Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫זה פשוט טעים.‬
‫באמת יש לך ידי קסם.‬
‫לא צריך להתחנף אליי, אבא.‬
‫אני כבר מכין לך.‬ ‫-מי אמר שזו חנופה?‬
‫אתה באמת טבח טוב, סאני.‬ ‫-אה, באמת?‬
‫ברור.‬ ‫-אם אתה באמת אוהב את הבישול שלי,‬
‫למה שלא תיתן לי את החנות? ‬
‫אולי אפתח מסעדה.‬ ‫-החנות שלך.‬
‫מתי עצרתי אותך?‬ ‫-אז תן לי אותה.‬
‫קח אותה.‬ ‫-תן לי אותה.‬
‫תתחתן והחנות שלך.‬
‫מה אני ארוויח מלהתחתן?‬
‫קצת שכל. כולם עושים את זה.‬
‫חכה ותראה. זה יקרה כשאפגוש את סאניה.‬
‫תהיה מוכן למסור את החנות, אני מזהיר אותך.‬
‫כולך רעש וצלצולים.‬
‫הכול תלוי בהסכמה שלה.‬
‫באמת שאני מפקפק בכוונות שלך, אבא.‬
‫אתה סומך על כך‬ ‫שהחותנים שלי ייתנו לי מספיק נדוניה‬
‫כדי לכסות את הוצאות המסעדה שלי?‬
‫איך אוכל לצפות שמישהו ייתן לך נדוניה,‬ ‫כשאיש לא נותן לך את הבת שלו?‬
‫אני מוכן לתת נדוניה בעצמי,‬ ‫אם רק מישהי תסכים להתחתן איתך.‬
‫אז תגיד לי,‬
‫שאזמין מקום ב-"נור מאהל" בחודש הבא?‬
‫מה זה "נור מאהל"?‬
‫זה המקום שבו נערוך את חתונת היעד שלנו.‬
‫מקום לחתונה?‬
‫זה מקום נהדר.‬
‫את תהיי מוקסמת ממנו.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אתה לא חושב שאנחנו צריכים‬
‫לבלות קצת יותר זמן יחד, להכיר זה את זה?‬
‫יש לנו חיים שלמים בשביל זה.‬
‫בואי נתחתן.‬
‫כשאקים את המסעדה שלי,‬ ‫נוכל לנהל אותה ביחד וגם את חיינו.‬
‫אז אתה רוצה להתחתן‬ ‫רק כדי לפתוח מסעדה משלך?‬
‫לא רק שלי,‬
‫שלנו.‬
‫אבא יהפוך אותך לשותפה.‬
‫אבל אני לא רוצה להתחתן ככה.‬
‫אני מבין. אז איך את רוצה להתחתן?‬
‫תראה, סאני, אתה בחור ממש נחמד.‬
‫אני ממש אוהבת להיפגש איתך, לבלות איתך.‬
‫אבל אני חושבת שאנחנו צריכים לצאת‬ ‫לפחות במשך שנה,‬
‫ואז לקבל החלטה.‬
‫את רוצה להתחתן אחרי שנה?‬
‫כן, אם תמלא את חובתך היטב בתור החבר שלי.‬
‫ומה אם אחרי שנה תרגישי שלא הצלחתי?‬ ‫-אז לא נתחתן.‬
‫ההורים שלך לא נתנו לך שם מתאים.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-שמך היה צריך להיות גיטה.‬
‫למה?‬ ‫-"למלא את חובתך מבלי לדאוג לתוצאות".‬
‫עכשיו איך את מצפה שאשקיע שנה‬ ‫בלי תשואה מובטחת?‬
‫תשואה?‬
‫למה שלא תשקיע בקרנות נאמנות‬ ‫אם אתה רוצה תשואה מובטחת?‬
‫אתה לא תצליח במערכות יחסים.‬
‫- היה לך מצב רוח רע? -‬
‫- אני תמיד מתרגשת לידך -‬
‫- שאאסוף אותך ב-11 לבראנץ'? -‬
‫- כן -‬
‫סוויטי כאן?‬
‫לא, אימא. יום ראשון היום. תחזרי לישון.‬
‫היא שוב מאחרת.‬
‫תתקשרי אליה ותבקשי שתבוא מייד.‬ ‫-למה?‬
‫אנחנו מצפים לאורחים.‬
‫אורחים? מי?‬
‫- השדכנית המפורסמת שובה ג'ונג'ה,‬ ‫"רישטה הי רישטה" -‬
‫ג'יני, את יכולה לקחת את פאוואן‬ ‫לחדר אחר לשיחה פרטית.‬
‫עדיף שאשאר כאן, אימא.‬ ‫אני עלולה לאבד שליטה אם נהיה לבד.‬
‫הוא כל כך נאה.‬
‫היא צוחקת.‬
‫היא בחורה צנועה מאוד. בבקשה, תתכבדו.‬
‫מבט על פאוואן‬ ‫ואני מאבדת את כל הצניעות, אימא.‬
‫פאוואן הוא הבחור…‬
‫שאיתו ארצה להתחתן.‬
‫צ'יפס!‬ ‫-תודה.‬
‫לא צ'יפס…‬
‫פאוואן, יש לי שלושה תנאים.‬ ‫-לא אכפת לי שיהיו אפילו ארבעה.‬
‫ארבע הוא מספר המזל שלי. נכון, אימא?‬
‫תן לי לסיים.‬
‫אז התנאי הראשון הוא שנעשה הסכם,‬
‫שקובע שלא תכריח אותי ללדת.‬
‫יהיה לי ילד כשאחשוב שאני מוכנה.‬
‫פאוואן יעבור בדיקה רפואית מלאה.‬ ‫שמעתי שהוא מבקר הרבה בבנגקוק.‬
‫ואם הבדיקות יצאו טובות,‬
‫אני רוצה לקחת את פאוואן לנסיעת מבחן.‬
‫יש לו גוף של מכונית ספורט,‬
‫אבל מה אם המנוע יתברר להיות של האצ'בק?‬ ‫החיים שלי ייהרסו.‬
‫בואי נתחיל בתנאי השלישי הערב.‬
‫נדבר על השניים האחרים אחר כך. נכון, אימא?‬
‫ג'יני, עצרי.‬
‫כן, המפקדת.‬ ‫-עצרי.‬
‫תפסיקי או שאתאבד עם מנת יתר של כדורי שינה.‬
‫הם אפילו לא חזקים מספיק כדי להרדים אותך.‬ ‫נראה אותך מתאבדת.‬
‫מה הבעיה שלך לצאת עם בחור לבחירתי?‬
‫זה סוג הבחור שאת בוחרת.‬
‫את מציעה לי זבל ומצפה שאבלע אותו כעוגה?‬
‫אם הוא לא נראה לך, שאביא לך אחר?‬
‫אימא, אמרתי לך,‬ ‫אני רוצה להתחתן בנישואי אהבה.‬
‫עם מי? עם נישאנט?‬
‫אל תזרי מלח על הפצעים.‬
‫סוויטי, תביאי לי מים בבקשה.‬ ‫-בבקשה תמצאי מישהו אחר.‬
‫אימא, אני נשבעת שאברח‬ ‫אם תביאי לי עוד יצור כמו זה.‬
‫יצור?‬
‫תסגור את הפה כשאתה לועס, בן.‬ ‫לא אוכלים בצורה כזאת.‬
‫תעזבי את הבית רק אחרי שתתחתני, טוב? בבקשה.‬
‫בסדר. עכשיו תציעי לחמור שחזר מבנגקוק‬ ‫עוגייה אחרת.‬
‫ג'יני! עצרי!‬
‫- השדכנית המפורסמת שובה ג'וניה,‬ ‫"רישטה הי רישטה" -‬
‫למה דודה כועסת?‬
‫פשוט סע.‬
‫רצית לראות את "כביר סינג", נכון?‬ ‫יש לי כרטיסים לכולם.‬
‫רק בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, גברתי.‬
‫אני נשבע שחשבתי שאימא שלך תחטיף לי.‬
‫בלתי אפשרי. היא אוהבת אותך מאוד.‬ ‫-איזו חתיכה. ‬
‫ג'ינו, בוא נשב בצד ההוא. הכיסא הזה שבור.‬
‫בסדר.‬
‫אני נשבע שלא...‬ ‫-למה הוא דואג כל כך?‬
‫אדבר שוב עם בחורה אי פעם.‬ ‫-למה? מה קרה?‬
‫יש גבול. כלומר, בקולג'...‬ ‫-בחור מסכן!‬
‫זה בסדר. זה קורה.‬
‫גם בביה"ס וגם בקולג' ראו אותי רק כידיד.‬ ‫אני מפסיק לדבר עם בנות.‬
‫באמת? איזה אובדן גדול.‬
‫למה אתם כל הזמן עושים את זה?‬ ‫-את מה?‬
‫תפסיקו להתנהג כמו זוג קיטשי.‬
‫מה קיטשי בזה? אנחנו ידידים.‬
‫ידידים קרובים.‬
‫קרובים מדי.‬
‫יש לך מוח מלוכלך, פררנה.‬
‫אף אחד אחר לא חושב כך.‬
‫נכון, טימי?‬ ‫-זה באמת נראה מוזר, חבר'ה.‬
‫חוץ מזה, ידידים לא מתנהגים ככה.‬
‫איך תמשיכו הלאה אם תמשיכו להתנהג ככה?‬
‫אתם משוגעים.‬
‫אתם צריכים לשמוח‬ ‫שאתם לא צריכים לבחור בינינו.‬
‫אה, אז אתם עושים את זה בשבילנו?‬
‫כזה מתוק!‬
‫יש לי רק שלושה דברים לומר.‬ ‫זה העניין האישי שלנו.‬
‫ג'יני כבר בודקת מועמדים לנישואים.‬
‫ואין לך זכות לדבר בשם החברה.‬
‫המשכנו הלאה. נכון, ג'ינו?‬
‫דודה צודקת כשהיא דואגת לך.‬
‫תפסיקי להציק.‬
‫בחורים יעמדו בתור ב-NCR‬ ‫ביום שבו ג'ינו תכריז על רצונה להתחתן.‬
‫כמו שעמדו בתור בהסטינאפור בשביל פנצ'לי.‬
‫פנצ'לי הייתה נסיכת פנצ'ל. שם היא התחתנה.‬
‫ואת הנסיכה של דלהי NCR.‬
‫הוא חזר למטבח.‬ ‫מכינים שתי ארוחות ערב בבית הזה,‬
‫יותר מפעם בשבוע.‬ ‫-אימא, זה הדבר היחיד שהוא טוב בו.‬
‫תני לו לבשל.‬ ‫-כן? אז בואי ניתן לו לבשל כל יום.‬
‫כבר לא צריכים אותי בבית הזה.‬ ‫-ריטה, תשתי ותירגעי. הינה.‬
‫הוא יגמור את כל המצרכים.‬ ‫-מה חשוב לך?‬
‫הבן שלך או המצרכים?‬
‫סאני!‬
‫אל תתייאש.‬
‫איך לא, אימא?‬
‫שברו לי את הלב.‬
‫כל אחד אחר במקומי‬ ‫כבר היה הופך למשורר בפייסבוק.‬
‫היי, רומיאו, מספיק עם הדרמה.‬
‫זה חלק מהחיים.‬
‫וחלק חוזר ונשנה בחייך.‬ ‫-תפסיק.‬
‫בני לא שותה אלכוהול.‬ ‫-באמת?‬
‫אחי, שכח מזה.‬ ‫אתה גרוע בטניס בדיוק כמו בפלרטוט.‬
‫אבא, תמצא לו בחורה מתאימה לנישואים.‬
‫זו הפעם הראשונה שהיא אומרת משהו הגיוני.‬ ‫קחי עוד רוטי.‬
‫אבא, אתה זה שמתעקש,‬ ‫אז תעשה את העבודה הקשה.‬
‫לך תמצא לי שידוך מתאים.‬
‫כדאי לך להיפגש עם שובה.‬
‫היא מצאה שידוך אפילו לג'ונטי הזה,‬ ‫שנשר מהתיכון.‬
‫הבן שלי סיים תיכון בציון של 58 אחוז.‬
‫כל האימהות חושבות שהבנים שלהן נהדרים.‬
‫בסדר, אפגש עם שובה.‬
‫נראה מה היא אומרת. מה דעתך, נימי?‬
‫אתה צריך להיפגש איתה.‬ ‫הוא היה דלוק על הבת שלה.‬
‫מה? באמת?‬
‫לא. זה לא קרה.‬
‫לא סיפרת לנו.‬
‫אבא, זה לא קרה.‬
‫פשוט היינו חברים לכיתה בבית הספר.‬
‫באמת? זה לא קרה?‬ ‫-לא.‬
‫זה מגוחך. לפעמים זה ביום שני,‬ ‫לפעמים בשלישי. נכון?‬
‫לאן אתן הולכות? הביתה?‬ ‫-הילדים שלי נבחנים.‬
‫השיעור הזה עושה אותי מתוחה.‬ ‫-גברת שובה.‬
