Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Simplesmente delicioso!
Tens mãos hábeis.
Não tens de dar graxa, pai.
- Já estou a fazer alguns para ti. - Estou a dar graxa?
- És mesmo um bom cozinheiro, Sunny. - A sério?
- Claro. - Se gostas mesmo da minha comida,
porque não me entregas a loja?
- Quero abrir um restaurante. - É toda tua.
- Quando é que te impedi? - Então, entrega-a.
- Toma conta dela. - Dá-ma!
Casa-te e a loja é tua.
O que ganho em casar-me?
Algum juízo. Todos ganham.
Espera só. Será tratado quando conhecer a Sanya.
Prepara-te para a entregar. Estás avisado.
Só fogo de vista.
Tudo depende de ela aceitar.
Duvido muito das tuas intenções, pai.
Estás a contar que o dote dos meus sogros seja suficiente,
para cobrir as despesas do meu restaurante?
Como posso esperar que alguém te dê um dote,
se ninguém te dá a filha?
Até estou pronto para dar um dote se alguém concordar casar contigo.
Então, diz-me,
devo reservar o Noor Mahal para o próximo mês?
O que é o Noor Mahal?
É um local onde vamos ter o nosso casamento.
Um sítio para casar?
É um sítio ótimo.
Vai-te fascinar.
Está bem.
Não achas que devíamos
passar mais tempo juntos, conhecer-nos?
Temos uma vida para nos conhecermos.
Vamos casar-nos.
Quando tiver o restaurante, podemos geri-lo e à nossa vida juntos.
Então, só queres casar para abrir o teu restaurante?
Não só o meu,
o nosso.
O pai vai fazer de ti uma sócia.
Mas não quero casar assim.
Estou a ver. Como é que te queres casar?
Olha, Sunny, és um tipo muito simpático.
Quer dizer, gosto muito de sair e relaxar contigo.
Mas acho que devíamos ver-nos durante pelo menos um ano.
e depois tomar uma decisão.
Casarás comigo depois de um ano?
Sim, se fizeres bem os teus deveres de namorado.
E se depois de um ano achares que não?
Então, não casamos.
Os teus pais não te deram o nome certo.
- Como assim? - O teu nome devia ter sido Gita.
- Porquê? - "O teu dever
e não os resultados."
Como esperas que invista um ano sem retorno garantido?
Retorno?
Porque não investes em fundos mútuos se queres um retorno garantido?
Não te sairás bem nas relações.
PARECES ESTAR DE BOM HUMOR?
FICO SEMPRE ANIMADA QUANDO ESTÁS comigo
- BRUNCH@SUTRA? VOU BUSCAR-TE ÀS 11H? - SIM.
A Sweety chegou?
Não, mãe. É domingo. Volta a dormir.
Atrasou-se de novo.
Liga-lhe e pede-lhe para vir já.
- Porquê? - Esperamos visitas.
Visitas? Quem?
A FAMOSA CASAMENTEIRA SHOBHA JUNEJA
Ginny, podes levar o Pawan para outra sala para uma conversa privada.
É melhor ficar, mãe. Posso passar-me se estivermos sozinhos.
Ele é tão bonito.
Ela está a brincar.
Ela é muito modesta. Por favor, coma.
Um olhar sobre o Pawan e perdi toda a modéstia, mãe.
O Pawan é o rapaz
com quem quero casar.
- Batatas! - Obrigado.
Não são batatas…
Pawan, tenho três condições.
Nem me importava se fossem quatro.
É o meu número da sorte.
- Não é, mãe? - Deixa-me acabar.
A primeira condição: Assinaremos um acordo
que diga que não me obrigarás a ter um filho.
Terei um filho quando estiver pronta.
O Pawan terá de fazer um exame médico.
Ouvi dizer que frequenta Bancoque.
E se os resultados forem negativos,
gostaria de testar o Pawan.
Ele tem um corpo, tipo, carro desportivo,
mas e se o motor for de um hatchback?
A minha vida ficará arruinada.
Vamos começar com a terceira condição, esta noite.
Falamos das outras duas depois. Certo, mãe?
- Ginny… Para. - Sweety.
- Sim, senhora. - Para.
Para, senão suicido-me com comprimidos para dormir.
