Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Pychota.
Masz talent.
Nie musisz mi schlebiać, tato. Już robię.
Kto mówi o schlebianiu?
- Po prostu świetnie gotujesz, Sunny. - Serio?
Oczywiście.
Skoro tak ci smakuje, przekaż mi sklep i otworzę restaurację.
Proszę bardzo. Powstrzymywałem cię kiedyś?
- To daj. - Proszę.
- To daj. - Jak się ożenisz.
- Co mi po ślubie? - Nabierzesz rozwagi.
Każdy jej nabiera.
Poczekaj, aż poznam Sanyę.
Przygotuj się, by oddać mi sklep.
Dużo gadasz, mało robisz.
Kwestia tego, czy ona się zgodzi.
Wątpię w twoje intencje, tato.
Liczysz, że dostanę tak duży posag,
że starczy mi na własny lokal?
Jak mam liczyć na posag, skoro nikt nie wyda ci swojej córki?
Sam oddam posag tej, która zechce
za ciebie wyjść.
Jak sądzisz,
mam już rezerwować Noor Mahal?
Co to takiego?
Miejsce, w którym odbędzie się nasz ślub.
Nasz ślub?
To świetne miejsce. Będziesz oczarowana.
Czy nie powinniśmy najpierw
lepiej się poznać?
Mamy na to całe życie.
Pobierzmy się.
Gdy już otworzę lokal, będziemy dzielić się nim i życiem.
Chcesz wziąć ślub, by otworzyć własną restaurację?
Nie moją.
Naszą.
Tata uczyni cię wspólniczką.
- Nie chcę takiego ślubu. - A jakiego?
Jak to widzisz?
Fajny z ciebie facet, Sunny.
Uwielbiam spędzać z tobą czas.
Ale powinniśmy spotykać się przynajmniej przez rok,
zanim podejmiemy decyzję.
Chcesz wziąć ślub za rok?
Jeśli sprawdzisz się w roli chłopaka.
A jeśli nie?
To nic z tego.
Rodzice nadali ci niewłaściwe imię.
- Jak to? - Bardziej pasuje ci Nadzieja.
- Czemu? - Byś we mnie nie wątpiła.
Mam inwestować cały rok, nie wiedząc, czy się zwróci?
Zwróci?
Może zainwestuj w fundusz powierniczy?
Bo w te klocki ci nie idzie.
JAK NASTRÓJ?
LUBIĘ SPĘDZAĆ Z TOBĄ CZAS.
- ZJEMY COŚ? PODJADĘ. - TAK.
Jest Sweety?
Nie, mamo. Jest niedziela.
Śpij dalej.
Znowu się spóźnia.
Dzwoń po nią.
- Czemu? - Spodziewamy się gości.
Jakich gości?
SŁYNNA SWATKA — SHOBHA JUNEJA
Ginny, idź z Pawanem do pokoju
i porozmawiajcie w cztery oczy.
Lepiej nie.
Jeszcze stracę nad sobą panowanie.
To niezłe ciacho.
Ona tylko żartuje.
To skromna dziewczyna. Proszę.
Patrząc na niego, tracę całą skromność.
To Pawana…
chcę poślubić.
Chrupka?
Dziękuję.
Pod trzema warunkami.
Mogą być nawet cztery.
To moja szczęśliwa liczba. Nie, mamo?
Daj mi dokończyć.
Przede wszystkim musimy ustalić,
że nie zmusisz mnie do dziecka.
Pojawi się,
gdy będę gotowa.
Pawan musi się przebadać.
Często bywa w Bangkoku.
A jeśli okaże się zdrowy,
chciałabym go wypróbować.
Wygląda jak ferrari.
A co, jeśli ma malutki silnik?
To byłaby katastrofa.
Jeśli chodzi o trzeci warunek, możemy zaczynać.
Pozostałe omówimy później. Nie, mamo?
Ginny, czekaj.
- Sweety? - Tak?
Bo nałykam się tabletek nasennych.
Skoro cię nie usypiają, tym bardziej cię nie zabiją.
Co ci w nim nie odpowiada?
To, że ty go wybrałaś.
Mam polecieć
na byle co?
Przyprowadzę ci innego.
Mówiłam ci, że chcę małżeństwa z miłości.
Z kim? Z Nishantem?
Porzuć ten temat.
Nalejesz mi wody?
Wyjdź za kogoś innego.
Ucieknę z domu, jak sprowadzisz tu kolejnego dzbana.
Dzbana?
Nie jedz z otwartymi ustami.
Wyprowadzisz się, jak wyjdziesz za mąż.
Daj jeszcze ciasteczko temu bywalcowi rynsztoków.
Ginny.
Zaczekaj.
Co ją tak wkurzyło?
Po prostu jedź.
Chciałaś iść do kina, nie?
Załatwiłem bilety.
Dla ciebie wszystko.
Dziękuję.
Dzień dobry.
Myślałem, że twoja mama
mi przywali.
Ale laska.
Skądże. Uwielbia cię.
Usiądź z tej strony. Krzesło jest felerne.
Dobrze.
- Nigdy już do żadnej nie zagadam. - Czym on się tak przejmuje?
Biedactwo.
Musi być jakaś granica.
Na studiach…
Tak czasem bywa.
W szkole mnie olewały, na studiach też. Kończę z podrywaniem.
Naprawdę? Co za strata.
Czemu tak się zachowujecie?
Jak?
Jak te wszystkie żenujące pary.
No i? Jesteśmy przyjaciółmi.
Bliskimi przyjaciółmi.
Zbyt bliskimi.
Masz nieczyste myśli, Prerno.
Tylko ty tak uważasz.
- Nie, Timmy? - To nieco dziwne.
Przyjaciele tak nie robią.
Jak macie zapomnieć o związku,
skoro tak się zachowujecie?
Przesadzacie.
Cieszcie się, że nie musicie wybierać między nami.
Więc robicie to dla nas?
Jak uroczo.
Powiem tylko trzy rzeczy.
To nasza sprawa.
Ginny rozważa kandydatów. A wy nie możecie mówić
za wszystkich.
My żyjemy dalej.
Prawda, Ginnu?
Nic dziwnego, że ciocia się martwi.
Przestań truć.
Jak Ginny zechce wziąć ślub,
będą kolejki chętnych.
Jak do Panchali w Hastinapurze.
Panchali była księżniczką Panchal. I tam wzięła ślub.
A ty jesteś księżniczką Delhi.
Znów siedzi w kuchni. Po cholerę robi drugi obiad?
Bo tylko w tym jest dobry.
- Niech gotuje. - Tak?
To niech on gotuje codziennie.
- Nie jestem tu potrzebna. - Rito.
Napij się i uspokój. Proszę.
Zużyje całe zakupy.
Co cię martwi? Syn czy zakupy?
Sunny.
Nie zniechęcaj się.
Niby jak?
Złamała mi serce.
Inni pisaliby już litanie na Facebooku.
Hej, Romeo,
skończ te dramaty.
To część życia.
- Nieodłączna i powtarzająca się. - Przestań.
Mój syn nie pije.
Czyżby?
I w miłości,
i w tenisie ci nie idzie.
Tato, znajdź mu odpowiednią żonę.
W końcu powiedziała coś sensownego.
Proszę, jedz.
Skoro tak nalegasz,
też musisz się postarać.
Znajdź mi odpowiednią kobietę.
Powinieneś odwiedzić Shobhę.
Jonty nie skończył nawet szkoły, a znalazła mu żonę.
Nie jak mój synek. Całe 58% na dyplomie.
Każda matka sądzi, że jej syn jest najwspanialszy.
Spotkam się z nią.
Zobaczymy, co powie. Co, Nimmi?
Jasne. Podkochiwał się w jej córce.
Naprawdę?
Skądże. To nie było tak.
Nigdy się nie chwaliłeś.
To nie tak.
Po prostu byliśmy w tej samej klasie.
- I nie leciałeś na nią? - Nie.
Czasem w poniedziałek, czasem we wtorek.
- Wy do domu? - Dzieci mają egzaminy.
Czasem się stresuję…
- Pani Shobha. - Pan Sethi.
Zgadza się.
- Pa. - Pa.
- Co słychać? - Dobrze, dzięki Bogu.
Chciałem o czymś porozmawiać.
- W czym rzecz? - Szukam żony.
Ale ja nadal kocham pana Juneję.
