι απρόβλεπτη, Γκινί.
Αλίμονό μου αν αλλάξεις γνώμη μετά τον γάμο.
Κι εσύ είσαι ξεροκέφαλος.
Αν αλλάξεις γνώμη, θα αλλάξεις πάλι.
-Μπα, όχι. -Μα γιατί τόση σκέψη;
Θα ζητήσουμε συγγνώμη σε όλους. Θα μιλήσω στον μπαμπά της Νεχά.
Θα καταλάβουν αν τους το εξηγήσω.
Πάμε.
Θα ταπεινωθούμε στην κοινωνία, παιδί μου.
Δεν μπορούμε να καταστρέψουμε τη ζωή μας για τον φόβο της ταπείνωσης.
Και η Νεχά;
-Τι θ' απογίνει; -Κύριε.
Σίγουρα θα στενοχωρηθεί.
Μα είμαι σίγουρη
πως θα έκανε το ίδιο αν ήξερε την αλήθεια.
Ισχύει, κύριε.
Προσπαθήστε να καταλάβετε.
Είστε εξαιρετικοί άνθρωποι. Αν…
Αυτό δεν σημαίνει πως θα δεχτούμε να θιγεί η υπόληψή μας.
Γκουλού!
Τι νόημα έχει ένας γάμος δίχως αγάπη;
Κι εγώ από προξενιό παντρεύτηκα.
Τα πάμε περίφημα.
Το ίδιο κι αυτοί.
Κύριε…
αν θέλαμε, θα μπορούσαμε να έχουμε κλεφτεί.
Φαινόμαστε χαζοί; Θα είχαν κλεφτεί! Και θα σας αφήναμε!
Κύριε, σας παρακαλώ να καταλάβετε!
Η μητέρα σου είναι προξενήτρα στο επάγγελμα.
Δεν μπορείς να παίξεις με κάναν άλλο;
Προσέξτε πώς μιλάτε.
Τι τρόπος είναι αυτός;
-Να σου μάθω εγώ τρόπους; -Έχει αποφασιστεί.
Πρέπει να παντρευτείς τη Νεχά.
Γκουλού, συνόδευσέ τον στην αίθουσα.
Κύριε, σας παρακαλώ!
-Προχώρα! -Πού να πάω;
Στη γαμήλια αίθουσα. Τα όπλα που έχουμε δεν είναι παιχνιδάκια.
Έχετε μικρές φαμίλιες κι οι δυο.
-Μισό… -Με έξι σφαίρες τελειώσαμε.
-Σας παρακαλώ! -Κουνήσου!
-Δεν μπορείτε να τον αναγκάσετε! -Δεν γίνεται αυτό!
Ανοίξτε την πόρτα!
Μισό λεπτό, κε Γκουλάτι.
-Όχι! Προχωράμε. -Σανί;
Όλα καλά, μπαμπά!
Ηρεμήστε, κε Σετί.
Ξεκίνα, ιερέα.
Κύριε, φέρτε τη νύφη.
Την πασμίνα στον γαμπρό.
Δέσε τη με το νυφικό πέπλο.
Απολύμανε τα χέρια σου.
Απολύμανέ τα.
Ο γαμπρός θα προχωρήσει στον τέταρτο όρκο.
Γκινί!
Μην τον παντρεύεσαι!
Σ' το είπα πως θα γίνει μακελειό! Γκινί!
Παλικάρι μου.
Σε λάθος γάμο ήρθες. Δεν είναι η Γκινί αυτή.
Κι όμως, είναι!
Δεν είναι εδώ η Γκινί.
Τράβα αλλού.
-Μα είναι η Γκινί! -Η Νεχά είναι!
Σηκώστε το πέπλο!
Σας κοροϊδεύουν όλοι!
Κάντε γρήγορα, αλλιώς θα τον παντρευτεί!
Είναι κακοτυχία, κύριε.
Προσπαθεί να σας τρομάξει!
-Πάψε κι εσύ! -Σκάσε!
