Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Helt utsøkt.
Du har gode hender.
Du trenger ikke smigre, pappa.
-Du får uansett. -Hvem sier det er smiger?
-Du er virkelig en god kokk, Sunny. -Ja?
-Selvsagt. -Hvis du liker maten min,
så overlat sjappa til meg.
-La meg åpne en restaurant. -Den er din. Når har jeg stanset deg?
-Ta styringa. -Gi meg den!
Gift deg, så får du den.
Hvorfor må jeg gifte meg?
Det er fornuftig. Alle gjør det.
Greit. Det ordner seg når jeg møter Sanya.
Vær klar til å overlate sjappa til meg.
Du er bare store ord.
Det kommer an på om hun sier ja.
Jeg tviler på intensjonene dine.
Regner du med nok medgift til å dekke utgiftene til restauranten?
Hvordan kan jeg forvente medgift når det ikke er noen jente?
Jeg kan gå med på å gi medgift hvis noen gifter seg med deg.
Si meg,
skal jeg booke Noor Mahal neste måned?
Hva er Noor Mahal?
Det er stedet der vi skal gifte oss.
Bryllupslokaler?
Det er et flott sted. Du vil bli trollbundet.
Ja vel.
Synes du ikke
-vi bør bli litt bedre kjent først? -Vi har hele livet til å bli kjent.
La oss gifte oss.
Vi kan drive livet og restauranten sammen.
Vil du gifte deg for å åpne din egen restaurant?
Ikke min.
Vår.
Pappa vil gjøre deg til partner.
Jeg vil ikke gifte meg på den måten.
Så hvordan ønsker du å gifte deg?
Sunny, du er en fin fyr.
Jeg liker å treffe deg og hygge oss sammen.
Men jeg synes vi bør treffes i minst et år
før vi tar en avgjørelse.
Vil du gifte deg etter et år?
Ja, hvis du er en flink kjæreste.
Og hvis jeg ikke er det?
Da gifter vi oss ikke.
Foreldrene dine ga deg ikke rett navn.
-Hva mener du? -Du burde hete Gita.
Hvorfor?
"Gjør din plikt uten tanke på resultatet."
Skal jeg investere et helt år uten garantert avkastning?
Avkastning?
Invester i aksjefond hvis du vil ha garantert avkastning.
Du vil slite i et forhold.
ER DU I DÅRLIG HUMØR?
JEG ER ALLTID GLAD RUNDT DEG
-BRUNSJ PÅ SUTRA? HENTER DEG 11? -JA.
Er Sweety her?
Nei, mamma. Det er søndag. Sov videre.
Hun er sen igjen.
Ring henne og be henne komme.
-Hvorfor det? -Vi får gjester.
Gjester? Hvem da?
BERØMT EKTESKAPSFORMIDLER SHOBHA JUNEJA "RISHTE HI RISHTE"
Ginny, du kan ta med deg Pawan til et annet rom for en privat samtale.
Best jeg blir her. Jeg kan miste kontrollen om vi er alene.
Han er så kjekk.
Hun tuller.
Hun er veldig beskjeden. Vær så god.
Jeg mistet all beskjedenhet da jeg så Pawan.
Pawan er gutten…
...jeg vil gifte meg med.
-Chips! -Takk.
Ikke chips...
-Pawan, jeg har tre betingelser. -Jeg hadde godtatt fire.
-Fire er lykketallet mitt. Ikke sant? -La meg snakke ferdig.
Første betingelse: Vi inngår en avtale
om at du ikke kan tvinge meg til å få barn.
Vi får barn når jeg er klar.
Pawan må gjennom en legeundersøkelse. Han er visst ofte i Bangkok.
Og hvis legen gir ham klarsignal,
vil jeg gjerne prøvekjøre Pawan.
Han har kropp som en sportsbil,
men om motoren er som en stasjonsvogn, ville livet mitt bli ødelagt.
La oss begynne med den tredje betingelsen i kveld.
De to andre kan vi diskutere senere. Ikke sant?
-Ginny. Stopp. -Sweety.
-Ja, ma'am. -Stopp.
Stopp, ellers tar jeg en overdose sovepiller.
De får deg ikke engang til å sove. De dreper deg ikke.
Hvorfor kan jeg ikke velge mann til deg?
Se på typen du velger!
Du vil at jeg sluker den dritten som kake!
La meg finne en annen!
Mamma, jeg vil ha et kjærlighetsekteskap.
Med hvem? Nishant.
Du trenger ikke gni salt i såret.
-Få litt vann, Sweety. -Finn en annen!
Jeg rømmer hjemmefra hvis du kommer med flere fjols.
Fjols?
Lukk munnen når du tygger, gutt!
Ikke forlat huset før du har giftet deg.
Greit. Gi mer kjeks til den tilbakevendte fra Bangkok.
Ginny! Ginny! Stopp.
RISHTE HI RISHTE, RAJNAGAR, GHAZIABAD, UTTAR PRADESH
Hvorfor er tante så opprørt?
Bare kjør.
Du ville se Kabir Singh, hva? Jeg har billetter til alle.
Bare for deg.
Takk.
-Hei. -Hallo.
Jeg trodde moren din skulle klappe til meg
-Nei da. -Hun er så heit.
Hun er glad i deg.
Ginnu, vi setter oss der. Denne stolen er ødelagt.
Greit.
-Jeg skal aldri... -Hva er problemet?
...snakke med en annen jente igjen. -Hva skjedde?
-Det går en grense. På college... -Stakkars.
Det går fint. Sånt skjer.
Jeg havner alltid i vennesonen. Jeg skal slutte å snakke med jenter.
Sier du det? For et tap!
-Hvorfor må dere holde på sånn? -Hva?
Ikke oppfør dere så klissete.
Klissete? Vi er venner.
Nære venner.
For nære.
Du har skitne tanker, Prerna.
Ingen andre tenker det.
-Ikke sant, Timmy? -Det virker litt merkelig.
Venner oppfører seg ikke sånn.
Hva blir neste skritt hvis du oppfører deg sånn?
Dere er sprø.
Vær glad for at dere ikke trenger å velge mellom oss.
Å, så dere gjør det for oss?
Så snilt!
Jeg har tre ting å si. Dette angår bare oss.
Ginny treffer potensielle ektemenn.
Og du kan ikke snakke på vegne av samfunnet.
Vi har gått videre. Ikke sant, Ginnu?
Tante gjør rett i å bekymre seg.
Slutt å mase.
Gutta vil stille seg i kø når Ginnu vil gifte seg.
Som de håpefulle i Hastinapur for Panchali.
Panchali var Panchals prinsesse. Det var der hun giftet seg.
Og du er prinsessen av Delhi NCR.
Han er tilbake på kjøkkenet! Vi har to middager
-flere ganger i uka. -Det er det eneste han kan.
-La ham lage mat. -Jaså? Så la ham lage mat hver dag.
Jeg trengs ikke lenger.
Rita, ta en drink og ro deg ned. Vær så god.
-Han vil bruke opp alle matvarene. -Hva er du bekymret for?
Sønnen din eller matvarene?
Sunny!
-Ikke bli lei deg. -Hvordan kan jeg ikke bli det?
Du knuser hjertet mitt. Alle andre hadde alt blitt en poet på Facebook.
Hei, Romeo, nok drama for i dag.
Det er en del av livet!
-Og en tilbakevendende del av livet ditt. -Slutt, nå.
-Sønnen min drikker ikke alkohol. -Jaså?
Glem det. Du flørter like dårlig som du spiller tennis.
Pappa, finn en passende kone til ham.
Det er første gang hun sier noe fornuftig. Her, ta en roti.
Pappa, siden det er du som insisterer, bør du gjøre jobben. Finn en kone til meg.
Du burde kontakte Shobha.
Hun fikk til og med skoletaperen Jonty gift.
Sønnen min har tatt eksamen. Han fikk 58 %.
Alle mødre synes sønnene deres er fantastiske.
Jeg skal ringe henne.
La oss se hva hun sier. Eller hva, Nimmi?
Du burde møte henne. Han var forelsket i datteren.
Hva? Er det sant?
Nei! Det stemmer ikke.
Det har du aldri fortalt.
Pappa, det stemmer ikke.
Vi gikk i samme klasse på skolen.
-Så det er ikke sant? -Nei.
Latterlig. Noen ganger er det mandag, andre ganger tirsdag.
-Drar dere hjem? -Barna mine har eksamen.
-Jeg blir anspent i denne klassen... -Shobha.
-Mr. Sethi. -Ja.
-Ha det! Hei. Står til? -Hei.
Bra, med Hans nåde.
Jeg må snakke med deg.
-Om hva? -Jeg ser etter en kone.
Mr. Sethi,
jeg elsker Mr. Juneja.
Din tullebukk!