‫מר סתי.‬ ‫-כן.‬
‫ביי. שלום. מה שלומך?‬ ‫-שלום.‬
‫בסדר, בחסדו.‬
‫רציתי לדבר איתך על משהו רציני.‬
‫מה העניין?‬ ‫-אני מחפש בחורה לנישואים.‬
‫מר סתי,‬
‫אני עדיין אוהבת את מר ג'ונג'ה.‬
‫את כל כך שובבה.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫אני מחפש בחורה מתאימה לבן שלי, סאני.‬
‫הוא כבר גדל כל כך?‬ ‫-כן, בחסדו.‬
‫לא שמים לב בכלל שהילדים גדלים ככה, אה?‬ ‫-נכון.‬
‫סעי, נדבר בדרך. קדימה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אז איזה מין בחורה סאני רוצה?‬
‫קבצנים לא יכולים להיות בררנים.‬
‫קבצנים?‬ ‫-הבן שלי הוא ילד פשוט מאוד.‬
‫אנחנו רק רוצים בחורה חכמה מספיק‬ ‫כדי לטפל בסאני ובעסק שלו.‬
‫אני אהפוך אותה לשותפה בחנות שלי.‬
‫אז אתה רוצה שהיא תוותר על הקריירה שלה‬ ‫למען הבן שלך?‬
‫טוב, אתה חושב בצורה מיושנת מאוד.‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו די מודרניים.‬
‫למעשה, יש לי מכונית אוטומטית,‬ ‫ונייד שמאפשר 4G.‬
‫באמת.‬
‫קדימה, את…‬
‫אז אני מציעה שתבקש מסאני להיפגש איתי.‬
‫ביום שני. לבד.‬ ‫-לבד?‬
‫בנים לא מבטאים את מה שהם באמת רוצים‬ ‫מול המשפחה.‬
‫הם מהנהנים למה שההורים שלהם אומרים.‬ ‫-בסדר, אשלח אותו.‬
‫אנחנו די מודרניים.‬
‫ואתה נוהג במכונית אוטומטית.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬ ‫-להתראות.‬
‫ביי.‬
‫שלום, דודה.‬ ‫-סוף סוף החלטת להופיע.‬
‫בחייך! ביליתי שם שעתיים‬ ‫כדי שזה יהיה מוכן במקום.‬
‫תראה לי.‬ ‫-הינה, תראי. זו לא בדיחה.‬
‫תודה, בני.‬
‫את לא צריכה להודות לי, דודה.‬
‫אני בן משפחה.‬ ‫-כמובן.‬
‫את יודעת שאני תמיד כאן בשבילך.‬
‫כן. בסדר.‬
‫למה שלא תבוא מחר? אני אכין מלון מר מוקרם.‬
‫וואו, המלון המר המוקרם הנהדר שלך!‬ ‫זה יהיה אדיר.‬
‫את יודעת שבכל פעם שאני אוכל אותו אצלך‬ ‫אני סופר את האצבעות?‬
‫באמת. כדי לוודא שלא אכלתי אחת‬ ‫בזמן שליקקתי אותן.‬
‫תפסיק עם השבחים המזויפים שלך.‬ ‫-אני נשבע.‬
‫דרך אגב, איפה ג'יני?‬
‫היא בטח עם החברים שלה.‬
‫נהדר.‬
‫עבר כל כך הרבה זמן מאז שדיברנו.‬ ‫אלך לדבר איתה, בסדר?‬
‫לך. אני יכולה לאכול?‬
‫בתיאבון. אלך למצוא את ג'יני.‬ ‫-בסדר.‬
‫- ג'סווינדר והרמנפריט, חתן וכלה -‬
‫הם השקיעו הרבה.‬ ‫-הם הוציאו את הכסף השחור שלהם על זה.‬
‫עדיף לך להישאר רווק, אחי.‬ ‫-למה?‬
‫אחרי כל חתונה, יש התערבות‬
‫אם תהיה הבא בתור שיתחתן.‬
‫אני תמיד מהמרת על אלף שאתה לא.‬
‫אתה יודע, זכיתי ב-15,000 עד כה.‬
‫ההפסד שלך הוא הניצחון שלי, אחי.‬
‫זה לא נושא לבדיחות.‬ ‫אל תאבד תקווה. אתה תתחתן.‬
‫ג'ונטי מתחתן כי אבא שלו פתח לו אולם תצוגה.‬
‫אם פתיחת מסעדה הייתה עוזרת למישהו להתחתן,‬
‫אז כל הרווקים כבר היו עושים זאת.‬
‫דיברתי עם שובה.‬
‫אנחנו נמצא לך שידוך.‬
‫כן, מר אהוג'ה?‬
‫לא, עוד לא הרטבתי את השפתיים.‬
‫איפה? במכונית?‬
‫אני כבר בא.‬
‫אבא, קדימה!‬ ‫-לכי.‬
‫בוא איתי.‬
‫תשתה משהו.‬
‫תתקדם, אבא.‬
‫-בטח.‬
‫בן, אש שמעניקה תחושת נחמה‬
‫יכולה לשרוף.‬ ‫-לך ותיהנה מהמשקה שלך.‬
‫כרצונך.‬
‫את יפהפייה, דודה.‬
‫אני מבקש את ברכתך, דודה.‬
‫היי,‬
‫זו ברכה רחוקה מאוד.‬
‫דודה!‬
‫זיהית אותי?‬
‫סאני סתי.‬ ‫-כן.‬
‫שם מלא: סאתנאם סתי.‬ ‫-כן.‬
‫תואר ראשון במסחר‬ ‫ממכללת דשבנדו עם ציון של 58.‬
‫אתה טבח מצוין, אבל אתה מתקשה להתחתן.‬
‫אני...‬ ‫-מספיק, דודה. די.‬
‫את התקווה האחרונה שלי, דודה.‬
‫בבקשה תגרמי לרווק הזה להתחתן במהרה.‬
‫אני אדבר איתך בפרוטרוט מוחרתיים.‬
‫אני קצת עסוקה כרגע.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני באה!‬
‫לאן ג'יני הלכה?‬
‫זה לא החבר שלה. זה הידיד הכי טוב שלה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫קפה...‬ ‫-היי.‬
‫פעמיים קפה.‬ ‫-זוכרת אותי?‬
‫פעמיים קפה, בבקשה.‬
‫בלי סוכר.‬ ‫-כן.‬
‫רק כוס אחת, בבקשה.‬
‫קחי את זה.‬
‫אמרתי להם להוסיף אבקת שוקולד.‬
‫אתה אחד מהמלצרים?‬
‫"כולך דיבורים, בלי מעשים.‬
‫אתה האמינם של העניים‬
‫אני המדונה של הודו‬
‫אני נוטה להתעלם מאנשים מהסוג שלך‬
‫תשכח מליבי,‬ ‫אפילו לא תקבל את החתימה שלי‬
‫הפכת למושא ללעג‬
‫אני לא אבזבז את זמני עליך‬
‫אז אל תחשוב אפילו לדבר איתי‬
‫אני לא האלכוהול שלך‬
‫ברגע שהמנגינה שלי תתנגן‬
‫התופים שלך יתפרקו‬
‫הפכת למושא ללעג‬
‫סליחה על אי הנוחות‬
‫הו, אהובתי, אל תשימי אותי ללעג‬
‫כי בעיניי את יקרה‬
‫למה שלא תבלי איתי קצת זמן?‬
‫כל כך הרבה בנים עדיין רווקים בגללי‬
‫צדתי ציידים רבים כמוך‬
‫כל כך הרבה בנים עדיין רווקים בגללך‬
‫צדת הרבה ציידים כמוני‬
‫אתה יכול לנסות את כל התכסיסים שיש לך‬
‫אתה לא יכול לתפוס אותי‬
‫יש רבים כמוך‬
‫אבל יש רק אחת כמוני‬
‫מה?‬ ‫-הפכת למושא ללעג‬
‫אני לא אבזבז את זמני עליך‬
‫כי בעיניי את יקרה‬
‫ברגע שהמנגינה שלי תתנגן‬
‫התופים שלך יתפרקו‬
‫הפכת למושא ללעג‬
‫הו, אהובתי, אל תשימי אותי ללעג‬
‫אז אל תחשוב אפילו לדבר איתי‬ ‫אני לא האלכוהול שלך‬
‫למה שלא תבלי איתי קצת זמן?"‬
‫מכונית יפה.‬ ‫-זה ב.מ.וו.‬
‫אז שילמת את המקדמה או שגם זאת מתנה מאבא?‬
‫היי, לא כל דבר הוא מתנה מאבא.‬
‫אימא שילמה.‬
‫זו מתנה נהדרת.‬ ‫ניקח אותה לארוחת הצוהריים מחר.‬
‫נצטרך לבטל אותה.‬
‫אבא רוצה שאגיע למנסאר. הוא אומר שזה חשוב.‬
‫ואני לא חשובה?‬
‫ג'יני, את שוב מתנהגת ברכושנות.‬
‫אנחנו ידידים עכשיו.‬
‫אני צריך קצת מרחב.‬
‫פררנה צודקת.‬
‫אנחנו צריכים לנתק את הקשר לגמרי.‬
‫כבר אמרתי לך למצוא מישהו אחר.‬
‫שאעזור לך?‬
‫אם זה כל כך מדאיג אותך,‬ ‫למה אתה לא מתחתן איתי?‬
‫חזרנו לדון בנישואים?‬
‫יש לי רק שלושה דברים לומר, ג'יני.‬ ‫מה נרוויח אם נתחתן?‬
‫אז את מתחתנת, מביאה ילדים ואז מה?‬
‫חושבת על החיים שלהם?‬
‫עוד בכלל לא חיינו את חיינו.‬ ‫עדיף ככה, ג'יני.‬
‫מה עם הרגשות שלי?‬ ‫-גם לך לא אכפת מהרגשות שלי.‬
‫יש לי רכב חדש. אני בעננים.‬
‫ידעת שיש לו מנוע וי-8,‬ ‫12 כריות אוויר וגג נפתח בלחיצת כפתור?‬
‫ג'יני, תקשיבי. בבקשה אל תעשי את זה...‬
‫היי, זו ב.מ.וו!‬
‫להתחתן עם ג'יני?‬
‫את צוחקת, נכון, דודה?‬
‫אתה דלוק עליה עוד מבית הספר, נכון?‬
‫כל בית הספר היה דלוק עליה.‬
‫רבים ניסו את מזלם, אבל אתה זה שיזכה בפרס.‬
‫דודה, אני לא רואה את ג'יני בסביבה.‬
‫אתה תראה אותה בקרוב.‬
‫ביקשתי להכין במיוחד בשבילך‬ ‫פריטרים מגבינת קוטג'.‬
‫רגע. פריטרים מגבינת קוטג', בבקשה.‬
‫היכנסי.‬
‫שלום.‬ ‫-תניחי אותם על השולחן.‬
‫הבאת את הרוטב?‬ ‫-כן.‬
‫הניחי כאן.‬ ‫-דודה, תתקשרי לג'יני.‬
‫גברת ג'יני כבר יצאה למשרד.‬ ‫-אז למה ביקשת שאבוא הנה?‬
‫מה את עושה, דודה?‬
‫זה סוד. לכן התקרבתי, כדי לספר לך.‬ ‫-טוב, עכשיו ספרי לי.‬
‫ג'יני רוצה נישואי אהבה.‬
‫אז למה שהיא תתחתן איתי?‬
‫כל כך מתוק.‬
‫אתה מקסים. יש לך עבר נקי.‬
‫וגם העתיד שלך מזהיר.‬
‫ו...‬
‫ויותר חשוב מזה,‬
‫ג'יני לא שונאת אותך.‬
‫כן, אבל היא גם לא אוהבת אותי.‬
‫אני אגרום לה להתאהב בך.‬ ‫פשוט תעשה מה שאני אגיד.‬
‫דודה, את מכירה‬ ‫את היסטוריית מערכות היחסים שלי?‬
‫אני לא.‬ ‫-כי אין לי.‬
‫אם אני זה שיצטרך לשכנע את הבחורה, מה תעשי?‬
‫אני אדריך אותך. אל תדאג.‬
‫פשוט תעשה את מה שאני אגיד. בסדר?‬
‫ג'יני היא הבת שלי, הדנ"א שלי.‬ ‫אני מכירה אותה.‬
‫אל תדאג. הינה, קח פריטר.‬
‫אני אומרת לך,‬ ‫יש לי מאה אחוזי הצלחה בשידוכים.‬
‫שידכתי את כל תושבי השכונה‬ ‫ואיש מהם לא נפרד או התגרש.‬
‫תגיד כן.‬
‫אימא שלה מנחה אותך, נכון?‬
‫אז היא בטוח תגרום לך להצליח. מה הבעיה?‬
‫אימהות יודעות הכול על הבנות שלהן.‬