Κύριε…
Η Γκινί!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Γκουλού, πού είναι η Νεχά;
Πατέρα;
Νεχά, έχεις παλαβώσει;
Ήσουν τόσο απελπισμένος, που τον ανάγκασες να με παντρευτεί;
Νεχά…
Δεν σκέφτηκες την τιμή της οικογένειας;
Είναι σημαντικότερη απ' την ευτυχία μου;
Όλα αυτά γίνονται για την ευτυχία σου!
Πώς θα ευτυχήσω μαζί του, μπαμπά;
Θα θυμάται ότι τον ανάγκασες,
κάθε φορά που θα με κοιτάζει.
Δεν είναι και κανένας γόης, να μη βρω καλύτερο.
Εύκολα θα βρω άλλον.
Μα τι θα πει ο κόσμος;
Για ποιον κόσμο μιλάτε; Ο κόσμος δεν ευχαριστιέται με τίποτα!
Καλά που μου μίλησε η Γκινί,
αλλιώς θα με πάντρευες μ' έναν γάιδαρο.
Παρακαλώ, συνεχίστε, ιερέα. Παντρέψτε τους.
Ιερέα, δεν θα πεις τίποτα!
Νεχά, μέριασε, θα γίνει μακελειό!
Ποιαν απειλείς; Απειλείς την κόρη μας;
Τώρα θα σου δώσω ένα μάθημα! Νεχά, κάνε πέρα!
-Άφησέ τον! -Άσε με, θείε, να χαρείς!
-Μην το κάνεις! -Σε παρακαλώ!
Να χαρείς, θείε!
-Βλαμμένε! -Έφυγαν όλοι!
Νεχά…
δεν έπρεπε να μας προδώσεις.
Κύριε.
Δεν φταίει η Νεχά.
Θυσίασε την ευτυχία της για δυο ανθρώπους που καλά καλά δεν γνωρίζει καν.
Και, κύριε…
για όλα αυτά
δεν φταίει κανείς, βασικά.
Μόνο εμείς.
Λυπόμαστε πολύ.
Δεν βλέπαμε
τίποτα πέρα απ' τον εγωισμό μας.
Δεν καταλαβαίναμε ότι, εκτός απ' τη σχέση μας,
διαλύαμε τις οικογένειές μας.
Κι απ' το γινάτι μου…
σας παρέσυρα σ' αυτό το μπέρδεμα.
Είμαστε ανόητοι!
Χίλια συγγνώμη. Νεχά…
Λυπόμαστε πολύ.
Πάρ' τη συγγνώμη σου και ξέρεις πού να τη βάλεις!
-Γκουλού! -Πώς να σας αφήσουμε…
Πάψε επιτέλους!
Τι νόημα έχει, αφού αυτή για την οποία παλεύουμε, δεν τον θέλει για άντρα της;
-Πατέρα. -Ας παντρευτούν αν θέλουν. Πάμε.
-Πατέρα. -Άσε με.
Παντρευτείτε, λοιπόν, γιατί θα μείνετε σχεδόν παντρεμένοι!
Θα ευτυχήσεις μ' έναν "απατεώνα";
Κι εσύ θα κάνεις ευτυχισμένη μια "παλαβή";
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Νεχά.
Μπορώ να πω κάτι;
-Κακώς με είπες γάιδαρο. -Καλά είπε.
Μη στενοχωριέσαι, καλή μου.
Θα συνέλθουν οι γονείς σου. Εντάξει;
Θα σε βοηθήσω εγώ.
-Και θα σου βρω το τέλειο ταίρι. -Ακριβώς.
Αφού πάντρεψε αυτόν τον γάιδαρο, θα παντρέψει κι εσένα!
Μπαμπά;
Πρόσεχε, σε προειδοποιώ, πριν πιεις
Της αγάπης το φίλτρο
Πρόσεχε, σε προειδοποιώ, πριν πιεις
Της αγάπης το φίλτρο
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου