Downloaded from YTS.MX
SZERETETT ÉDESANYÁM EMLÉKÉRE
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Egyszerűen fenséges.
Ügyes kezeid vannak.
Ne hízelegj, apa!
- Csinálok neked is. - Ki hízeleg?
- Te tényleg jó szakács vagy, Sunny. - Igazán?
Persze.
Akkor miért nem adod nekem a boltot?
- Hadd nyissak éttermet! - A bolt a tied.
- Nem akadályozlak. - Add nekem!
- Vezesd! - Add nekem!
- Házasodj meg, és a tiéd. - Mit érek egy házassággal?
Értelmesebb leszel. Mint mindenki más.
Várj, míg találkozom Sanyával!
Készülj fel a bolt átadására!
Amelyik kutya ugat, az nem harap.
Először igent kell mondania.
Komolyan nem értelek, apa.
Arra számítasz, hogy rengeteg hozományom lesz,
amiből fizethetem az éttermet?
Hogyan számíthatnék hozományra, ha senki nem adja hozzád a lányát?
Szívesen adnék hozományt annak, aki hozzád menne feleségül.
Mondd csak, foglaljam le a Noor Mahalt a jövő hónapra?
Az meg mi?
Egy rendezvényterem, ahol az esküvőnk lesz.
- Esküvői helyszín? - Remek hely. Imádni fogod.
Oké.
De nem gondolod, hogy előtte meg kellene ismernünk egymást?
Arra lesz egy egész életünk.
Házasodjunk össze!
Ha meglesz az éttermem, közösen vezethetjük, míg együtt élünk.
Azért akarsz elvenni, hogy éttermet nyiss magadnak?
Nem csak magamnak. Nekünk.
Apa bevesz téged is társnak.
Nem akarok így férjhez menni.
Értem. Akkor hogy akarsz?
Nézd, Sunny! Te egy nagyon kedves srác vagy.
Szeretek találkozni veled, jól elvagyunk.
De legalább egy évig járnunk kellene egymással,
és csak azután dönteni.
Egy év múlva jönnél hozzám?
Igen, ha jól végzed a pasi teendőidet.
- És ha nem érzel jónak? - Akkor nem lesz esküvő.
A szüleid rossz nevet adtak neked.
- Hogy érted? - A Gíta név jobban illene hozzád.
- Miért? - Mert olyan vagy, mint a Bhagavad-gíta.
Pazaroljak el egy évet úgy, hogy nem biztos a hozam?
Hozam?
Miért nem tőzsdézel, ha garantált hozamot akarsz?
Neked nem való párkapcsolat.
ROSSZ KEDVED VAN?
MELLETTED JOBB A KEDVEM.
- TÍZÓRAI A SUTRÁBAN 11-KOR? - JÓ.
Itt van Sweety?
Nem, anya. Vasárnap van. Aludj csak!
Megint késik.
Hívd fel, hogy azonnal jöjjön!
- Miért? - Vendégeket várunk.
Vendégeket? Kiket?
SHOBHA JUNEJA, HÍRES RANDIGURU
Ginny, menj Pawannal egy másik szobába, ahol beszélgethettek!
Jobb, ha itt maradok, anya, mert még rámásznék.
Olyan jóképű.
Csak viccel.
Nagyon erkölcsös lány. Parancsoljon!
Ha ránézek Pawanra, erkölcstelenné válok, anya.
Pawan az a fiú, akihez férjhez akarok menni.
- Burgonyaszirom! - Köszönöm!
Én is… kérek.
- Pawan, három feltételem van. - Akár négy is lehet.
Az a szerencseszámom.
- Ugye? - Hadd fejezzem be!
Az első feltételem: írunk egy megállapodást,
ami alapján nem kényszerítesz a szülésre.
Majd szülök, ha készen állok.
Vizsgáltasd ki magad! Úgy hallottam, gyakran jársz Bangkokban.
És ha egészséges,
akkor ki akarom próbálni Pawant.
Lehet a teste sportkocsi,
de mi van, ha a motor egy hikomaté? Akkor annyi az életemnek.
Ma kezdhetünk is a harmadik feltétellel.
A másik kettőt később megbeszéljük. Ugye, anya?
- Ginny! Állj! - Sweety!
- Igen? - Állj!
Fejezd be, vagy beveszek egy doboz altatót!
Még aludni sem tudsz tőlük. Nem fogsz belehalni.
- Miért nem tetszik, akit választottam? - Ilyet kellett választani?
Szart raksz elém, és azt várod, hogy tortának nézzem?
- Ha nem tetszik, hozok egy másikat. - Szerelemből akarok házasodni, de tudod.
Kivel? Nishanttal?
Ne ronts a helyzeten!
- Sweety, vizet kérek! - Menj hozzá máshoz!
Tuti elszökök, ha még egy ilyen gyökeret idehozol.
Gyökeret?
Csukd be a szád, amikor eszel, fiam! Úgy illik!
A házasság után hagyd el a házat! Kérlek!
Jó. Adj még egy kekszet a bangkoki betyárnak!
Ginny! Ginny! Állj meg!
SEGÍTÜNK MEGTALÁLNI A LELKI TÁRSAD
Miért mérgelődik anyukád?
Csak vezess!
Meg akartad nézni a Kabir Singh-et, igaz? Mindenkinek vettem jegyet.
Csak miattad.
Köszönöm!
- Helló! - Üdv!
Esküszöm, azt hittem, anyukád meg fog ütni.
- Kizárt. - De dögös csaj!
Nagyon szeret téged.
Ginnu, ülj inkább oda! Ez a szék törött.
Oké.
- Esküszöm… - Miért aggódik ennyire?
- …nem beszélek más lánnyal. - Mi volt?
- Mindennek van határa. - Szegény fickó!
Semmi baj. Előfordul.
Mindenhol kerültem már barátzónába. Hagyom a csajokat.
Igazán? De kár!
- Miért viselkedtek mindig így? - Hogy?
- Mint egy pocsék pár. - Mi pocsék ebben? Barátok vagyunk.
Közeli barátok.
Túl közeliek.
Piszkos a fantáziád, Prema. Senki más nem gondolja így.
- Igaz, Timmy? - Tényleg fura, srácok.
A barátok nem viselkednek így.
Hogyan léptek tovább, ha folyton ilyenek vagytok?
Megőrültetek.
Örüljetek, hogy nem kell választanotok közülünk!
Szóval értünk csináljátok az egészet?
De édes!
Erre három dolgot mondanék. Ez személyes ügy.
Ginny már keresi a férjét. És nem beszélhettek a társadalom nevében.
Továbbléptünk. Ugye, Ginnu?
Anyukád jogosan aggódik érted.
Elég legyen!
Sorakozni fognak a fővárosi régióban, ha elkezd férjet keresni.
Akárcsak Hastinapurban Panchaliért.
Ő Panchal hercegnője volt. Ott házasodott meg.
Te pedig Delhi hercegnője vagy.
Már megint főz. Hetente többször is két vacsora készül.
De csak ehhez ért, anya.
- Hadd csinálja! - Tényleg? Akkor mindig ő főzzön!
Rám már nincs szükség.
Rita, igyál egyet, és nyugodj meg! Tessék.
- Felhasznál minden élelmiszert. - Most mi zavar?
A fiad vagy a kaja?
Sunny!
- Ne aggódj! - Miért ne aggódnék?
Összetört a szívem. Más már ilyenkor költő lesz a Facebookon.
Jaj, Romeo, elég a drámából!
Ez az élet része.
- Mindig vissza fog térni. - Hagyd abba!
- A fiam nem iszik alkoholt. - Komolyan?
Felejtsd el, tesó! Nem tudsz flörtölni.
Apa! Keress neki egy lányt, akit elvehet!
Most először mondott valami okosat. Egyél még egy rotit!
Apa, ha ennyire ragaszkodsz hozzá, végezd el a piszkos munkát!
Keress nekem egy feleséget!
Keresd fel Shobhát!
Még a gimnáziumból kirúgott Jontynak is talált feleséget.
A fiam levizsgázott, 58 százalékkal.
Minden anya remeknek tekinti a fiát.
Elmegyek Shobhához.
Meglátjuk, mit mond. Szerinted, Nimmi?
Találkozz vele! Úgyis bejött Sunnynak a lánya.
Mi? Tényleg?
Dehogy! Ez nem igaz.
Sosem mondtad.
Mert nem is volt így.
Csak osztálytársak voltunk az iskolában.
- Tényleg? - Tényleg.
Ez nevetséges. Egyszer hétfőn, aztán kedden. Ugye?
- Hová mentek? Haza? - A gyerekeim vizsgáznak.
- Feszültté tesz ez az óra… - Ms. Shobha!
- Mr. Sethi. - Igen.
- Sziasztok! Üdv! Hogy van? - Üdv!
Istennek hála jól.
Beszélnünk kellene.