‫בבקשה, אימא, אל תשקרי.‬ ‫את אפילו לא יודעת את מידת הסנדלים שלי.‬
‫אני אשלוף לך את הלשון.‬ ‫-בחייך.‬
‫אני חושב שאתה צריך לרדת מזה.‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫אפגש עם שובה מחר. בסדר?‬
‫למה אתם צריכים להיפגש?‬ ‫פשוט תתקשר אליה ותגער בה.‬
‫כן?‬ ‫-כן. הינה.‬
‫לא, רגע.‬ ‫-הוא לא נעול?‬
‫לא, רגע.‬ ‫-היי! מה אתה עושה?‬
‫מה קרה לו?‬
‫סאני, מה אתה עושה במטבח?‬
‫ארוחת הצוהריים כבר מוכנה.‬ ‫-זה בסדר. אפשר להכין פודינג אורז.‬
‫רק אל תשכח להוסיף שקדים פרוסים.‬
‫אימא, תכריחי אותו‬ ‫להיפגש עם בחורה חדשה כל יום.‬
‫לא תצטרכי לבשל שוב בחיים.‬
‫יופי.‬ ‫-תקשיבו.‬
‫עכשיו אני אכין את פודינג האורז‬ ‫ואהפוך את ג'יני לגיסתך ולכלתו.‬
‫אני נשבע במי שילד אותי.‬
‫היי, למה הוא מקלל אותי?‬
‫אתה היחיד שאחראי ללידתו?‬
‫תוכל לחזר אחרי ג'יני בקלות.‬
‫את די בטוחה בעצמך.‬ ‫-קח את זה.‬
‫יש לה את הדנ"א שלי.‬
‫היא ירשה ממני תכונות.‬
‫דודה, לילד יש את הדנ"א‬
‫של שני ההורים, את יודעת?‬
‫זה חוסר צדק.‬ ‫נשים צריכות לקבל את הרוב לפחות איפשהו.‬
‫זה נכון,‬
‫אלוהים הוא גבר.‬
‫בחייך.‬
‫תוכלי לספר לי‬ ‫למה ביקשת שניפגש כל כך מוקדם?‬
‫תתרגל לקום מוקדם.‬
‫ג'יני נוסעת במטרו של 8:45 כדי להגיע למשרד.‬
‫המטרו הוא מקום מאוד לא רומנטי.‬
‫נתקדם צעד אחר צעד.‬
‫הצעד הראשון הוא חברות.‬ ‫היא לא תחשוד בך אם תפגוש אותה ברכבת.‬
‫אבל מה אני אעשה שם?‬ ‫-אודיע לך.‬
‫קודם תגיע לתחנה בזמן.‬
‫קדימה! אתה כל כך איטי.‬
‫השמנמונת הזאת נמרצת מאוד.‬
‫הרכבת הגיעה.‬
‫מה?‬ ‫-הרכבת הגיעה.‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫ -הרכבת שלך…‬
‫נסעה.‬
‫אני לוקחת את הבאה. אני לא עיוורת.‬
‫סליחה.‬
‫דודה, נקודה. הרושם הראשוני נכשל.‬
‫שתי נקודות.‬
‫כשאמרתי לה שהיא תפספס את הרכבת שלה,‬ ‫היא נזפה בי.‬
‫סימן קריאה. סמיילי עצוב. שלח.‬
‫זה בסדר, בן.‬
‫אתה יכול לעשות רושם טוב ברכבת.‬
‫נתראה.‬ ‫-להתראות.‬
‫- לקשישים ובעלי מוגבלות -‬
‫אתה ממכללת הנסרג'?‬ ‫-כן. מה קרה?‬
‫לא לימדו אותך איך להתנהג?‬ ‫-מה קרה, אחי?‬
‫אזרח ותיק עומד, ואתה יושב במקום שלו. קום.‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫-דוד, זה בסדר. קדימה.‬
‫שב בבקשה.‬ ‫-בבקשה, דוד.‬
‫דוד, בוא תשב.‬ ‫-אני לא רוצה!‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫תבין, יש לי טחורים.‬ ‫הישבן שלי כואב כשאני יושב.‬
‫למה אתה מכריח אותי לשבת?‬ ‫אני לא רוצה לשבת.‬
‫שב, בן.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫מצמצת, הפסדת, בני. נכון, גברת שובה?‬
‫תצטרך ללכת מעבר לברכות השלום הרגילות, בן.‬
‫אחרת תישאר לשבת איתנו לנצח וללגום תה.‬
‫ארזת את הסמוסה?‬ ‫-כן.‬
‫ותן לי גם שש יחידות קצ'ורי.‬
‫שלוש יחידות משני אלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אקח גם את זה.‬
‫תבטל את הקצ'ורי.‬ ‫-לבטל את שניהם?‬
‫שלום, גברת פוג'ה.‬ ‫-היי, גברתי.‬
‫תני לי שתי צלחות. שיהיה חריף.‬
‫המים קרים?‬
‫תני לי מהרוטב המתוק ותוספת תפוחי אדמה.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫חברה שלי, פררנה. סאני.‬
‫היי, סאתנאם.‬
‫ראיתי אותך איפשהו.‬
‫בחתונה של ג'ונטי!‬ ‫-כן.‬
‫אתה רקדן טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-מה מביא אותך לכאן?‬
‫באתי לקנות סמוסות. אימא אוהבת‬ ‫את הסמוסות של "האלדירם" ו-"בוג'ויה".‬
‫גם הגולגפה שלהם מעולה.‬ ‫הם מוסיפים אבקת ג'ינג'ר לצ'אטני המתוק.‬
‫אני יודעת. בשביל זה אנחנו פה.‬
‫היא תתקרר.‬
‫סליחה?‬ ‫-הסמוסה.‬
‫נכון.‬
‫ביי.‬
‫מה קורה? זה הוא, נכון?‬
‫- טילק נאגר לילות טנדורי, השף סאתנאם סתי -‬
‫תסתכל היטב. אסור לך להסיע אותה. הינה. לך.‬
‫איפה הבא? בוא.‬
‫ריקשה! דרך ברכמבה!‬
‫עצור! ריקשה! דרך ברכמבה! נו, באמת.‬
‫ריקשה!‬
‫שלום.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את מתקשה למצוא ריקשה?‬
‫אף ריקשה לא מוכנה לקחת אותי.‬ ‫-אני מבין. מה היעד?‬
‫דרך ברכמבה.‬ ‫-אני נוסע לשם.‬
‫תני לי לקחת אותך.‬
‫לא, בבקשה תמשיך. אני אסתדר.‬ ‫-בטוחה?‬
‫אולי לא תמצאי עוד ריקשה.‬
‫אני כל הזמן נתקלת בך. מה קורה פה?‬
‫מה זאת אומרת? החיים בלתי צפויים.‬
‫אי אפשר לדעת במי תיתקלי ומתי.‬
‫אז אתה גם פילוסוף.‬ ‫-רחובות דלהי הופכים אותך לאחד.‬
‫הבנתי.‬
‫בבקשה תנו לי משהו לאכול.‬
‫היא אוהבת לתת שירות סוציאלי.‬ ‫אם תופיע הזדמנות, תנצל אותה.‬
‫האנשים האלה גורמים ללב שלי לכאוב.‬
‫רגע.‬
‫אנשים כמוך מעודדים אותם. זו הונאה.‬ ‫לא ראית את הסרט "נער החידות ממומביי"?‬
‫כן.‬ ‫-הוא יכול לעבוד, נכון?‬
‫כן, את צודקת.‬
‫אז?‬
‫הוא בהחלט יכול למכור פריטרים.‬ ‫-כמובן.‬
‫תתחפף!‬
‫למה להיות גס רוח?‬
‫סליחה.‬
‫תיכנס.‬ ‫-ביי, אבא.‬
‫סע.‬ ‫-תודה.‬
‫סע.‬
‫אני לא יודעת מי קילל אותי.‬
‫אני רחוקה מהיעד בחמש פוליסות בלבד.‬
‫אנשים לא מבינים‬ ‫שאנחנו יכולים להעשיר אותם אחרי מותם.‬
‫תוכלי לעזור לי?‬
‫לא היה לי מושג...‬ ‫-ג'יני, יש לך לקוחות.‬
‫תראי לי את הפוליסה של צ'יילה...‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫איך אפשר לעזור?‬
‫באתי כדי לבטח את אשתי.‬
‫בטח. כמובן. בואו.‬
‫מה שמה, בבקשה? מאיפה אתם?‬
‫נוידה.‬ ‫ -לא ממש רחוק…‬
‫גברתי, גם אנחנו הגענו בשביל ביטוח.‬
‫פררנה? תוכלי בבקשה לקחת אותם לחדר הישיבות?‬
‫כן, בטח.‬ ‫-תלכו איתה, בבקשה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫הם העובדים שלי.‬
‫את צריכה להגיע ליעד שלך מהר,‬
‫אחרת אבא שלי יהרוג אותי‬ ‫כשהוא יקלוט שהחנות ריקה.‬
‫ג'יני?‬ ‫-אני באה.‬
‫תמשיכי.‬
‫היא מעריצה ענקית של בדשהה ומיקה.‬ ‫היא תשמח לבוא איתך.‬
‫הוצאנו 5,000 על הכרטיסים האלה.‬ ‫אל תבזבז אותם.‬
‫הכרטיסים האלה יקרבו אותך לג'יני.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫- הצילו את העולם, הצילו חיים -‬
‫לך. מהר. קדימה!‬
‫בהצלחה.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את עוקבת אחריי?‬
‫אתה שואל אותי?‬
‫דרך אגב, מה את עושה באופן כללי בסופי שבוע?‬ ‫-באופן כללי אני מבלה עם החברים שלי.‬
‫את יודעת, גם אני אוהב לבלות.‬
‫אני אוהב להאזין למוזיקה.‬ ‫אני מעריץ גדול של בדשהה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הוא מופיע עם מיקה בשבת.‬
‫מופע "רגעי הקסם". אני אלך לצפות בו.‬
‫בסדר.‬ ‫-מי מתקשר אליי עכשיו?‬
‫כן? דבר.‬
‫כן, יש לי כרטיסי VIP.‬
‫מה? רגע, אתה רוצה לפספס את ההופעה‬ ‫בשביל מפגש תפילה?‬
‫זה לא בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אבדוק מה אפשר לעשות.‬
‫חבר שלי, מונטו.‬
‫תכננתי ללכת איתו, אבל הוא נטש אותי.‬
‫מה אעשה עם הכרטיסים האלה עכשיו?‬
‫תמכור אותם.‬ ‫-לא, אני רוצה ללכת. איך אוכל למכור אותם?‬
‫אז קח מישהו אחר.‬ ‫-כן, זה מה שאני צריך לעשות.‬
‫תבואי איתי?‬
‫אתה מתחיל איתי?‬ ‫-לא...‬
‫רק שאלתי באופן כללי.‬
‫תירגע. כבר יש לי תוכניות עם מישהו אחר.‬
‫טוב, ביי.‬
‫מה אכלת לפני שהוא נולד?‬
‫דלעת.‬
‫- רגעי הקסם -‬
‫פנו דרך. סלחו לי.‬
‫סליחה.‬ ‫-היי! מה היא עושה?‬
‫המקום מלא לגמרי.‬ ‫-ההופעה תמיד מלאה.‬
‫מי אמר לך לבוא איתי?‬
‫בחייך, לא יכולתי לתת לכרטיס להתבזבז.‬
‫אני בהופעה עם מי שאולי תהיה חמותי.‬
‫אתה יכול לבוא עם ג'יני אחרי הנישואים.‬
‫"חלב רותח...‬
‫ייתן לך את התוצאות הרצויות‬
‫את רוקדת בגשם, מציתה אש על הבמה‬
‫מציתה אש על הבמה‬
‫אני אימפולסיבית, אני נפיצה‬
‫היופי שלי פורץ גבולות,‬ ‫אני ידועה בגניבת לבבות‬