Ależ pani niegrzeczna. Boki zrywać.
Szukam żony dla Sunny’ego.
- Już tak wyrósł? - Dzięki Bogu.
- Dzieci dorastają tak szybko. - W rzeczy samej.
Porozmawiamy po drodze.
- Dobrze? - Tak.
Jakiej dziewczyny szuka Sunny?
Przyjmie cokolwiek.
- Słucham? - To prosty chłopak.
Musi być na tyle bystra, by zaopiekować się nim i jego firmą.
Uczynię ją moją wspólniczką.
Ma zrezygnować z kariery
dla pańskiego syna?
- Staroświeckie myślenie. - Skądże.
Jesteśmy całkiem nowocześni.
Mam auto w automacie
i telefon z 4G.
Naprawdę.
Bez przesady…
Niech Sunny do mnie wpadnie.
- W poniedziałek. Sam. - Sam?
Chłopcy wstydzą się mówić przy rodzinie.
Po prostu przytakują rodzicom.
Jasne. Jesteśmy całkiem nowocześni.
I macie auto w automacie.
- Do zobaczenia. - Pa.
- Na razie.
Pa.
Dzień dobry, ciociu.
- W końcu jesteś. - Co?
Siedziałem nad tym dwie godziny.
- Pokaż. - Mówię poważnie.
Dziękuję.
- Nie dziękuj. Jesteśmy rodziną. - Oczywiście.
- Możesz na mnie liczyć. - Przecież wiem.
Wpadnij jutro. Będzie gorzki melon.
Twój cudny gorzki melon. Ale super!
Wiesz, że zawsze, gdy go jem, liczę palce?
Bo boję się,
że przy oblizywaniu je sobie odgryzę.
- Skończ ściemniać. - Przysięgam.
Przy okazji, gdzie Ginny?
Pewnie z przyjaciółmi.
Świetnie.
Dawno nie rozmawialiśmy. Sprawdzę, co u niej.
Jasne. Mogę spróbować?
- Smacznego. Poszukam Ginny. - Jasne.
ŚLUB JASWINDER I HARMANPREETA
- Musieli wydać sporo forsy. - Brudnej forsy.
Lepiej, żebyś nadal był singlem.
Czemu?
Po każdym weselu zakładamy się,
czy będziesz następny w kolejce.
Zawsze stawiam tysiąc, że nie.
Wygrałam już 15 tysięcy.
Twoja porażka to moje zwycięstwo.
To nie temat do żartów.
Nie trać nadziei. I ty się ożenisz.
Jonty żeni się, bo ojciec otworzył mu salon.
Gdyby otwarcie restauracji gwarantowało ślub,
wszyscy mężczyźni by tak robili.
Rozmawiałem z Shobhą.
Zeswatamy cię.
Tak, panie Ahuja?
Jeszcze nic nie piłem.
Gdzie?
W aucie?
Zaraz przyjdę.
- Ale tato. - Chodź.
Chodź.
Napij się.
Idź sam.
- Idź. - Jasne.
Ogień, który przyjemnie ogrzewa,
nadal może sparzyć.
- Idź już. - Jak chcesz.
Cudnie wyglądasz.
Dzień dobry.
Hej.
Co tak ozięble?
Ciocia! Poznałaś mnie?
- Sunny Sethi. - Tak.
- Czyli Satnam. - Tak.
Ukończyłeś szkołę handlową z wynikiem 58%.
Świetnie gotujesz, ale nie możesz
znaleźć żony.
- A ja… - Wystarczy.
Wystarczy.
Jesteś moją ostatnią nadzieją.
Zeswataj mnie jak najprędzej.
- Pogadamy pojutrze. Jestem zajęta. - Dobrze.
- Chodź tu. - Idę.
A gdzie Ginny?
Są przyjaciółmi.
- Kawę… - Cześć.
- Dwie… - To ja.
Poproszę dwie kawy.
- Bez cukru. - Dobrze.
Jedną.
Weź tę.
Jest z gorącą czekoladą.
Jesteś kelnerem?
Ciągle gadasz
I nic poza tym
Jesteś Eminemem dla ubogich
A ja indyjską Madonną
Zwykle ignoruję takich jak ty
Zapomnij o moim sercu Nie licz nawet na autograf
Stałeś się pośmiewiskiem
Nie będę tracić
na ciebie czasu
Nawet nie myśl, by się odezwać
Nie jestem twoim alkoholem
Gdy zagrają moje rytmy
Twoje umizgi pójdą w odstawkę
Stałeś się pośmiewiskiem
Przepraszam za kłopot
Kochana
Kochana, nie rób ze mnie pośmiewiska
Bo w moich oczach jesteś cudowna
Czemu nie spędzisz ze mną czasu?
Bo przeze mnie wielu chłopców wciąż jest samotnych
Zdobyłam wielu takich jak ty
To przez ciebie wielu chłopców wciąż jest samotnych
Zdobyłaś wielu takich jak ja
Próbuj każdej sztuczki
Nie dostaniesz mnie
Jest wielu takich jak ty
A ja tylko jedna
Co?
Stałeś się pośmiewiskiem
Nie będę tracić na ciebie czasu
Bo w moich oczach jesteś cudowna
Gdy zagrają moje rytmy
Twoje umizgi pójdą w odstawkę
Stałeś się pośmiewiskiem
Kochana, nie rób ze mnie pośmiewiska
Nawet nie myśl, by się odezwać
Nie jestem twoim alkoholem
Czemu nie poświęcisz mi czasu?
- Niezłe auto. - To beemka.
Ty je spłaciłeś czy ojciec?
Nie wszystko mam od ojca.
Mama zapłaciła.
Cudny. Jutro pojedziemy nim na obiad.
Musimy to odwołać.
Jadę do Manesaru.
To jakaś ważna sprawa.
A co ze mną?
Znów jesteś zaborcza.
Teraz jesteśmy przyjaciółmi. Daj mi nieco przestrzeni.
Prerna ma rację.
Powinniśmy zerwać ze sobą kontakt.
Musisz sobie kogoś znaleźć.
Pomóc ci?
A czemu ty za mnie nie wyjdziesz?
Ty znów o małżeństwie?
Powiem trzy rzeczy.
Co na tym zyskamy?
Weźmiemy ślub, pojawią się dzieci.
Myślałaś o ich życiu?
Jeszcze nie przeżyliśmy naszego.
A moje uczucia?
Moje też cię nie obchodzą.
Mam beemkę. Jaram się.
Ma V-ósemkę, 12 poduszek
i otwierany dach.
Ginny, nie rób tego. Proszę…
Ostrożnie, to beemka!
Poślubić Ginny?
To żart, prawda?
Podkochujesz się w niej od liceum.
Jak cała szkoła.
Wielu próbowało, ale tobie się uda.
Nigdzie jej nie widzę.
Już niedługo.
Specjalnie dla ciebie zrobiłam placki serowe.
Moment.
Poprosimy placuszki serowe.
Śmiało.
- Dzień dobry. - Połóż na stole.
- Masz sos? - Tak.
- Połóż tutaj. - Dzwoń do Ginny.
Ginny jest w pracy.
To po co mnie tu wezwałaś?
Co robisz?
To tajemnica, dlatego jestem tak blisko.
No to słucham.
Ginny pragnie małżeństwa z miłości.
Czemu niby ze mną?
Jesteś przeuroczy.
Masz dobrą przeszłość. I jasną przyszłość.
Poza tym…
co najważniejsze,
Ginny cię nie nienawidzi.
Ale też mnie nie kocha.
Sprawię, że cię pokocha. Rób, co mówię.
Znasz historię moich związków?
- Nie. - Bo jej nie ma.
Jeśli mam ją przekonać, gdzie tu twoja rola?
Poprowadzę cię,
nie martw się.
Po prostu rób, co mówię.
Dobra? To moja córka.
Moja krew. Nie martw się, znam ją.
Masz, spróbuj.
Mam stuprocentową skuteczność.
Zeswatałam całą okolicę. I nikt się nie rozszedł ani nie rozwiódł.
Zgódź się.
Jej matka ci pomaga, prawda?
Poprowadzi cię od A do Z.
W czym problem?
Matki wiedzą wszystko o swoich córkach.
Nie ściemniaj, mamo.
Jaki mam rozmiar buta?
Zaraz wyrwę ci język.
Skończcie.
Powinieneś sobie odpuścić.