- Miről? - Egy feleség kellene.
Mr. Sethi, én még mindig Mr. Juneját szeretem.
Ez jó volt.
Nagyon vicces.
Sunny fiamnak keresnék egy lányt.
- Már úgy megnőtt? - Hála az égnek!
- Nőnek, mint a gomba, igaz? - Igen. Ez igaz.
Induljon! Majd út közben beszélünk.
- Igen? - Igen.
Szóval, milyen lányt akar Sunny?
Egy koldus ne válogasson!
- Koldus? - A fiam nagyon egyszerű fiú.
Egy okos lányt szeretnénk, aki gondoskodna róla és az üzletéről.
A boltomban is társsá fogadnám.
A lány mondjon le a karrierjéről a fia kedvéért?
- Ez igen elavult gondolkozás. - Nem.
Nagyon modernek vagyunk.
Automata váltós kocsim van. A telefonomon van 4G.
Komolyan.
Ugyan már…
Azt javaslom, hogy jöjjön el hozzám Sunny.
- Hétfőn. Egyedül. - Egyedül?
A fiúk tartózkodók a család jelenlétében.
Csak bólogatnak a szülők mondandóira.
Jó, átküldöm őt. Nagyon modernek vagyunk.
Tudom. És automata váltós a kocsija.
- Viszlát! - Viszlát!
- Pá! - Viszlát!
Pápá!
- Szia, néném! - Végre eljöttél!
Miért? Két órán át csinálták.
- Hadd lássam! - Nézd meg! Elég komoly.
Köszönöm, fiam!
- Nem kell megköszönnöd. Családtag vagyok. - Persze.
Tudod, hogy rám mindig számíthatsz.
Igen. Rendben.
Gyere át holnap! Sártökfőzeléket csinálok.
Imádom a sártökfőzeléket!
Állat lenne!
Miközben eszem, végig számolgatni fogom az ujjaimat.
Tényleg. Nehogy megegyem valamelyiket nyalogatás közben!
Ugyan, csak úgy mondod.
Esküszöm!
Egyébként hol van Ginny?
Biztosan a barátaival.
Remek.
Rég beszéltem vele. Talán megkeresem.
Oké. Ehetnék végre?
- Jó étvágyat! Megkeresem Ginnyt. - Oké.
JASWINDER ELVESZI HARMANPREETET
- Ez drága lehetett. - Piszkos pénzből fizették.
Jobb neked, ha szingli vagy, tesó!
Miért?
Minden esküvő után fogadnak az emberek,
hogy ki lesz a következő. Mindig ezret teszek arra, hogy nem te.
Eddig tizenötezret nyertem.
A te veszteséged az én győzelmem, tesó.
Ezzel nem illik viccelődni. Ne add fel! Majd megnősülsz!
Jonty megnősül, mert az apja bemutatótermet nyitott neki.
Ha egy étterem megnyitása feleséget hozna,
akkor minden szingli férfi ezt csinálná.
Beszéltem Shobhával. Szerzünk neked feleséget.
Igen, Mr. Ahuja?
Nem, még nem ittam.
Hol?
Az autóban?
Máris indulok.
- Apa, gyere! - Menj!
Gyere velem!
Igyunk egyet!
Menj csak!
- Menj már, apa! - Értem.
Fiam, ha a tűz melenget, attól még megégethet téged.
- Menj inni! - Ahogy gondolod.
Csini vagy, néném!
Áldassék, néném!
Figyelj!
Hova néztél közben?
Néném!
Felismertél?
- Sunny Sethi. - Igen.
- Igazából Satnam Sethi. - Igen.
Kereskedelmi diploma, 58 százalékkal.
Kiváló szakács vagy, de nehezedre esik feleséget találni.
- Én… - Elég!
Elég!
Te vagy az egyetlen reményem.
Segíts feleséget találni!
Holnap délután mindent megbeszélünk.
- Most nem érek rá. - Rendben.
Jövök!
Hova tűnt Ginny?
- Nem a pasija. A barátja. - Tudom.
- Kávé… - Hali!
- Két kávét kérek. - Emlékszel rám?
Két kávét kérek.
- Cukor nélkül. - Rendben.
Csak egyet.
Itt az enyém.
Rakattam bele csokit.
Pincér vagy?
Mindig csak a szátok jár, de nem tesztek semmit
A szegények Eminemjei vagytok
Én vagyok az indiai Madonna
Nem foglalkozom a hozzád hasonlókkal
Elfelejthetsz engem Autogramot sem adnék neked
Nevetséges vagy
Nem vesztegetném az időmet rád
Szóval ne is beszélj velem
Nem vagy nekem való
Most az én ritmusom szól
Mindegy, mivel próbálkozol
Nevetséges vagy
Bocsi, de ez van
Ó, drágám, ne nevess rajtam
Mert számomra értékes vagy
Miért nem adod meg magad?
Miért nem töltesz velem egy kis időt?
Sok srác szingli miattam
De egyet sem sirattam
Sok srác szingli miattad
De tudom, egyiket sem sirattad
Próbálkozhatsz bármivel
De úgysem kapsz meg
Sok ilyen srác van, mint te
- De belőlem csak egy - Tényleg?
Nevetséges vagy
Nem vesztegetném az időmet rád
Számomra értékes vagy
Most az én ritmusom szól
Mindegy, mivel próbálkozol
Nevetséges vagy
Ó, drágám, ne nevess rajtam
Szóval ne is beszélj velem, nem vagy nekem való
Miért nem töltesz velem egy kis időt?
- Szép autó. - Egy BMW.
Részletre vetted vagy apuci fizette?
Nem mindent apuci fizet.
Anyám fizette.
Remek ajándék. Holnap ezzel megyünk ebédelni.
Nem fogok ráérni.
Apámmal Manesarba kell mennem. Fontos.
Én nem vagyok fontos?
Már megint kisajátítasz, Ginny.
Csak barátok vagyunk.
Adj egy kis teret!
Premának igaza van. Szakítsuk meg a kapcsolatot egymással!
Már mondtam, hogy keress valaki mást. Segítsek benne?
Ha ennyire aggódsz értem, miért nem veszel el?
Már megint ezzel jössz?
Lenne három kérdésem, Ginny. Mire jó a házasság?
Megházasodsz, gyereket szülsz, aztán? Nem gondolsz az életükre?
Még nem is éltünk eleget. Jobb így, Ginny.
- És az érzéseim? - Téged sem érdekel, mit érzek.
Van egy BMW-m. Boldog vagyok.
V8-as motorja van, 12 légzsák, és a tető egy gombnyomásra nyílik.
Ginny, várj már! Ne csináld ezt, kérlek!
Ez egy BMW!
Vegyem el Ginnyt?
Ugye viccelsz?
Az iskola óta odavagy érte.
Az egész iskola odavolt érte.
Sokan próbálkoztak nála, de te lehetsz a befutó.
Nem látom, hogy itt lenne.
Majd találkoztok.
Készítettem túrós frittert, csak neked.
Egy pillanat! A túrós frittereket kérnénk!
Jövök.
- Üdv! - Tedd oda!
- És a szósz? - Hoztam.
- Tedd ide! - Nem hívjuk fel Ginnyt?
- Ginny elment dolgozni. - Mi? Akkor miért hívtál ide?
Mit csinálsz, néném?
Elmondok egy titkot, azért ültem most ide.
Hallgatom.
- Ginny szerelemből akar férjhez menni. - Akkor miért jönne hozzám?
De édes!
Cuki fiú vagy és rendes. Fényes jövő áll előtted.
És még fontosabb…
hogy Ginny nem utál téged.
Igen, de nem is szeret.
Elintézzük, hogy beléd szeressen. Csináld, amit mondok!
Figyelj!
Tudod, kikkel jártam eddig?
- Nem. - Senkivel.
Ha nekem kell meggyőznöm őt, abban hogyan segítesz?
Majd segítek. Ne aggódj!
Tedd, amit mondok. Oké?
Ginny a lányom. Az én vérem. Ismerem.
Ne aggódj! Inkább egyél!
Figyelj, eddig mindenkinek találtam párt.
A környéken mindenkit én hoztam össze, és még senki sem vált el.
Csak mondj igent!
Az anyja segít neked, nem?
Akkor biztosan megoldja. Mi a gond?
Az anyák mindent tudnak a lányaikról.
Jaj, anya, ne hazudj! Azt sem tudod, hányas a lábam.
- Ki fogom vágni a nyelved. - Elég legyen!
Szerintem ne vágj bele!
Nem hozzád való.
Holnap elmegyek Shobhához, oké?
Nem kell elmenned. Hívd fel most és szidd le!
- Most? - Igen. Tessék.
- Várj! - Felnyitottad?
- Mindjárt. - Mit csinálsz?
Mi baja van?
Sunny, mit akarsz a konyhában?
- Az ebéd már kész. - Semmi baj. Készíthet rizspudingot.