‫תמיד יש לי מעריצים סודיים‬ ‫שמצלמים אותי בסתר‬
‫אם אסתובב ואביט בהם‬ ‫לוקחי סיכונים אלה יהיו גמורים‬
‫הרשתות החברתיות מדברות עליי‬
‫צעירים ומבוגרים משוגעים עליי‬
‫פורצת אש בגשם, הו, הלב שלי‬
‫תקשיבי, ‬
‫ילדה מטורפת ומקסימה‬
‫לא עצמתי עין‬
‫לא עצמתי עין, הו, הלב שלי‬
‫פורצת אש בגשם, הו, הלב שלי‬
‫היופי שלך גרם ללסת שלי להישמט‬
‫כשרקדת בדלהי הרעדת את אגרה‬
‫כשבאת לפגוש אותי כולם התחילו להתלחשש‬
‫כשיצאת בשמלה אדומה‬ ‫החדשות התפשטו כמו אש בשדה קוצים‬
‫את נשבעת לא לחמול על איש‬
‫את שולטת בכל הבנים רק בשביל ההנאה שלך‬
‫העולם עוקב אחרייך בטיקטוק‬
‫אין אבן שלא הפכת, כמה הרס זרעת‬
‫באת עם פרחים בשערך‬
‫כל כך הרבה בחורים בכל מקום מתחרים על ליבך‬
‫באתי עם פרחים בשערי‬
‫כל כך הרבה בחורים בכל מקום מתחרים על ליבי‬
‫מה יקרה לך בסוף?‬
‫הגוף שלך הוא כמו תנור חימום‬
‫אני חושש שמישהו ייכווה‬
‫אני מקווה שלא אעשה בסוף...‬
‫אני מקווה שלא אעשה בסוף משהו רע,‬ ‫הו, הלב שלי‬
‫פורצת אש בגשם, הו, הלב שלי‬
‫תקשיב, ילד משוגע וטיפש‬
‫לא אתן לך לעצום עין‬
‫לא אתן לך לעצום עין, הו, הלב שלי‬
‫פורצת אש בגשם, הו, הלב שלי‬
‫פורצת אש בגשם, הו, הלב שלי"‬
‫את ידעת את זה,‬
‫אבל גרמת לי לרדוף אחריה.‬
‫הם נפרדו לפני שנה וחצי,‬ ‫ולמרות זאת התחבקו מול כולם.‬
‫עשית ממני צחוק.‬
‫הכנסת אותי לבלגן שלם.‬
‫המוח שלי רוצה שאפסיק עם כל זה עכשיו.‬
‫אבל הלב שלי רוצה להמשיך לעשות כדברייך.‬
‫אתה תישאר לבד לנצח‬ ‫אם תקשיב למוח בענייני הלב.‬
‫תמשיך לטפח חברות עם ג'יני.‬
‫היא תימס ברגע שתראה את הטוב שלך.‬
‫את לא חושבת שזו מניפולציה?‬
‫ככה ג'יני לעולם לא תאהב אותי באמת.‬
‫מה זאת אהבה?‬
‫זה רק הרגל.‬
‫אתה צריך לגרום לה להתרגל אליך,‬ ‫ואתה צריך להתרגל אליה.‬
‫האהבה תתרחש אוטומטית.‬
‫קדימה, סע.‬
‫"פורצת אש בגשם, הו, הלב שלי"‬
‫רציתי להגיד לך משהו.‬
‫קדימה.‬
‫נצטרך לבטל את התוכניות שלנו למוסורי.‬
‫למה?‬
‫יש לי רק שלושה דברים לומר.‬
‫ההורים שלי מכריחים אותי להיפגש עם מישהי.‬
‫הסכמתי רק למענם.‬
‫תביני את זה נכון,‬ ‫אפגש איתה רק כדי לרצות אותם.‬
‫היא בת של חברים של המשפחה.‬
‫סליחה. אלה היו ארבעה דברים.‬
‫הוא שלך?‬ ‫-כן.‬
‫דרך אגב, את רוקדת יפה.‬
‫ראיתי אותך אתמול עם הידיד שלך.‬
‫אמרתי לך, כבר היו לי תוכניות עם מישהו.‬
‫הוא חבר ותיק שלי. נישאנט.‬
‫את לא חייבת לתת לי הסברים.‬
‫אלה החיים שלך וההחלטות שלך.‬
‫היי!‬
‫תזמין אותי לקפה?‬
‫את מתחילה איתי.‬ ‫-לא, אני רק שואלת באופן כללי.‬
‫לא קפה, ארוחת ערב.‬
‫אני אבחר את המקום.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר?‬ ‫-זה יהיה נהדר.‬
‫בעצם, יהיה נפלא.‬
‫קח קצת בצל.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫איזה מין שם זה הנסיכה סימראן?‬
‫אבא אהב אותי מאוד, אז זה השם שהוא נתן לי.‬
‫אבל אין קשר בין הנסיכה לג'יני.‬
‫כשמדובר בשמות שנותנים הורים פנג'אבים,‬ ‫יש רק אהבה. אין היגיון.‬
‫- בלבול מתקשר -‬
‫מדהים.‬
‫נישאנט שונא את המקום הזה.‬
‫בעיקרון, הוא לא אוהב דברים הודיים.‬
‫באמת? אז מה גרם לו לחבב אותך?‬
‫לא צריך לדבר ברשמיות.‬
‫אני מקווה שבקרוב נפסיק‬
‫גם עם כל המעצורים.‬
‫דרך אגב, נישאנט הוא החבר שלך?‬
‫האקס שלי.‬
‫אנחנו נפגשים הרבה כי יש לנו חברים משותפים.‬
‫זה מצב מבלבל מאוד.‬
‫זו הבעיה הכי גדולה במערכת היחסים שלנו.‬
‫הוא מבולבל. אני מבולבלת.‬
‫דרך אגב, מה הסטטוס הנוכחי שלך?‬
‫אנחנו רק ידידים טובים.‬
‫אז את רווקה?‬
‫אבל לא פנויה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫זה לא שאני מתחיל איתך.‬ ‫-אל תנסה אפילו.‬
‫המצב הנפשי שלי כל כך דפוק,‬
‫שאני אסרב, גם אם אני קצת מעוניינת.‬ ‫-באמת?‬
‫זה אומר שאת קצת מעוניינת.‬
‫תאכל את המנה שלך.‬
‫עוד קצת רוטי?‬ ‫-לא, זה מספיק. תודה.‬
‫אני לא מעוניין לנהל רומן.‬
‫אני רוצה נישואים. תודיעי לי אם את בעניין.‬
‫מה תרוויח אם תתחתן?‬
‫"טילק נאגר לילות טנדורי".‬ ‫-מה?‬
‫המסעדה שלי.‬ ‫-תהיה בסדר עם נישואים ללא אהבה?‬
‫אני כבר מעבר לשלב הרומנטי.‬
‫אני רוצה להתמסד.‬
‫אתה משוגע.‬ ‫-למה?‬
‫החיים...‬
‫לא מהנים בלי רומנטיקה.‬
‫כל צירופי המקרים הקטנים האלה...‬
‫כמו הפגישה שלנו בתחנת המטרו?‬
‫זה שאנחנו נהנים משעועית ואורז‬ ‫במסעדה האהובה עלייך?‬
‫גם זה צירוף מקרים, לא?‬
‫- תזכורת: הפתעת יום ההולדת של פררנה -‬
‫אני צריכה ללכת.‬ ‫-לאן?‬
‫היום יש לחברה שלי פררנה יום הולדת.‬ ‫-תרשי לי לבוא איתך.‬
‫אנחנו ידידים עכשיו.‬ ‫החברים שלך הם החברים שלי.‬
‫אל תהיה דביק מדי.‬
‫תראי את המאמצים שהוא משקיע בשבילך.‬
‫כולם משקיעים בהתחלה,‬ ‫אבל אחר כך מתחילים להסס.‬
‫את מציעה להם להתחתן,‬ ‫והם משאירים אותך תלויה באוויר.‬
‫אני מחבבת את סאני.‬
‫תזמיני אותו לטיול שלנו למוסורי.‬
‫אל תחשבי אפילו להזמין אותו.‬
‫דווקא הוא להוט מדי להתחתן.‬
‫הוא כזה חמוד.‬
‫אימא מכינה טינדה כל יום בזמן האחרון.‬
‫קחי קצת מהשעועית שלי.‬ ‫-תני לי קצת מהשעועית שלך.‬
‫ניסיתי מנה חדשה לתפריט שלי.‬
‫ספרי לי איך היה.‬
‫דודה, הטינדה ממש טעימה.‬
‫פשוט נהדרת.‬
‫ג'יני? היא לא יודעת‬ ‫מה הערך האמיתי שלך. באמת.‬
‫הסרט כזה נורא שאתה צופה בי במקומו?‬ ‫-את כזאת חמודה שאני לא רוצה לצפות בו.‬
‫נדוש.‬
‫אני אתערב על 50.‬
‫עכשיו כשנישאנט לא מצטרף,‬ ‫נצטרך להזמין מלון במוסורי.‬
‫לדוד שלי, מר צ'אדה, יש מלון במוסורי.‬
‫אל תדאגי. נזמין אצלו.‬
‫אתם רוצים לנסוע למוסורי?‬
‫לא רק שנינו, כולנו נוסעים לשם.‬ ‫מלבד נישאנט.‬
‫כמובן.‬
‫תכננו את זה לפני זמן רב.‬
‫רוצה לבוא?‬
‫הייתי מסכים למות אם היית מבקשת ברוך כזה.‬
‫אתה לא הולך להפסיק עם השורות הנדושות האלה?‬ ‫-תגידי כן ואני אפסיק מייד.‬
‫"האהובה שלי קרובה אליי‬
‫אבל יש מרחק בינינו‬
‫האהובה שלי קרובה אליי‬
‫אבל יש מרחק בינינו‬
‫העיניים מבטאות את הדבר שהלב רוצה‬
‫אך הוא אינו נאמר‬
‫האהובה שלי קרובה אליי‬
‫אבל יש מרחק בינינו‬
‫אני אמשיך למצוא אותך"‬
‫- לוהטת מכדי להתעסק איתה -‬
‫"כשליבי חשוף"‬
‫- מתוק מכדי לשכוח -‬
‫"לא משנה כמה פעמים את מרפה את ידיי‬
‫לעולם לא אוותר עלינו‬
‫התפילות שלי‬
‫סוף סוף נענו‬
‫יכול להיות שהתחברנו קצת מאוחר‬
‫אבל לפחות נפגשנו‬
‫האהובה שלי קרובה אליי‬
‫אבל יש מרחק בינינו"‬
‫- בלבול -‬
‫ג'יני!‬
‫אתה עייף?‬ ‫-לא, ממש לא.‬
‫אתה מתנשף.‬
‫רק קצת. זה שום דבר.‬
‫תודה.‬
‫אני יכול לשאול משהו?‬
‫קדימה.‬
‫את יודעת שאת לא אמורה לסרב למנחה?‬
‫אני יודעת.‬ ‫-אז למה סירבת לקחת אותו בגורדוורה?‬
‫רד מזה.‬
‫אנחנו ידידים טובים. את יכולה לספר לי.‬
‫הבנתי. זה נהדר.‬
‫אתה כל הזמן מקדם את עצמך.‬
‫תראי, ג'יני, אני יודע שאת חזקה מאוד,‬
‫אבל צריך לחלוק קצת בנטל.‬
‫ומה אם מישהו לא רוצה לחלוק?‬
‫זה בסדר. זו החלטה שלך.‬
‫נו, באמת.‬
‫טוב, תקשיב.‬
‫מדי שנה‬
‫אבא שלי היה מתכנן‬ ‫משהו חדש ביום ההולדת שלי.‬
‫הוא לקח אותי לבתי יתומים לפעמים.‬ ‫מוקדם בבוקר. הוא היה מאכיל את הילדים שם.‬
‫אבא שלך הכריח אותך‬ ‫לעשות שירות סוציאלי ביום ההולדת?‬
‫סליחה, תמשיכי.‬
‫הוא נהג לקחת אותי לפארק השעשועים.‬ ‫שמעתי שהוא נסגר.‬
‫מה הקשר של המנחה לדברים האלה?‬
‫לא חשוב לאן הלכנו בבוקר,‬ ‫תמיד היינו הולכים לגורדוורה אחר הצוהריים.‬
‫ואבא שלי נהג להכין‬
‫קאדה פרסד לכל המאמינים.‬
‫וואו!‬ ‫-היה לזה טעם לא מהעולם הזה.‬
‫ביום ההולדת העשירי שלי…‬
‫אבא יצא לקנות קמח חיטה למנחות.‬
‫הוא לא חזר.‬
‫מאז לא חזרתי לגורדוורה.‬
‫לא יכולתי לאכול יותר מהמנחות.‬
‫אני ממש מצטער, ג'יני.‬