To nie twoja bajka.
Jutro spotkam się z Shobhą. Dobrze?
Po co, tato?
Zbesztaj ją przez telefon.
- Serio? - Tak. Proszę.
- Chwila. - Już mogę?
Nie, czekaj.
Co robisz?
Co z nim?
Co robisz w kuchni, Sunny?
- Mamy już obiad. - Nie szkodzi.
Niech zrobi deser ryżowy.
Tylko dodaj migdały.
Powinien codziennie poznawać nową kobietę.
Nie musiałabyś już nigdy gotować.
- Super. - Słuchajcie.
Przygotuję deser i uczynię Ginny twoją bratową, a jego synową.
Przysięgam na rodziców.
Czemu na mnie przysięgasz?
Ja też miałam w tym udział.
Szybko ją oczarujesz.
- Skąd ta pewność? - Trzymaj.
Ma moje DNA. Wdała się we mnie.
DNA dziecka pochodzi…
od obojga rodziców, wiesz?
To niesprawiedliwe. Chociaż gdzieś powinnyśmy mieć przewagę.
To prawda, Bóg jest mężczyzną.
Daj spokój.
Czemu spotkaliśmy się tak wcześnie?
Przyzwyczajaj się.
O 8,45 Ginny jedzie metrem do pracy.
Metro to mało romantyczne miejsce.
Nie tak szybko.
Najpierw przyjaźń. W metrze nie będzie nic podejrzewała.
- A co ja będę tam robił? - Dam ci znać.
Nie spóźnij się.
Chodź. Aleś ty powolny.
Gruba, a zasuwa jak szalona.
Jest pociąg.
- Co? - Pociąg.
Czego chcesz?
Twój pociąg…
odjechał.
Jadę kolejnym.
Nie jestem ślepa.
Przepraszam.
Ciociu, kropka. Słabe pierwsze wrażenie.
Kropka, kropka.
Zbeształa mnie, gdy się odezwałem.
Wykrzyknik. Smutna buźka. Wyślij.
Nie martw się.
Wykażesz się w pociągu.
- Do zobaczenia. - Pa.
SENIORZY I NIEPEŁNOSPRAWNI
- Studiujesz na Hansraj? - Tak. Coś się stało?
Nie nauczyli cię manier?
Coś nie tak?
Ustąp miejsca starszym. Wstawaj.
Nie trzeba.
Już dobrze.
Siadaj, młody człowieku.
Proszę siadać.
Nie chcę!
Odbiło ci?
Mam hemoroidy. Boli, gdy siedzę.
Czemu mnie do tego zmuszasz?
Nie chcę.
Proszę, usiądź.
- Hej. - Cześć.
Jak przyśniesz, przegrasz.
Mam rację?
Zapomnij o typowym powitaniu.
Bo nigdy się z tego nie wyrwiesz.
- Włożyłeś samosy? - Tak.
Dorzuć też sześć kachori.
- Po trzy sztuki. - Dobra.
I jeszcze to.
- Bez kachori. - Bez których?
- Pani Pooja. - Dzień dobry.
- Dwie porcje. Na ostro. - Oczywiście.
Macie zimną wodę?
Do tego słodki sos
i ziemniaki.
Cześć.
- Hej. - Hej.
To Prerna.
- A to Sunny. - Satnam.
Gdzieś cię już widziałam.
- Na ślubie Jonty’ego. - Tak.
Nieźle tańczysz.
Dziękuję.
Co tu robisz?
Kupuję samosy.
Mama uwielbia tutejsze przekąski.
Mają świetne pani puri. Z imbirem w słodkim sosie.
Wiem. Po to tu jesteśmy.
- Stygną. - Słucham?
- Samosy. - Racja.
Pa.
O co chodzi? To on, tak?
NOCE TANDOORI SZEF KUCHNI SATNAM SETHI
Przyjrzyj się. Nie obsłużysz jej. Jedź.
Gdzie kolejny? Chodź.
Riksza na Barakhamba Road. Stój.
Zatrzymaj się. Bez jaj.
Riksza.
Dzień dobry.
- Cześć. - Cześć.
Nie zatrzymują się?
Nie chcą mnie zabrać.
- Dokąd? - Na Barakhamba Road.
Jadę w tę stronę.
Podrzucę cię.
- Poradzę sobie. - Na pewno?
A jak nie znajdziesz kolejnej?
Ciągle na ciebie wpadam. Co się dzieje?
To znaczy? Życie jest nieprzewidywalne.
Nigdy nie wiadomo, na kogo wpadniesz.
No proszę, filozof.
Delhi mnie tego nauczyło.
Rozumiem.
Dostanę coś do jedzenia?
Jestem głodny.
Ona uwielbia pomagać. Skoro nadarza się okazja,
korzystaj.
Serce mi się kraje, gdy ich widzę.
Czekaj.
Tacy jak ty tylko ich zachęcają.
To ściema. Nie widziałeś Slumdoga?
- Widziałem. - On może iść do pracy.
Tak, masz rację.
I?
- Mógłby sprzedawać jedzenie. - Właśnie.
Hej, spadaj stąd.
Co tak niegrzecznie?
Przepraszam.
- Wchodź. - Pa, tato.
- Jedź. - Dzięki.
Jedź.
Nie wiem, skąd ten pech.
Brakuje mi pięciu sprzedanych polis.
Ludzie nie rozumieją, że po śmierci mogą się wzbogacić.
Pomożesz mi?
- Nie wiedziałam… - Ktoś do ciebie.
Daj mi polisę Chawli…
- Witam. - Dzień dobry.
W czym mogę pomóc?
Chcę ubezpieczyć żonę.
Oczywiście. Zapraszam.
Nazwisko i miejscowość?
- Noida. - To niedaleko…
My też byśmy chcieli.
- Prerna? - Tak?
- Idźcie do sali konferencyjnej. - Jasne.
- Idźcie z nią. - Oczywiście.
To moi pracownicy.
Lepiej się pospiesz,
bo tata mnie zabije, jak zobaczy, że nie ma ich w pracy.
Ginny?
Już idę.
Leć.
Uwielbia Badhshaha i Mikę. Z chęcią z tobą pójdzie.
Wydaliśmy 5000 na bilety. Oby nie na darmo.
Dzięki nim zbliżysz się do Ginny.
Co ty na to?
OCALIĆ ZIEMIĘ I ŻYCIE
Idź. Szybko.
Powodzenia.
Cześć.
- Cześć. - Hej.
Śledzisz mnie.
I kto to mówi.
Co porabiasz w weekendy?
Zwykle wypoczywam z przyjaciółmi.
Też lubię wypoczywać.
Słucham muzyki. Uwielbiam Badhshaha.
- Naprawdę? - Tak.
W sobotę zagra z Miką.
Dają koncert.
Wybieram się.
- Jasne. - Kto to wydzwania?
Tak? Mów.
Tak, mam bilety VIP.
Co? Chwila.
Wolisz iść na modlitwy?
Tak się nie robi.
No dobrze.
Zobaczę, co da się zrobić.
Mój kumpel, Montu.
Miałem iść z nim, ale mnie wystawił.
Co ja zrobię z biletami?
- Sprzedaj je. - Nie, chcę iść.
Nie sprzedam.
- Zaproś kogoś. - Tak.
To jest myśl.
Pójdziesz ze mną?
- Podrywasz mnie? - Nie…
Po prostu pytam.
Wyluzuj.
Mam już plany.
Dobra, pa.
Co jadłaś, zanim się urodził?
Kapustę.
Uwaga, idę. Przepraszam.
Co ona robi?
- Straszny tu tłok. - Jak to na koncercie.
Nie zapraszałem cię.
Po co marnować bilet?
Jestem na koncercie z mamą przyszłej żony.
Po ślubie zabierzesz tu Ginny.