Csak tegyél bele reszelt mandulát!
Anya, minden nap hozz neki egy csajt!
Akkor nem kell többet főznöd.
- Helyes. - Figyeljetek!
Megcsinálom a rizspudingot,
Ginny a ti menyetek, és az ő sógornője lesz.
- Esküszöm arra, aki a világra hozott! - Hé! Miért esküszik rám?
Te hoztad a világra?
Könnyű lesz Ginnynek udvarolnod.
- Elég magabiztos vagy. - Fogd meg! Ő az én vérem.
Olyan, mint én.
Néném! Azért egy gyerek…
az apjából is örököl valamit, nem?
Ez igazságtalanság. A nők sehol sincsenek többségben.
Talán Isten tényleg férfi.
Ne már!
Elmondanád, miért találkoztunk ilyen korán?
Szokj hozzá a korán keléshez! Ginny a 8,45-ös metróval jár dolgozni.
A metró nem egy romantikus hely.
Lépésről-lépésre haladunk.
Először barátság kell. A metrón összefuthattok.
- Mit csináljak ott? - Majd elmondom.
Csak érj időben az állomásra!
Húzz bele! Túl lassú vagy.
Nekem a gyors séta is sok.
Itt a metró!
- Mi? - Itt a metró.
- Mi a bajod? - A metró…
elment.
Megyek a következővel. Nem vagyok vak.
Sajnálom!
Néném, pont. Az első próbálkozás kudarc. Pont, pont.
Amikor szóltam, hogy elmegy a metró, beszólt nekem.
Felkiáltójel. Szomorú szmájli. Elküld.
Semmi baj, fiam.
A metrón is tehetsz jó benyomást.
- Viszlát! - Viszlát!
IDŐSEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐK HELYE
- Hé, te! A főiskolára jársz? - Igen. Mert?
- Jó modort nem tanítanak? - Mi a bajod?
Egy idősebb személy áll, te pedig ülsz. Állj fel!
- Nem szükséges. - Dehogynem. Mozgás!
- Ülj le, fiacskám! - Üljön le!
- Üljön le maga! - Nem akarok.
Elment az eszed?
Értsd már meg! Aranyerem van. Fáj, ha leülök.
Miért erőszakoskodsz? Nem akarok leülni.
Ülj csak le, fiam!
- Szia! - Helló!
Ha szundítasz, veszítesz, fiam. Igaz, Ms. Shobha?
Lépj túl a köszönésen, fiam! Különben örökre velünk maradsz, teát kortyolgatva.
- Kész a rendelés? - Igen.
Adj még hat kachorist!
- Hármat mindkettőből. - Oké.
Ezt is kérem.
- Mégsem kell a kachoris! - Nem?
- Üdv, Miss Pooja! - Üdv, hölgyem!
Két tányérral kérek. Csípősen.
A víz hideg, ugye?
Kérek még édes szószt és plusz krumplit!
Helló!
- Szia! - Szia!
Ő a barátnőm, Prerna. Ő pedig Sunny.
Szia, Satnam vagyok!
Már láttalak valahol.
- Jonty esküvőjén! - Igen.
Jó táncos vagy.
- Köszönöm! - Mi szél hozott erre?
Samosáért jöttem.
Anyám szereti, ahogy itt készítik.
A golgappa is jó. Száraz gyömbérporral szórják meg.
Tudom. Ezért vagyunk itt.
Ki fog hűlni.
- Mi? - A samosa.
Tényleg.
Sziasztok!
Mi folyik itt? Ő az, ugye?
TILAK NAGAR TANDOORI ÉJSZAKA SATNAM SETHI SÉF
Jól nézd meg! Őt nem viheted el. Tessék! Menj!
Hol a következő? Gyere!
Riksa! Barakhamba út!
Állj! Riksa! Barakhamba út! Ne már!
Riksa!
Helló!
- Szia! - Szia!
Mi az? Nincs szabad riksa?
- Senki sem akar elvinni. - Értem. Hova akarsz menni?
- A Barakhamba útra. - Arra megyek.
Hadd vigyelek el!
- Menj csak! Megoldom. - Biztos?
És ha nem fogsz riksát?
Folyton összefutunk. Mi folyik itt?
Hogy érted ezt? Az élet kiszámíthatatlan.
Sosem lehet tudni, hol-kibe botlasz.
- Szóval filozófus is vagy. - Delhi utcái azzá tesznek.
Értem.
Kérem, adjanak valamit enni!
Szeret másokon segíteni. Ha lehetőség adódik, ragadd meg!
Megszakad a szívem az ilyeneken.
Várj!
Az ilyenek ösztönzik őket. Ez egy átverés. Nem láttad a Gettómilliomost?
- De. - Tud dolgozni, nem?
- De, igazad van. - Akkor?
- Árulhatna frittereket. - Hogyne.
Hé! Kopj le!
Azért lehetsz kedves.
Bocsi!
- Szia, apa! - Szállj be!
- Menj! - Köszi!
Mehetünk!
Nem tudom, ki átkozott el.
Öttel maradok el a céltól.
Az emberek nem értik, hogy gazdagok lehetnek, miután meghalnak.
Segítenél?
- Igen, fogalmam sincs. - Ginny, valaki keres.
Mutasd Chawla aktáját!
- Üdv! - Üdv!
- Miben segíthetek? - Biztosítást kötnék a nejemnek.
Rendben. Jöjjenek!
Szabad a nevüket? Honnan jöttek?
- Noidából. - Az közel van.
Mi is biztosítást szeretnénk!
Prerna! Elkísérnéd őket a tárgyalóba?
- Persze. - Kérem, kövessék őt!
Igenis!
Ők az alkalmazottaim.
Gyorsan intézd el őket,
mert apám kinyír, ha rájön, hogy senki sincs a boltban.
- Ginny? - Jövök!
Csináld csak!
Imádja Badhshah és Mika zenéjét. Örömmel elmegy majd veled.
Ötezret költöttünk a belépőkre. Nehogy kárba vesszenek!
Ezzel közelebb kerülsz majd Ginnyhez. Mit gondolsz?
MENTSD A FÖLDET - MENTSD AZ ÉLETET
Gyorsan! Siess!
Minden jót!
Helló!
- Szia! - Szia!
Követsz engem?
Ezt te kérdezed?
Mit szoktál hétvégente csinálni?
Általában a barátaimmal lazítok.
Azt én is szeretem csinálni.
Szeretek zenét hallgatni. Nagyon bírom Badhshah-t.
- Tényleg? - Igen.
Szombaton Mikával fog fellépni.
A Mágikus Pillanatokban. Ott leszek.
- Oké. - Ki hív ilyenkor?
Igen? Mondd!
Igen, VIP-jegyek.
Mi van? Várj! Kihagynád a koncertet az imacsoportért?
Ez nem helyes.
Rendben.
Oké, meglátom, mit tehetek.
A barátom, Montu volt az.
Vele akartam menni, de lerázott.
Mit csinálok a belépőkkel?
- Add el őket! - El akarok menni.
Nem adhatom el.
- Akkor vigyél mást! - Igen, ezt kell tennem.
Eljönnél velem?
- Nyomulsz rám? - Nem.
Csak úgy megkérdeztem.
Nyugi!
Már van tervem valakivel.
Szióka!
Mit ettél a születése előtt?
Tököt.
MÁGIKUS PILLANATOK
Jövök! Elnézést!
- Elnézést! - Hé!
Mi van ezzel?
- Sok ember van itt. - Egy koncert mindig ilyen.
Nem volt muszáj eljönnöd.
Ugyan! Nem hagyhattam kárba veszni a jegyet.
Egy koncerten a kiszemeltem anyjával.
Majd eljössz Ginnyvel is, miután összeházasodtatok.
A forró tej…
eléri a kívánt eredményt
Ha táncolsz az esőben, attól fellángol a színpad
Lángol a színpad
Impulzív vagyok, robbanékony
A szépségem már nem emberi, sok lány megirigyeli
Ajaj
Mindig vannak titkos csodálóim, akik lefényképeznek
De ha észreveszem őket, annyi nekik
A közösségi oldalakon rólam beszélnek, mind a fiatalok, mind a vének
Lángol a tűz az esőben, akár a szívemben
Figyelj, te őrült és elbűvölő lány
Egy szemhunyásnyit sem aludtam
Jaj, a szívem
Lángol a tűz az esőben, akár a szívemben
A szépségedtől leesett az állam
Amikor Delhiben táncoltál, alig maradt nyálam
Amikor odajöttél hozzám, mindenki rólunk beszélt
És abban a piros ruhában elvetted minden pasi eszét
Megfogadtad, hogy senkit sem kímélsz
Irányítod a srácokat, aztán mindenkit elítélsz
Az egész világ követ téged TikTokon
Ha rombolsz mindent magad mögött, azt nem veszed zokon
Virággal a hajadban láttalak meg téged
Ahová mész, a srácok megbolondulnak érted
Virág volt a hajamban, amikor láttál engem
Ahová megyek a srácok megbolondulnak értem
És nézd csak, mi lett a vége
A tested, mint egy fűtőtest, úgy éget
Attól tartok, valaki csúnyán meg fog égni
Remélem, hogy nem én leszek az…
Remélem, hogy nem én leszek az, mert akkor nem lenne kedvem élni
Lángol a tűz az esőben, akár a szívemben
Figyelj, te őrült és hülye fiú
Figyelj, te őrült és hülye fiú, egy szemhunyást sem fogsz aludni
Egy szemhunyást sem
Jaj, a szívem
Lángol a tűz az esőben, akár a szívemben
Tudtad?