‫העצבתי אותך לשווא.‬ ‫אני אפילו לא יודע למה שאלתי אותך את זה.‬
‫תמיד היית ככה או שנכווית ממשהו?‬
‫"את היעד והליווי שלי‬
‫את גם השותפה שלי‬
‫אני יודע מה זו אהבה‬
‫רק בזכותך‬
‫אני יודע מהו היעד‬
‫הוא עדיין קצת רחוק‬
‫אבל לפחות התחלנו‬
‫נמשיך להתקדם אליו יחד‬
‫האהובה שלי קרובה אליי‬
‫אבל יש מרחק בינינו‬
‫האהובה שלי קרובה אליי‬
‫אבל יש מרחק בינינו‬
‫העיניים מבטאות את הדבר שהלב רוצה‬
‫אך הוא אינו נאמר‬
‫האהובה שלי קרובה אליי‬
‫אבל יש מרחק בינינו"‬
‫תודה לאל שאימא לא יודעת על סומט.‬
‫מי זה סומט?‬
‫הוא השכן שגר מול הבית שלנו.‬
‫אימא תמיד מזמינה אותו לארוחות.‬
‫היא חושבת שהוא כמו אח בשבילי.‬
‫אבל למעשה, הוא זה שחלקתי איתו‬ ‫את הנשיקה הראשונה שלי.‬
‫אני מבין. אז גם איתו היה לך רומן?‬
‫לא! זה היה רק ניסוי.‬
‫נשיקה ראשונה. לפני כעשר שנים.‬
‫אני בטוחה שגם אתה נישקת מישהי.‬
‫כמובן, נישקתי מלא בנות.‬
‫אני מקווה שלא נתקלת באדם דביק כמו סומט.‬
‫אל תדאגי, ג'יני.‬
‫אני לא כמו האחרים.‬
‫אתן לך חופש מוחלט גם אחרי שנתחתן.‬ ‫תוכלי לעשות מה שתרצי.‬
‫תעניק לי חופש? באמת?‬
‫כלומר...‬
‫הינה זה מתחיל שוב.‬
‫תנסה לדבר על משהו אחר לפחות לפעמים.‬
‫את יודעת, בהתחלה רציתי להתחתן‬ ‫רק כדי להקים מסעדה משלי.‬
‫עכשיו לא יהיו לי חרטות‬ ‫גם אם לא תהיה לי מסעדה.‬
‫למה?‬
‫כי נכנסת לחיי.‬
‫אני ממש מחבב אותך, ג'יני.‬
‫תתחתני איתי. זו הצעת נישואים.‬
‫אתה צריך לפגוש את אימא שלי.‬
‫אני מוכן. רק תודיעי לי מתי.‬
‫שניכם מכורים לנישואים.‬
‫גם אימא לא מדברת על שום דבר מלבד נישואים.‬
‫כבר תכננתי הכול.‬
‫חליפה מ-"מאניוור" וחתונת יעד בנור מאהל.‬
‫ומה עכשיו?‬
‫עכשיו לא אכפת לי איך זה יקרה‬ ‫כל עוד זה איתך.‬
‫ספרי לי איפה את רוצה להתחתן.‬
‫זה חייב להיות ייחודי.‬
‫כולם עושים חתונת יעד בימים אלה.‬
‫אני רוצה משהו שונה.‬
‫רוטב מגי שלי, אני כל כך רוצה לטרוף אותך.‬
‫אל תחצה את הגבול. או שתקבל סטירה.‬
‫הינה, טיפלתי בסטירה.‬
‫אני חוצה את הגבול.‬
‫פררנה יצאה מדעתה.‬ ‫היא לא רצתה להגיד לי איפה את.‬
‫אבל מי יכול לעצור ג'ט.‬
‫זוז הצידה. ג'יני!‬
‫מה אתה עושה כאן, נישאנט?‬
‫ג'ינו, ההיעדרות שלך גרמה לי לחשוב.‬
‫יש לי רק שלושה דברים לומר.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ג'יני, אף אחד לא מבין אותנו‬ ‫כמו שאנחנו מבינים זה את זה.‬
‫אנחנו מושלמים זה לזה.‬
‫ברגע שהבנתי את זה,‬ ‫נכנסתי לאוטו ובאתי הנה כדי להיות איתך.‬
‫הינה, תראי.‬
‫עכשיו.‬
‫- ג'יני ג'ונג'ה, האם תתחתני איתי? -‬
‫- הנסיכה -‬
‫אני לא יכול לעשות מעצמי צחוק יותר.‬
‫ספר לי מה קרה.‬
‫דודה, הבת שלך משוגעת על נישאנט.‬ ‫תחסכי את זה ממני. אני מצטער.‬
‫זה לא בטוח.‬
‫הם לא יהיו ביחד.‬
‫היא תחזור אליך. אני מכירה את הבת שלי.‬
‫שמענו עלייך!‬
‫את יודעת שהיא מעשנת גראס?‬
‫והסומט שאת מזמינה הביתה לארוחות?‬
‫הוא היה החבר הראשון שלה.‬ ‫-שטויות.‬
‫ג'יני לא מעשנת גראס.‬
‫סומט הוא כמו אחיה.‬
‫ג'יני סיפרה לי על הנשיקה הראשונה עם סומט,‬
‫והכריחה אותי לעשן איתה!‬
‫זה פשוט מאוד, דודה.‬
‫הבת שלך ואני לא מתאימים.‬
‫אם היא חלב, אני לימון.‬
‫החיים כבר הפכו לגבינת קוטג', את לא מבינה?‬
‫זה כל מה שיש לנו, הפנג'אבים.‬
‫רגשות וגבינת קוטג'.‬
‫שב ותקשיב לי.‬ ‫-להקשיב לך זה מה שהביא אותי למצב הזה.‬
‫כל הזמן עודדת אותי והמשכתי לחלום.‬ ‫אבל זה נגמר.‬
‫אל תעודדי את רגשותיי יותר.‬
‫תסיימי את ההרפתקה הזאת עכשיו.‬ ‫עשית מה שיכולת. זה מספיק לי.‬
‫תודה. אני לא יכול יותר.‬
‫סיימתי.‬ ‫-תקשיב לי. סאני!‬
‫סאני!‬
‫ג'יני בבית?‬ ‫-מה אתה רוצה ממנה?‬
‫את נשמע כעוסה. תודיעי לי אם יש בעיה.‬
‫אני אחסל את כל הבעיות.‬ ‫-תגיד לי מה אתה רוצה מג'יני?‬
‫שום דבר, פשוט קפצתי כדי לברר מה שלומה.‬ ‫היא לא עונות לשיחות שלי.‬
‫מה עשית שהיא לא עונה לשיחות שלך?‬
‫מה עשיתי?‬ ‫-היה לך רומן איתה?‬
‫לא.‬ ‫-נישקת אותה, אה?‬
‫לא, דודה.‬ ‫-למה אתה שותק? תגיד לי!‬
‫לא, דודה, את צריכה לנוח.‬ ‫-אל תבוא שוב בשביל לאכול...‬
‫טוב, אני אוכל שעועית.‬ ‫-מלון מר מוקרם או שאשחט אותך!‬
‫אין מה למהר, ג'יני.‬
‫קחי את הזמן.‬
‫אני אפגיש את ההורים שלי עם דודה‬ ‫רק כשתבקשי ממני.‬
‫איפה את רוצה לעצור לאכול?‬
‫במסעדה שם לצד הכביש.‬
‫"רדיסון" קרובה. בואי נאכל שם.‬
‫למה שאלת אותי אם אתה זה שמחליט בכל מקרה?‬
‫אל תתעצבני.‬
‫את יודעת שמסעדות בצד הכביש לא מתאימות לי.‬ ‫האוכל שם מאוד לא היגייני.‬
‫בואי נאכל צוהריים במקום הולם היום.‬ ‫נלך למסעדה בצד הכביש כשנרצה לחלות. בסדר?‬
‫לא תלך לשם אם אסרב?‬
‫אשמח אם תסכימי.‬
‫אז בוא נלך.‬
‫שוב הפסדתי.‬
‫ג'יני היא לא הבחורה היחידה שנותרה בעולם.‬
‫המשפחה מהניקוי היבש‬ ‫הציעה להשיא לנו את בתם, נהא.‬
‫סירבתי להם בגלל ג'יני.‬
‫אוי לא, הם מאפיה.‬
‫הוא יתחתן עם הבחורה ולא עם המשפחה. הבנת?‬
‫היא בחורה חכמה, אבא.‬
‫ראיתי אותה בדוכן.‬
‫הוא ממשפחה טובה.‬
‫אימה מכינה אוכל למאמינים במקדש מדי חודש.‬ ‫-והדוד שלה נהנה מאוכל בכלא מדי חודש.‬
‫כלא?‬ ‫-הוא עובד סוציאלי, יקירתי.‬
‫לפעמים מעבירים זמן בכלא למען שיפור החברה.‬
‫אפילו בהאגט סינג הלך לכלא.‬ ‫-נכון.‬
‫- הנסיכה מתקשרת -‬
‫סוויטי לקחה יום חופש היום.‬
‫הכנתי בשבילך פאראטה ממולאים.‬ ‫תביאי יוגורט מהשוק.‬
‫את בסדר?‬
‫תמיד יש לו מבט כועס על הפנים.‬
‫היית טוב יותר כשרבת איתי כל הזמן.‬
‫לפחות דבר איתה.‬ ‫-מה הטעם, דודה?‬
‫היא כבר החליטה.‬ ‫כל דבר שאומר לא ישנה את דעתה.‬
‫אפשר לפתור בעיות רק בשיח.‬
‫אל תוותר כל כך מהר.‬
‫סידהרת.‬ ‫-כן.‬
‫תוציא שק של מלט לבן.‬ ‫כמה פעמים צריך להגיד לך?‬
‫לא אוכל להכריח את בתך להתחתן עכשיו, לא?‬
‫מר סתי, אולי תדבר איתו?‬
‫החיים היו קלים יותר אם הוא היה מקשיב לי.‬
‫אבא, בבקשה אל תתלונן שלא לצורך בפני כולם.‬
‫בן, גלולות מרות ועצות של זקנים‬ ‫מראות תוצאות רק לאחר זמן מה.‬
‫נכון.‬
‫סאני, אנחנו אומרים את זה לטובתך.‬ ‫-שניכם עשיתם הרבה בשבילי. תפסיקו עכשיו.‬
‫אני רודף אחריה כבר זמן מה.‬
‫אילו רצתה להתחתן איתי,‬ ‫היא הייתה פה, לא עם נישאנט.‬
‫לטובתי.‬
‫היי! בוא למעלה.‬
‫ראית את זה? תגיד לי, מה אני יכול לעשות?‬
‫שבי.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫אני לא רוצה לשבת.‬ ‫-בבקשה. אני מבקש.‬
‫המספר שאליו חייגת אינו זמין כעת.‬
‫למה אתה לא עונה לי?‬
‫סידהרת.‬ ‫-כן.‬
‫תביא לגברת משהו חם לשתות.‬
‫היא אוהבת לחמם אנשים.‬
‫מספיק עם השטויות. אנחנו צריכים לדבר.‬
‫ההצעה שלו הייתה בלתי צפויה.‬
‫הייתי בהלם.‬
‫זה מה שרצית.‬
‫כן, אבל הוא לא עשה את זה כשרציתי.‬
‫אז מה את רוצה עכשיו? תגידי לי.‬
‫אני רוצה להיות איתך.‬ ‫אני רוצה לבלות זמן איתך.‬
‫תראי, אנחנו לא יכולים לבלות יחד‬
‫עד שזה יגרום לך להיות מבולבלת. באמת.‬
‫אז מה אתה רוצה?‬
‫ג'יני, את צריכה להחליט.‬
‫הראש שלך חצי פה‬
‫וחצי מבולבל.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫יש לך את הכתובת שלי,‬ ‫את מספר הטלפון שלי ואת המייל שלי.‬
‫תודיע לי כשתיפטרי מהבלבול שלך.‬
‫תה?‬
‫תודה.‬
‫על מה את חושבת ככה?‬
‫אני מבולבלת.‬
‫תמיד היית.‬
‫טוב, ספרי לי, למה הבלבול קשור?‬
‫מה אגיד לנישאנט?‬
‫את רוצה להתחתן איתו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את אוהבת אותו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אז תזכרי,‬
‫את כנראה תתחתני פעם אחת בחייך.‬
‫בשנים האחרונות,‬ ‫את ונישאנט נפרדתם וחזרתם הרבה.‬
‫אחרי שתתחתנו,‬
‫אם תיפרדו, רוב הסיכויים שלא תחזרו.‬