Veldig morsomt.
Jeg ser etter en kone til sønnen min.
-Er han så stor? -Ja.
Barna vokser opp før man får sukk for seg.
Så sant.
Bare kjør, vi kan snakke underveis.
-Ok? -Greit.
Så hva slags jente vil Sunny ha?
Han kan ikke være kresen.
-Kresen? -Min sønn er en enkel gutt.
Vi vil ha en jente som er smart nok til å ta seg av Sunny og hans forretninger.
Og hun skal bli partner i sjappa mi.
Skal hun ofre karrieren for din sønns skyld?
-Tankegangen din er litt gammeldags. -Nei, nei!
Vi er ganske så moderne.
Jeg har faktisk automat-bil. Og mobilen har 4G-tilgang.
Det er sant!
Kom igjen… Du…
Da anbefaler jeg at du ber Sunny treffe meg.
-På mandag. Alene. -Alene?
Gutter sier ikke hva de egentlig vil foran familien.
De bare nikker til det foreldrene sier.
Gret, han kommer.
Vi er ganske moderne.
Og du kjører automat-bil.
-Vi ses. -Ha det.
-Vi ses.
Ha det.
-Hei, tante! -Endelig dukker du opp.
Kom igjen! Jeg var der i to timer for å få det gjort.
-Få se. -Her, se. Jeg tuller ikke.
Takk, sønn.
Du trenger ikke takke meg, tante.
Vi er familie. Jeg stiller alltid opp for deg.
Ja. Fint.
Kommer du i morgen? Jeg skal lage kremet karella.
Å, din lekre kremede karella! Det ville vært fantastisk.
Jeg teller fingrene mine når jeg spiser din kremet karella.
For å passe på at jeg ikke spiser dem mens jeg slikker dem.
-Slutt med det falske skrytet. -Jeg sverger!
Forresten, hvor er Ginny?
Hun er vel med vennene.
Så flott!
Vi har mye å snakke om. Jeg går og finner henne, ok?
Greit. Kan jeg spise?
-Nyt maten. Jeg går og finner Ginny. -Ok.
JASWINDER OG HARMANPREET GIFTER SEG
De har brukt mye penger.
De brukte svarte penger.
Du har det bedre som singel, bror.
Hvorfor det?
Etter hvert bryllup vedder de
om du blir den neste som gifter deg.
Jeg vedder alltid 1000 imot.
Hittil har jeg vunnet 15 000.
Ditt tap er min seier, bror.
Gi deg, nå. Ikke mist håpet. Du kommer til å bli gift.
Jonty skal gifte seg fordi faren åpnet et showrom for ham.
Hvis det å åpne restaurant førte til giftemål,
ville alle enslige menn allerede gjort det.
Jeg har snakket med Shobha.
Vi skal få deg gift.
Ja, Mr. Ahuja?
Nei, jeg må fukte leppene.
Hvor?
I bilen?
Jeg kommer straks.
-Pappa, kom igjen! -Gå.
Bli med meg.
Nyt synet.
Bare gå, du.
-Bare gå, pappa. -Ja visst.
Sønn, en brann
som føles trøstende,
-kan fortsatt svi. -Nyt drinken.
Som du vil.
Du er nydelig i dag.
Gi meg din velsignelse.
Hei!
Så distansert du er.
Tante! Kjente du meg igjen?
-Sunny Sethi. -Ja.
-Ekte navn; Satnam Sethi. -Ja.
Bachelor i handel fra Deshbandhu College med 58 %.
Du er en utmerket kokk, men finner ingen kone.
-Jeg... -Det holder.
Det holder.
Du er mitt eneste håp.
Få denne ungkaren gift så snart som mulig.
Vi kan snakkes skikkelig i overmorgen.
-Jeg er ganske opptatt nå. -Greit.
Kommer!
Hvor gikk Ginny?
-De er ikke kjærester, bare venner. -Jeg vet det.
-Kaffe… -Hei.
-To kaffe, takk. -Husker du meg?
To kaffe, takk.
-Uten sukker. -Ja.
Bare én kopp.
Du kan få denne.
Jeg ba om ekstra sjokolade.
Er du en av servitørene?
Du er bare store ord og ikke noe mer
Du er de fattiges Eminem
Jeg er Indias Madonna, jeg stråler
Jeg pleier å ignorere din type
Glem hjertet mitt Du får ikke engang autografen min
Du har blitt gjort til latter
Jeg kaster ikke bort tiden På sånne som deg
Så ikke gidd å snakke til meg
Jeg er ikke alkoholen din
Når musikken min settes på
Vil trommene dine bli drept
Du har blitt gjort til latter
Beklager bryderiet
Å, min kjære Ikke gjør meg til latter
For i mine øyne er du kostbar
Vil du ikke tilbringe litt tid med meg?
Mange gutter er fortsatt single På grunn av meg
Jeg har jaktet på mange jegere som deg
Mange gutter er fortsatt single på grunn av deg
Du har jaktet på mange jegere som meg
Bare kom med alle triksene du har
Du får meg aldri
Det finnes mange som deg
-Men det finnes bare én som meg -Hva?
Du har blitt gjort til latter
Jeg kaster ikke bort tiden På sånne som deg
For i mine øyne er du kostbar
Når musikken min settes på
Vil trommene dine bli drept
Du har blitt gjort til latter
Å, min kjære Ikke gjør meg til latter
Ikke snakk til meg Jeg er ikke alkoholen din
Vil du ikke tilbringe litt tid med meg?
-Fin bil. -Det er en Beamer.
Har du betalt for den selv, eller er det en gave fra far?
Ikke alt er en gave fra far.
Mor betalte den.
Bra gave. Vi tar denne til lunsjen i morgen.
Vi blir nødt til å avlyse.
Far ville møte meg i Manesar. Det var viktig.
Er ikke jeg viktig?
Ginny, nå er du eiesyk igjen.
Vi er venner nå.
Du må gi meg litt rom!
Prerna har rett.
Vi burde bryte helt, Nishant.
Jeg har jo bedt deg finne en annen. Skal jeg hjelpe deg?
Hvis du bryr deg sånn om meg, så gift deg med meg.
Skal vi diskutere ekteskap?
Tre ting, Ginny. Hva oppnår vi ved å gifte oss?
Vi gifter oss, du får barn. Og så?
Tenk på livene deres.
Vi har ikke levd våre egne liv ennå. Det er best sånn.
-Hva med følelsene mine? -Og hva med mine?
Jeg har ny bil, jeg er glad.
Den har V8-motor, 12 kollisjonsputer, og taket åpnes med et klikk.
Ginny, hør på meg... Ikke gjør det. Ikke...
Det er en Beamer!
Gifte meg med Ginny?
Du tuller, ikke sant?
Du har vært forelsket i henne siden skolen.
Hele skolen var forelsket i henne.
Mange prøvde lykken, men du skal treffe jackpot.
Men jeg ser ingen Ginny her.
Du ser henne snart nok.
Jeg ba om cottage cheese-fritters spesielt til deg.
Vent, nå. Cottage cheese-fritters, takk!
Kom.
-Hei. -Sett dem på bordet.
-Har du saus også? -Ja.
-Her. -Bør du ikke ringe Ginny?
-Ginny har alt dratt på jobb. -Så hvorfor ba du meg komme?
Hva gjør du, tante?
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Ja vel, fortell.
Ginny ønsker seg et kjærlighetsekteskap.
Så hvorfor skulle hun gifte seg med meg?
Så søt du er.
Du er en god gutt. Du har ren fortid.
Og fremtiden din er lys.
Og enda..
...viktigere....
Ginny hater deg ikke.
Hun elsker meg heller ikke.
Jeg skal få henne til å falle for deg. Bare gjør som jeg sier.
Tante, kjenner du forholdsfortiden min?
-Nei. -Jeg har ikke hatt noen.
Det er jeg som må overbevise henne. Hva kan du gjøre?
Jeg skal veilede deg. Ikke vær redd.
Bare gjør som jeg sier. Ok?
Ginny er familien min. Jeg kjenner henne.
Ikke vær redd. Her, ta en fritter.
Hør, jeg har 100 % matching-suksess.
-Jeg har koblet alle ekteparene i strøket. -Bare si ja.
Moren hennes vil hjelpe deg, ikke sant?
Hun får deg inn i varmen. Hva er problemet?
Mødre vet alt om døtrene sine.
Ikke lyv, mamma. Du vet ikke engang skostørrelsen min.
-Jeg skal dra ut tungen din. -Så, så.
Jeg synes du bør droppe det.
Det er ikke din greie.
Jeg møter Shobha i morgen. Ok?
Hvorfor møte henne? Skjell henne ut på telefon.
-Synes du? -Ja. Ta den.
-Nei... -Er den låst opp?