Mleko z prądem…
Da ci to, czego chcesz
Twój taniec w deszczu
rozpala scenę
Rozpala scenę
Jestem impulsywna, jestem wybuchowa
Jestem piękna niezrównanie Kradnę serca, gdzie popadnie
Oj, oj, oj
Mam masę adoratorów Podglądają mnie w internecie
Marny ich los Jeśli ich przyłapię
Mówią o mnie w social mediach Szaleją za mną i młodzi, i starzy
W deszczu płonie ogień, moje serce
Dobrze posłuchaj, szalona i czarująca
Nie zmrużyłem oka
Nie zmrużyłem oka, moje serce
W deszczu płonie ogień, moje serce
Twoje piękno wywołuje opad szczęki
A swoim tańcem w Delhi Wprawiłaś Agrę w drżenie
Gdy mnie odwiedziłaś Mówili o nas wszyscy
Gdy założyłaś czerwoną suknię Wieść rozeszła się raz-dwa
Obiecałaś nikogo nie oszczędzać
Oplotłaś sobie chłopców wokół palca
Na TikToku obserwuje cię cały świat
Nie ostał się kamień na kamieniu Wywołałaś wielką burzę
Przyszłaś z kwiatami we włosach
Gdzie się nie udasz, chłopcy walczą o twoje względy
Przyszłam z kwiatami we włosach
Gdzie się nie udam, chłopcy walczą o moje względy
Gdzie ostatecznie skończysz?
Twoje ciało jest tak gorące
Boję się, że ktoś się sparzy
Mam nadzieję, że nie zrobię…
Mam nadzieję, że nie zrobię czegoś złego, moje serce
W deszczu płonie ogień, moje serce
Posłuchaj, głupiutki wariacie
Nie pozwolę ci zmrużyć oka
Nie pozwolę ci zmrużyć oka, moje serce
W deszczu płonie ogień, moje serce
Wiedziałaś.
Nie powiedziałaś mi.
Rozstali się 1,5 roku temu, a czule się przytulali.
Wyszedłem na głupka.
Wpakowałaś mnie w niezłą kabałę.
Mój rozum chce z tym skończyć.
Ale serce chce podążać za twoją radą.
Nie słuchaj rozumu w sprawach sercowych, bo zostaniesz sam.
Dalej buduj przyjaźń z Ginny.
W końcu dostrzeże twoje dobro.
To brzmi jak manipulacja.
Nigdy mnie szczerze nie pokocha.
Czym jest miłość?
To tylko nawyk.
Przyzwyczajasz ją do ciebie i sam przyzwyczajasz się do niej.
Miłość pojawi się sama.
Ruszaj.
W deszczu płonie ogień, moje serce…
Chcę ci coś powiedzieć.
Śmiało.
Musimy odwołać wyjazd do Mussoorie.
Dlaczego?
Z trzech powodów.
Rodzice swatają mnie z miastową laską.
Zgodziłem się
dla ich dobra.
Nie zrozum mnie źle. Robię to dla nich.
To córka znajomych.
Przepraszam. To były cztery rzeczy.
- To twój? - Tak.
Nieźle tańczysz.
Widziałem cię wczoraj. Z przyjacielem.
Mówiłam ci, że z kimś idę.
To stary przyjaciel. Nishant.
Nie musisz mi tłumaczyć.
Twoje życie, twój wybór.
Hej.
Postawisz kawę?
Podrywasz mnie?
Nie, tylko pytam.
Ale nie kawę.
Kolację.
- Ja wybiorę miejsce. - Dobra.
- Może być? - Świetnie.
Wręcz cudownie.
Spróbuj cebuli.
- Dziękuję. - Dzięki.
Dlaczego księżniczka Simran?
Tata bardzo mnie kochał, więc tak wybrał.
A gdzie tu związek z Ginny?
Pendżabczycy, nazywając dzieci, kierują się tylko sercem.
DZWONI MĘTLIK
Nishant nie cierpi tej knajpy.
Nie lubi nic, co indyjskie.
To dlaczego lubi jaśnie panią?
Porzuć ten oficjalny ton.
Mam nadzieję, że wkrótce zrzucimy nie tylko to.
Przy okazji,
Nishant to twój facet?
Były.
Mamy wspólnych znajomych.
Skomplikowana sprawa.
To nasz największy problem.
Ani on, ani ja tego nie ogarniamy.
To na jakiej stopie jesteście?
Jesteśmy… dobrymi przyjaciółmi.
Jesteś singielką?
- Nie do wzięcia. - Nie szkodzi.
Nie podrywam cię.
Nawet nie próbuj.
Mam taki mętlik w głowie, że odmówię, nawet gdybym była zainteresowana.
Naprawdę?
Więc jesteś zainteresowana?
Jedz.
- Jeszcze roti? - Nie, dziękuję.
Nie interesuje mnie romans.
Szukam żony.
Jak coś, daj znać.
Co na tym zyskasz?
Noce Tandoori.
Restaurację.
A co z miłością?
Ten etap mam za sobą.
Mówię serio.
- Odbiło ci. - Dlaczego?
Życie bez miłości…
jest nieciekawe.
Te…
małe zbiegi okoliczności… jak…
Nasze spotkanie na peronie?
Jak kolacja w twojej ulubionej knajpce?
To też przypadek. Nie sądzisz?
NIESPODZIANKA DLA PRERNY
- Muszę iść. - Dokąd?
Moja przyjaciółka ma dziś urodziny.
Pójdę z tobą.
Twoi przyjaciele to moi przyjaciele.
Nie bądź taki do przodu.
Spójrz, jak się dla ciebie stara.
Na początku każdy się stara. Potem robi się mętlik.
Proponujesz ślub, a oni każą ci czekać.
Lubię Sunny’ego.
Zabierzmy go do Mussoorie.
Nawet o tym nie myśl.
Chłopak nakręcił się na ślub.
Jest uroczy.
Mama codziennie przyrządza tindę.
- Chcesz trochę fasoli? - Chętnie.
To moje nowe danie.
Daj znać, czy dobre.
Tinda smakuje cudownie.
Jest świetna.
Ginny powinna całować cię po rękach.
- Film jest aż tak kiepski? - Jesteś tak urocza, że mam go gdzieś.
Słaby tekst.
Stawiam 50.
Skoro Nishant nie jedzie, musimy zarezerwować hotel.
Mój wuj ma hotel w Mussoorie.
Bez obaw. Zajmiemy się tym.
Jedziecie we dwoje?
Jedziemy wszyscy.
Oczywiście poza Nishantem.
Od dawna to planowaliśmy.
Chcesz jechać?
Dla ciebie zgodziłbym się nawet zginąć.
Skończysz z tym dennym podrywem?
Wystarczy słowo.
Moja miłość jest przy mnie
Ale między nami wciąż jest dystans
Moja miłość jest przy mnie
Ale między nami wciąż jest dystans
Oczy wyrażają pragnienia serca
Choć te pozostają niewypowiedziane
Moja miłość jest przy mnie
Ale między nami wciąż jest dystans
Wciąż będę cię szukać
GORĄCY KĄSEK
Z sercem na dłoni
SŁODKA JAK MIÓD
Nieważne, ile razy mnie zniechęcisz
Nie przestanę o nas walczyć
Moje modlitwy
W końcu zostały wysłuchane
Może zeszliśmy się nieco późno
Ale przynajmniej się poznaliśmy
Moja miłość jest przy mnie
Ale między nami wciąż jest dystans
DZWONI MĘTLIK
Ginny.
- Zmęczony? - Skądże.
Dyszysz.
Troszkę. To nic takiego.
Dzięki.
Mogę o coś spytać?
Śmiało.
Nie odrzuca się świętej ofiary.
- Wiem. - To dlaczego ją odrzuciłaś?
Odpuść.
Przecież zbliżyliśmy się do siebie.
Rozumiem. Super.
Pniesz się w górę.
Wiem, że jesteś silna,
ale możesz się tym podzielić.
A jeśli nie chcę?
Spoko. Jak chcesz.
Daj spokój.
No dobra.
W każde moje urodziny
tata wymyślał coś nowego.
Czasem chodziliśmy do sierocińca. Bardzo wcześnie.
Karmił tamtejsze dzieci.
Kazał ci pracować w twoje urodziny?
Wybacz. Mów dalej.
Jeździliśmy też do lunaparku. Podobno został zamknięty.
Co święta ofiara ma z tym wspólnego?
Nieważne, gdzie byliśmy rano, po południu szliśmy do świątyni.
A tata przyrządzał poczęstunek
dla modlących się.
Był przepyszny.
W moje dziesiąte urodziny…
wyszedł po mąkę.
I już nie wrócił.
Nie odwiedziłam już świątyni.
Nie mogłabym zjeść żadnej ofiary.
Bardzo mi przykro.
Emocje wzięły górę.
Nie wiem, po co pytałem.
Uderzyłeś się ostatnio w głowę?