Mégis utánaküldtél. Másfél éve szakítottak,
mégis ölelgették egymást.
Bolondot csináltál belőlem.
Te kevertél ilyen helyzetbe!
Az eszem azt mondja, hagyjam abba.
De a szívem azt akarja, amit mondasz.
Örökre egyedül maradsz, ha szívügyekben az eszedre hallgatsz.
Építsd tovább a barátságod Ginnyvel! Megolvad, ha meglátja a jóságod.
Nem számít ez manipulációnak?
Így Ginny nem fog igazából szeretni.
Mi a szerelem?
Csak egy szokás.
Vedd rá, hogy hozzád szokjon, és te is szokj hozzá.
A szerelem pedig jönni fog.
Indulhatnánk végre?
Lángol a tűz az esőben, akár a szívemben…
Ginny! Mondhatok valamit?
Ki vele!
Le kell mondanunk az utunkat Mussoorie-be.
Miért?
Három dolog miatt. A szüleim azt akarják, hogy a fővárosi régióban találjak valakit.
A kedvükért belementem.
Ne értsd félre! Csak a miattuk találkozom vele. Az apja a család barátja.
Sajnálom!
Ez négy dolog volt.
- A tied? - Igen.
Egyébként jól táncolsz.
Láttalak tegnap a barátoddal.
Mondtam, hogy programom volt mással.
- Ő egy régi barátom. Nishant. - Nem tartozol magyarázattal.
A te életed, a te döntésed.
Figyelj!
Meghívsz kávézni?
- Most nyomulsz rám? - Nem, csak úgy kérdeztem.
Ne kávé legyen, hanem vacsora.
- Én választom a helyet. - Rendben.
- Rendben? - Remek ötlet.
Sőt, nagyon király.
Egyél hagymát!
- Köszönöm! - Köszönöm!
Milyen név ez a Simran hercegnő?
Apa nagyon szeretett, ezért akarta ezt.
Nincs kapcsolat a hercegnő és Ginny között?
A logikát kizárhatod, ha pandzsábi szülők elnevezni készülnek egy gyereket.
ZAVARODOTT HÍV
Lenyűgöző.
Nishant utálja ezt a helyet.
Lényegében semmi indiait nem szeret.
Tényleg? Akkor mit ettél rajta?
Feszültnek tűnsz.
Remélhetőleg hamarosan levetkőzzük minden gátlásunkat is.
Amúgy Nishant a pasid?
Az exem. Gyakran találkozunk, mert egy a baráti körünk.
- Akkor az zavaró lehet. - Ez a kapcsolatunk legnagyobb gondja.
Ez zavarja őt, zavar engem is.
Milyen a kapcsolatotok?
Csak… jó barátok vagyunk.
Tehát szingli vagy?
- De nem keresek senkit. - Nem gond.
- Nem nyomulok rád. - Meg se próbáld!
A lelkiállapotom annyira elbaszott, hogy akkor is nemet mondok, ha érdekelsz.
Tényleg?
Tehát érdekellek.
Inkább egyél!
- Még egy kis rotit? - Nem, köszi!
Nem akarok viszonyt.
Házasságot akarok. Szólj, ha érdekel.
Mi jó a házasságban?
- Tilak Nagar Tandoori éjszakák. - Mi?
- Az éttermem. - Szerelem nélkül is megházasodnál?
Már túl vagyok a romantikus szakaszon. Valami igazit akarok.
- Megőrültél. - Miért?
Az élet…
unalmas romantika nélkül.
Vannak…
apró véletlenek.
Mint a találkozásunk a metróállomáson?
Vagy a vörös bab evése a kedvenc helyeden?
Ez is véletlen, nem gondolod?
MAI EMLÉKEZTETŐ PRERNA SZÜLINAPI MEGLEPETÉSE
- Mennem kell. - Hová?
- Ma van Prerna barátnőm szülinapja. - Hadd menjek veled!
Barátok vagyunk. A te barátaid az enyémek is.
Ne légy tapadós, jó?
Nézd, mit megtesz érted!
Az elején mind ilyen. Később megzavarodnak.
Felajánlod a házasságot,
és ők megváratnak.
Kedvelem Sunnyt.
Jöhetne velünk Mussoorie-be.
Eszedbe ne jusson elhívni! Nagyon is akarja a házasságot.
Nagyon cuki!
Anya mindennap almás tököt készít.
- Ehetsz a vörös babomból! - Adj egy kicsit!
Kipróbáltam egy új receptet az étlapomra. Majd mondd el, milyen volt!
Ez az almás tök nagyon finom, néném. Egyszerűen remek.
Ginny nem tudja, mi a jó.
Komolyan.
Olyan rossz a film, hogy inkább engem nézel?
Tök cuki vagy, így nem érdekel.
Ez gáz volt.
Ötvenet teszek rá.
Most, hogy Nishant nem jön, szobát kell foglalnunk Mussoorie-ben.
A nagybátyámnak van egy szállodája ott.
Nyugi! Lesz szoba.
Elutaztok kettesben?
Nemcsak kettesben. Mind megyünk. Csak Nishant nem.
Értem.
Már régóta tervezzük.
Szeretnél jönni?
Még meg is halnék, ha te kérnél rá.
- Nem hagynád ezeket a gáz szövegeket? - Mondj igent és abbahagyom.
Itt van mellettem a szerelmem
Mégis oly' távol van tőlem
Itt van mellettem a szerelmem
Mégis oly' távol van tőlem
A szemek kifejezik, amit a szív kíván
De mégsem jön ki a száján
Itt van mellettem a szerelmem
Mégis oly' távol van tőlem
Folyton keresni foglak
A szívem odaadom érted
Mindegy, hányszor szeged a kedvem
Sosem mondok le rólad
Az imáimat végre
Valaki meghallgatta
Talán később találtunk egymásra
De legalább találkoztunk
Itt van mellettem a szerelmem
Mégis oly' távol van tőlem
ZAVARODOTT HÍV
Ginny!
- Elfáradtál? - Dehogy.
Lihegsz.
Csak egy kicsit. Semmiség.
Köszi!
- Mondhatok valamit? - Ki vele!
Nem illik elutasítani a szent áldozást.
- Tudom. - Miért utasítottad el a Gurudwarában?
Hagyd már!
Jó barátok vagyunk. Elmondhatod.
Értem. Ez szuper.
Csak fényezed magad.
Nézd, Ginny, tudom, hogy nagyon erős vagy,
- de néha meg kell osztani a terheket. - És ha valaki nem akarja megosztani?
Felőlem. Ahogy érzed.
Jól van már!
Figyelj!
Anno apám minden évben valami újat talált ki a szülinapomra.
Néha elvitt egy árvaházba.
Kora reggel. Etette ott a gyerekeket.
Közösségi szolgálatra vitt a szülinapodon?
Bocsi! Folytasd!
Néha elvitt az Appu Ghar vidámparkba. De azóta bezárták.
Mi köze van a szentáldozatnak ezekhez?
Mindegy, hol voltunk reggelente, délután mindig a Gurudwarába mentünk.
És apám mindig készített
kada prasadot a többi hívőnek.
Hűha!
Mennyei íze volt.
A tizedik szülinapomon…
apa elment búzalisztért a felajánláshoz.
De nem jött vissza.
Többé nem mentem a Gurudwarába.
Azóta nincs erőm a szent áldozáshoz.
Nagyon sajnálom, Ginny!
Feleslegesen elszomorítottalak. Nem is tudom, miért kérdeztem.
- Mindig ilyen voltál? Vagy kialakult? - Mi?
Te vagy az én konvojom és úti célom
Sőt az útitársam is
Tudom, mi a szerelem
De csak miattad ismertem meg
Tudom, mi az úti célom
Még nagyon messze van tőlem
De legalább elkezdtünk
együtt haladni az irányába
Itt van mellettem a szerelmem
Mégis oly' távol van tőlem
Itt van mellettem a szerelmem
Mégis oly' távol van tőlem
A szemek kifejezik, amit a szív kíván
De mégsem jön ki a száján
Itt van mellettem a szerelmem
Mégis oly' távol van tőlem
- Hála Istennek anyám nem tud Sumeetről. - Az meg ki?