-Nei... -Hei! Hva gjør du?
Hva feiler det ham?
Sunny, hva gjør du på kjøkkenet?
-Lunsjen er jo ferdig. -Det går fint. Du kan lage rispudding.
Bare husk skivede mandler.
Mamma, få ham til å møte en ny jente hver dag.
Du vil aldri behøve å lage mat igjen.
-Bra. -Hør her.
Nå skal jeg lage rispudding, så skal jeg gjøre Ginny til svigerdatteren deres.
-Jeg sverger på den som fødte meg. -Hvorfor sverger han på meg?
Er du ansvarlig for fødselen hans?
Du vil lett forføre Ginny.
-Du virker sikker. -Ta denne.
Hun har mitt DNA.
Hun tar etter meg.
Tante, et barn har DNA-et til...
...til begge foreldrene sine, hva?
Så urettferdig.
Kvinner burde få ha noen fordeler.
Det er sant...
-Gud er en mann. -Å, kom igjen...
Hvorfor ba du meg møte deg her så tidlig?
Venn deg til å stå opp tidlig.
Ginny tar 08,45-banen for å dra til kontoret.
T-banen er ikke veldig romantisk.
Ett skritt av gangen.
Første steg er vennskap. Det er fint å bli kjent på banen.
-Hvorfor skal jeg ta banen? -Jeg sier fra.
Først må du komme deg dit i tide.
Kom igjen! Du er så treg.
Tjukkebolla er rask til fots.
Banen er her!
-Hva? -Banen er her!
-Hva er problemet? -Banen din...
Den dro.
Jeg tar neste. Jeg er ikke blind.
Beklager.
Tante, prikk. Førsteinntrykket mislyktes.
Prikk, prikk.
Da jeg sa fra om at banen gikk, skjelte hun meg ut.
Utropstegn. Trist smilefjes. Sendt.
Det går bra, sønn.
Du kan gjøre et godt inntrykk på banen.
-Vi ses der. -Vi ses.
FOR ELDRE OG HANDIKAPPEDE
-Er du fra Hansraj college? -Ja. Hva er galt?
-Lærer dere ikke manerer? -Hva er galt?
En pensjonist står, og du sitter. Opp med deg!
-Nei, det går bra. -Det går bra. Kom igjen!
-Nei, bare sitt. -Sett deg, onkel.
-Nå kan du sette deg. -Jeg vil ikke!
Har du gått fra vettet?
Jeg har hemorroider. Det gjør vondt å sitte.
Hvorfor tvinger du meg til å sette meg? Jeg vil ikke sitte.
Sett deg, gutt.
-Hei. -Hallo.
Hvis du venter, taper du, gutten min. Ikke sant, Ms. Shobha?
Du må klare mer enn et tilfeldig "hei".
Ellers blir du sittende med oss og drikke te for evig.
Pakket du samosaene? Gi meg seks kachori også.
-Tre av hver av disse. -Ok.
Og denne.
-Dropp kachoriene. -Begge?
-Hei, Miss Pooja. -Hei.
Gi meg to porsjoner. Godt krydret.
Vannet er kaldt, ikke sant? Gi meg søt saus og ekstra poteter.
Hei.
-Hei. -Hei.
Dette er min venn Prerna. Sunny.
Hei. Satnam.
Jeg har sett deg før.
-I bryllupet til Jonty! -Ja.
Du er god til å danse.
-Takk. -Hva gjør du her?
Jeg kom hit for å kjøpe samosa. Moren min elsker dem.
Golgappaen er også veldig god.
De har ingefærpulver i chutneyen.
Jeg vet det. Det er det vi kom for.
De blir kalde.
-Hva? -Samosaene.
Å ja.
Ha det.
Hva foregår? Det var ham, sant?
TILAK NAGAR TANDOORI NIGHTS KOKK SATNAM SETHI
Se godt etter. Ikke kjør henne. Ta pengene. Så, kjør nå.
Hvor er den neste? Kom.
Rickshaw! Barakhamba Road!
Stopp! Rickshaw! Barakhamba Road! Kom igjen!
-Rickshaw! -Hei.
-Hei.
-Får du ikke tak i en rickshaw? -Nei, ingen stanser.
Skjønner. Hvor skal du?
-Barakhamba Road. -Jeg skal samme vei.
Du kan sitte på.
-Nei da, jeg klarer meg. -Sikker?
Det er kanskje ingen ledige.
Vi støter stadig på hverandre. Hva foregår?
Hva mener du? Livet er uforutsigbart.
Du vet aldri hvem du vil støte på, eller hvor.
-Så du er filosof også? -Gatene i Delhi gjør deg til en.
Å jaså.
Gi meg noe å spise.
Hun elsker sosialt engasjement. Om du får sjansen, så grip den.
Disse menneskene får hjertet mitt til å blø.
Vent litt.
Folk som deg oppmuntrer dem! De er svindlere. Har du ikke sett Slumdog?
-Jo. -Han kan jobbe, eller hva?
Ja, du har rett.
Nå?
-Han kunne solgt fritters. -Selvsagt.
Stikk!
Ikke vær så frekk.
Unnskyld.
-Hopp inn. -Ha det, pappa.
-Kjør. -Takk.
Kjør.
Jeg vet ikke hvorfor jeg har sånn uflaks.
Jeg er bare fem poliser unna å nå målet.
Folk forstår ikke at vi kan gjøre dem rike etter at de er døde.
Kan du hjelpe meg?
-Jeg ante ikke... -Ginny, du har besøk.
Vis meg Chawlas polise...
-Hei. -Hei.
-Hva kan jeg gjøre for dere? -Jeg vil forsikre min kone.
Ok. Selvsagt. Kom.
Hva er navnet? Hvor er dere fra?
-Noida. -Ikke så langt unna...
Ma'am, vi vil også forsikres.
Prerna? Kan du følge dem til konferanserommet?
-Ja da. -Vennligst bli med henne.
Ja, ma'am.
De er mine ansatte.
Du bør nå målet ditt snarest,
for jeg får høre det fra pappa hvis ingen passer sjappa.
-Ginny? -Kommer.
Gå, nå.
Hun er en stor fan av Badhshah og Mika. Hun blir gjerne med deg.
Vi brukte 5000 på billettene. Ikke la dem gå til spille.
Billettene vil føre deg nærmere Ginny. Hva sier du?
REDD JORDEN SPAR LIV
Kom igjen. Skynd deg!
Lykke til.
Hei!
-Hei. -Hei.
Følger du etter meg?
Spør du meg?
Forresten, hva pleier du å gjøre i helgen?
Jeg tar det med ro med vennene mine.
Jeg liker også å ta det med ro.
Og så liker jeg å høre på musikk. Jeg digger Badhshah.
-Gjør du? -Ja.
Han opptrer med Mika på lørdag.
Magic Moments-konserten. Jeg skal dit.
-Ok. -Hvem er det som ringer?
Ja? Fortell.
Ja, jeg har VIP-pass.
Hva? Vent litt.
Dropper du konserten for et bønnemøte?
Det er galskap.
Ja vel.
Ja, jeg skal se hva jeg får gjort.
Det var vennen min, Montu.
Vi skulle dra sammen, men han sviktet meg.
Hva gjør jeg med billettene?
-Selg dem. -Nei, jeg vil se konserten.
Selge dem?
-Ta med deg noen andre, da. -Ja, god idé.
Vil du bli med meg?
-Legger du an på meg? -Nei...
Nei, jeg bare spør.
Slapp av.
Jeg har planer med noen andre.
Ok, ha det.
Hva spiste du før fødselen hans?
Gresskar.
MAGIC MOMENTS
Unna vei. Unnskyld meg.
-Unnskyld meg. -Hei!
Hva gjør hun?
Mye folk her.
Det er alltid mye folk på konserter.
Hvem inviterte deg?
Jeg kunne da ikke la billetten gå til spille.
Jeg er på konsert med moren til min utkårede.
Du kan gå med Ginny etter at dere er gift.
Kokende melk...
Vil gi deg resultatet du ønsker
Deg som danser i regnet Setter fyr på scenen
Jeg er impulsiv, jeg er eksplosiv
Min skjønnhet sprenger alle grenser Jeg er kjent for å stjele hjerter
Åh, åh, åh
Jeg har alltid hemmelige beundrere Som sniker til seg bilder
Om jeg snur meg og ser dem Er det ute med de risikotakerne
Sosiale medier snakker om meg Både unge og gamle digger meg
Det er ild i regnet, åh hjertet mitt
Hør etter, din gale og fortryllende jente
Jeg har ikke sovet et sekund
Åh hjertet mitt
Det er ild i regnet, åh hjertet mitt
Din skjønnhet fikk meg til å måpe
Da du danset i Delhi Fikk du Agra til å rocke
Da du kom for å møte meg Begynte samfunnet å konspirere
Da du gikk ut i en rød kjole Spredte ryktet seg som gressbrann
Du lovet å være nådeløs
Du kontrollerer alle gutta Kun for moro skyld
Hele verden følger deg på Tiktok
Du vender alle steiner Du skaper kaos
Du har kommet med blomster i håret
Du har gutter Som slåss om deg overalt
Jeg har kommet med blomster i håret
Jeg har gutter Som slåss om meg overalt
Hvor vil du ende opp?