Jesteś moją drogą i celem podróży
Jesteś też moją towarzyszką
Wiem, czym jest miłość
Wyłącznie dzięki tobie
Znam cel podróży
Wciąż jest nieco daleko
Ale przynajmniej zaczęliśmy
Wspólnie zmierzać w tym kierunku
Moja miłość jest przy mnie
Ale między nami wciąż jest dystans
Moja miłość jest przy mnie
Ale między nami wciąż jest dystans
Oczy wyrażają pragnienia serca
Choć te pozostają niewypowiedziane
Moja miłość jest przy mnie
Ale między nami wciąż jest dystans
Dobrze, że mama nie wie o Sumeecie.
A kto to?
Wynajmuje dom naprzeciwko.
Mama zawsze zaprasza go na obiad.
Myśli, że jest dla mnie jak brat.
Ale to z nim
całowałam się po raz pierwszy.
Więc z nim też kręciłaś?
Nie. Tylko eksperymentowaliśmy.
Pierwszy pocałunek. Dziesięć lat temu.
Ty też musiałeś już się całować.
Jasne, z wieloma kobietami.
Mam nadzieję, że nie przypominały Sumeeta.
Bez obaw.
Nie jestem jak inni.
Nawet po ślubie dam ci wolną rękę.
Mówisz poważnie?
To znaczy…
Znów zaczyna.
Zmień czasem temat.
Początkowo chciałem ślubu, żeby otworzyć restaurację.
Teraz nie będę żałował, nawet jeśli jej nie otworzę.
Dlaczego?
Bo pojawiłaś się ty.
Bardzo cię lubię, Ginny.
Wyjdź za mnie. To propozycja.
Przedstawię cię mamie.
Jestem gotów. Tylko powiedz kiedy.
Macie hopla na tym punkcie.
Mama też gada tylko o małżeństwie.
Już wszystko zaplanowałem.
Garnitur bandhgala i ślub w Noor Mahal.
I co teraz?
Nieważne. Byle z tobą.
Gdzie chcesz wziąć ślub?
W wyjątkowym miejscu.
Teraz modne są wyjazdy ślubne.
Chcę czegoś innego.
Moja ty maggi,
chcę cię pożreć.
Nie przeginaj, bo ci przywalę.
Już.
Załatwione.
A teraz przeginam.
Prernie odbiło. Nie chciała powiedzieć, gdzie jesteście.
Ale mnie nic nie powstrzyma.
Suń się.
Ginny.
Co tu robisz, Nishant?
Twoja nieobecność dała mi do myślenia.
Powiem tylko tyle.
Kocham cię.
Znamy się jak łyse konie.
Pasujemy do siebie.
Gdy to zrozumiałem, przyjechałem jak najszybciej.
Spójrz.
Teraz.
WYJDZIESZ ZA MNIE?
KSIĘŻNICZKA
Nie wygłupię się kolejny raz.
Co się stało?
Twoja córka szaleje za Nishantem.
Daj mi spokój.
To nic pewnego.
Nie zejdą się.
Wróci do ciebie. Znam moją córkę.
Wcale jej nie znasz!
Wiesz, że ona pali trawkę?
A Sumeet, którego tu zapraszasz, był jej pierwszym chłopakiem?
Bzdury.
Ginny nie pali.
- A Sumeet jest dla niej jak brat. - Całowała się z nim.
I kazała mi palić trawkę.
To proste.
Nie pasujemy do siebie.
Jest mlekiem, a ja cytryną. Życie zmieniło nas w twaróg.
Pendżabki już takie są.
Jak emocje i twaróg. Siadaj i słuchaj.
Już cię słuchałem.
Żyłem marzeniami. Koniec z tym.
Nie nakręcaj mnie już.
Wystarczy.
Zrobiłaś, co mogłaś.
Dziękuję, ale więcej tego nie zniosę.
- Skończyłem. - Sunny, posłuchaj.
Sunny!
Jest Ginny?
A po co ci ona?
Coś cię wkurzyło?
Mów, zajmę się tym.
Gadaj, czego od niej chcesz.
Sprawdzam, co u niej.
Nie odbiera telefonu.
Co narobiłeś, że nie odbiera?
- Co teraz? - Kręciłeś z nią?
- Nie. - Całowałeś ją?
- Nie. - Czemu milczysz? Gadaj.
Może się połóż.
Nie przyłaź więcej…
Nie ma sprawy.
na moje gorzkie melony!
Nie ma pośpiechu, Ginny.
Spokojnie.
Przyprowadzę rodziców, jak będziesz gotowa.
Gdzie zjemy?
Tu, przy drodze.
Niedaleko jest Radisson.
Zjedzmy tam.
Po co pytasz, skoro i tak zrobisz swoje?
Nie wkurzaj się.
Nie lubię przydrożnych knajp.
Mają tam podejrzane żarcie.
Zjedzmy w porządnym miejscu.
Tam zjemy, jak zechcemy się zatruć.
- Dobrze? - A jeśli się nie zgodzę?
Ale zgoda bardzo mnie ucieszy.
No dobra.
Niech to szlag.
Tego kwiatu jest pół światu.
Właściciele pralni pytali, czy nie chcesz poznać ich córki.
Odmawiałam ze względu na Ginny.
O nie, przecież to mafiozi.
Poślubi ją, nie jej rodzinę. Rozumiesz?
To mądra dziewczyna, tato.
Widziałam ją w zakładzie.
Pochodzi z dobrej rodziny, a jej matka
ofiaruje jedzenie wiernym.
A jej wuj zajada się w pudle.
- W więzieniu? - Jest pracownikiem socjalnym.
Czasem trafiasz tam dla dobra społeczeństwa.
- Jak Bhagat Singh. - Właśnie.
KSIĘŻNICZKA
Sweety ma dziś wolne.
Zrobiłam ci parathy. Skocz po jogurt.
Wszystko gra?
Ciągle ma ten gniewny wyraz twarzy.
Wolałem, gdy się sprzeczaliśmy.
- Chociaż z nią pogadaj. - Po co?
Już zdecydowała. Nie zmienię jej zdania.
Rozmowa rozwiązuje problemy.
Nie odpuszczaj.
- Siddharth! - Tak.
Wyniesiesz w końcu ten cement?
Robi się.
Nie zmuszę jej do ślubu ze mną.
Porozmawia pan z nim?
Życie byłoby prostsze, gdyby mnie słuchał.
Nie traktuj mnie jak dziecka.
Bolesną prawdę
i rady rodziców doceniasz po czasie.
Zgadza się.
Robimy to dla twojego dobra.
Dość już dla mnie zrobiliście. Wystarczy.
Kręcę z nią jakiś czas.
Gdyby chciała, byłaby moją żoną.
Dla mojego dobra.
Chodź na górę.
Widziała pani? Co ja mogę?
- Proszę siadać. - Nie.
- Nalegam. - Nie chcę.
Numer jest zajęty…
Czemu nie odbierasz?
- Siddharth. - Tak.
Przynieś pani kogel-mogel.
Lubi robić ludzi w jajo.
Daruj sobie. Musimy pogadać.
Oświadczył się tak nagle.
Byłam w szoku.
Chciałaś tego.
Tak, ale wtedy on nie chciał.
A czego chcesz teraz?
Spędzać z tobą czas.
Być z tobą.
Nie możemy, póki nie wiesz, czego chcesz.
Poważnie.
A czego ty chcesz?
Musisz podjąć decyzję.
Jesteś rozdarta…
między mną a nim.
Tak się nie da.
Masz mój adres, numer telefonu i e-mail.
Daj znać,
gdy się dowiesz.
Herbaty?
Dzięki.
Co tak dumasz?
Nie wiem, co robić.
Jak zawsze.
O co chodzi tym razem?
Co powiem Nishantowi?
Chcesz za niego wyjść?
Nie wiem.
Kochasz go?
Nie wiem.
Powiem tak.
Obyś wybrała raz a dobrze.
Na przestrzeni lat rozchodziliście się
i schodziliście po kilka razy.
Po rozwodzie
ludzie się już raczej nie schodzą.
Mówiłem ci, że mogę
zapoznać naszych rodziców.
Nie chcę już być twoją żoną.
Radziłeś mi
żyć dalej,
więc to zrobiłam.
Z tysięcy rzeczy, które ci mówiłem,
zapamiętałaś akurat tę?