‫אבל אמרתי לך שאני מוכן‬ ‫להכיר את ההורים שלי לאימא שלך.‬
‫אני כבר לא רוצה להתחתן איתך.‬
‫כל הזמן אמרת לי להמשיך הלאה,‬
‫אז המשכתי הלאה.‬
‫ג'יני, בטח אמרתי לך 36,405 דברים,‬
‫ורק לזה נתפסת?‬
‫והמשכת הלאה למי? לסאני?‬
‫אני לא צריכה שתמיד יהיה גבר בחיי, נישאנט.‬
‫סאני הוא מטרד אמיתי.‬
‫באמת שכן.‬
‫מרגע שהוא נכנס לחייך, הוא…‬ ‫-נישאנט.‬
‫הצעת לי נישואים.‬
‫עשית דרך ארוכה בשבילי. תכננת הכול.‬
‫אהבתי את זה.‬
‫אבל עכשיו‬
‫אני כבר לא מרגישה ככה כלפיך.‬
‫אל תתבלבלי בין הידלקות לאהבה.‬
‫עכשיו תיתן לי את ההגדרה של אהבה, נישאנט?‬
‫- מונית -‬
‫מה את עושה, ג'יני? אני אקפיץ אותך הביתה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫ג'יני, תקשיבי לי.‬
‫את לא בטוחה לגבי חתונה איתי, נכון?‬
‫בסדר.‬
‫אבל תמיד היינו ידידים, לא?‬
‫בואי נהיה ידידים.‬
‫בבקשה.‬
‫בוא נלך.‬
‫יש לי רק שלושה דברים לומר.‬
‫כדאי שתשקלי את זה מחדש. אני לא ממהר.‬
‫לא תמצאי את הכימיה שיש בינינו במקום אחר.‬
‫את לא יודעת...‬
‫כלום.‬
‫אימא?‬ ‫-כן?‬
‫אני רוצה להכיר לך מישהו.‬
‫מי? נישאנט?‬
‫לא.‬
‫אז מי?‬
‫בחור. ידיד שלי. הוא נחמד.‬
‫איך קוראים לו?‬ ‫-סאתנאם סתי.‬
‫סאתנאם סתי. בסדר.‬
‫איפה פגשת אותו? הוא עובד במשרד שלך?‬
‫לא, אימא. את מכירה את משפחה סתי שגרה ליד?‬
‫סתי?‬ ‫-כן.‬
‫אה, זה שיש לו חנות לחומרי בניין.‬ ‫-כן.‬
‫הבן שלו.‬
‫סאני.‬ ‫-סאני.‬
‫ספרי לי על זה!‬
‫סיפור אהבה שנרקם בשכונה מתחת לאף שלי?‬
‫כמה זמן אתם יוצאים?‬
‫אני מזמינה אותו לארוחת ערב מחר.‬ ‫תשאלי אותו בעצמך.‬
‫אעשה זאת.‬
‫אני מציגה אותך בפני אימי‬ ‫כדי שתדע שאני רצינית.‬
‫את תעשי כמה צעדים ואז אני אעשה כמה.‬
‫בסוף נגיע למזבח החתונה.‬
‫זו רק ארוחת ערב.‬ ‫אנחנו לא מתקרבים לאירוסין. תירגע.‬
‫רק תכירי אותי לאימא שלך.‬
‫היא תארגן הכול מהאירוסין ועד ירח הדבש.‬
‫ג'יני?‬ ‫-כן, אימא?‬
‫תפעילי את המזגן ואת הדיפיוזר.‬
‫בסדר, אימא.‬
‫את נראית טוב.‬ ‫-באמת?‬
‫הוא לא בא לכאן לראות אותך.‬
‫צריך להחליף פעמון.‬ ‫-את יפהפייה.‬
‫שלום, דודה.‬
‫אתה? מה אתה עושה כאן?‬
‫דודה, ג'יני?‬
‫ההורים שלי היו בעיר,‬ ‫אז חשבתי להכיר להם את אימא שלך.‬
‫שלום.‬ ‫-אימא, זה ג'יני.‬
‫שלום, דודה.‬ ‫-שלום.‬
‫הינה, בן.‬ ‫-אני אקח את זה.‬
‫ג'יני?‬
‫היי, נסיכה!‬ ‫ -תקשיבי, סאני,‬
‫אימא לא מרגישה טוב,‬ ‫אז היא רוצה שתבואי מחר.‬
‫מה קרה לה?‬
‫למה שהיא תבטל את ארוחת הערב?‬
‫היא לא מרגישה טוב.‬
‫סליחה. אז מחר?‬
‫בסדר, נסיכה.‬
‫תשמרי על עצמך. ביי.‬ ‫-טוב, ביי.‬
‫הלו?‬
‫שלום, דודה. היי.‬
‫כן, שלום.‬ ‫-ג'יני התקשרה. היא ביקשה ממני לבוא מחר.‬
‫נישאנט הגיע עם משפחתו.‬
‫מה!‬ ‫-עדיף שתבוא מחר.‬
‫הבת שלך משוגעת, דודה?‬
‫היא מזמינה אותי בבוקר, מבטלת בערב,‬
‫ואז מזמינה אותו?‬ ‫היא רוצה חתונה או משחק כיסאות?‬
‫אל תתרגז. אתה בא מחר, נכון?‬ ‫אם ג'יני אמרה שתבוא מחר, אז תבוא מחר.‬
‫בסדר?‬ ‫-זה לא נגמר.‬
‫בן, אני צריכה ללכת. ביי.‬ ‫-היי! הלו?‬
‫הלו?‬
‫אנחנו מנהלים עסק תובלה ברוהטק.‬
‫הבנתי.‬
‫בן, אתה לא מתכוון‬ ‫להצטרף למשפחה שלך ברוהטק?‬
‫לא, דודה.‬
‫אני רוצה לעמוד על הרגליים.‬
‫אז בהתחלה, קיבלתי קצת תמיכה מהמשפחה שלי,‬
‫ואז לאט לאט הצלחתי להגדיל את הביטוח שלי.‬ ‫-היינו בקושי צריכים לתמוך בו.‬
‫בדיוק קנינו לו בית בסאקט.‬
‫והוא לקח מרצדס ישנה שהייתה בבית.‬
‫הוא משלם עכשיו‬ ‫את תשלומי הב.מ.וו החדשה שלו לבד.‬
‫הבנתי.‬ ‫-בהחלט.‬
‫הוא לקח מאיתנו שני מיליון למקדמה.‬
‫אמרנו לו לקחת עוד מיליון, אבל הוא סירב.‬
‫הוא אדם שמכבד את עצמו.‬
‫הוא אדם עצמאי מאוד, נישו שלנו.‬ ‫-אימא, די.‬
‫תאכל קצת אורז.‬ ‫-לא, אני בדיאטה קטוגנית.‬
‫הבנתי.‬
‫אני אפתח את הדלת. סלחו לי.‬
‫זה טעים, דודה.‬ ‫-בבקשה תאכל עוד.‬
‫סאני?‬ ‫-ערב טוב, הנסיכה סימראן.‬
‫מה שלומך?‬
‫ג'יני, רציתי לקבל ממך עצה.‬
‫סליחה על ההפרעה לארוחה.‬
‫סאני, בוא ניכנס פנימה ונדבר.‬ ‫-לא, בואי נדבר מול כולם.‬
‫נקבל גם דעת קהל.‬
‫זה עניין רציני.‬
‫תני לו לדבר.‬
‫אפילו אני יכול לעזור.‬
‫לא עשו בינינו היכרות רשמית.‬ ‫אני נישאנט ראטי.‬
‫ואני סאתנאם סתי.‬
‫ככל שתקדים להכיר אותי,‬ ‫כך יהיה לך יותר טוב.‬
‫לך הביתה, סאני. בוא נדבר מחר.‬
‫יש לי חבר, וירו.‬
‫הוא אוהב בחורה מבולבלת בשם בסאנטי.‬
‫אז מה הבעיה?‬
‫העובדה שהוא מאוהב או ששמה בסאנטי?‬
‫וירו באמת אוהב את בסאנטי.‬
‫אבל החבר לשעבר של בסאנטי, גאבאר,‬ ‫כל הזמן משחק בה וחוזר שוב ושוב לחיים שלה.‬
‫למה גאבאר, החבר לשעבר, הוא הבעיה?‬
‫מתי הוא ביקש מבסאנטי לרקוד על שברי זכוכית?‬
‫חוץ מזה, דודה,‬ ‫זה שווירו אוהב אותה זה לא מספיק.‬
‫מה שחשוב זה גם מה שבסאנטי רוצה.‬
‫אם וירו באמת אוהב את הבחורה,‬
‫הוא ייתן לה קצת זמן‬
‫כדי להיפטר מהבלבול.‬
‫הוא לא יכפה את עצמו ככה.‬
‫אני לא כופה, ג'יני.‬ ‫-אם כך, מה זה?‬
‫באת ללא הזמנה. איפה הנימוסים שלך?‬
‫ג'יני, אל תעליבי אותו.‬ ‫את זו שהזמינה אותו בבוקר.‬
‫נישאנט והמשפחה שלו באו ללא הזמנה, לא אני.‬
‫סאני, אתה...‬ ‫-מה קורה, נישאנט?‬
‫מר ראטי, זה...‬
‫אבא, לך לחכות במכונית.‬
‫אצטרף עוד מעט.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני לא יודעת באיזו גרסה של "שוליי" הם צפו.‬
‫לא באתי לפה בשביל עלבונות.‬
‫היי, בלבול!‬ ‫-תקשיב לי, טבח בגרוש.‬
‫עוד מילה אחת ותצטרך לשים את הידיים‬ ‫שאתה מבשל איתן בשקית צרכים.‬
‫למה? אתה מהמאפיה?‬
‫תתרחק.‬
‫אני רטהי. אני בא משושלת של לוחמים.‬
‫אני שותק בגלל דודה,‬ ‫אחרת הייתי מכניס לך ממש כאן.‬
‫אם היית כל כך מכבד,‬ ‫לא היית מגיע ללא הזמנה.‬
‫שמעת את זה?‬
‫דודה, ג'יני הזמינה אותי.‬
‫אני מדברת אליו.‬
‫ג'יני, התחננת שאביא את ההורים שלי‬ ‫כבר שלוש שנים.‬
‫אתה...‬
‫סומט, אתה?‬
‫ג'יני, לא סיפרתי לאימא שלך עלינו‬ ‫כי ביקשת ממני שלא.‬
‫אני לא יכול יותר. את לא עונה לי‬ ‫בטלפון ובהודעות. מה קורה?‬
‫יצאת מדעתך?‬ ‫-מה עשיתי עכשיו?‬
‫זה קרה לפני עשר שנים.‬
‫ואני חי עם זה כבר עשר שנים.‬
‫תביני, ג'יני,‬
‫יהיה מרחץ דמים אם תתחתני עם מישהו אחר.‬
‫מר פינאט, אתה תגרום למרחץ דמים?‬ ‫-נישאנט.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אל תתקרבי!‬ ‫-עזוב אותו, נישאנט.‬
‫שחרר אותו.‬ ‫-לא.‬
‫אל תעשה את זה!‬
‫כן, נישאנט, בבקשה אל תעשה את זה.‬
‫נישאנט.‬ ‫ -הוא ייפגע…‬
‫אתה...‬
‫מי זה הליצן הזה?‬ ‫-מה הבעיה שלך, נישאנט?‬
‫הסאני שלך גורם לי לאבד את השפיות.‬
‫שאעזור לך למצוא אותה?‬ ‫-אתה חוצה את הגבול, סאני.‬
‫את עברת את הגבול, ג'יני. הזמנת את שנינו!‬
‫מי אמר לך שהזמנתי אותו?‬
‫דודה שובה!‬
‫אימא? איך את מכירה את סאני?‬
‫טוב, אבא שלו ואני עושים יוגה ביחד.‬ ‫-תפסיקי, גברתי.‬
‫תפסיקי עם היוגה.‬ ‫החיים שלי גם ככה מעוותים כמו בייגלה.‬
‫לפני חצי שנה אימא שלך‬ ‫הכריחה אותי לרדוף אחרייך.‬
‫זה אומר שאימא שלך‬ ‫היא הנבל של סיפור האהבה שלנו.‬
‫תקשיב, גאון.‬
‫בסיפור אהבה צריכה להיות אהבה.‬
‫מה שקרה ביניכם היה משהו אחר.‬
‫אל תדאגי, ג'יני.‬
‫עכשיו כשהכול בחוץ,‬
‫נפתור את זה.‬ ‫-מה יש לפתור, דודה?‬
‫אחרי שיצרת דרמה...‬ ‫-אתה זה שגורם לדרמה בחיי.‬
‫כל הזמן ביקשתי שנתחתן, אבל לא זזת.‬
‫אבל ברגע שהתקרבתי לבחור אחר,‬
‫אתה מופיע עם ההורים שלך.‬
‫אומר רק שלושה דברים.‬ ‫-עכשיו אני אומר שלושה דברים ואתה תקשיב.‬
‫הגיע הזמן להכניס את המחשבות שלך לב.מ.וו‬ ‫ולשלוח אותן לרוהטק.‬
‫לא אחיה את חיי על סמך החלטותיך.‬
‫עכשיו תתחפף מפה.‬
‫ג'יני, אל תחקי אותי מול כולם.‬ ‫זה פוגע ברגשות המוצא שלי.‬
‫נישאנט, פשוט לך.‬