Kroppen din er som en varmeov, hører jeg
Noen vil bli brent, frykter jeg
Håper ikke jeg ender opp...
Håper jeg ikke ender opp Med å gjøre noe rampete, åh hjertet mitt
Det er ild i regnet, åh hjertet mitt
Hør her, din gale og dumme gutt
Jeg skal ikke la deg sove et sekund
Jeg skal ikke la deg sove
Jeg skal ikke la deg sove, åh hjertet mitt
Det er ild i regnet, åh hjertet mitt
Du visste det!
Allikevel fikk du meg til å prøve meg. Det er slutt,
men de omfavnet hverandre åpent.
Du har gjort meg til latter.
Litt av et uføre!
Hjernen min vil bare avslutte det.
Men hjertet mitt vil fortsette.
Du vil være alene for alltid hvis du lar hjernen styre hjertet.
Du bør bygge videre på vennskapet med Ginny. Godheten din vil smelte henne.
Er ikke dette manipulering?
Ginny vil aldri elske meg på ordentlig.
Hva er kjærlighet?
Det er bare en vane.
Du må få henne vant til deg, og du må bli vant til henne.
Da kommer kjærligheten også.
Kjør, nå.
Det er ild i regnet, åh hjertet mitt...
Ginny, jeg vil si noe.
Snakk.
Vi må avlyse planene for Mussoorie.
Hvorfor?
Jeg har bare tre ting å si.
Foreldrene mine tvinger meg til å møte en NRI-jente.
Jeg går med på det for deres skyld.
Du må tro meg. Jeg møter henne for deres skyld.
Vi kjenner familien.
Beklager. Det var fire ting.
-Er den din? -Ja.
Du er god til å danse.
Jeg så dere i går. Deg og vennen din.
Jeg sa jo at jeg hadde planer med noen.
Han er en gammel venn. Nishant.
Du trenger ikke forklare.
Det er ditt liv og dine valg.
Hei!
Skal vi ta en kopp kaffe?
-Legger du an på meg? -Nei, jeg bare spør.
Men ikke kaffe. Middag.
Hmm.
-Jeg får velge sted. -Avtale.
-Avtale? -Høres flott ut.
Helt supert, faktisk.
Prøv løken.
-Takk. -Takk.
Hva slags navn er Prinsesse Simran?
Pappa elsket meg så høyt at han døpte meg det.
Er det sammenheng mellom Prinsesse og Ginny?
Kun kjærlighet, ingen logikk, når Punjabi-foreldre døper barna sine.
FORVIRRING RINGER
Utrolig.
Nishant hater dette stedet.
Han liker ingenting som er indisk.
Virkelig? Så hvorfor likte han deg?
Du trenger ikke være formell.
Jeg håper vi snart kaster...
...alle hemninger.
Forresten... Er Nishant kjæresten din?
Eksen min.
Vi møtes ofte fordi vi har felles venner.
En forvirrende situasjon.
Det er problemet i forholdet vårt.
Han er forvirret. Jeg er forvirret.
Og hvor står dere nå?
Vi er bare gode venner.
Så du er singel?
-Men ikke tilgjengelig. -Helt greit.
-Jeg legger jo ikke an på deg. -Ikke prøv.
Jeg er så forvirret at jeg sier nei selv om jeg kanskje er interessert.
Virkelig?
Så da er du kanskje interessert?
Spis maten din.
-Mer roti? -Nei, det holder. Takk.
Jeg vil ikke ha en affære.
Jeg vil gifte meg. Si fra om du er interessert.
Hva får du ved å gifte deg?
-Tilak Nagar Tandoori Nights. -Hva?
Restauranten min.
Ønsker du et kjærlighetsløst ekteskap?
Jeg er allerede over den romantiske fasen.
Jeg vil ha noe ekte.
-Du er sprø. -Hvorfor det?
Livet er...
...kjedelig uten romantikk.
Slike...
...små tilfeldigheter...
Som at vi møttes på T-banestasjonen,
og spiser bønner og ris på favorittplassen din?
Det er også tilfeldig.
PÅMINNELSE PRERNAS BURSDAGSFEST
-Jeg må dra. -Hvor?
Det er min venn Prernas bursdag i dag.
Kan jeg bli med?
Vi er venner. Dine venner er mine venner.
Ikke bli klengete, ok?
Se på alt han gjør for deg.
Alle gjør mye i starten. Senere blir det til forvirring.
Du tilbyr å gifte deg,
og de lar deg vente.
Jeg liker Sunny.
Inviter ham med til Mussoorie.
Bare glem å spørre ham!
Han er for ivrig etter å gifte seg.
Han er så søt.
Mamma lager tinda hver dag.
-Du kan få bønner av meg. -Ja, få litt av deg.
Testet en ny rett til menyen min. Fortell meg hvordan det smakte.
Tante, tindaen din er lekker!
Helt fantastisk.
Ginny kjenner ikke din sanne verdi.
Jeg mener det.
Er filmen så ille at du ser på meg i stedet?
Du er så søt at jeg ikke vil se filmen.
Den var flau.
Jeg vedder 50.
Siden Nishant ikke drar, må vi bestille hotell i Mussoorie.
Onkelen min, Mr. Chadha, har et hotell i Mussoorie.
Vi kan bestille rom der.
Skal dere til Mussoorie?
Ikke bare oss to. Alle skal dit. Bortsett fra Nishant.
Selvsagt.
Vi planla det for lenge siden.
Vil du bli med?
Jeg ville sagt ja til å dø om du spurte så varmt.
Må du si sånne flaue ting?
Si ja, så stopper jeg med en gang.
Min kjære er nær meg
Allikevel er det avstand mellom oss
Min kjære er nær meg
Allikevel er det avstand mellom oss
Øynene uttrykker det hjertet ønsker
Men det forblir usagt
Min kjære er nær meg
Allikevel er det avstand mellom oss
Jeg skal fortsette å finne deg
Hjertet mitt er en åpen bok
Samme hvor ofte du avviser meg
Så vil jeg aldri gi oss opp
Bønnene mine
Har endelig blitt hørt
Vi traff hverandre kanskje litt sent
Men vi møttes i det minste
Min kjære er nær meg
Allikevel er det avstand mellom oss
FORVIRRING
Ginny!
-Sliten? -Nei! På ingen måte.
Du er andpusten.
Bare litt. Ikke tenk på det.
Takk.
Kan jeg spørre deg om noe?
Spør i vei.
Du vet du aldri skal avvise et hellig offer?
-Jeg vet det. -Så hvorfor gjorde du det tidligere?
Glem det.
Vi er venner. Du kan si det til meg.
Jeg forstår! Så flott.
Du promoterer deg selv.
Ginny, jeg vet du er veldig sterk,
men noen byrder må deles.
Og hva om man ikke vil dele?
Det er også greit.
Kom igjen...
Greit. Hør her.
Hvert år
planla pappa noe nytt på bursdagen min.
Iblant dro vi til et barnehjem.
Tidlig om morgenen. Han hadde med mat til barna.
Gjorde dere veldedig arbeid på bursdagen din?
Beklager. Fortsett.
Vi dro også til Appu Ghar. Den er visst stengt nå.
Hva har det hellige offeret å gjøre med dette?
Samme hvor vi dro først, dro vi alltid til Gurudwara på ettermiddagen.
Og faren min pleide å lage
kada prasad til alle de besøkende.
Jøss!
Den smakte himmelsk.
Da jeg fylte ti...
...dro pappa for å kjøpe mel til offeret.
Han kom aldri tilbake.
Jeg dro aldri til Gurudwara igjen.
Jeg klarte ikke å ta imot offer siden.
Jeg er lei for det, Ginny.
Jeg mente ikke å gjøre deg trist. Jeg burde ikke ha spurt.
Har du alltid vært sånn, eller er det en skade?
Min konvoi og min destinasjon er deg
Du er min følgesvenn også
Jeg vet hva kjærlighet er
Bare på grunn av deg
Jeg vet at destinasjonen
Fortsatt er et stykke unna
Men vi har i det minste begynt
Vi er på vei dit sammen
Min kjære er nær meg
Allikevel er det avstand mellom oss
Min kjære er nær meg
Allikevel er det avstand mellom oss
Øynene uttrykker det hjertet ønsker
Men det forblir usagt
Min kjære er nær meg
Allikevel er det avstand mellom oss
Heldigvis vet ikke mamma om Sumeet.