I kogo poznałaś?
Sunny’ego?
Nie muszę
cały czas być z kimś.
Sunny to problemy.
Naprawdę.
Odkąd pojawił się w twoim życiu…
Nishant.
Oświadczyłeś mi się.
Przejechałeś szmat drogi. Wszystko zaplanowałeś.
Podobało mi się.
Ale teraz…
już tego do ciebie nie czuję.
Nie myl zauroczenia z miłością.
Teraz podasz mi definicję miłości?
Co robisz? Podrzucę cię.
Nie trzeba.
Posłuchaj mnie.
Nie jesteś pewna?
W porządku.
Ale trzymamy się od zawsze.
I niech tak zostanie.
Proszę.
Jedźmy.
Powiem tylko trzy rzeczy.
Przemyśl to. Nie spieszy mi się.
I z nikim innym nie stworzysz takiej chemii.
Wiesz…
Nieważne.
- Mamo? - Tak?
Chcę cię komuś przedstawić.
Komu? Nishantowi?
To komu?
Pewnemu chłopakowi. Koledze.
Jest spoko.
- Jak się nazywa? - Satnam Sethi.
Satnam Sethi. Dobrze.
Gdzie go poznałaś? W pracy?
Kojarzysz rodzinę Sethich z sąsiedniej ulicy?
- Sethi? - Tak.
Mają sklep budowlany.
Tak. To ich syn.
Sunny.
Opowiadaj.
Co to za romanse pod moim nosem?
Długo się znacie?
Wpadnie tu jutro. Sama go zapytasz.
Żebyś wiedziała.
Przedstawię cię mamie, żebyś wiedział, że to na poważnie.
Posuwamy się do przodu.
Aż do ołtarza.
To kolacja, nie oświadczyny. Spokojnie.
Po prostu mnie przedstaw.
Twoja mama wszystkim się zajmie.
- Ginny? - Tak, mamo?
Wyłącz klimę i nawilżacz.
Robi się.
- Ładnie wyglądasz. - Tak?
Ale to mój gość.
- Co za dzwonek. - Sam seks.
Cześć, ciociu.
Co ty tu robisz?
Zastałem Ginny?
Chciałem przedstawić moich rodziców.
- Dobry wieczór. - To Ginny.
- Śmiało. - Dobry wieczór.
- Proszę. - Wezmę to.
Ginny?
- Księżniczko? - Posłuchaj.
Mama źle się czuje i prosi, żebyś wpadł jutro.
Co z nią?
Czemu odwołuje kolację?
Źle się czuje.
Wybacz. Może być jutro?
Dobrze, księżniczko.
Trzymaj się.
Dobrze, pa.
Halo?
Dobry wieczór.
Ginny kazała mi przyjść jutro.
Nishant zwalił się tu z rodzicami.
- Co? - Wpadnij jutro.
Czy twojej córce odbiło?
Zaprasza mnie,
potem odwołuje i zaprasza jego?
Co to za gierki?
Nie wściekaj się.
Skoro cię o to poprosiła, wpadniesz jutro.
- Dobrze? - To nie koniec.
Muszę kończyć.
- Pa. - Halo?
Halo?
Prowadzimy firmę transportową.
Jasne.
Nie chcesz pracować przy rodzicach?
Nie.
Chcę sam coś rozkręcić.
Fakt, korzystałem z pomocy rodziny,
ale rozwinąłem skrzydła w branży ubezpieczeń.
Prawie nie pomagaliśmy.
Kupiliśmy mu dom w centrum.
I wziął starego merca, który tylko się kurzył.
Teraz sam spłaca
swoją nową beemkę.
- Jasne. - No właśnie.
Daliśmy mu dwa miliony na zaliczkę.
Wciskaliśmy mu trzy, ale odmówił.
Chłopak ma swój honor.
- Wszystko zawdzięcza sobie. - Przestań, mamo.
- Jedz ryż. - Nie, jestem na diecie.
Rozumiem.
Otworzę. Przepraszam.
Pycha.
Jedzcie.
- Sunny? - Dobry wieczór.
Co słychać?
Potrzebuję rady.
Wybaczcie, że niepokoję.
- Porozmawiajmy na osobności. - Wolę przy wszystkich.
Poznamy ich opinię.
To poważna sprawa.
Niech mówi. Może ja mu pomogę.
Nie przedstawiono nas sobie. Nishant Rathee.
Satnam Sethi.
Im szybciej mnie poznasz, tym lepiej dla ciebie.
Sunny, idź do domu. Porozmawiajmy jutro.
Mam przyjaciela, Veeru.
Kocha dziewczynę imieniem Basanti.
I w czym problem?
W jej imieniu, czy że ją kocha?
Veeru szczerze kocha Basanti.
Ale jej były wciąż miesza jej w głowie
i wdziera się w jej życie.
Czemu nie są już razem?
Czy kazał jej
tkwić w tej sytuacji?
Poza tym sama miłość nie wystarczy.
Ważne jest też to, czego chce Basanti.
Gdyby Veeru naprawdę ją kochał,
dałby jej czas, by wszystko uporządkowała.
Nie narzucałby się tak.
Nie narzucam się.
A co to ma być?
Nikt cię tu nie zapraszał.
Nie obrażaj go.
Sama go zaprosiłaś.
To oni wpadli tu bez zapowiedzi.
- Przesa… - Co jest, Nishant?
Panie Rathee…
Idźcie do auta,
zaraz do was przyjdę.
Chodźmy.
Co to za akcje rodem z telenoweli?
Upokorzono nas.
- Hej, ty. - Posłuchaj no, dupku.
Powiedz jeszcze słowo,
a połamię ci
te zręczne łapki.
- Taki z ciebie mafiozo? - Nie zbliżaj się.
Jestem potomkiem wojowniczego rodu Rathee.
To z szacunku do cioci
jeszcze cię nie sprałem.
I z szacunku się do nas wprosiłeś?
Słyszałeś?
Ginny mnie zaprosiła.
Mówię do niego.
Od trzech lat prosiłaś, żebym przedstawił rodziców.
Ty…
Sumeet?
Nie mówiłem o nas twojej mamie,
bo mnie poprosiłaś.
Dłużej tego nie zniosę.
Ignorujesz mnie. Co się dzieje?
Odbiło ci?
Co znowu zrobiłem?
To było dziesięć lat temu.
I od dziesięciu lat z tym żyję.
Ustalmy coś, Ginny.
Jeśli wyjdziesz za innego…
krew się poleje.
I kto to zrobi?
Ty, orzeszku?
Co robisz, Nishant?
Nie podchodź.
Zostaw go.
Nie.
Przestań!
Przestań, proszę.
Zrobisz mu krzywdę.
Ty…
Co to było?
Co z tobą?
On doprowadza mnie do szału.
Zaraz cię uspokoję.
Przeginasz, Sunny.
To ty przegięłaś.
Zaprosiłaś nas obu.
Kto ci o tym powiedział?
Ciocia Shobha.
Mamo?
Skąd znasz Sunny’ego?
Uprawiam jogę z jego tatą.
Przestań.
Nie mów o jodze. Mam wystarczająco pogięte życie.
To twoja mama kazała mi się za tobą uganiać.
Czyli to twoja mama jest tą złą.
Słuchaj, mądralo.
Między wami nie było miłości.
To było coś innego.
Spokojnie, Ginny.
Jakoś to rozwiążemy.
A co tu rozwiązywać?
- Robisz dramaty… - To ty robisz dramaty.
Naciskałam na ślub, a ty nic.
A gdy tylko pojawił się inny,
przychodzisz tu z rodzicami.
- Powiem tylko trzy rzeczy. - Teraz ja powiem trzy rzeczy.
Najwyższa pora,
żebyś wrócił swoją beemką do domu.
Nie będę już żyła
w oparciu o twoje decyzje.
A teraz spadaj.
Nie papuguj mnie przy ludziach.
Ranisz moje uczucia.
Nishant, wyjdź.
To nie w porządku.
Zostawiasz mnie…
przez tego kłamcę?
Przemyśl to.
Nie muszę.
Idź już.
Ginny.
Wyszło na lepsze.
Bez niego wszystko wróci do normy.
- Prawda? - Tak. Wszystko będzie dobrze.
Cały ten czas uwodziłeś mnie, słuchając rad mojej mamy?
To nie tak.
Przepraszam.