Nem sequer são fortes o suficiente para te fazer dormir. Nunca te matarão.
Qual é o problema de conheceres o que escolhi?
Este é o tipo de rapaz que escolhes.
Ofereces-me merda e esperas que o devore como um bolo?
Se não gostas dele, que tal eu trazer-te outro?
Mãe, já te disse, quero um casamento de amor.
Com quem? Nishant?
Para de mexer na ferida.
- Sweety, água, por favor. - Casa com outra pessoa.
Mãe, juro que fugirei
se arranjares outro fantoche.
Fantoche?
Fecha a boca para mastigar. É a forma correta de comer.
Sai de casa só depois de casar, está bem? Por favor.
OK. Oferece outro biscoito ao idiota de Bancoque.
Ginny! Para.
Porque é que a tia está assim?
Conduz.
Querias ver o Kabir Singh, certo? Tenho bilhetes para todos.
Só para ti.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
Juro que pensei que a tua mãe me ia bater.
- Não seria possível. - Ela é tão gira!
Ela ama-te muito.
Ginnu, sentemo-nos daquele lado. Esta cadeira está partida.
Está bem.
- Juro que não vou… - Porque se preocupa tanto?
- … falar com outra rapariga. - O que aconteceu?
- Há um limite. Na faculdade… - Pobrezinho!
Está tudo bem. Acontece.
Fui sempre o amigo na escola e na faculdade.
Vou parar de falar com miúdas.
A sério? Que perda.
- Por que continuam nisso? - O quê?
Parem de se comportar como casais foleiros.
É foleiro porquê? Somos amigos.
Amigos íntimos!
Demasiado íntimos.
Tens uma mente suja, Prerna.
Mais ninguém pensa assim.
- Certo, Timmy? - É estranho, pessoal.
Além disso, amigos não agem assim.
Como vais seguir em frente se continuas a comportar-te assim?
Vocês são loucos.
Devias estar feliz por não teres de escolher entre nós.
Então, fazem isto por nós?
Que querido!
Tenho três coisas para dizer. Isto é um assunto pessoal.
A Ginny já está a avaliar aspetos do casamento.
E não tens o direito de falar em nome da sociedade.
Avançámos. Certo, Ginnu?
A tia tem razão em preocupar-se contigo.
Para de chatear.
Os rapazes farão fila no dia em que a Ginnu anunciar que quer casar.
Como as perspetivas de Panchali em Hastinapura.
Panchali era a princesa de Panchala. Foi onde se casou.
E tu és a princesa da capital de Deli.
Ele voltou à cozinha. São feitos dois jantares nesta casa,
mais do que uma vez por semana. - Mãe, é no que ele é bom.
- Deixa-o cozinhar. - É? Então que cozinhe todos os dias.
Já não sou precisa nesta casa.
Rita, bebe um copo e acalma-te. Toma.
- Ele vai gastar toda a mercearia. - O que te preocupa?
O teu filho ou a mercearia?
Sunny!
Não fiques desanimado.
Como posso não estar, mãe?
Partiram o meu coração.
Qualquer pessoa no meu lugar já seria poeta no Facebook.
Romeu, chega de drama.
Faz parte da vida.
- E uma parte constante da tua vida. - Para.
- O meu filho não bebe álcool. - A sério?
Esquece. O teu ténis é tão mau como as tuas técnicas de namoro.
Pai, arranja-lhe uma rapariga para o casamento.
Ela disse algo sensato pela primeira vez. Come outro roti.
Pai, como és tu a insistir, também devias fazer o trabalho duro.
Vai procurar um par adequado para mim.
Devias conhecer a Shobha.
Até conseguiu casar o Jonty que abandonou a escola.
O meu filho é licenciado. Teve 58 %.
Todas as mães acham os filhos ótimos.
OK, vou conhecer a Shobha.
Vamos ver o que ela diz. O que achas, Nimmi?
Devias conhecê-la. Ele tinha uma paixoneta pela filha dela.
A sério?
Não. Não foi assim.
Nunca nos contaste.
Pai, não foi assim.
É que éramos colegas na escola.
- A sério? Não foi bem assim. - Não.
Isso é ridículo. Às vezes é segunda, às vezes terça. Certo?
- Vão para casa? - Os meus filhos estão a fazer exames.