A velünk szemben lévő házban bérlő.
Anya mindig áthívja őt enni.
Azt hiszi, testvéremként nézek rá.
De valójában ő volt az, akivel az első csókom átéltem.
Értem. Viszonyod volt vele?
Dehogy! Csak kísérleteztem.
Az első csók. Úgy tíz éve.
Biztos te is csókolóztál már.
Persze, sok nővel.
Remélem, sosem voltál olyan tapadós, mint Sumeet.
Nyugi, Ginny!
Nem vagyok olyan, mint mások. Az esküvőnk után is szabad leszel.
- Azt csinálsz, amit akarsz. - Szabad lennék? Tényleg?
Mármint…
Na, már megint kezdődik.
Néha próbálj meg valami másról beszélni!
Először azért akartam esküvőt, hogy éttermet nyithassak.
De már akkor sem bánnám a házasságot, ha végül nem lenne éttermem.
Miért?
Mert megismertelek.
Nagyon bírlak, Ginny.
Kérlek, légy a feleségem!
Bemutatnálak anyámnak.
Készen állok. Szólj majd, mikor!
Ő is odavan a házasságért.
Állandóan csak arról beszél.
Én már elterveztem az egészet.
Bandhgala öltöny a Manyavarból. Noor Mahalban lesz a lagzi.
És most mi lesz?
Az nem érdekel, csak az számít, hogy veled legyen.
Mondd, férjhez akarsz menni?
Egyedinek kell lennie.
Mindenki elutazós esküvőt csinál.
Én valami mást akarok.
Jaj, drága Maggi szószom!
Úgy felfalnálak!
Ne ess túlzásba, különben felpofozlak!
Tessék, túl vagyunk a pofonon.
És most túlzásba esek.
Prernának elment az esze. Nem akarta elmondani, hol vagy.
De egy dzsátot nem lehet megállítani.
Menj arrébb! Ginnu!
Mit keresel itt, Nishant?
Ginnu, a távolléted elgondolkodtatott.
Három dolgot mondanék.
Szeretlek.
Ginny, nagyon jók vagyunk együtt. Tökéletesen illünk egymáshoz.
Amikor erre rájöttem, kocsiba ültem, és eljöttem hozzád.
Nézd!
Most!
GINNY JUNEJA LESZEL A FELESÉGEM?
HERCEGNŐ
Nem csinálhatok hülyét magamból.
Mondd el, mi történt!
Néném, a lányod megőrül Nishantért. Hagyj ezzel! Sajnálom!
Ez nem biztos.
Nem jönnek össze.
Vissza fog térni hozzád. Ismerem a lányomat.
A fenéket ismered!
Tudtad, hogy füvezik?
És ott az a Sumeet, akit áthívsz ide kajálni.
- Ő volt az első barátja. - Badarság!
Ginny nem füvezik. Sumeetre pedig testvéreként tekint.
Elmesélte, hogy vele volt az első csókja. És füveznem kellett vele!
A helyzet egyszerű, néném. A lányoddal nem illünk össze.
Ő tej, én citrom vagyok.
Az életünk egy adag túró lett. Miért nem érted?
A pandzsábiknak ez jár.
Érzelmek és túró.
- Ülj le és hallgass rám! - Eleget hallgattam.
Hagytál álmodozni, de végeztem az egésszel.
Ne bátoríts a dologra!
Ennek itt vége. Megtetted, amit lehetett. Ennyi elég nekem.
Köszönöm, de nem bírom tovább.
- Végeztem. - Figyelj rám! Sunny!
- Sunny! - Nyugi!
- Ginny itthon van? - Mit akarsz tőle?
Dühösnek tűnsz. Szólj, ha baj van!
- Megoldok mindent. - Mi dolgod van Ginnyvel?
Semmi, csak kíváncsi voltam, hogy van. Nem érem el.
Mit tettél, ami miatt nem akar beszélni veled?
- Mit tettem volna? - Viszonyod volt vele?
- Nem. - Megcsókoltad, mi?
- Nem, néném. - Ki vele! Gyerünk!
- Pihend ki magad! - Többé ne gyere ide!
- Jó, megyek máshova enni. - Mert szétváglak!
Nem siettetlek, Ginny.
Gondold át nyugodtan!
A szüleimet csak akkor viszem el anyukádhoz, ha megkérsz rá.
Mondd, hol ebédeljünk?
Abban az útszéli étteremben.
Közel van a Radisson. Együnk ott!
Miért kérdezed, ha oda akarsz menni?
Ne idegeskedj!
Az útszéli kaját nem szeretem. Nagyon egészségtelen szokott lenni.
Ma ebédeljünk egy jó helyen!
Majd eljövünk egy ilyenbe, ha betegek akarunk lenni.
Nem megyünk oda, ha nem akarom?
Örülnék, ha eljönnél.
Akkor menjünk!
Ezt beszívtuk.
Nem Ginny az egyetlen lány a világon.
A ruhatisztítósok lánya, Neha is lehet a feleséged.
Ginny miatt visszautasítottam őket.
Ne! Ők maffiózók.
A lányt fogja elvenni, nem a családot.
Érted?
Neha egy okos lány, apa.
Láttam a szalonban.
Jó családból származik.
Az anyja minden hónapban visz ételt a hívőknek.
A nagybátyja a börtönben kajál.
- Börtönben? - Szociális munkás, kedvesem.
Néha a börtönben is segít másokon.
- Bhagat Singh is járt börtönben. - Igaz.
HERCEGNŐ HÍV
Sweety szabadnapot vett ki.
Krumplis parathast sütöttem neked. Hozok joghurtot a piacról.
- Jól vagy? - Aha.
Mindig ilyen dühösen néz.
Jobb volt, amikor ellenkeztél.
- Kérlek, beszélj vele! - Mi értelme?
Már döntött. Nem változtathatok semmin.
A gondokat meg kell beszélni.
Még ne add fel!
- Siddharth! - Igen?
Hozz ki egy zsák fehér cementet! Hányszor kell elmondanom?
Nem kényszeríthetem a házasságra.
- Mr. Sethi, miért nem beszél vele? - Minden könnyebb lenne, ha hallgatna rám.
Ne már, apa! Leégetsz mindenki előtt.
Fiam, a keserű pirulák és az öregek tanácsai
később teszik meg hatásukat.
Így van.
- Sunny, ezt a te érdekedben mondjuk. - Már eleget tettetek értem. Elég volt!
Már egy ideje loholok utána.
Ha hozzám akarna jönni, velem lenne, nem Nishanttal.
Az én érdekemben…
Te! Gyere fel velem!
Látta ezt? Mit tehetnék?
- Üljön le! - Nem.
- Nem akarok leülni. - Kérem! Könyörgöm!
A hívott szám jelenleg nem elérhető…
Miért nem veszed fel a telefont?
- Siddharth! - Igen?
Hozz egy banánturmixot a hölgynek!
Mert majomnak nézett engem!
Hagyd ezt! Beszélnünk kell.
Meglepett az eljegyzéssel.
- Ledöbbentem. - Ezt akartad, nem?
Igen, de nem akkor tette, amikor vártam.
Akkor most mit akarsz? Mondd el!
Veled akarok lenni. Lehetnénk többet együtt.
Nézd, nem tölthetünk együtt több időt, míg nem tudod, mit akarsz. Ez van.
Akkor mit akarsz?
Döntened kell, Ginny.
Egyik feled mellettem áll,
de a másik zavarban van.
Ez nekem nem elég.
Tudod a címem, a telefonszámom és az e-mail címem is.
Majd szólj… ha már nem vagy zavarban!
Teát?
Köszi!
Min agyalsz éppen?
Zavarban vagyok.
Veled mindig ez van.
Mondd csak, mi zavar?
Mit mondjak Nishantnak?
Hozzá akarsz menni?
Nem tudom.
Szereted?
Nem tudom.
Mondok valamit.
Jó esetben csak egyszer mész férjhez.
Az elmúlt években Nishanttal se veled, se nélküled kapcsolatotok volt.
Ha egy házasságból kilép valaki, azt nem igazán szokták megoldani utána.
Már mondtam, szívesen bemutatom a szüleimet anyádnak.
De már nem akarok hozzád menni.
Folyton azt mondtad nekem, hogy lépjek tovább…
így továbbléptem.
Ginny, több ezer dolgot mondtam neked, de csak ez ragadt meg benned?
Kihez léptél tovább? Ahhoz a Sunnyhoz?
Nem kell mindig férfi az életembe, Nishant.
Sunny csak bajt hoz rám.
Tényleg bajos.
- Amióta belépett az életedbe… - Nishant!
Megkérte a kezem.
Sokat utaztál értem. Mindent elterveztél. És nagyon tetszett.
De most…
már nem érzek ugyanúgy irántad.
A rajongást ne téveszd össze a szerelemmel!