Naprawdę. Już dawno
miałem ci powiedzieć.
Nie wiem, czemu jej słuchałem…
Słucham?
Nie byłoby cię tu, gdyby nie ja.
Ja też ciężko na to pracowałem. To też moja zasługa.
A czemu nie moja?
To mój pomysł.
Ale to ja odwaliłem ciężką robotę.
Nie tym tonem.
Skończcie!
Wyjdź.
- Ginny? - Już.
- Słuchaj… - Nie dotykaj mnie.
- Wyjdź. - Ginny.
Wysłuchaj nas.
Pogadamy później.
Między nami koniec.
Wynocha, oszuście.
- Ginny… - Precz.
Nie chcę tego słuchać.
- Twoja mama… - Nie chcę tego słuchać.
- Zakochałem… - Idź.
- Proszę… Kocham cię. - Wynocha.
Ginny!
- Idź sobie! - Daj spokój.
Pytam ostatni raz.
Powiedz, czy chcesz za mnie wyjść.
Wyjdziesz za mnie?
Czy nie?
Nie.
Żebyś potem nie żałowała.
Jak śmiesz, przeciętniaku?
Myśl, co chcesz. Wisi mi to.
- Wariatka. - Chyba ty.
Nie pokazuj się tu, bo dostaniesz łomot.
Ta, z którą żyłem w zgodzie
Wściekła się
Ta, która mi towarzyszyła, kroczy teraz inną drogą
Czemu historia mojego życia
Pełna jest
Przelanych łez?
Czemu to, co kiedyś było tak miłe
Teraz wywołuje jedynie żal?
Straciłem już wszystko
I nie czeka mnie nic
Kolejny raz
Moje serce kroczy tą drogą
Kolejny raz
Moje serce kroczy tą drogą
Mama Nehy Gulati znów pyta, czy Sunny za nią wyjdzie.
Porzućmy ten temat.
Widziałaś go?
Nie mam na to ochoty.
Pragnąłem wygrać, a przegrałem
Przez marzenia straciłem serce
Moje strzaskane marzenia pozostają w cieniu
I nie wiem, gdzie jest moja towarzyszka
Chciałem dobrze
Ale wszystko poszło źle
Zupełnie nie rozumiem
Co w niewiedzy zrobiłem źle
Kolejny raz
Moje serce kroczy tą drogą
Kolejny raz
Moje serce kroczy tą drogą
Synu.
Przejmij sklep.
Otwórz tę restaurację.
Tylko nie smuć się tak.
Nie, sklep jest w porządku.
Już nie chcę gotować.
Tato?
Niech mama umówi mnie z Nehą.
Trudno ci będzie dogadać się z jej rodziną.
Poślubię ją,
nie jej rodzinę.
Pomów z nią.
W tej bitwie losu
Związki zostały pokonane
Niech ktoś zapyta biedne serce
Co je uszczęśliwi? Czego pragnie?
Dom, który niegdyś był tak żywy
Teraz jest zupełnie pusty
Tak cenne niegdyś marzenie
Zupełnie legło w gruzach
Resztę zaprosiłem na WhatsAppie.
Was chciałem zaprosić osobiście.
Przyszedłeś tu, by napawać się jej bólem.
Tego WhatsApp nie oferuje.
Doskonały termin.
Dzień po urodzinach Ginny.
- Gdybyś mógł, rzuciłbyś jej tym w twarz. - Nie śmiałbym.
Przy okazji, gdzie Ginny?
Wyszła wcześniej?
Życzę szczęścia. Idź już.
Nie masz odwagi przyjść.
Robię to z uprzejmości.
Przyszłabym, gdyby było bliżej.
Ale nie do Noor Mahal. Nie jesteś tego wart.
Nie bądź niemiła. To tylko zaproszenie.
Może go jeszcze zaadoptuj, co?
O czym ona plecie?
Ze ślubu nici, ale co mi po takiej siostrze?
Skończyłeś?
Idź już.
A ty? Co z pracą?
To mój dom. Idź już.
Adoptuj go. Smacznego.
Ginny. Wysłuchaj mnie, proszę.
Nie mamy o czym rozmawiać.
Skończ mieszać mi w życiu.
Ginny, ja…
chciałem przeprosić.
Powiem tylko trzy rzeczy.
Przepraszam,
że raniłem twoje uczucia,
że prosiłem, byś żyła dalej, choć nie pozwalałem ci na to…
i za oświadczyny…
wywołane niepewnością.
To może być nasza ostatnia rozmowa,
więc powiem jeszcze jedno.
Jeśli uważasz, że Sunny do ciebie pasuje,
to nie martw się, że może wam nie wyjść, bo nam nie wyszło.
Każdy związek czeka co innego.
Dowiesz się, jak spróbujesz.
Mam rację?
Pozwól odwieźć się do domu.
Wszystko w swoim czasie.
Może innym razem?
Nie będę cię zmuszał.
Nie spiesz się.
I zostańmy…
tylko przyjaciółmi.
- Obiecuję. - Koniec z mętlikiem?
Koniec z mętlikiem.
Panie Sethi,
jesteśmy od nich starsi i powinniśmy być mądrzejsi,
a mimo to postąpiliśmy tak głupio.
Oboje są bardzo uparci.
Wolą płakać w samotności, zamiast pogodzić się z bólem.
Kwestia tego, kto pęknie pierwszy.
Przeprosisz mnie?
Tak, skarbie.
Przepraszam, że mieszałam w twoim życiu.
Nauczyło mnie to jednego.
Nie znam cię tak dobrze, jak sądziłam.
W porządku. Przynajmniej to zrozumiałaś.
Nie płacz.
Zrób coś dla mnie.
Spal zaproszenie.
Nie pójdziemy na jego ślub.
Nie chcę widzieć twojego żalu i upokorzenia.
Ten kundel myśli, że nie zniosę, że żeni się z inną?
Skarbie,
kundle myślą też, że szczekaniem zatrzymają auto.
Nie rób tego.
Zamknij ten rozdział.
Nie.
Pojadę tam i będę świętować jego ślub.
Pakuj się.
- Nie poradzisz z tym sobie. - Mamo.
To on sobie nie poradzi.
Pakuj się. Trzymaj.
SATNAM I NEHA
Nasze gwiazdy się przecięły
Nigdy już się nie zrównają
Nasze gwiazdy się przecięły
Nigdy już się nie zrównają
Miłość zdarza się rzadko
Ciężko ją odnaleźć
Dobrze się zastanów, zanim wypijesz
- Eliksir miłości - Eliksir miłości
Eliksir miłości
Dobrze się zastanów, zanim wypijesz
Eliksir miłości
Moja teściowa ma pięciu synów
Dwaj mają same wady A dwaj kolejni piją na umór
Ma jednego w moim wieku Z którym było mi cudownie
Ma ciemną skórę
Mój ukochany ma ciemną skórę Biali nie mają do niego startu
A ja jestem smukła i ponętna
Ma ciemną skórę
Dobrze się zastanów, zanim wypijesz
Eliksir miłości
Dobrze się zastanów, zanim wypijesz
Eliksir miłości
Miłość jest jak gliniany garniec
Ogień tylko go wzmacnia
Gdy na nocnym niebie świeci księżyc
Na dachu jest przy mnie Mój własny, jeszcze jaśniejszy
Miłość to ocean Żeby go przepłynąć, musisz się zamoczyć
Dobrze się zastanów, zanim wypijesz
Eliksir miłości
Dobrze się zastanów, zanim wypijesz
Eliksir miłości
Dobrze się zastanów, zanim wypijesz
- Eliksir miłości - Eliksir miłości
Eliksir miłości
- Eliksir miłości - Eliksir miłości
Eliksir miłości
Przemyśl to jeszcze.
Ale po co?
Twojej córce wszystko jedno.
- A tobie? - To bez znaczenia.
Jeśli tak, zrób coś.
Jeśli odpuścisz,
stracisz wszystko.
Myliłam się.
Zasłużyliśmy na to…
co się dzieje.
W tym tkwi problem tego pokolenia.
Te dzieciaki nikogo nie słuchają.
Zaślepia ich własne ego.
Czuję, że…
zawiodłam w życiu.
Shobha Juneja,
uznana swatka…
której nie udało się
wydać własnej córki za mąż.
Pani Shobho,
nie cierpię łez.
Po co płakać nad kimś, kto tego nie widzi?