Fico muito tensa nesta aula…
Menina Shobha.
- Sr. Sethi. - Sim.
- Adeus. Olá. Como está? - Olá.
Bem, graças a Deus!
Queria falar algo sério consigo.
- O que é? - Procuro uma rapariga para casar.
Sr. Sethi,
ainda amo o Sr. Juneja.
É tão marota.
Muito engraçada.
Procuro a rapariga certa para o meu filho, Sunny.
- Já? - Sim, graças a Deus.
Nem percebemos quando os filhos crescem, não é?
É verdade.
Conduza, falamos pelo caminho. Vamos.
- Sim? - Sim.
Então, que tipo de rapariga o Sunny quer?
A cavalo dado não se olha o dente.
- Pedinte? - O meu filho é um rapaz muito simples.
Só queremos que seja inteligente
para cuidar do Sunny e do negócio dele.
Também a farei parceira na minha loja.
Então, quer que ela abandone a carreira pelo seu filho?
- Bem. A maneira de pensar é ultrapassada. - Não.
Somos muito modernos.
Com efeito, tenho um carro automático. E os telemóveis têm tecnologia 4G.
A sério.
Vá lá… você…
Então sugiro que peça ao Sunny para me conhecer.
- Na segunda. Sozinho. - Sozinho?
Os rapazes não expressam o que realmente querem perante as famílias.
Apenas acenam ao que os pais dizem.
Tudo bem, eu mando-o.
Somos muito modernos.
E tu conduzes um carro automático.
- Até breve. - Adeus.
- Até breve.
Adeus.
- Olá, tia. - Finalmente, decidiste aparecer.
Vá lá! Passei duas horas lá para o conseguir fazer imediatamente.
- Mostra-me. - Vê. Não é uma piada.
Obrigada, filho.
Não tem de me agradecer tia.
- Sou família. - Claro.
Sabe que pode sempre contar comigo.
Sim. Está bem.
Porque não vens cá amanhã? Vou fazer cabaço amargo e cremoso.
O seu cabaço cremoso e delicioso!
Isso seria fantástico!
Sabe que conto os dedos sempre que como o seu cabaço amargo?
A sério. Para ter a certeza que não comi um enquanto os lambia.
Vá lá, para com os falsos elogios.
Juro.
A propósito, onde está a Ginny?
Deve estar com os amigos.
Ótimo.
Há tanto tempo que não pomos as coisas em dia. Vou falar com ela, OK?
Está bem, vai. Posso comer?
- Bom apetite. Vou procurá-la. - Sim.
JASWINDER CASA COM HARMANPREET
Gastaram muito.
Gastaram uma pipa de massa nisto.
Estás melhor solteiro, mano.
Porquê?
Depois de cada casamento, há uma aposta
sobre se serás o próximo a casar.
Aposto sempre 1000 em como não vais.
Sabes, já ganhei 15 000.
A tua perda é a minha vitória, mano.
Isto não é uma brincadeira. Não percas a esperança. Vais casar-te.
O Jonty vai casar-se
porque o pai lhe abriu uma exposição.
Se abrir um restaurante fizesse com que casassem,
todos os homens solteiros já o teriam feito.
Falei com a Shobha.
Vamos casar-te.
Sim, Sr. Ahuja?
Não, ainda vou molhar os lábios.
Onde?
No carro?
Vou já para aí.
- Pai, vá lá! - Vai.
Vem.
Toma.
Continua, pai. Vai.
- Continua. - Claro.
Filho, um fogo
que é reconfortante
ainda queima. - Vai beber um copo.
Como queiras.
Estás linda, tia.
A sua bênção, tia.
Então,
isso é uma saudação distante.
Tia!
Reconheceu-me.
- Sunny Sethi. - Sim.
- Isto é, Satnam Sethi. - Sim.
Bacharel em comércio pela Universidade de Desh Bandhu com 58 %.
És um excelente cozinheiro, mas estás com dificuldades em casar.
- Eu… - Já chega, tia.
Já chega.
É a única esperança que me resta.
Por favor, case este solteiro assim que possível.
Falo contigo em pormenor, depois de amanhã.
- Estou muito ocupada agora, OK! - Sim.
Já vou!
Para onde foi a Ginny?