Hvem er Sumeet?
Han leier et rom i huset overfor vårt.
Mamma inviterer ham alltid til måltider.
Hun tror han er som en bror for meg.
Men det var han
jeg delte mitt første kyss med.
Så du hadde en affære med ham også?
Nei! Det var bare et eksperiment.
Det første kysset. For ti år siden.
Du må også ha kysset noen.
Selvsagt, jeg har kysset mange.
Håper de ikke var like klengete som Sumeet.
Ikke vær redd, Ginny.
Jeg er ikke som andre.
Du får full frihet når vi er gift. Du kan gjøre hva du vil.
Vil du gi meg frihet? Virkelig?
Vel...
Nå er han i gang igjen.
Prøv å snakke om noe annet iblant.
Først ville jeg bare gifte meg for å åpne min egen restaurant.
Nå har ikke lenger restauranten noe å si.
Hvorfor det?
Du kom inn i livet mitt.
Jeg liker deg virkelig, Ginny.
Gift deg med meg. Vær så snill.
Du burde møte moren min.
Jeg er klar. Bare si når.
Dere er hekta på ekteskap.
Mamma snakker ikke om annet enn ekteskap.
Jeg hadde planlagt alt.
En Bandhgala-dress fra Manyavar og bryllup på Noor Mahal.
Og hva nå?
Nå er det eneste som betyr noe, å gifte meg med deg.
Hvor vil du gifte deg?
Det må være noe unikt.
Alle gifter seg på et eksotisk sted nå.
Jeg vil ha noe annet.
Åh, min Maggi-saus...
Jeg vil fortære deg.
Ikke kryss grensen. Da får du deg et klaps.
Der. Nå er klapset unnagjort.
Og her krysser jeg grensen.
Prerna har gått fra vettet. Hun nektet å si hvor du var.
Men hvem kan stoppe en Jat.
Flytt deg. Ginny!
Hva gjør du her, Nishant?
Ginnu, fraværet ditt fikk meg til å tenke.
Jeg har tre ting å si.
Jeg elsker deg.
Ginny, ingen forstår oss som vi forstår hverandre.
Vi er perfekte for hverandre.
Da jeg bare forsto det,
kastet jeg meg i bilen og kjørte til deg.
Se her.
Nå.
GINNY JUNEJA, VIL DU GIFTE DEG MED MEG?
PRINSESSE
Jeg kan ikke dumme meg ut igjen.
Fortell hva som skjedde!
Datteren din er gal etter Nishant.
Spar meg. Jeg beklager.
Det er ikke sikkert.
Det blir ikke dem.
Hun vil komme tilbake. Jeg kjenner datteren min.
Du kjenner henne ikke!
Vet du at hun røyker gress?
Og den Sumeet du pleier å invitere til dere?
-Han var hennes første kjæreste. -Tull!
Ginny røyker ikke.
Sumeet er som en bror.
Ginny fortalte meg at hun kysset Sumeet.
Hun fikk meg til å røyke!
Det er enkelt.
Din datter og jeg er ingen god match.
Hun er melk, jeg sitron.
Og livet mitt blir cottage chesse. Forstår du ikke?
Det er alt vi punjabier har!
Følelser og cottage cheese.
-Hør på meg. -Å høre på deg har ført meg hit.
Du oppmuntret meg, og jeg drømte. Det er over.
Ikke oppmuntre meg mer.
Dette eventyret ender nå. Du har gjort det du kunne. Det holder.
Takk. Jeg klarer ikke mer.
-Jeg er ferdig. -Hør på meg. Sunny!
-Sunny! -Å, jeg skjønner.
-Er Ginny hjemme? -Hva skal du med henne?
Du høres sint ut. Gir noen deg problemer?
-Jeg skal drepe dem. -Hva vil du med Ginny?
Ingenting. Jeg ville bare høre hvordan det går. Hun svarer ikke.
Hva har du gjort så hun ikke svarer?
Hadde du en affære med henne?
-Nei! -Kysset du henne?
-Nei... -Hvorfor tier du? Spytt ut!
-Nei! Du bør hvile. -Aldri kom og spise kremet...
-Ok, greit! -...karella hos oss igjen!
Det er ingen hast, Ginny.
Ta den tiden du trenger.
Foreldrene mine kan møte tante når du sier det.
Hvor vil du spise lunsj?
På den veikroen der.
Radisson er like i nærheten. La oss spise der.
Hvorfor spør du meg når vi uansett gjør som du vil?
Ikke bli sur, da.
Du vet jeg ikke spiser veikromat. Det er veldig uhygienisk.
La oss spise på et anstendig sted.
Vi kan spise på veikroen når vi vil bli syke. Ok?
Drar du ikke om jeg sier nei?
Jeg blir glad hvis du sier ja.
Greit, vi drar dit.
Jeg vant.
Ginny er ikke den eneste jenta igjen i verden.
Swift Renseriet har tilbudt datteren sin.
Jeg har avslått på grunn av Ginny.
Å nei, de er en mafia!
Han skal gifte seg med jenta, ikke familien.
Forstått?
Hun er en smart jente, pappa.
Jeg har sett henne i salongen.
Hun er fra en god familie.
Moren hennes gir mat til de troende i tempelet.
Og onkelen hennes spiser mat i fengselet.
-Fengselet? -Han er sosialarbeider.
Iblant er man i fengsel til samfunnets beste.
Selv Bhagat Singh kunne havnet i fengsel.
PRINSESSE RINGER
Sweety har fri i dag.
Jeg har laget parathas med potet. Gå og kjøp yoghurt.
-Går det bra med deg? -Hmm.
Han ser alltid så sint ut.
Du var bedre da du kranglet med meg.
-Du må snakke med henne. -Hva hjelper det?
Hun har bestemt seg. Jeg kan ikke påvirke henne.
Men problemer løses ved å diskutere dem.
Ikke gi opp så fort.
-Siddharth! -Ja.
Kom med en sekk sement! Hvor mange ganger må jeg si det?!
Jeg kan ikke tvinge henne til å gifte seg med meg.
Mr. Sethi, snakk med ham.
Livet ville vært lettere om han lyttet til meg.
Pappa, ikke gni det inn foran alle.
Sønn, bitre piller og råd fra eldre
viser forsinkede effekter.
Det stemmer.
Sunny, vi vil bare ditt beste.
Dere har allerede gjort mye for meg. Slutt med det.
Jeg har prøvd lenge.
Om hun likte meg, ville hun vært her, ikke med Nishant.
Mitt eget beste.
Du! Bli med opp.
Så du det? Hva skal jeg gjøre?
-Sett deg. -Nei takk.
-Jeg vil ikke sitte. -Vær så snill. Jeg ber deg.
Personen du prøver å ringe, er opptatt...
Hvorfor svarer du ikke?
-Siddharth! -Ja.
Hent en banan-milkshake til damen.
Hun får folk til å gå bananas.
Kutt ut. Vi må snakke sammen.
Han fridde ut av det blå.
Jeg fikk også sjokk.
Det var dette du ville.
Ja, men han ville ikke da jeg hadde lyst.
Så hva vil du nå? Si meg det.
Jeg vil være med deg. Jeg vil tilbringe tid med deg.
Vi kan ikke tilbringe tid sammen
så lenge du er forvirret. Jeg mener det.
Så hva vil du?
Ginny, du må ta en avgjørelse.
Hjernen din er halvveis...
...men også halvveis forvirret.
Det går ikke.
Du har adressen, telefonnummeret og mailadressen min.
Gi meg beskjed når du
er kvitt forvirringen.
Te?
Takk.
Hva tenker du på?
Jeg er forvirret.
Det har du alltid vært.
Hvorfor er du forvirret?
Hva sier jeg til Nishant?
Vil du gifte deg med ham?
Jeg vet ikke.
Elsker du ham?
Jeg vet ikke.
Så vit dette.
Du gifter deg bare én gang i livet.
De siste årene har du og Nishant vært mye fram og tilbake.
Etter å ha blitt gift klarer man sjelden å finne tilbake etter et brudd.
Jeg vil jo presentere foreldrene mine for moren din!
Jeg vil ikke lenger gifte meg.
Du ba meg gå videre,
så det gjorde jeg.
Ginny, jeg må ha fortalt deg 36405 ting,
og dette er det eneste du hørte på?
Og gå videre til hva? Til Sunny?
Jeg trenger ikke alltid en mann, Nishant.
Sunny er bare trøbbel.
Han er trøbbel.
Fra han kom inn i livet ditt, har han...
Nishant...
Du fridde til meg.
Du kjørte langt for meg. Du planla alt.
Jeg elsket det.