‫זה לא בסדר, ג'יני.‬
‫את עוזבת אותי בגלל השקרן הזה?‬
‫תחשבי שוב.‬
‫סיימתי לחשוב.‬
‫עכשיו לך.‬
‫ג'יני…‬
‫כל מה שקורה הוא לטובה.‬
‫עכשיו כשהבלבול נעלם, הכול יחזור למסלולו.‬
‫נכון?‬ ‫-כן. הכול יחזור למסלולו.‬
‫כל הזמן הזה אתה מחזר אחריי‬ ‫על פי ההוראות של אימא שלי?‬
‫לא, ג'יני, זה לא כך.‬
‫אני מצטער. אני נשבע,‬ ‫התכוונתי לומר לך את האמת.‬
‫אני לא יודע מה גרם לי להקשיב לאימא שלך ו…‬ ‫-"להקשיב לאימא שלך?"‬
‫אתה כאן רק בזכותי.‬
‫גם אני עבדתי קשה, דודה.‬ ‫את לא יכולה לקבל את כל הקרדיט.‬
‫למה שלא אקח את הקרדיט? הרעיון היה שלי.‬
‫לא קשה לחשוב על רעיון.‬ ‫אני עשיתי את העבודה הקשה.‬
‫סאני, אל תדבר אליי ככה.‬ ‫-תפסיקו, שניכם!‬
‫לך.‬
‫ג'יני?‬ ‫-קום.‬
‫תקשיבי...‬ ‫-אל תיגע בי.‬
‫לך.‬ ‫-ג'יני.‬
‫תקשיבי לנו, ג'יני.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫הקשר שלנו הסתיים.‬
‫עוף מפה, רמאי.‬
‫ג'יני, רק...‬ ‫-החוצה.‬
‫ג'יני, תקשיבי...‬ ‫-אני לא רוצה. לך.‬
‫אימא שלך דחפה אותי, אבל...‬ ‫-אני לא רוצה לשמוע כלום.‬
‫התאהבתי בך בעצמי.‬ ‫-לך.‬
‫ג'יני, בבקשה, אני אוהב אותך.‬ ‫-קדימה.‬
‫ג'יני!‬
‫פשוט תעזוב!‬ ‫-מספיק, ג'יני.‬
‫זו הפעם האחרונה שלי, בסדר?‬
‫תגידי אם אתה רוצה להתחתן או לא,‬ ‫או שזה ייגמר גם בשבילי.‬
‫תגידי לי, את רוצה להתחתן איתי? או לא?‬
‫לא.‬
‫אל תבואי להתחנן לחזור אליי.‬
‫איך אתה מעז לאיים עליי, אפס שכמוך?‬
‫תסתכלי על זה כרצונך, לא אכפת לי.‬
‫אישה משוגעת.‬ ‫-אתה משוגע.‬
‫אם תראה את הפנים שלך שוב‬ ‫אני ארביץ לך. תתחפף.‬
‫"זה שהיה תמיד שלו‬
‫מאוכזב כעת‬
‫למי שהיה פעם בן לוויה‬ ‫יש כעת דרך אחרת לצעוד בה‬
‫זה הסיפור של חיי‬
‫להיות כלוא‬
‫בדמעות?‬
‫למה מה שנתן פעם תחושה כה טובה‬
‫נותן כעת תחושה כל כך רעה?‬
‫כבר איבדתי הכול‬
‫אין לי למה לחכות‬
‫שוב‬
‫הלב פוסע באותו הנתיב‬
‫שוב‬
‫הלב פוסע באותו הנתיב"‬
‫אימא של נהא גולאטי שוב שלחה הצעה לסאני.‬
‫לדעתי צריך לסרב.‬
‫את לא רואה באיזה מצב הוא נמצא? לא נראה לי.‬
‫"כשהוא כיוון לניצחון, הוא הפסיד‬
‫החלומות שלי גרמו לי לאבד את הלב‬
‫חלומותיי המרוסקים נותרו חבויים‬
‫המיקום של בת זוגי לא נודע‬
‫אזרתי אומץ ויצאתי לעשות את הדבר הנכון‬
‫אבל הכול השתבש‬
‫אני לא יודע מה‬
‫עשיתי לא נכון מבלי לדעת זאת‬
‫שוב‬
‫הלב פוסע באותו הנתיב‬
‫שוב‬
‫הלב פוסע באותו הנתיב"‬
‫בן.‬
‫קח את החנות.‬
‫תפתח את המסעדה שרצית.‬
‫רק אל תהיה ככה.‬
‫לא, אבא, החנות בסדר כמו שהיא.‬
‫גם ככה כבר לא מתחשק לי לבשל.‬
‫אבא?‬
‫תגיד לאימא לקבוע פגישה עם נהא גולאטי.‬ ‫-אבל יהיה לך קשה להסתדר עם המשפחה הזאת.‬
‫אני אתחתן עם הבחורה‬
‫ולא עם המשפחה.‬
‫דבר איתה.‬
‫"בקרב הגורלות הזה‬
‫מערכות יחסים הובסו‬
‫מישהו ישאל גם את הלב המסכן‬
‫מה ישמח אותו? מה הוא רוצה?‬
‫הבית שהיה כל כך מלא חיים‬
‫עומד ריק כעת‬
‫החלום שהיה יקר כל כך פעם‬
‫שוכב כעת מנותץ לרסיסים"‬
‫- סאתנאם ונהא -‬
‫שלחתי הזמנת וואטסאפ לכל האחרים.‬
‫רציתי לתת לך הזמנה אישית.‬
‫כמובן, צריך להגיע באופן אישי‬ ‫כדי לראות מישהו מתפתל מכאב.‬
‫המקום הזה לא זמין בוואטסאפ.‬
‫בחרתם בתאריך המושלם.‬
‫יום אחרי יום ההולדת של ג'יני.‬
‫אם היית יכול, היית זורק לה את זה בפנים.‬ ‫-לא הייתי מעז, דודה.‬
‫דרך אגב, איפה היא?‬
‫היא יצאה מוקדם למשרד?‬
‫אוקיי, ברכותיי. אתה יכול ללכת עכשיו.‬
‫אני יודע שלא יהיה לך אומץ להגיע.‬
‫אני מזמין מתוך נימוס.‬
‫היינו באות אם זה היה מתקיים באזור.‬
‫לא נוכל לנסוע עד נור מאהל.‬ ‫אתה לא כזה מיוחד.‬
‫אל תהיי גסת רוח, ג'יני.‬ ‫הילד המסכן רק הגיע להזמין.‬
‫אז אולי תאמצי את הילד ותניחי לי?‬
‫מה הבת שלך אומרת, דודה?‬
‫אנחנו לא מתחתנים, אבל לא ארצה אותה כאחותי.‬
‫סיימת?‬
‫עכשיו לך.‬ ‫-לכי את. את לא מאחרת?‬
‫זה הבית שלי. כדאי שתלך.‬
‫תאמצי אותו. תיהני מהקינוח.‬
‫ג'יני. בבקשה תקשיבי לי.‬
‫נישאנט, לא נשאר יותר על מה לדבר.‬
‫בבקשה תפסיק ליצור עוד בלבול בחיי.‬
‫ג'יני, אני...‬
‫באתי להתנצל.‬
‫אני רק אומר שלושה דברים.‬
‫מצטער‬
‫על שפגעתי ברגשות שלך שוב ושוב,‬
‫על כך שביקשתי ממך להמשיך הלאה,‬ ‫אבל לא נתתי לך להמשיך הלאה,‬
‫ועל הצעת הנישואים...‬
‫שהייתה מתוך חוסר ביטחון.‬
‫אולי זו הפעם האחרונה שנדבר,‬ ‫אז תני לי לומר עוד דבר אחד.‬
‫תראי, אם את מרגישה שסאני מושלם בשבילך,‬
‫אז אל תהססי במחשבה שזה לא יסתדר ביניכם,‬ ‫רק כי זה לא הסתדר בינינו.‬
‫לכל מערכת יחסים יש יעד שונה, ג'יני.‬
‫ונוכחים בכך רק אחרי שנותנים לה הזדמנות.‬
‫אני צודק?‬
‫היי, תני לי להקפיץ אותך הביתה.‬
‫בוא נתקדם לאט כרגע.‬
‫אולי בפעם אחרת?‬
‫בסדר, אני לא אכריח אותך.‬
‫קחי את הזמן.‬
‫ו…‬
‫רק ידידים.‬
‫אני מבטיח.‬ ‫-בלי בלבול יותר?‬
‫בלי בלבול יותר.‬
‫מר סתי, אנחנו מבוגרים מהם‬ ‫ואמורים להיות חכמים יותר,‬
‫אבל בסופו של דבר עשינו דבר כזה טיפשי.‬
‫שניהם עקשנים מאוד.‬
‫הם ימשיכו לבכות בחדרים שלהם,‬ ‫אבל לעולם לא יודו בכאב.‬
‫עכשיו השאלה היא מי ימצמץ קודם.‬
‫באת הנה להתנצל?‬ ‫-כן, יקירתי.‬
‫אני ממש מצטערת שהתערבתי בחייך האישיים.‬
‫אחרי שסאני נכנס לחיינו, למדתי דבר אחד.‬
‫אני לא מכירה אותך כמו שאני חושבת.‬
‫זה בסדר.‬
‫לפחות הבנת את זה.‬
‫בבקשה אל תבכי.‬
‫תעשי דבר אחד:‬
‫תשרפי את ההזמנה.‬
‫לא נשתתף בחתונה של הטמבל הזה.‬
‫אני לא יכולה לראות את הבת שלי‬ ‫עצובה או מושפלת.‬
‫הכלב הזה חושב שלא אוכל לראות אותו‬ ‫מתחתן עם מישהי אחרת.‬
‫יקירתי,‬
‫גם כלבים חושבים שהנביחות שלהם‬ ‫יצליחו לעצור מכונית.‬
‫אסור לך לעצור את המכונית.‬
‫תשרפי את ההזמנה ותסגרי את הפרק.‬
‫לא, אימא.‬
‫אני אלך ואחגוג בחתונה שלו.‬
‫תתחילי לארוז.‬
‫לא תוכלי לעמוד בזה.‬
‫אימא, הוא זה שלא יוכל לעמוד בזה.‬
‫תתחילי לארוז. קחי את זה.‬
‫- סאתנאם ונהא, חתן וכלה -‬
‫"דרכיהם של הכוכב שלי ושלך הצטלבו‬
‫הן לעולם לא יתמזגו‬
‫דרכיהם של הכוכב שלי ושלך הצטלבו‬
‫הן לעולם לא יתמזגו‬
‫אהבה היא ציפור נדירה‬
‫וקשה למצוא אותה‬
‫היזהרו, הישמרו מפני לגימת‬
‫שיקוי האהבה‬
‫היזהרו, הישמרו מפני לגימת‬
‫שיקוי האהבה‬
‫לחמותי יש חמישה בנים‬
‫שניים מהם פגומים ושניים שתיינים‬
‫אך עם זה שבגילי אני דווקא נהנית‬
‫עורו כהה‬
‫אהובי הוא שחום עור‬ ‫לכן על הנאווים לעזוב את הפארק‬
‫אני צנומה וענוגה‬
‫עורו כהה‬
‫היזהרו, הישמרו מפני לגימת‬
‫שיקוי האהבה‬
‫היזהרו, הישמרו מפני לגימת‬
‫שיקוי האהבה‬
‫כלי חמר היא האהבה‬
‫אש רק מחשלת אותה‬
‫כשהירח בשמי הלילה זוהר‬
‫על הגג, לצידי, אני מוצאת ירח אחר ‬
‫אהבה היא אוקיינוס שאפשר לחצות רק בכניעה‬
‫היזהרו, הישמרו מפני לגימת‬
‫שיקוי האהבה‬
‫היזהרו, הישמרו מפני לגימת‬
‫שיקוי האהבה‬
‫היזהרו, הישמרו מפני לגימת‬
‫שיקוי האהבה"‬
‫אתה צריך לחשוב שוב.‬
‫מה הטעם, דודה?‬
‫זה לא שזה ישנה משהו לבת שלך.‬
‫זה לא ישנה כלום מבחינתך?‬ ‫-למה זה חשוב?‬
‫אם כן, תעשה משהו.‬
‫אם תעזוב את זה עכשיו,‬
‫תאבד הכול.‬
‫טעיתי.‬
‫מגיע לנו…‬
‫מה שקורה.‬
‫גברת שובה, זו הבעיה עם הדור הזה.‬
‫הילדים האלה לא מקשיבים לאף אחד.‬
‫האגו שלהם מסנוור אותם.‬
‫היום אני מרגישה‬
‫שנכשלתי בחיים.‬
‫שובה ג'ונג'ה,‬ ‫הבעלים של "רישטה הי רישטה"...‬
‫שדכנית שלא הצליחה‬
‫לחתן את בתה.‬
‫גברת שובה, אני שונא דמעות.‬
‫אין טעם לבכות לפני העיוורים.‬
‫מר פאפי…‬
‫כן?‬
‫מר פאפי, חייבים לעשות משהו.‬
‫מה?‬
‫אתה לא יכול לשכנע את סאני?‬
‫את יכולה לשכנע את ג'יני?‬
‫לא, נכון?‬
‫תחליפי בגדים. אנחנו צריכים ללכת לאנשהו.‬
‫אני לא אבוא איתך לשום מקום.‬