- Não é o namorado dela. É amigo. - Eu sei.
- Café… - Olá.
- Dois cafés. - Lembras-te de mim?
Dois cafés, por favor.
- Sem açúcar. - Sim.
Só um, por favor!
Toma este.
Pedi que adicionassem chocolate.
És um dos empregados?
Só tens conversa
És o Eminem dos pobres
Eu sou a Madonna da Índia, eu brilho
Tenho tendência a ignorar o teu tipo
Esquece o meu coração Nem terás o meu autógrafo
Tornaste-te motivo de troça
Não vou perder tempo contigo
Por isso, nem penses em falar comigo
Não sou o teu álcool
Quando as minhas batidas tocarem
Os teus tambores serão destruídos
Tornaste-te motivo de troça
Desculpa o incómodo
Meu amor, não faças Troça de mim
Pois, aos meus olhos, és preciosa
Porque não passas algum tempo comigo?
Muitos rapazes continuam solteiros Por minha causa
Tenho caçado muitos caçadores como tu
Muitos rapazes continuam solteiros Por tua causa
Caçaste muitos caçadores como eu
Podes tentar todos os truques que tens
Não me consegues apanhar
Há muitos como tu
- Mas só há um eu - O quê?
Tornaste-te motivo de troça
Não vou perder tempo contigo
Pois, aos meus olhos, és preciosa
Quando as minhas batidas tocarem
Os teus tambores serão destruídos
Tornaste-te motivo de troça
Meu amor, não faças Troça de mim
Por isso, nem penses em falar comigo Não sou o teu álcool
Porque não passas algum tempo comigo?
- Belo carro. - É um BMW.
Então, pagaste a entrada, ou também é uma prenda do papá?
Nem tudo é um presente do pai.
A mãe pagou-o.
Grande presente. Levamos isto para o almoço de amanhã.
Teremos de cancelar.
O pai quer-me em Manesar. Diz que é importante.
Eu não sou importante?
Ginny, estás a tornar-te possessiva de novo.
Agora somos amigos.
Tens de me dar espaço.
A Prerna tem razão.
Devíamos cortar completamente, Nishant.
Já te disse para procurares outra pessoa.
Queres que te ajude?
Se estás preocupado comigo, porque não casas comigo?
Voltámos a discutir casamento?
Só tenho três coisas a dizer, Ginny. O que ganhamos com o casamento?
Está bem, casamos, temos filhos e depois?
Pensamos nas vidas deles?
Ainda nem vivemos a nossa. É melhor assim, Ginny.
- E os meus sentimentos? - Tu também não queres saber dos meus.
Tenho um BMW novo. Estou eufórico.
Sabes que tem um motor V8, 12 airbags e o tejadilho abre com um simples toque.
Ginny, ouve… Por favor, não faças isso. Não…
Olha, é um BMW!
Casar com a Ginny?
Está a gozar, certo tia?
Não tens uma paixoneta por ela desde a escola?
A escola toda tinha uma paixoneta por ela.
Muitos tentaram a sorte, mas tu é que vais ganhar.
Tia, não vejo a Ginny por perto.
Vê-la-ás em breve.
Fiz bolinhos de queijo, especialmente para ti.
Espera. Bolinhos de queijo, por favor.
Anda.
- Olá. - Coloca-os na mesa.
- Trouxeste o molho? - Sim.
- Põe aqui. - Tia, devia ligar à Ginny.
- A Ginny já foi para o escritório. - Então, porque me pediu para vir?
O que está a fazer?
É segredo, por isso é que me aproximei para te contar.
OK, diga-me.
A Ginny quer um casamento por amor.
Então, porque casaria comigo?
Que querido.
És um querido. Tens um passado limpo.
E o teu futuro é brilhante.
E mais…
… importante,
a Ginny não te odeia.
Sim, mas ela também não me ama.
Eu farei com que se apaixone por ti. Faz o que te disser.
Tia,
conhece a minha história de relações?
- Não. - Porque não tenho nenhuma.
Se eu for quem terá de convencer a rapariga, o que vai fazer?
Eu oriento-te. Não te preocupes.
Faz o que te disser. Está bem?
A Ginny é minha filha. Meu ADN. Eu conheço-a.
Não te preocupes. Toma um bolinho frito.