Men nå...
Jeg føler ikke det samme for deg lenger.
Å være betatt er ikke det samme som å elske.
Skal du fortelle meg hva kjærlighet er?
Hva gjør du, Ginny? Jeg kjører deg hjem.
Nei, det går fint.
Ginny, hør på meg.
Du vet ikke om du vil gifte deg med meg. Greit.
Men vi har alltid vært venner.
Så la oss være venner.
Vær så snill.
Kom igjen.
Ginny, jeg har tre ting å si.
Bare tenk på det. Jeg har det ikke travelt.
Du finner ikke slik kjemi med noen andre.
Vet du...
Ingenting.
Mamma?
Ja?
Det er en jeg vil du skal møte.
Hvem da? Nishant.
Nei.
Så hvem er det?
En gutt. En venn av meg. Han er hyggelig.
-Hva heter han? -Satnam Sethi.
Satnam Sethi. Ok.
Hvor møtte du ham? Er han en kollega?
Nei. Kjenner du Sethiene som bor i neste kvartal?
-Sethi? -Ja.
-Å, de som eier en jernvarehandel. -Ja.
Sønnen hans.
-Sunny. -Sunny.
Fortell!
En kjærlighetshistorie brygget rett foran nesen min?
Hvor lenge har dere truffet hverandre?
Han kommer på middag i morgen. Spør ham selv.
Det skal jeg.
Du skal få møte min mor, så du vet at jeg mener alvor.
Du tar et par skritt, så tar jeg et par til.
Til slutt står vi ved alteret.
Det er bare en middag. Vi er ikke forlovet. Så slapp av.
Bare introduser meg.
Din mor fikser alt fra forlovelsen til bryllupsreisen.
Jaså?
-Ginny? -Ja, mamma?
Slå på klimaanlegget og aromalampen.
Ok, mamma.
-Så fin du er. -Er jeg?
Han kommer ikke for å treffe deg.
-Vi må bytte dørklokke. -Du er flott.
Hei, tante.
Du? Hva gjør du her?
Tante, Ginny?
Foreldrene mine var i byen. Jeg vil introdusere dem.
-Hei. -Mamma, dette er Ginny.
-Hei. Kom inn. -Hei.
-Vær så god. -Jeg tar den.
Ginny?
-Hei, Prinsesse! -Hør her, Sunny.
Mamma føler seg ikke bra. Kan du komme i morgen i stedet?
Hva er galt?
Avlyser hun middagen?
Hun føler seg ikke bra.
Beklager. Men i morgen, da?
Ok. Ok, Prinsesse.
Ha det godt.
Ok, ha det.
Hallo?
Hei, tante. Hei.
Ja, hei.
Ginny ba meg komme i morgen.
Nishant kom med foreldrene sine.
-Hva? -Kom heller i morgen.
Er datteren din fra vettet?
Først inviterer hun meg, så bytter hun meg ut med ham.
Vil hun ha ekteskap eller stolleken?
Ikke bli lei deg. Ses vi i morgen? Hvis Ginny ba deg komme i morgen, så kom.
-Ok? -Dette er ikke over.
-Jeg må legge på. Ha det. -Vent! Hallo?
Hallo?
Vi driver et transportfirma i Rohtak.
Jeg forstår.
Vil du ikke drive firmaet med familien din i Rohtak?
Nei, tante.
Jeg vil stå på egne bein.
I begynnelsen fikk jeg støtte fra familien,
men så klarte jeg sakte å utvide min DSA.
Han har klart seg godt selv.
Vi kjøpte hus til ham i Saket.
Han kjørte en gammel Mercedes som sto hjemme.
Den nye Beameren sin betaler han alene.
-Jeg forstår. -Absolutt.
Han tok bare imot to millioner fra oss. Vi ba ham ta mer, men han nektet.
Han har stor selvrespekt.
-Vår Nishu er en selvlaget mann. -Slutt, mamma.
-Ta litt ris, Nishant. -Nei, jeg går på Keto-diett.
Jeg forstår.
Jeg åpner døra. Unnskyld meg.
Nydelig mat, tante.
Bare spis mer.
-Sunny? -God kveld, Prinsesse Simran.
Hvordan går det?
Ginny, jeg vil be deg om råd.
Beklager at jeg forstyrrer.
-Sunny, la oss gå inn og snakke. -Nei, vi kan snakke her.
La oss høre hva de sier.
Det er dypt alvor.
La ham snakke.
Kanskje jeg kan hjelpe.
Vi har ikke hilst skikkelig. Jeg er Nishant Rathee.
Satnam Sethi.
Jo før du blir kjent med meg, desto bedre.
Dra hjem, Sunny. La oss snakke i morgen.
Jeg har en venn, Veeru.
Han elsker en forvirret jente ved navn Basanti.
Hva er problemet? At han er forelsket eller at hun heter Basanti?
Veeru elsker Basanti høyt.
Men Basantis eks-kjæreste Gabbar manipulerer henne
og nekter å gi slipp på henne.
Hvordan går det med Gabbar?
Når ba han Basanti danse på knust glass?
Dessuten er det ikke nok at Veeru elsker henne.
Det som også betyr noe, er hva Basanti vil.
Hvis Veeru virkelig elsker jenta,
ville han gitt henne tid,
til å bli kvitt forvirringen.
Han ville ikke påtvinge seg.
Jeg gjør ikke det.
Så hva gjør du?
Du kom uanmeldt. For noen manerer.
Ginny, ikke fornærm ham. Du inviterte ham i morges.
Nishant kom uanmeldt, ikke jeg.
-Sunny,... -Hva skjer, Nishant?
Mr. Rathee, det er…
Pappa, gå og vent i bilen.
-Jeg kommer snart. -Gå.
Hvilken versjon av Sholay har de sett?
Vi kom ikke hit for å bli ydmyket.
-Hei, Forvirring! -Hør her, din hasjselger. Ett ord til,
så får du med deg hendene i en hundepose.
Er du en gangster?
Hold deg unna.
Jeg er en Rathee. Jeg kommer fra et krigerdynasti.
Jeg tier på grunn av tante, ellers vil jeg revet deg i to.
Om du var så respektfull, ville du ikke kommet uanmeldt.
Hørte du det?
Ginny inviterte meg!
Jeg snakker til ham.
Du har tryglet meg om å introdusere foreldrene mine i tre år.
Du…
Sumeet?
Jeg fortalte aldri moren din om oss fordi du ba meg om det.
Jeg orker ikke mer. Du ignorerer meg fullstendig! Hva skjer?
-Har du gått fra vettet? -Hva mener du?
Det er ti år siden!
Og jeg har levd med det i ti år.
Vit dette, Ginny.
Det blir et blodbad...
-...om du gifter deg med noen andre. -Mr. Peanøtt, vil du forårsake et blodbad?
Hva gjør du?
-Pass deg, Ginny. -Slipp ham!
-Slipp ham. -Nei!
Slutt!
Ja, Nishant, ikke gjør det!
-Nishant. -Du skader ham...
Du…
-Hvem var den klovnen? -Hva feiler det deg?
Han får meg til å miste forstanden!
-Skal jeg finne den? -Du går for langt!
Du gikk for langt, Ginny. Du inviterte begge!
-Hvem sa at jeg inviterte ham? -Shobha!
Mamma? Hvordan kjenner du Sunny?
-Faren hans og jeg trener yoga sammen... -Slutt, ma'am.
Ikke snakk om yoga. Livet mitt er skrudd som en kringle.
Sannheten er at moren din har forsøkt å spleise oss.
Så moren din er skurken i vår kjærlighetshistorie.
Hør her, Einstein.
En kjærlighetshistorie krever kjærlighet.
Det som foregikk mellom dere to, var noe annet.
Ikke vær redd, Ginny. Nå som katta er ute av sekken,
-skal vi ordne opp. -Ordne opp hva?
-Du lager drama... -Det er du som lager drama i livet mitt!
Jeg ville gifte meg, men du nektet.
Men så snart jeg treffer en annen gutt, dukker du opp med foreldrene dine.
-Jeg har tre ting å si... -Jeg skal si tre ting, og du skal lytte.
Legg tankene inn i BMW-en din og send dem til Rohtak.
Du skal ikke lenger få styre livet mitt.
Så kom deg ut.
Ikke herm etter meg foran alle. Det sårer følelsene mine.
Nishant, bare dra.
Dette er ikke rett, Ginny.
Du forlater meg...
...for den løgneren?
Tenk deg om.
Jeg har tenkt.
Kom deg ut.
Ginny...
Det vil ordne seg til det beste.
Nå som forvirringen er vekk, er alt på rett spor.
-Ikke sant? -Ja. Alt er på rett spor.
Hele denne tiden har du flørtet med meg etter mammas instrukser?
Nei, det er ikke sånn.