‫בואי איתי, ג'יני.‬
‫בבקשה.‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫אני לא רוצה לראות כלום.‬ ‫-לא תקשיבי לי בפעם האחרונה?‬
‫לעולם לא אבקש שום דבר יותר.‬
‫אמרתי לך.‬
‫לא אלך איתך לשום מקום.‬ ‫-למה שלא תלכי איתו?‬
‫הוא מבקש כל כך יפה.‬
‫הוא לא יפגע בך.‬
‫- יום הולדת שמח, הנסיכה סימראן -‬
‫תודה...‬
‫על כך שעשית את זה.‬
‫תודה...‬
‫על שהודית לי.‬
‫"לא חשוב לאן הלכנו בבוקר,‬ ‫תמיד היינו הולכים לגורדוורה אחר הצוהריים.‬
‫ואבא שלי נהג להכין‬
‫קאדה פרסד לכל המאמינים.‬
‫היה לזה טעם לא מהעולם הזה."‬
‫"החלום השתקף‬
‫מעיניו‬
‫החלום השתקף‬
‫היה שם שהדהד‬
‫בנשימה שלי‬
‫הפך לדמעה‬
‫ואז התאדה‬
‫כשהוא משאיר את ליבי מיואש‬
‫כשהוא משאיר את ליבי מיואש"‬
‫יום הולדת שמח, ג'יני.‬
‫נתראה מחר.‬
‫"כשהוא משאיר את ליבי מיואש‬
‫כשהוא משאיר את ליבי מיואש"‬
‫"היזהרו, הישמרו מפני לגימת‬
‫שיקוי האהבה‬
‫היזהרו, הישמרו מפני לגימת‬
‫שיקוי האהבה‬
‫שיקוי האהבה"‬
‫בואי לכאן.‬
‫בואי, תינוקת שלי.‬
‫אימא?‬ ‫-מה?‬
‫צדקת לגבי סאני.‬
‫הוא מושלם בשבילי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני רוצה שתישני על זה.‬
‫אם עדיין תרגישי ככה,‬
‫אז תלכי ותגידי לו.‬
‫כבר לא יהיה מאוחר מדי?‬
‫כבר מאוחר מדי גם כך.‬
‫אני רוצה שתהיי בטוחה הפעם.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה,‬
‫הגיע הזמן שתתנצלי בפניי.‬
‫צדקתי ואת טעית.‬
‫את כל כך מרושעת. אני כל כך מודאגת,‬ ‫ואותך מעניין רק לקבל קרדיט?‬
‫לו היית מקשיבה לי,‬ ‫לא היינו צריכות להתמודד עם המשבר הזה.‬
‫רוצה קצת?‬
‫אני לא שותה בימי שלישי, אימא.‬
‫בסדר.‬
‫זה נראה בסדר?‬
‫אנחנו בבלגן הזה רק בגללך.‬
‫הדמות הראשית שינתה את דעתה.‬
‫עומד להיות בלגן.‬
‫מה עשיתי?‬
‫לא היית צריך לשתף פעולה עם אימא שלי‬ ‫ולבגוד בי ולשקר לי.‬
‫נימי, תני לנו זמן לבד.‬ ‫-ברצינות?‬
‫מה את רוצה?‬
‫זה מה שבאתי לשאול אותך.‬
‫נו, באמת.‬
‫תמיד ידעתי שאת מחוץ לליגה שלי,‬
‫אבל כשאימא שלך ביקשה ממני להתחתן איתך...‬
‫לראשונה הרגשתי‬ ‫שמישהו מגיש לי את החלומות שלי על מגש.‬
‫אבל צדקתי, ג'יני.‬
‫לא הצלחתי להגיע אלייך באמת.‬
‫אם צדקת, למה לקחת אותי לטיול אתמול?‬
‫למה בילית איתי יום שלם‬ ‫יום לפני החתונה שלך?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫אולי נשארה בי תקווה לגבי החלום הזה?‬
‫מה עוצר בעדך עכשיו? תגשים את החלום שלך!‬
‫יש במה, יש אורחים,‬ ‫יש חליפה ויש את נור מאהל.‬
‫מה עוד אתה רוצה? בוא נתחתן.‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫אני לא השיח' מדובאי!‬
‫אין סיכוי שאוכל להתמודד‬ ‫עם שתי נשים בחיי. כלומר…‬
‫ומה איתה?‬
‫תבטל את זה.‬
‫לא, את לא צפויה, ג'יני.‬
‫אהיה בצרות אם תשני את דעתך‬ ‫אחרי החתונה. לא.‬
‫גם אתה עקשן מאוד.‬
‫אם אשנה את דעתי, תוכל לשנות אותה שוב.‬
‫למה אתה חושב כל כך הרבה?‬
‫נתנצל בפני כולם. אני אדבר עם אבא של נהא.‬
‫הם יבינו אם יקבלו הסבר טוב.‬
‫קדימה.‬
‫החברה תשפיל אותנו, בן.‬
‫אי אפשר להרוס את חיינו בגלל פחד מהשפלה.‬
‫ונהא?‬
‫מה איתה?‬ ‫-דוד.‬
‫נהא בהחלט תרגיש רע,‬
‫אבל אני בטוחה‬
‫שהיא הייתה עושה את אותו הדבר‬ ‫לו ידעה את האמת.‬
‫כן, דוד.‬
‫דוד, בבקשה תנסה להבין.‬
‫אתם כאלה אנשים טובים.‬
‫אם אתה...‬ ‫-להיות נחמד לא אומר‬
‫שנסכים לאבד את המוניטין שלנו.‬ ‫-גולו!‬
‫דוד, מה הטעם בנישואים חסרי אהבה?‬
‫גם אנחנו התחתנו בשידוך.‬
‫אנחנו מסתדרים יפה. גם הם יסתדרו יפה.‬
‫דוד,‬
‫אם היינו רוצים, יכולנו לברוח.‬ ‫לא יכולת לעשות דבר.‬
‫אתה חושב שאנחנו טיפשים?‬ ‫"היית בורח אם היית רוצה."‬
‫כאילו שהיינו נותנים לך!‬ ‫-בבקשה תנסה להבין.‬
‫אימא שלך שדכנית.‬
‫לא יכולת לבלבל למישהו אחר את המוח?‬
‫תדבר יפה, דוד.‬
‫היא בחורה, גלה נימוסים.‬ ‫-רוצה שאלמד אותך נימוסים?‬
‫איך הוא יכול...‬ ‫-זה הוחלט.‬
‫אתה תצטרך להתחתן עם נהא.‬
‫גולו, תלווה אותו לאולם.‬
‫דוד, בבקשה.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-לאן?‬
‫למקום החתונה.‬ ‫הרובים שאנחנו נושאים אינם צעצועים.‬
‫חוץ מזה, לשניכם יש משפחות קטנות.‬
‫רגע.‬ ‫-שישה כדורים יעשו את העבודה.‬
‫דוד, בבקשה.‬ ‫-קדימה.‬
‫אתה לא יכול להכריח אותו!‬ ‫-אתה לא יכול לעשות את זה!‬
‫דוד, פתח את הדלת.‬
‫חכה, מר גולאטי.‬ ‫-לא! קדימה!‬
‫סאני.‬ ‫-אבא, זה בסדר. הכול…‬
‫תירגע, מר סתי.‬
‫תתחיל, פונדיטג'י.‬
‫אדוני, בבקשה תביא את הכלה.‬
‫הניחי את הרדיד על צוואר אחיך.‬
‫קח את קצה ההינומה של הכלה וקשור אותם ביחד.‬
‫תחטא את הידיים.‬
‫תחטאי אותן בבקשה.‬
‫וכעת החתן ימשיך לנדר הרביעי.‬
‫ג'יני, את לא יכולה להתחתן איתו!‬
‫אמרתי לך שאחרת יהיה מרחץ דמים! ג'יני!‬
‫ילד שלי.‬
‫אתה במקום הלא נכון. זו לא ג'יני.‬
‫דוד, זו ג'יני.‬
‫ג'יני לא כאן. חפש אותה במקום אחר.‬
‫דוד.‬ ‫-זו נהא.‬
‫תרימו את ההינומה ותבדקו!‬
‫כולם מרמים אותך.‬
‫דוד, בבקשה תזדרז. אחרת ג'יני תתחתן איתו.‬
‫זה יביא ביש מזל, דוד.‬
‫הוא רק מנסה להפחיד אותך, דוד.‬
‫תפסיק עם השטויות שלך.‬ ‫-שתוק.‬
‫דוד...‬
‫ג'יני!‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫גולו, איפה נהא?‬
‫אבא?‬
‫נהא, יצאת מדעתך?‬
‫דוד, היית כל כך נואש‬ ‫שאילצת מישהו להתחתן איתי?‬
‫נהא...‬
‫לא חשבת אפילו על כבוד המשפחה שלך?‬
‫דוד, הכבוד שלך חשוב יותר מהאושר שלי?‬
‫אנחנו עושים את כל זה בשביל האושר שלך.‬
‫איך אוכל להיות מאושרת איתו, אבא?‬
‫הוא ייזכר בכך שאילצת אותו להתחתן איתי‬
‫בכל פעם שיביט בי.‬
‫זה לא שהוא שאהרוח' ח'אן, שאין טוב ממנו.‬
‫אמצא מישהו אחר בקלות.‬
‫אבל מה החברה תגיד?‬
‫על איזו חברה אתה מדבר?‬ ‫לעולם לא תוכל לרצות את החברה.‬
‫תודה לאל שג'יני באה אליי,‬
‫אחרת היית משיא אותי לחמור.‬
‫פונדיטג'י, בבקשה תמשיך בטקס.‬
‫תחתן אותם.‬ ‫-הלו!‬
‫פונדיטג'י, אתה לא תדקלם כלום.‬ ‫נהא, זוזי מהדרך, אחרת יהיה מרחץ דמים.‬
‫אתה מאיים עליה? אתה מאיים על הבת שלנו?‬ ‫אני אלמד אותך לקח. נהא, זוזי.‬
‫דוד, בבקשה שחרר אותו!‬ ‫-בבקשה, תן לי ללכת, דוד.‬
‫בבקשה אל תעשה את זה.‬
‫דוד, בבקשה.‬
‫איזה דביל.‬ ‫-כולם הלכו.‬
‫נהא...‬
‫לא היית צריכה לבגוד בנו.‬
‫דוד.‬
‫זו לא אשמתה של נהא.‬
‫היא הקריבה את האושר שלה למען שני אנשים‬ ‫שהיא אפילו לא מכירה היטב.‬
‫ודוד,‬
‫כל זה,‬
‫הוא לא אשמת אף אחד‬
‫חוץ מאיתנו.‬
‫אני מצטער מאוד, דוד.‬
‫לא יכולנו לראות‬
‫שום דבר מעבר לאגו שלנו.‬
‫לא הבנו שאנחנו לא מנתקים‬ ‫רק את מערכת היחסים שלנו,‬
‫אלא גם את המשפחות שלנו.‬
‫ובגלל העקשנות שלי,‬
‫גררתי את כולכם לבלבול הזה.‬
‫דוד, אנחנו אידיוטים.‬
‫אנחנו מצטערים מאוד. נהא...‬
‫סליחה.‬
‫קחו את ה-"סליחה" שלכם ותדחפו אותה ל...‬ ‫-גולו!‬
‫איך נוכל לתת לך להתחתן...‬ ‫-עזוב את זה.‬
‫מה הטעם אם זו שאנחנו נלחמים עליה‬
‫לא רוצה להתחתן איתו?‬
‫אבא.‬ ‫-תן להם להתחתן אם הם רוצים.‬
‫אבא.‬ ‫-עזבי אותי.‬
‫תתחתן עכשיו או שתישאר "כמעט נשוי" לנצח.‬
‫האם תסתפקי ב-"רמאי" כמוני?‬ ‫-האם תוכל לשמור על ה-"אישה המשוגעת" שמחה?‬
‫תודה.‬
‫תודה, נהא.‬
‫אני יכול לומר משהו?‬
‫לא היית צריכה לקרוא לי חמור.‬ ‫-היא צדקה.‬
‫אל תדאגי, יקירתי.‬
‫ההורים שלך יבינו אותך בסופו של דבר.‬
‫אני אעזור לך להתמודד עם אבא שלך,‬ ‫וגם למצוא לך זיווג מושלם.‬
‫כן, יקרה. אם היא הצליחה לחתן את החמור הזה,‬
‫אז היא בטוח תצליח לחתן אותך.‬ ‫-אבא.‬
‫"היזהרו, הישמרו מפני לגימת‬
‫שיקוי האהבה‬
‫היזהרו, הישמרו מפני לגימת‬
‫שיקוי האהבה‬
‫שיקוי האהבה"‬
‫תרגום כתוביות: ורה זליבנסקי‬