Ouve, estou a dizer-te que tenho um recorde de casamentos.
Combinei todos os casamentos do bairro. Nenhum deles se separou
ou se divorciou. - Diz que sim.
A mãe dela está a guiar-te, não está?
Então, ela irá ajudar-te. Qual é o problema?
As mães sabem tudo sobre as filhas.
Por favor, mãe não mintas.
Nem sabes quanto calço.
- Vou arrancar-te a língua. - Vá lá.
Acho que devias deixar isso.
Não é a tua praia.
Vou ter com a Shobha amanhã. Está bem?
Pai, porque tens de ir ter com ela? Liga-lhe e repreende-a.
- Pois? - Pois. Toma.
- Espera. - Está desbloqueado?
- Não, espera. - Que estás a fazer?
O que se passa com ele?
O que fazes na cozinha?
- O almoço já está pronto. - Não faz mal. Podes fazer arroz doce.
Assegura-te que adicionas amêndoas lascadas.
Mãe, sugiro que lhe apresentes uma rapariga nova todos os dias.
Nunca mais terás de cozinhar.
- Ótimo. - Ouve.
Agora, vou fazer arroz doce
e fazer da Ginny a tua cunhada e a tua nora.
Juro por quem me deu à luz.
Porque está ele a jurar no meu nome?
És o único responsável pelo nascimento dele?
Poderás cortejá-la facilmente.
- Parece muito confiante. - Toma.
Ela tem o meu ADN.
Ela sai a mim.
Tia, uma criança tem o ADN…
… de ambos os pais, sabia?
É uma injustiça.
As mulheres devem ter maioria, em alguma coisa.
É verdade,
Deus é um homem.
Vá lá!
Diga-me, porque me pediu para nos encontrarmos tão cedo?
Habitua-te a acordar cedo.
A Ginny apanha o metro das 8h45 para ir para o escritório.
O metro é um local pouco romântico.
Um passo de cada vez.
O primeiro é a amizade. Ela não duvidará se a encontrares no comboio.
- Mas que faço lá? - Eu depois digo-te.
Primeiro, chega à estação a tempo.
Vamos! És tão lento.
Esta gorducha é um andarilho vivo.
O comboio chegou.
- O quê? - O comboio chegou.
- Qual é o teu problema? - O teu comboio…
… foi embora.
Vou no próximo. Não sou cega.
Desculpa.
Tia, ponto. A primeira impressão falhou.
Ponto.
Quando lhe disse que ia perder o comboio, repreendeu-me.
Ponto de exclamação. Sorriso triste. Enviar.
Está tudo bem, filho.
Podes causar boa impressão no comboio.
- Até lá. - Sim.
PARA IDOSOS E DEFICIENTES
- És da universidade Hansraj? - Sim. O que se passa?
Não te ensinam boas maneiras?
O que foi, mano?
Um idoso está de pé e estás num lugar reservado. Levanta-te.
- Não faz mal. - Tio, não faz mal. Mexe-te.
- Sente-se, por favor. - Por favor, tio.
- O melhor é sentar-se. - Não quero!
Perdeste a cabeça?
Tenta compreender. Tenho hemorroidas. Dói-me o rabo quando me sento.
Porque me estás a obrigar a sentar? Não me quero sentar.
Senta-te, filho.
- Olá. - Olá.
Quem vai ao mar, perde o lugar.
Certo, Mna. Shobha?
Terás de ir além dos cumprimentos casuais, filho.
Senão ficarás para sempre connosco, a beber chá.
- Embalaste as chamuças? - Sim.
E dá-me também seis Kachoris.
- Três de cada um destes. - Está bem.
Levo isto também.
- Cancela os Kachoris. - Os dois?
- Olá, Mna. Pooja. - Olá, senhora.
Dá-me dois pratos. Picantes.
A água está fria, não está?
Dá-me o molho doce e batatas extra.
Olá.
- Olá. - Olá.
A minha amiga Prerna. Sunny.
Olá, Satnam.
Já te vi algures.
- No casamento do Jonty! - Sim.
Danças bem.
- Obrigado. - O que te traz aqui?
Vim buscar umas chamuças.
A mãe adora os bhujia do Haldiram.
Os Pani puri também são muito bons.