Panie Pappi…
Tak?
Musimy coś zrobić.
Ale co?
Przekona pan Sunny’ego?
A pani przekona Ginny?
Nie da się, co?
Ubieraj się.
Coś ci pokażę.
Nigdzie nie jadę.
No chodź.
Proszę.
Coś ci pokażę.
Nie chcę.
Ten ostatni raz.
Nigdy więcej o nic nie poproszę.
Mówiłam już.
Nie chcę.
Jedź z nim.
Tak ładnie prosi.
Nic ci nie zrobi.
Dzięki…
za to wszystko.
Dzięki…
że podziękowałaś.
„Nieważne, gdzie byliśmy rano, po południu szliśmy do świątyni.
A tata przyrządzał poczęstunek
dla modlących się.
Był przepyszny”.
Marzenie skłamało
Prosto w moje oczy
Marzenie skłamało
Rozbrzmiało imię
W moim oddechu
Zmieniło się w łzę
A następnie zniknęło
Zdruzgotało moje serce
Sto lat, Ginny.
Do jutra.
Zdruzgotało moje serce
Dobrze się zastanów, zanim wypijesz
Eliksir miłości
Dobrze się zastanów, zanim wypijesz
- Eliksir miłości - Eliksir miłości
Eliksir miłości
- Eliksir miłości - Eliksir miłości
Eliksir miłości
Chodź.
Chodź do mnie.
Mamo?
Miałaś rację co do Sunny’ego.
Pasuje do mnie jak ulał.
Wiem.
Prześpij się.
Jeśli rano będziesz czuła to samo,
powiesz mu o tym.
Nie będzie za późno?
Już jest za późno.
Tym razem musisz być pewna.
A teraz pora,
żebyś mnie przeprosiła.
To ja miałam rację, nie ty.
Jesteś wredna.
Obchodzi cię tylko to, że miałaś rację?
Gdybyś mnie posłuchała, nie byłoby tego kryzysu.
Chcesz?
Nie piję we wtorki.
W porządku.
I co sądzisz?
Przez ciebie
cały ten bałagan.
Zmieniła zdanie. Będzie zadyma.
Co zrobiłem?
Nie powinieneś był knuć za moimi plecami.
- Zostaw nas. - Serio?
Czego chcesz?
Miałam zapytać o to samo.
Daj spokój.
Wiedziałem, że nie mam u ciebie szans…
ale gdy twoja mama poprosiła,
żebym cię poślubił…
po raz pierwszy poczułem, że spełnia się moje marzenie.
Ale miałem rację.
Byłaś poza moim zasięgiem.
To po co ta wczorajsza wycieczka?
- Czemu spędziłeś ze mną cały dzień? - Nie wiem.
Może miałem nadzieję?
Co cię powstrzymuje?
Spełnij to marzenie.
Przyjęcie, goście, garnitur, Noor Mahal. Co jeszcze?
Weźmy ślub.
Postradałaś rozum?
To nie Dubaj.
Nie dam rady z dwoma żonami…
A co z nią?
Odwołaj to.
Nie, jesteś nieprzewidywalna.
A jeśli po ślubie zmienisz zdanie?
Ty też jesteś uparty.
Zawsze możesz mnie przekonać.
Nie myśl tyle.
Przeprosimy wszystkich. Porozmawiam z ojcem Nehy.
Wystarczy to odpowiednio wyjaśnić.
Chodź.
Stracimy szacunek w oczach ludzi.
Nie możemy zrujnować swojego życia, bojąc się upokorzenia.
A Neha?
- Co z nią? - Proszę pana.
To na pewno ją zaboli…
ale jestem pewna,
że znając prawdę, zrobiłaby to samo.
Właśnie.
Proszę zrozumieć.
Dobrzy z was ludzie. Jeśli…
To nie znaczy,
że zaakceptujemy tę zniewagę.
Gullu.
Czym jest małżeństwo bez miłości?
Moje też było aranżowane.
Dogadujemy się. I oni się dogadają.
Proszę pana…
Gdybyśmy uciekli, nie moglibyście nic zrobić.
Czy ty masz nas
za półgłówków?
Spróbujcie zrozumieć.
Twoja matka jest swatką.
Nie możesz znaleźć innego do zabawy?
Nie tym tonem.
Mówi pan do kobiety.
- Nauczyć cię manier? - On…
Zdecydowałem.
Poślubisz Nehę.
Gullu,
odprowadź go.
Proszę.
- Idziemy. - Dokąd?
Przed ołtarz. Te karabiny to nie zabawki.
Nie macie dużych rodzin.
Wystarczy kilka pocisków.
- Proszę. - Ruchy.
- Nie możecie go zmusić. - Co robicie?
Wypuść mnie!
Chwileczkę.
Nie. Chodź.
- Sunny. - Wszystko gra.
Spokój.
Zaczynajmy.
Przyprowadźcie pannę młodą.
Owiń bratu szyję.
I zwiąż safę z welonem.
Oczyśćcie dłonie.
Proszę.
Teraz pan młody
złoży czwartą przysięgę.
Ginny!
Nie możesz go poślubić!
Mówiłem, że krew się poleje!
Chłopcze.
Pomyliłeś śluby. To nie Ginny.
Jak to nie?
Ginny tu nie ma. Szukaj jej gdzie indziej.
- Przecież to ona. - To Neha.
Podnieś welon i sprawdź.
Oni chcą was oszukać.
Szybko, bo inaczej
Ginny go poślubi.
To zła wróżba.
On chce pana wystraszyć.
- Skończ te bzdury! - Zamknij się.
Proszę…
Ginny.
Co tu robisz?
Gdzie Neha?
Tato?
Neha? Postradałaś rozum?
Tak bardzo chcesz zmusić go do ślubu?
Neho…
Nie pomyślałaś o honorze rodziny?
Ważniejszy jest honor czy moje szczęście?
Robimy to ze względu na twoje szczęście.
Jak mogłabym być z nim szczęśliwa?
Patrząc na mnie, będzie pamiętał,
że zmusiłeś go do ślubu.
Poza tym to zwykły średniak. Znajdę lepszego.
I to z łatwością.
A co powiedzą ludzie?
O jakich ludzi chodzi? Ich nigdy nie zaspokoisz.
Gdyby nie Ginny,
poślubiłabym tego osła.
Dokończcie przysięgi.
- Kontynuujcie. - Halo.
Nie ma mowy.
Z drogi, Neha, bo krew się poleje.
Grozisz jej? Grozisz naszej córce?
Zaraz dam ci nauczkę.
Neha, odsuń się.
- Zostaw go. Nie rób tego. - Wypuść mnie, proszę.
Nie rób tego.
Proszę.
- Dureń. - Gdzie wszyscy?
Neho…
nie powinnaś była nas zdradzać.
Proszę pana.
To nie wina Nehy.
Poświęciła własne szczęście dla dwóch prawie nieznajomych osób.
Poza tym
nikt tutaj
nie zawinił.
Poza nami.
Przepraszamy.
Obchodziło nas…
jedynie własne ego.
Nie zauważyliśmy, że niszcząc nasz związek,
niszczymy nasze rodziny.
A cały ten ambaras…
przez mój upór.
Głupio postąpiliśmy.
Przepraszamy. Neho…
Przepraszamy.
- Wsadźcie sobie te przeprosiny w dupę! - Gullu.
- Nie pozwolimy… - Odpuść.
To bez sensu, skoro Neha nie chce za niego wyjść.
- Tato. - Niech robią, co chcą.
- Tato. - Zostaw mnie.
Teraz albo nigdy.
Zaznasz szczęścia z oszustem?
A uszczęśliwisz tę wariatkę?
Dziękuję.
Dziękuję, Neho.
Mogę coś powiedzieć?
Ja osłem?
Zgadzam się z nią.
Nie martw się,
moja droga.
Twoi rodzice w końcu się z tym pogodzą.
Pomogę ci z tatą.
I znajdę ci idealnego męża.
Skoro zeswatała tego osła,
ciebie też da radę.
Tato.
Dobrze się zastanów, zanim wypijesz
- Eliksir miłości - Eliksir miłości
Eliksir miłości
Dobrze się zastanów, zanim wypijesz
- Eliksir miłości - Eliksir miłości
Eliksir miłości
- Eliksir miłości - Eliksir miłości
Eliksir miłości
Napisy: Bartosz Zieliński