Jeg er lei for det... Jeg sverger, jeg skulle
fortelle sannheten.
Jeg vet ikke hvorfor jeg hørte på moren din…
"Hørte på moren din?"
Du ville ikke vært her uten min hjelp.
Jeg har også jobbet hardt. Alt er ikke din fortjeneste.
Det var mitt konsept.
Men jeg gjorde jobben.
-Sunny, ikke snakk sånn til meg! -Slutt, begge to!
Kom deg ut.
-Ginny? -Opp med deg!
-Du... -Ikke rør meg.
-Ut. -Ginny...
Hør på oss, Ginny.
Du og jeg tar det senere.
Forholdet vårt er over.
Kom deg ut, din bedrager!
-Ginny... -Ut!
-Ginny, hør... -Nei. Stikk!
-Moren din oppmuntret meg, men... -Ikke si mer.
Jeg falt for deg.
-Ginny, bare... Jeg elsker deg! -Gå!
Ginny!
-Bare dra! -Det holder, Ginny.
Dette er siste gang for meg.
Si meg om du vil gifte deg med meg, siden skal jeg gi meg.
Vil du gifte deg med meg?
Eller ikke?
Nei!
Ikke kom krypende etterpå!
Hvordan våger du å true meg?
Ta det som du vil. Jeg bryr meg ikke.
-Gale kvinne. -Du er gal!
Vis deg her igjen, så får du juling. Stikk!
Den som en gang var så samstemt
Er nå opprørt
Den som en gang var en følgesvenn Går nå en annen vei
Hvorfor blir min livshistorie
Skrevet
Av tårer?
Hvorfor er det som en gang føltes så godt
Så vondt nå?
Jeg har allerede mistet alt
Jeg har ingenting å vente på
Atter en gang
Hjertet går de samme veiene
Atter en gang
Hjertet går de samme veiene
Neha Gulatis mor har sendt et tilbud til Sunny.
La oss droppe det.
Har du ikke sett ham?
Jeg synes ikke vi bør.
Jeg siktet på seier, men tapte
Drømmene mine fikk meg til å miste hjertet
Ingen kjenner mine knuste drømmer
Jeg vet ikke hvor min følgesvenn er
Jeg dro ut for å gjøre det rette
Men det gikk på tverke
Jeg vet ikke hva
Jeg gjorde galt uten å vite det
Atter en gang
Hjertet går de samme veiene
Atter en gang
Hjertet går de samme veiene
Sønn...
Ta over sjappa.
Åpne restauranten din.
Bare ikke vær så trist.
Nei, pappa, sjappa er fin som den er.
Jeg vil ikke lage mat lenger.
Pappa?
Be mamma ordne et møte med Neha Gulati.
Men det blir vanskelig for deg å tilpasse deg den familien.
Jeg skal gifte meg med jenta, ikke familien hennes.
Snakk med henne.
I denne skjebnekampen
Ble forhold beseiret
Noen spør det stakkars hjertet
Hva ville gjort det lykkelig? Hva ønsker det seg?
Huset som en gang var så fullt av liv
Virker nå tomt
Drømmen som en gang ble verdsatt
Ligger knust nå
Alle andre får WhatsApp-invitasjoner.
Du får en personlig invitasjon.
Man må komme personlig for å se noen vri seg i smerte.
Sånt tilbyr ikke WhatsApp.
Datoen er perfekt.
Dagen etter Ginnys bursdag.
-Du vil helst kaste den i fjeset hennes. -Jeg ville ikke våge.
Hvor er hun, forresten?
Dro hun tidlig på jobb?
Lykke til. Du kan gå nå.
Du har ikke mot til å komme.
Jeg inviterer av høflighet.
Det er for langt unna. Vi kan ikke dra helt til Noor Mahal.
Så unik er du ikke.
Ikke vær frekk, Ginny. Stakkaren vil bare invitere deg.
Kan du ikke bare adoptere ham og la meg i fred?
Hva er det din datter sier?
Jeg ville ikke hatt henne som søster.
Er du ferdig?
-Gå, nå. -Skal ikke du på jobb?
Det er mitt hus. Du kan dra.
Adopter ham. Kos deg med konfekten.
Ginny. Ginny, bare hør på meg.
Nishant, det er ikke mer å si.
Slutt å skape mer forvirring i livet mitt.
Ginny, jeg...
Jeg vil be om forlatelse.
Jeg sier bare tre ting.
Unnskyld.
For at jeg såret deg om og om igjen.
For å be deg gå videre, men ikke la deg gå videre.
Og for å fri til deg...
...fordi jeg var usikker.
Dette er kanskje siste gang vi ses,
så la meg si én ting til.
Hvis du føler at Sunny er perfekt for deg,
så ikke tro at dere ikke vil funke fordi vi ikke gjorde det.
Alle forhold har sin egen skjebne, Ginny.
Men for å se det må du gi det en sjanse.
Har jeg rett?
La meg kjøre deg hjem, Ginny.
La oss ta det sakte.
Kanskje en annen gang.
Jeg skal ikke tvinge deg.
Ta den tiden du trenger.
Og...
Bare venner.
-Jeg lover. -Ikke mer forvirring?
Ikke mer forvirring.
Mr. Sethi, vi er eldre enn dem.
Klokere enn dem.
Allikevel gjorde vi noe fryktelig dumt.
Begge to er veldig sta.
De vil fortsette å gråte seg i søvn, men aldri anerkjenne smerten.
Nå er spørsmålet hvem som gir etter først.
-Kommer du for å si unnskyld? -Ja, kjære.
Beklager at jeg blandet meg inn i livet ditt.
Sunny har lært meg en ting.
Jeg kjenner deg ikke så godt som jeg tror.
Det er greit.
Nå vet du det i hvert fall.
Ikke gråt, mamma.
Gjør én ting for meg.
Brenn invitasjonen.
Vi skal ikke i den idiotens bryllup.
Jeg orker ikke å se datteren min trist og såret.
Den hunden tror jeg ikke kan se ham gifte seg med noen andre.
Kjære,
hunder tror også at bjeffing ville stanse en bil.
Ikke stans bilen.
Brenn invitasjonen og gå videre.
Nei, mamma.
Jeg skal delta i bryllupet og feire ham.
Begynn å pakke.
Det vil bli for vondt for deg!
Det er ham det blir vondt for.
Begynn å pakke. Hold denne.
SATNAM OG NEHA GIFTER SEG
To stjerner har krysset hverandre Din og min
De vil aldri sammenfalle igjen
To stjerner har krysset hverandre Din og min
De vil aldri sammenfalle igjen
Kjærligheten er en sjelden fugl
Vanskelig å finne
Jeg advarer deg, vær på vakt Før du inntar
Kjærlighetsdrikken
Jeg advarer deg, vær på vakt Før du inntar
Kjærlighetsdrikken
Min svigermor har fem sønner
To av dem er lastefulle Og to av dem er fylliker
Han som var på min alder Viste seg å være en morsom fyr
Mørkhudet er han...
Min elskede er mørk Så de lyshudede kan bare forlate parken
De lyshudede kan bare forlate parken Jeg er liten og vever
Mørkhudet er han...
Jeg advarer deg, vær på vakt Før du inntar
Kjærlighetsdrikken
Jeg advarer deg, vær på vakt Før du inntar
Kjærlighetsdrikken
Kjærlighet er som en leirkrukke
Ild gjør den bare sterkere
Når månen skinner på nattehimmelen
På taket finner jeg En annen måne ved min side
Kjærlighet er et hav Du kun kan krysse under vann
Jeg advarer deg, vær på vakt Før du inntar
Kjærlighetsdrikken
Jeg advarer deg, vær på vakt Før du inntar
Kjærlighetsdrikken
Jeg advarer deg, vær på vakt Før du inntar
Kjærlighetsdrikken
Du bør revurdere det.
Hva nytter det?
Det har ingenting å si for datteren din.
-Har det noe å si for deg? -Spiller det noen rolle?
Da bør du gjøre noe.
Hvis du gir slipp nå,
mister du alt.
Jeg tok feil.
Vi fortjener...
...det som skjer.
Ms. Shobha, det er problemet med denne generasjonen.
Dagens unge hører ikke på noen.
Egoet deres blender dem.
I dag føler jeg...
At jeg har mislyktes i livet.
Shobha Juneja,
eier av Rishte Hi Rishte...
En ekteskapsformidler...
...som ikke klarte å få sin egen datter gift.
Ms. Shobha, "Jeg hater tårer."
Det nytter ikke å gråte foran de blinde.
Mr. Pappi…
Ja?
Mr. Pappi, vi må gjøre noe.
Hva da?
Kan du ikke overbevise Sunny?
Kan du overbevise Ginny?
Nei, eller hva?