Adicionam pó de gengibre seco ao chutney doce.
Eu sei. É por isso que aqui estamos.
Vão ficar frios.
- Desculpe? - As chamuças.
Certo.
Adeus.
O que se passa? É ele, não é?
NOITE DE TILAK NAGAR TANDOORI CHEF SATNAM SETHI
Olha bem. Não a podes levar. Toma. Vai.
Onde está o próximo? Anda.
Riquexó! Barakhamba Road!
Para! Riquexó! Barakhamba Road! Vá lá, meu!
- Riquexó! - Olá.
- Olá.
O que aconteceu? Não encontras um riquexó?
Sim, nenhum riquexó está livre.
Estou a ver. Aonde queres ir?
- Barakhamba Road. - Vou nessa direção.
Deixo-te lá.
- Continua. Eu cá me arranjo. - Tens a certeza?
Podes não encontrar outro riquexó.
Estamo-nos sempre a encontrar. O que se passa?
Como assim? A vida é imprevisível.
Nunca se sabe quem se vai encontrar e onde.
- Então, também és filósofo. - As ruas de Deli fazem de ti um.
Estou a ver.
Por favor, dê-me algo para comer.
Ela adora fazer serviço social. Se aparecer uma oportunidade, agarra-a.
Estas pessoas fazem o meu coração sangrar.
Espera.
Pessoas como tu encorajam-nos.
Isto é um golpe. Não viste o filme Slumdog?
- Sim. - Ele pode trabalhar, não pode?
Sim, tens razão.
Então?
- Ele pode vender bolinhos. - Claro.
Pira-te!
Não precisas ser rude.
Desculpa.
- Entra. - Adeus, pai.
- Vai. - Obrigado.
Arranca.
Não sei quem está a dar azar.
Vou falhar o alvo por apenas cinco apólices.
As pessoas não percebem que podemos torná-las ricas depois de morrerem.
Podes ajudar-me?
- Sim, não fazia ideia… - Ginny, está aqui alguém para ti.
Fala-me da apólice da Chawla…
- Olá. - Olá.
Sim, posso ajudá-lo?
Vim segurar a minha mulher.
Claro. Venham.
Diz-me o seu nome, por favor? De onde é?
- Noida. - Não muito longe…
Também estamos aqui para fazer um seguro.
Prerna? Podes levá-los para a sala de reuniões?
- Sim, claro. - Por favor, vão com ela.
Sim, senhora.
São os meus funcionários.
Devias completar o teu objetivo depressa
porque vou ser o alvo do meu pai se ele vir que ninguém está na loja.
- Ginny? - Já vou.
Continua.
Ela é uma grande fã do Badhshah e do Mika. Ela vai acompanhar-te com muito gosto.
Gastámos 5000 nestes passes. Certifique-se de que não os desperdiças.
Estes passes aproximar-te-ão da Ginny.
O que dizes?
SALVE A TERRA E A VIDA
Vai. Despacha-te. Vai!
Tudo de bom.
Olá.
- Olá. - Olá.
Andas a perseguir-me?
Perguntas-me isso?
Já agora, o que costumas fazer aos fins de semana?
Geralmente, relaxo com os meus amigos.
Sabes, eu também adoro descontrair.
Também gosto de ouvir música. Sou um grande fã do Badhshah.
- A sério? - Sim.
Ele vai atuar com o Mika no sábado.
O espetáculo dos Momentos Mágicos. Vou assistir.
- Boa! - Quem está a ligar?
Sim? Diz.
Sim, tenho passes VIP.
O quê? Espera,
preferes uma reunião de oração?
Isso não está certo.
Está bem.
Certo, vou ver o que posso fazer.
Era o meu amigo, Montu.
Estava a planear ir com ele, mas abandonou-me.
O que faço com os passes agora?
- Vende-os. - Não, quero ir.
Não posso vendê-los.
- Então, leva outra pessoa. - Sim, vou fazer isso.
Vens comigo?
- Estás a atirar-te a mim? - Não…
Estava só a perguntar.
Relaxa.
Já tenho planos com outra pessoa.
Adeus.
O que comeste antes dele nascer?
Abóbora!
MOMENTOS MÁGICOS
Deixem passar. Com licença.
Com licença.
O que está ela a fazer?
Isto está cheio.