Te beszélsz a szerelemről, Nishant?
TAXI
Mit csinálsz? Hazaviszlek.
Nem kell.
Ginny! Figyelj ide!
Nem tudod, hozzám gyere-e? Rendben.
De mindig is barátok voltunk.
Maradjunk azok!
Kérlek!
Menjünk!
Ginny! Három dolgot mondok.
Gondold át! Nem sietek.
Senki mással nem leszel el olyan jól, mint velem.
Tudod…
Hagyjuk!
- Anya? - Igen?
Szeretnék bemutatni valakit.
Kit? Nishant?
Nem.
Akkor kit?
Egy fiút. A barátom. Kedves.
- Hogy hívják? - Satnam Sethi.
Satnam Sethi. Oké.
Hol ismerted meg? Az irodádban dolgozik?
Nem, anya. Ismered a Sethis családot?
- Sethis? - Igen.
- Akiknek vaskereskedésük van? - Igen.
Az apjának.
- Ő Sunny. - Sunny?
Mesélj csak!
Egy szerelmi történet szövődött a környéken?
Mióta jártok?
Holnapra áthívom vacsorázni. Majd megkérdezed tőle.
Úgy lesz.
Bemutatlak anyámnak, hogy tudd, komolyan veszem a dolgot.
Ha te teszel pár lépést, akkor én többet fogok.
Egyszer elérjük az esküvőt.
Ez csak vacsora. Nem eljegyzési buli, szóval nyugi!
Mutass be anyukádnak!
Ő mindent elintéz az eljegyzéstől a nászútig.
Tényleg?
- Ginny? - Igen, anya?
- Kapcsold be a légkondit és a befúvót! - Oké, anya.
- Jól nézel ki. - Tényleg?
De nem hozzád jön.
- Cseréljünk csengőt! - Dögös vagy.
Üdv, néném!
Te vagy az? Mit keresel itt?
Ginny itt van?
A szüleim a városban voltak, gondoltam bemutatom őket.
- Üdv! - Anya, ő Ginny.
- Üdv! - Fáradjanak be!
- Erre, fiam! - Elveszem.
Ginny?
- Szia, hercegnő! - Figyelj!
Anya nem érzi jól magát, jobb lenne, ha holnap jönnél.
Mi a baja?
Miért mondta le a vacsit?
Nem érzi jól magát. Sajnálom! Akkor holnap?
Jól van, hercegnőm. Vigyázz magadra! Szia!
Oké. Szia!
Halló?
Néném? Üdv!
Szia!
- Ginny felhívott, hogy holnap menjek. - Nishant megjelent a családjával.
- Mi? - Inkább holnap gyere!
Megőrült a lányod?
Reggel meghív, este lemondja, és őt hívja meg?
Esküvőt akar vagy cirkuszt?
Ne borulj ki, fiam! Holnap jössz, ugye?
Ha holnapra hívott, akkor gyere!
- Oké? - Még nem végeztünk.
- Most mennem kell. Szia! - Mi? Halló?
Halló?
Szállítmányozással foglalkozunk Rohtakban.
Értem.
Fiam, te is csatlakozol a családi üzlethez Rohtakban?
Nem, néném.
Saját lábra akarok állni.
Eleinte támogatott a családom,
- de lassan kezdek önálló lenni. - Csak kicsit támogatjuk.
Most kapott egy házat Saketben, és egy Mercedest, amit nem használtam.
Az új BMW-je részleteit magának fizeti.
- Értem. - Így van.
Kapott kétmilliót a törlesztésre tőlünk. Akartunk még adni, de nem kért többet.
Ennyire önérzetes ember.
- Mindent magának köszönhet. - Ugyan, anya!
- Egyél egy kis rizst! - Keto-diétán vagyok.
Értem.
Kinyitom. Elnézést!
Nagyon finom, néném!
Egyél még!
- Sunny? - Jó estét, Simran hercegnő!
Hogy vagy?
Ginny, tanácsot kérnék tőled.
Elnézést a zavarásért!
- Sunny, beszéljünk kint! - Nem, beszélhetünk itt is.
Érdekel más véleménye.
Ez komoly dolog.
Mondjon, amit akar. Én is segíthetek.
Még be sem mutatkoztunk. Nishant Rathee vagyok.
Én Satnam Sethi.
Minél előbb ismersz, annál jobb lesz neked.
Menj haza, Sunny! Holnap beszélünk.
Van egy barátom, Veeru.
Imád egy zavart, Basanti nevű lányt.
Akkor mi a probléma? Az, hogy szerelmes vagy a lány neve?
Veeru nagyon szereti Basantit.
De Basanti volt barátja, Gabbar manipulálja őt,
és mindig újra belép az életébe.
Hogy van Gabbar, a volt barátja?
Ki kérte Basantit, hogy üvegszilánkokon táncoljon?
Ráadásul az nem elég, ha Veeru szereti. Az is számít, hogy mit akar Basanti.
Ha Veeru szereti a lányt, akkor ad neki egy kis időt,
hogy kitisztuljon a feje. Nem erőltetheti magát Basantira.
- Semmit sem erőltetek. - Akkor mi ez?
Hívatlanul jöttél ide. Hol a modorod?
Ginny, ne sértegesd! Te hívtad meg reggel.
Nishanték jöttek hívatlanul.
- Sunny, ez… - Mi ez, Nishant?
Mr. Rathee…
Apa, várjatok meg a kocsiban!
- Rendben. - Menjetek!
Nem tudom, mi ütött beléjük.
Nem azért jöttem, hogy sértegessenek.
- Hé, zavarodott! - Figyelj te gyagyás kukta!
Még egy szó,
és kukás zsákban viheted haza a kezeidet!
- Miért? Gengszter vagy? - Ne gyere közelebb!
Egy Rathee vagyok. Harcos dinasztiából származom.
Néném miatt visszafogom magam, különben simán szétszednélek.
Ha tisztelettudó lennél, nem jössz ide hívatlanul!
Hallottad?
Ginny hívott át, néném.
Hozzá beszéltem.
Ginny, három éve könyörögsz, hogy hozzam el a szüleimet.
Te…
Sumeet?
Nem meséltem kettőnkről anyádnak, mert megkértél rá.
De nem bírom tovább. Nem hívsz, nem írsz. Mi folyik itt?
- Elment az eszed? - Most mit tettem?
Az a dolog tíz éve történt.
Tíz éve próbálom feldolgozni.
Most tisztázzuk, Ginny! Különben vérfürdő lesz…
ha máshoz mész hozzá.
- Milyen vérfürdőről beszélsz? - Nishant!
Mit csinálsz?
- Vigyázz, Ginny! - Engedd el!
- Nem!
Ne csináld!
Igen, Nishant tesó, ne csináld!
- Nishant! - Még megsérül.
Te…
- Ki ez a muki? - Mi bajod van, Nishant?
Sunny megőrjített.
- Csak foglak. - Túlzásba esel, Sunny.
Te estél túlzásba. Meghívtál mindkettőnket.
Ki mondta ezt neked?
Shobha néném!
Anya? Honnan ismered Sunnyt?
Az apjával együtt jógázunk.
Elég legyen ebből!
Hagyjuk a jógát! Az életem így is elég zűrös.
Igazából anyád fél éve állított rád.
Vagyis ő a szerelmi történetünk gonosztevője.
Ide figyelj, zsenikém! Egy szerelmi történetben szerelem is kell.
Köztetek teljesen más dolog volt.
Ne aggódj, Ginny! Most, hogy mindent tisztáztunk, megoldjuk.
Mit kell ezen megoldani?
- Ennyi dráma után… - Te drámázol az életünkben.
Folyton mondtam, hogy házasodjunk össze, de nem akartad.
De ha közelebb kerülök egy sráchoz, egyből megjelensz a szüleiddel.
- Három dolgot mondok neked. - Nem, most én mondok hármat.
Tedd a gondolataidat a kocsidba, és küldd el őket Rohtakba!
Többé nem a te döntésed alapján élem az életem.
Most pedig kopj le!
Ne utánozz mások előtt! Sérti a vallási nézeteimet.
Nishant, menj el!
Ez nem helyes, Ginny. Elhagysz engem…
egy hazug miatt?
Gondold át!
Átgondoltam.
Tűnés innen!
Ginny!
Így lesz a legjobb.
Most, hogy eltűnt a zavarodott, minden helyrejön.
- Ugye? - Igen. Minden rendben lesz.
Mindvégig úgy udvaroltál nekem, hogy anyám utasításait követted?
Nem, Ginny, ez nem igaz.
Sajnálom! Esküszöm, el akartam mondani az igazat.
Nem tudom, miért hallgattam anyádra.
Hogy miért?
Nélkülem nem lennél itt.
Én is megdolgoztam volna érte. Nem arathatod le a babérokat.
Miért nem? Az én ötletem volt.