Gå og skift. Vi må dra.
Jeg drar ingen steder med deg.
Bli med meg, Ginny.
Vær så snill.
Jeg vil vise deg noe.
-Jeg vil ikke se noe. -Lytt til meg én siste gang.
Så skal jeg aldri be om noe igjen.
Du hørte meg.
-Jeg drar ingen steder med deg. -Bli med ham.
Han spør så pent.
Han vil ikke skade deg.
Gratulerer med dagen Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen, kjære Prinsesse Gratulerer med dagen
Takk...
...for alt sammen.
Takk...
...for takken din.
"Samme hvor vi dro om morgenen,
dro vi alltid til Gurudwara om ettermiddagen.
Faren min pleide å lage
kada prasad til de besøkende.
Den smakte himmelsk."
En drøm løy
I øynene mine
En drøm løy
Et navn runget
I åndedrettet mitt
Forvandlet seg til en tåre
For så å fordampe
Etterlot seg hjertet mitt i villrede
Gratulerer med dagen, Ginny.
Ses i morgen.
Etterlot seg hjertet mitt i villrede
Jeg advarer deg, vær på vakt Før du inntar
Kjærlighetsdrikken
Jeg advarer deg, vær på vakt Før du inntar
Kjærlighetsdrikken
Kom hit.
Kom, vennen.
-Mamma? -Hm?
Du hadde rett om Sunny.
Han er perfekt for meg.
Jeg vet det.
Nå skal du sove på det.
Hvis du fortsatt føler det samme i morgen,
så gå og si det til ham.
Er det ikke for sent da?
Det er allerede for sent.
Du må være helt sikker denne gangen.
Ok?
Ok.
Og nå...
...skal du beklage til meg.
Jeg hadde rett, og du tok feil.
Du er så slem.
Jeg er lei meg, og det er alt du tenker på?
Vi hadde unngått denne krisen om du hadde hørt på meg.
Vil du ha litt?
Jeg drikker ikke på tirsdager.
Greit.
Ser det fint ut?
Vi er i dette jævla rotet på grunn av deg.
Den kvinnelige hovedrollen har ombestemt seg. Dette blir stygt.
Hva mener du?
Du skulle ikke gått sammen med mamma og løyet til meg.
-Nimmi, ha oss unnskyldt. -Seriøst?
Hva vil du?
Det spør jeg deg om.
Altså...
Jeg visste alltid at du var for god for meg...
Men da moren din ba meg gifte meg med deg...
Det føltes som å få drømmen min servert på sølvfat.
Men jeg hadde rett, Ginny.
Jeg nådde ikke opp til deg.
Så hvorfor tok du meg med ut i går?
Tilbrakte dagen med meg rett før bryllupet ditt?
Jeg vet ikke. Kanskje jeg hadde et håp fra drømmen?
Hva stanser deg nå?
Følg drømmen din.
Scene, ok. Gjester, ok. Manyavar, ok. Noor Mahal, ok
Hva mer vil du ha? La oss gifte oss.
Har du gått fra vettet?
Jeg er ikke sjeiken av Dubai!
Jeg kunne aldri håndtert å ha to koner! Jeg mener...
Hva med henne?
Avlys det.
Nei, du er altfor uforutsigbar, Ginny.
Hva om du ombestemmer deg etter bryllupet? Nei.
Du er så sta.
Om jeg ombestemmer meg, får du meg på rett spor.
Hvorfor må du tenke så mye?
Vi beklager til alle. Jeg skal snakke med Nehas far.
De vil forstå om vi forklarer.
Kom igjen.
Samfunnet vil ydmyke oss, sønn.
Vi kan ikke ødelegge livene våre av frykt for ydmykelse.
Og Neha?
-Hva med henne? -Onkel.
Neha vil nok bli lei seg...
...men jeg er sikker på
-at hun ville gjort det samme. -Ja, onkel.
Onkel, prøv å forstå.
Dere er snille mennesker.
-Om dere... -Selv om vi er snille,
-vil vi ikke få dårlig rykte. -Gullu!
Onkel, hva er poenget med et kjærlighetsløst ekteskap?
Vi hadde også arrangert ekteskap.
Vi kommer godt overens.
-De vil også komme overens. -Onkel...
Vi kunne ha giftet oss i skjul om vi ville.
Tror du vi er dumme? "Giftet oss i skjul."
-Vi ville aldri latt dere gjøre det. -Onkel...
Moren din er en ekteskapsformidler.
Kunne du ikke rotet med noen andre?
Pass ordbruken din.
-Hun er jente. Vis litt manerer. -Manerer?
-Hvordan... -Det er bestemt.
Du må gifte deg med Neha.
Gullu, følg ham til lokalene.
Onkel, vær så snill.
-Kom igjen, så drar vi. -Hvor?
Til bryllupslokalene. Våpnene vi bærer, er ikke leketøy.
Dessuten har dere små familier.
-Vent... -Seks kuler holder.
-Onkel! -Flytt deg.
-Vent! Du kan ikke tvinge ham! -Hva gjør du? Nei!
Onkel, åpne døren.
-Vent litt, Mr. Gulati. -Nei! Kom igjen!
-Sunny? -Det går bra. Hver…
Ro deg ned, Mr. Sethi.
Start prosedyren, Punditji.
Sir, før fram bruden.
Legg sjalet rundt nakken hans.
Bind sjalet sammen med sløret til bruden.
Her, desinfiser hendene.
Desinfiser hendene.
Nå går brudgommen videre til fjerde løfte.
Ginny! Ginny, du kan ikke gifte deg med ham!
Jeg sa jo at jeg ville lage blodbad! Ginny!
Gutten min.
Du er på feil sted. Dette er ikke Ginny.
Det er Ginny!
Ginny er ikke her. Gå og let et annet sted.
-Det er Ginny! -Det er Neha.
Hvorfor løfter du ikke sløret og sjekker? De lurer deg!
Skynd deg, ellers gifter Ginny seg med ham!
Det ville være uhellsvangert. Han vil bare skremme deg.
-Slutt med tullet! -Hold kjeft.
Onkel…
Ginny!
Hva gjør du her?
Gullu, hvor er Neha?
Pappa?
Neha, har du gått fra vettet?
Var du så desperat at du tvang noen til å gifte seg med meg?
Neha…
Tenkte du ikke på familiens ære?
Onkel, er æren din viktigere enn min lykke?
Vi gjør jo alt dette for din lykke!
Hvordan kan jeg bli lykkelig med ham?
Han vil huske at du tvang ham til å gifte seg hver gang han ser på meg.
Og det er ikke som om jeg aldri vil finne noen bedre.
Jeg finner lett en annen.
Men hva vil samfunnet si?
Hvilket samfunn, Mr. Gulati?
Samfunnet blir aldri fornøyd.
Takk Gud for at Ginny kom til meg,
ellers ville du giftet meg vekk til et esel.
-Fortsett med mantraene. Få dem gift. -Hei! Hallo!
Punditji, ikke si noe.
Neha, kom deg vekk, ellers blir det et blodbad.
Truer du henne? Truer du datteren vår?
Jeg skal gi deg en lærepenge! Unna, Neha.
-Slipp ham! -Slipp meg, vær så snill!
-Ikke gjør det. -Ikke gjør det, vær så snill!
-Dumme fjols! -Alle er borte.
Neha...
Du skulle ikke ha gått bak ryggen vår.
Onkel.
Det er ikke Nehas feil.
Hun ofret sin egen lykke for to mennesker hun ikke engang kjenner.
Og onkel...
Alt dette...
...er ikke noen sin feil.
Annet enn vår.
Vi er veldig lei oss.
Vi så ikke forbi
våre egne ønsker.
Vi innså ikke at vi ikke bare ødela forholdet,
men også familiene våre.
Og på grunn av staheten min...
...dro jeg dere alle inn i denne forvirringen.
Vi er idioter.
Vi er lei for det, Neha.
Stikk unnskyldningen din opp bak!
-Gullu! -Hvordan kan vi...
Glem det!
Hva nytter det hvis den vi kjemper for,
ikke ønsker å gifte seg med ham?
-Pappa. -La dem gifte seg hvis de vil.
-Pappa. -Slipp meg.
Gift dere nå, ellers forblir dere for alltid "nesten gift".
Blir du lykkelig med en bedrager som meg?
Kan du gjøre denne gale kvinnen lykkelig?
Takk.
Takk, Neha.
Kan jeg få si noe?
-Kalte du meg et esel? -Hun har rett.
Ikke vær redd, vennen.
Foreldrene dine vil forstå etter hvert.
Jeg skal snakke med faren din. Og finne en perfekt match til deg.
Ja. Om hun klarte å få dette eselet gift,
-så får hun iallfall deg gift. -Pappa!
Tekst: Marie Wisur Lofthus