Um concerto está sempre cheio.
Quem lhe disse para vir?
Vá lá, não podia desperdiçar o bilhete.
Estou num concerto com a potencial sogra.
Podes vir com a Ginny depois de casarem.
Leite a ferver
Vai dar-te os resultados desejados
Tu a dançar à chuva Incendeia o palco
Sou impulsiva, sou explosiva
A minha beleza é fora de série Sou conhecida por roubar corações
Tenho sempre admiradores secretos A clicar nas minhas fotografias
Se me virar e olhar para eles Os que correm riscos estão condenados
As redes sociais falam de mim Novos e velhos são loucos por mim
Há fogo na chuva, meu coração
Ouve, sua rapariga louca e encantadora
Não preguei olho
Não preguei olho, meu coração
Há fogo na chuva, meu coração
A tua beleza fez-me cair o queixo
Quando dançaste em Deli Abalaste Agra
Quando vieste ter comigo A sociedade começou a conspirar
Quando saíste vestida de vermelho As notícias espalharam-se como fogo
Juraste não poupar ninguém
Estás a controlar os rapazes Só por diversão
Tens o mundo a seguir-te no Tiktok
Não deixaste pedra sobre pedra Provocaste estragos
Vieste com flores no cabelo
Tens tantos rapazes A competirem por ti em todo o lado
Vim com flores no cabelo
Tenho tantos rapazes A competirem por mim em todo o lado
Onde vais parar?
Ouvi dizer que o teu corpo É como um aquecedor.
Receio que alguém se vai queimar
Espero não acabar por fazer
Algo maroto, meu coração
Há fogo na chuva, meu coração
Ouve, rapaz maluco e estúpido
Não te deixo pregar olho
Não te vou deixar dormir, meu coração
Há fogo na chuva, meu coração
Você sabia!
No entanto, fez-me ir atrás dela. Acabaram há um ano e meio.
E, no entanto, estavam a abraçar-se às claras.
Tem-me feito de parvo.
Meteu-me numa grande confusão!
A minha mente quer que eu pare tudo já.
Mas o meu coração quer continuar a fazer o que diz.
Vais ficar sozinho para sempre se ouvires a tua mente nos assuntos do coração.
Devias investir na amizade com ela.
Ela vai derreter-se quando vir a tua bondade.
Não acha que isto é manipulação?
Assim, a Ginny nunca me amará a sério.
O que é o amor?
É só um hábito.
Tens de a habituar a ti e tens de te habituar a ela.
O amor acontecerá automaticamente.
Vá, conduz.
Há fogo na chuva, meu coração…
Ginny, queria dizer uma coisa.
Continua.
Teremos de cancelar os nossos planos para Mussoorie.
Porquê?
Só tenho três coisas a dizer.
Os meus pais querem que conheça uma rapariga rica.
Concordei só por eles.
Não penses o contrário. Vou conhecê-la só para agradá-los.
É filha de um amigo.
Desculpa.
Foram quatro coisas.
- É teu? - Sim.
Já agora, danças bem.
Eu vi-te ontem. A ti e ao teu amigo.
Disse-te que já tinha planos com alguém.
É um velho amigo meu. Nishant.
Não tens de me dar explicações.
É a tua vida, as tuas decisões.
Queres levar-me a tomar um café?
- Estás a atirar-te a mim? - Não, estou só a perguntar.
Então café não, jantar.
- Eu escolher o sítio. - Pode ser.
- Assim farei. - Seria ótimo.
De facto, seria bom.
Come cebolas.
- Obrigada. - Obrigado.
Que tipo de nome é Princesa Simran?
O pai adorava-me, por isso, registou-me assim.
Mas não há ligação entre a Princesa e a Ginny.
Só há amor e não há lógica,
quando os pais Punjabi dão nomes aos filhos.
CONFUSÃO A LIGAR
Fantástico.
O Nishant odeia este sítio.
Basicamente, não gosta de nada indiano.
A sério? Então, o que o fez gostar de ti?
Não tens de ser formal comigo.
Esperemos que em breve
Também deixemos as inibições.
Já agora, o Nishant é teu namorado?
O meu ex.
Encontramo-nos muito pois temos os mesmos amigos.
É uma situação muito confusa.