Bárki kitalálhatta. Én dolgoztam érte.
- Sunny, ne beszélj így velem! - Elég!
Menj el!
- Ginny? - Gyerünk!
- Nézd… - Ne érj hozzám!
- Menj! - Ginny! Hallgass meg minket!
Később beszélünk.
Köztünk mindennek vége.
Tűnj innen, te csaló!
- Ginny! - Kifelé!
- Hallgass meg! - Nem akalak!
- Anyukád erősködött. - Nem hallgatlak meg!
- Én zúgtam beléd. - Kifelé!
- Hallgass meg! Szeretlek! - Menj!
Ginny!
- Menj el! - Elég, Ginny!
Utoljára kérdezem meg.
Hozzám jössz vagy sem? Ha nem, végeztem veled.
Mondd, hozzám akarsz jönni…
vagy sem?
Nem.
Aztán majd ne könyörögj!
- Még fenyegetsz, te olcsó János! - Mondj, amit akarsz! Nem érdekel.
- Őrült nő. - Te vagy őrült!
Ha még egyszer meglátlak, megütlek! Húzz innen!
Aki anno egy húron pendült velem
Most feldúlt lett
Aki egykor társam volt, most más útra tévedt
Miért van az
hogy az egész életem
könnyek veszik körbe?
Ami egyszer annyira jó volt
Most hogy lehet ilyen rossz?
Minden elveszítettem
Már nincs mire várnom
Elmondom hát még egyszer
A szívünk egy húron pendül
Elmondom hát még egyszer
A szívünk egy húron pendül
Neha Gulati anyja újra felajánlotta a lányát Sunnynak.
Szerintem hagyjuk!
Láttad, hogy van Sunny?
Nincs kedvem hozzá.
A győzelemre hajtottam, de vesztettem
Az álmaim miatt oda a szívem
Az összetört álmaimról senki sem tud
Nem tudom, hol lehet a párom
Próbáltam helyesen cselekedni
De minden rosszul sült el
Nem tudom, mi lehetett az
Amit mit sem sejtve elrontottam
Elmondom hát még egyszer
A szívünk egy húron pendül
Elmondom hát még egyszer
A szívünk egy húron pendül
Fiam!
Vedd át a boltot!
Nyisd meg az éttermet!
Csak ne légy ennyire szomorú!
Nem, apa. Maradjon csak a bolt.
Már nincs kedvem főzni.
Apa?
Találkoznék Neha Gulatival!
De nehéz lesz alkalmazkodnod ahhoz a családhoz.
A lányt veszem el, nem a családját, apa.
Beszélj anyával!
A sorsok ezen harcában
A kapcsolatok nem bírják tovább
Valaki megkérdezhetné a szegény szívet arról
Hogy mi teszi boldoggá Hogy mit kíván
A ház, ami eddig annyira nyüzsgő volt
Most már üres
Az álom, ami egyszer tökéletesnek tűnt
Már semmivé lett
SATNAM - NEHA
Másoknak WhatsAppon küldtem el a meghívókat.
Neked személyesen akartam elhozni.
Mert élőben akartad látni, ahogy gyötör engem a fájdalom.
Ezt nem tudja a WhatsApp.
Tökéletes a dátum.
Egy nappal Ginny szülinapja után.
- Hozzá is vághattad volna a meghívót. - Nem merném megtenni.
Amúgy hol van? Korán bement az irodába?
Minden jót kívánok! Már elmehetsz.
Tudom, hogy úgysem mernél eljönni. Csak udvariasságból hívlak meg.
Elmennénk, ha helyben lenne.
Nem utazhatunk el Noor Mahalig. Annyira nem vagy különleges.
Ne légy udvariatlan, Ginny! Csak hívogatni jött szegény gyerek.
Akkor fogadd örökbe, és engem hagyj békén!
Miről beszél a lányod?
Nem házasodunk össze, de nem akarok a testvére lenni.
Befejezted?
- Akkor mehetsz! - Te vagy késésben, nem?
Ez az én házam. Menj el!
Fogadd örökbe, és jó csokizást!
Ginny! Kérlek, hallgass meg!
Nishant, nincs miről beszélnünk.
Kérlek, ne hozz még több zavart az életembe!
Ginny, én…
bocsánatot szeretnék kérni.
És mondanék három dolgot.
Bocsánat, hogy újra és újra megbántottalak!
Hogy a továbblépésre kértelek, de nem engedtem.
És hogy a kezed…
bizonytalanságból kértem meg.
Talán most beszélünk utoljára, de hadd mondjak még valamit!
Nézd, ha úgy érzed, hogy Sunny tökéletes neked,
akkor ne félj attól, hogy vele is az lehet, mint velem.
Minden kapcsolatnak más a sorsa, Ginny.
Ezt akkor tudod meg, ha adsz neki egy esélyt.
Igazam van?
Figyelj! Hadd vigyelek haza!
Vegyünk kicsit vissza!
Talán majd máskor.
Jó. Nem erőltetem.
Csak nyugodtan.
És… csak barátok vagyunk.
- Megígérem! - Nincs több félreértés?
Nincs több.
Mr. Sethi, mi idősebbek vagyunk náluk.
Bölcsebbnek is kellene lennünk, de mégis butaságot műveltünk.
Mindkettő makacs.
Sírnak a szobájukban, de nem ismerik el a fájdalmat.
Most az a kérdés, ki fog előbb lépni.
- Jöttél bocsánatot kérni? - Igen.
Sajnálom, hogy beleavatkoztam a magánéletedbe!
Miután jött Sunny, megtanultam valamit.
Nem ismerlek olyan jól, mint hittem.
Semmi baj. Legalább rájöttél.
Kérlek, ne sírj!
Megtennél valamit? Égesd el ezt a meghívót!
Nem megyünk el a fafejű esküvőjére.
Mert nem akarlak szomorúnak látni. Nem akarom, hogy fájjon neked.
Az a kutya azt hiszi, hogy nem bírom végignézni, ahogy megnősül?
Drágám! A kutyák azt is hiszik, hogy az ugatástól megáll az autó.
Ne állj meg a kocsiddal! Égesd el a meghívót és zárd ezt le!
Nem, anya.
Elmegyek az esküvőre, és még ünnepelni is fogok.
Csomagolj!
Nem bírod majd feldolgozni.
Anya, ő nem fogja tudni feldolgozni.
Csomagolj! És fogd meg ezt!
SATNAM ELVESZI NEHÁT
A csillagaink összeálltak
De többé már nem lesz így
A csillagaink összeálltak
De többé már nem lesz így
A szerelem egy ritka madár
Nehéz megtalálni
De vigyázz, jól vigyázz Mielőtt elfogyasztanád
A szerelmi bájitalt
De vigyázz, jól vigyázz Mielőtt elfogyasztanád
A szerelmi bájitalt
Az anyósomnak öt fia van
Közülük kettő beteg és kettő iszákos
A koromhoz közel állóval jó volt együtt
Szép, sötét bőrű
A haja fekete A szőkék le is léphetnek
Csinos és kecses vagyok
Ő szép, sötét bőrű
De vigyázz, jól vigyázz Mielőtt elfogyasztanád
A szerelmi bájitalt
De vigyázz, jól vigyázz Mielőtt elfogyasztanád
A szerelmi bájitalt
A szerelem olyan, mint egy cserépedény
A tűz csak erősebbé teszi azt
Amikor a hold ragyog az éjjeli égbolton
A tetőn mindig állt egy másik hold mellettem
A szerelem egy óceán, amin csak elmerülve lehet átkelni
De vigyázz, jól vigyázz Mielőtt elfogyasztanád
A szerelmi bájitalt
De vigyázz, jól vigyázz Mielőtt elfogyasztanád
A szerelmi bájitalt
De vigyázz, jól vigyázz Mielőtt elfogyasztanád
A szerelmi bájitalt
Gondold ezt át, Sunny!
Mi értelme, néném?
Már semmit sem számít Ginnynél.
- És neked számít? - Miért fontos ez?
Tégy valamit, ha igen.
Ha most elengeded,
akkor mindent elveszítesz.
Tévedtem.
Megérdemeljük…
azt, ami történik.
Ms. Shobha, ez a baj ezzel a generációval.
Ezek senkire sem hallgatnak.
Az egójuk elvakítja őket.
Ma úgy érzem…
kudarcot vallottam az életben.
Shobha Juneja…
a kerítő.
A „randiguru”, aki nem tudta férjhez adni a saját lányát sem.
Ms. Shobha! „Utálom a könnyeket.”
Nincs értelme sírni egy vak előtt.
Mr. Pappi!
Igen?
Tennünk kell valamit.
De mit?
Nem tudod meggyőzni Sunnyt?
Te meg tudod győzni Ginnyt?
Nem, ugye?
Menj, öltözz át! Elmegyünk valahová.
- Sehová sem megyek veled. - Gyere velem, Ginny!
Kérlek!
Mutatni akarok valamit.
- Nem érdekel. - Egyszer, utoljára hallgatnál rám?
Soha többé nem kérek semmit.
Megmondtam.
- Sehová sem megyek veled. - Menj már el vele!
Olyan szépen kéri.
Nem fog bántani.
Boldog szülinapot! Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, drága hercegnő! Boldog szülinapot!
Köszi…
ezt az egészet.
Köszi…
hogy megköszönted.
„Mindegy, hol voltunk reggelente,
délután mindig a Gurudwarába mentünk.
És apám mindig készített
kada prasadot a többi hívőnek.
Mennyei íze volt.”
Egy álom hazudott
A szemeimben
Egy álom hazudott
Visszhangzott egy név
A lélegzetemben
Könnyek lettek belőle
Amik elpárologtak
Beszennyezve a szívem
Boldog szülinapot, Ginny!
Holnap találkozunk!
Beszennyezve a szívem
De vigyázz, jól vigyázz Mielőtt elfogyasztanád
A szerelmi bájitalt
De vigyázz, jól vigyázz Mielőtt elfogyasztanád
A szerelmi bájitalt
Gyere ide!
Gyere ide, drágám!
- Anya? - Mi az?
Igazad volt Sunnyval kapcsolatban.
Ő tényleg tökéletes hozzám.
Tudom.
Szeretném, ha aludnál rá egyet! Ha még reggel is így érzed,
akkor mondd el neki!
Akkor már nem lesz túl késő?
Máris túl késő.
Szeretném, ha biztos lennél ebben.
- Jó? - Oké.
Na, gyerünk!
Ideje bocsánatot kérned tőlem. Igazam volt, és te tévedtél.
De gonosz vagy! Én tökre aggódom, és te magaddal foglalkozol?
Nem lenne most ez a probléma, ha hallgatsz rám.
Kérsz?
Keddenként nem iszom, anya.
Rendben.
Jól néz ki?
Miattad vagyunk ilyen szarban.
Valaki meggondolta magát.
Jöhet a szarlavina.
Mit tettem?
Nem kellett volna társulnod anyámmal és elárulnod engem.
- Hagyj magunkra! - Komolyan?
- Mit akarsz? - Én is ezt kérdezném tőled.
Ne csináld már!
Mindig is tudtam, hogy túl jó vagy hozzám…
de amikor anyukád megkért, hogy vegyelek el téged,
akkor életemben először azt éreztem, hogy az álmaimat tálcán kínálják elém.
De igazam volt, Ginny.
Sosem lehetsz az enyém.
Ha igazad volt, miért vittél el tegnap?
Miért töltöttél velem egy napot az esküvő előtt?
Nem tudom. Talán reményt adott az álmom.
És most mi áll az utadba? Teljesítsd az álmaidat!
Minden megvan. A vendégek, a ruhád, a helyszín.
Mit akarsz még? Házasodjunk össze!
Elment az eszed?
Nem Dubaj sejkje vagyok!
Nem lehet két feleségem. Mármint…
És vele mi lesz?
Fújd le!
Kiszámíthatatlan vagy, Ginny.
Nagy szarban leszek, ha az esküvő után meggondolod magad.
Te is nagyon makacs vagy. Ha meggondolom magam, még léphetsz.
Miért agyalsz ennyit?
Bocsánatot kérünk mindenkitől. Beszélek Neha apjával.
Megértik, ha elmagyarázzuk nekik.
Menjünk!
A nép megaláz majd minket, fiam.
Nem mehet tönkre az életünk, mert félünk a megaláztatástól.
- És Neha? Vele mi lesz? - Bátyám!
Rosszul fogja érezni magát,
de ő is ugyanígy cselekedne, ha ismerné az igazságot.
Így van.
Kérem, próbálja megérteni!
- Maguk olyan kedvesek. Ha… - Ettől még fontos nekünk a hírnevünk.
Gullu!
Mondja, mi értelme egy szerelem nélküli házasságnak?
Nekem is elrendezett házasságom volt,
mégis jól kijövünk.
- Velük is így lesz. - Figyeljen!
Megszökhettünk volna. Akkor semmit sem tehetne.
Szerinted hülyék vagyunk? „Megszökhettetek volna”?
- Mintha hagytuk volna! - Kérem, értse meg!
Az anyád egy randiguru.
Nem bolondozhatnál mással?
Vigyázzon, mit mond!
- Tisztelje meg! Ő is nő. - Tanítsalak tiszteletre?
- De… - Döntöttem.
El kell venned Nehát.
Gallu, kísérd el a helyszínre!
Kérem, uram!
- Menjünk! - Hová?
Az esküvői helyszínre. Nem játékfegyvereink vannak.
Ráadásul kicsi családokból származtok.
- Állj! - Hat golyó elég is lenne.
- Hagyja már! - Mozgás!
- Nem kényszeríthetik. - Mit csinál? Ezt nem teheti.
Engedjenek ki!
- Várjon, Mr. Gulati! - Nem! Gyerünk!
- Sunny! - Semmi baj, apa.
Nyugalom, Mr. Sethi!
Kezdődhet a szertartás!
Uram, kérem a menyasszonyt!
Tedd a stólát a bátyád nyakába!
Az egyik végét kösd össze a menyasszony fátylával!
Tisztítsd meg a kezed!
Most jön a vőlegény fogadalma.
Ginny! Nem mehetsz hozzá!
Mondtam, hogy vérfürdő lesz belőle. Ginny!
Fiam!
Rossz helyen vagy. Ez nem Ginny.
De, az ő.
Ginny nincs itt. Keresd máshol!
- De ő Ginny! - Ő Neha.
Akkor emeld fel a fátylát! Mind becsapnak téged.
Siess, bátyám, vagy Ginny hozzá fog menni!
Balszerencsét hozna, bátyám.
Csak meg akar ijeszteni!
- Hagyd már abba! - Fogd be!
Bátyám…
Ginny!
Mit keresel te itt?
Gullu, hol van Neha?
Apa?
Elment az eszed, Neha?
Annyira kétségbeesett vagy, hogy kényszerítenéd arra, hogy elvegyen?
Neha…
Nem gondolsz a családod becsületére?
A becsületed fontosabb a boldogságomnál?
Mindezt a boldogságodért csináljuk.
Hogyan lehetnék vele boldog, apa?
Emlékezne rá, hogy kényszerítetted,
akárhányszor rám nézne.
És nem annyira szép fiú. Találhatok nála jobbat.
Majd lesz más.
De mit szólnak majd az emberek?
Miről beszél, Mr. Gulati? Az embereknek nem lehet kedvezni.
Szerencsére megkeresett Ginny.
Különben egy szamárhoz adtál volna.
Punditji, folytasd, kérlek!
- Add össze őket! - Hahó!
Nem fog összeadni senkit!
Neha, menj az útból, különben vérfürdő lesz!
Fenyegeted őt? Fenyegeted a lányomat?
Móresre tanítalak! Neha, el az utamból!
- Engedd el, kérlek! - Engedj el!
- Ne tedd ezt! - Kérlek, ne!
Bátyám, kérlek!
- Hülye barom! - Lépek innen!
Neha!
Nem kellett volna elárulnod minket.
Bátyám!
Nem az ő hibája.
Feláldozta a boldogságát két ember érdekében, akiket nem is ismer.
És…
ez az egész
igazából senki más hibája.
Csak a miénk.
Nagyon sajnáljuk!
Egyikünk sem látott túl az egóján.
Nem vettük észre, hogy nemcsak mi szakítunk,
hanem a családjaink is.
És a makacsságom miatt…
mindenkit belerángattam ebbe a zűrbe.
Idióták vagyunk.
Nagyon sajnáljuk! Neha!
Nagyon sajnáljuk!
Dugd fel a bocsánatkérésed a seggedbe!
- Gullu! - Hogy hagyhatnánk…
Hagyd abba!
Mi haszna, ha az, akiért harcolunk,
nem akar feleségül menni hozzá?
- Apa! - Házasodjanak össze, ha akarnak.
- Apa! - Engedj el!
Házasodjatok meg most, különben örökre így maradtok.
- Boldog leszel egy ilyen csalóval? - Boldoggá tudod tenni ezt az őrült nőt?
Köszönöm!
Köszönjük, Neha!
Mondhatok valamit?
- Miért hívtál szamárnak? - Igaza volt.
Ne aggódj, kedvesem!
A szüleid majd megbékélnek.
Segítek tisztázni ezt apáddal. És találunk egy tökéletes párt neked.
Igen. Ha párt talált ennek a szamárnak, akkor neked is fog.
Apa!
De vigyázz, jól vigyázz Mielőtt elfogyasztanád
A szerelmi bájitalt
De vigyázz, jól vigyázz Mielőtt elfogyasztanád
A szerelmi bájitalt
A feliratot fordította: Balla-Fábián Gerda