É o maior problema da nossa relação.
Ele está confuso. Eu estou confusa.
Já agora, qual é o vosso estado atual?
Somos apenas bons amigos.
Então, és solteira?
- Mas não estou disponível. - Sem problema.
- Não me estou a atirar a ti. - Nem tentes.
O meu estado de espírito está tão lixado
que direi não, mesmo que esteja interessada.
A sério?
Isso significa que estás interessada?
Come.
- Mais roti? - Não, já chega. Obrigado.
Não estou interessada em ter uma aventura.
Quero casar. Avisa-me se estiveres interessada.
O que ganhas com o casamento?
Noites Tandoori no Tilak Nagar.
O meu restaurante.
Ficarás bem com um casamento sem amor?
Já acabei a fase romântica.
Quero ser realista.
- És doido. - Porquê?
A vida…
… não tem graça sem romance.
Aquelas…
… pequenas coincidências…
Como nos encontrarmos na estação do metro?
Comermos feijão com arroz no teu restaurante preferido?
É uma coincidência. Não achas?
LEMBRETES SURPRESA DE ANIVERSÁRIO DA PRERNA
- Tenho de ir. - Onde?
Hoje, a minha amiga Prerna faz anos.
Deixa-me ir contigo.
Somos amigos. Os teus amigos são meus amigos.
Não sejas pegajoso.
Vê o esforço que ele está a fazer por ti.
Todos se esforçam no início. Mais tarde, transformam-se em confusão.
Ofereces-te para casar
e eles mantêm-te pendurada.
Gosto do Sunny.
Pede-lhe para vir connosco a Mussoorie.
Nem penses em perguntar-lhe.
Este está demasiado ansioso para casar.
É tão giro.
Hoje em dia, a mãe faz sempre cabaça de maçã.
- Podes comer os meus feijões. - Partilha os teus feijões.
Tentei um prato novo para a minha ementa.
Diz-me como estava.
Tia, a cabaça de maçã é deliciosa.
Simplesmente fantástica.
A Ginny? Ela não sabe o teu verdadeiro valor.
Sinceramente.
O filme é assim tão mau para olhares para mim?
És tão gira que não quero ver o filme.
Piegas.
Aposto 50.
Agora que o Nishant não vai, teremos de reservar um hotel em Mussoorie.
O meu tio o Sr. Chadha tem um hotel em Mussoorie.
Não te preocupes. Vamos reservar.
Planeiam uma viagem a Mussoorie?
Não só nós os dois, vamos todos para lá. Exceto o Nishant.
Claro.
Já estava tudo marcado.
Queres vir?
Até aceitaria morrer se me pedisses carinhosamente.
Não vais parar com estas falas piegas?
Diz que sim e eu paro já.
O meu amor está perto de mim
No entanto, há alguma distância entre nós
O meu amor está perto de mim
No entanto, há alguma distância entre nós
Os olhos expressam o que o coração deseja
No entanto, continua sem ter voz
O meu amor está perto de mim
No entanto, há alguma distância entre nós
Vou continuar a encontrar-te
Com o coração nas mangas
Não importa quantas vezes me desanimes
Nunca vou desistir de nós
As minhas orações foram
Finalmente respondidas
Podemos ter nos encontrado um pouco tarde
Mas, pelo menos, conhecemo-nos
O meu amor está perto de mim
No entanto, há alguma distância entre nós
CONFUSÃO
Ginny!
- Cansado? - Não. Nem pensar.
Estás a arfar.
Só um pouco. Não é nada.
Obrigada.
Posso fazer uma pergunta?
Força.
Sabes que nunca deves recusar uma oferta sagrada?
Eu sei.
Então, porque recusaste levá-la ao Gurudwara?
Deixa isso.
Agora somos bons amigos. Podes dizer-me.
Estou a ver. Que ótimo.
Continuas a promover-te.
Olha, Ginny, sei que és muito forte,
mas deves partilhar alguns fardos.
E se alguém não quiser partilhar?
Tudo bem. A decisão é tua.
Vá lá.
Muito bem, ouve.
Todos os anos,
o meu pai costumava planear algo novo no meu aniversário.
Às vezes levava-me a um orfanato.
Bem cedo pela manhã.
Costumava alimentar os miúdos.
O teu pai obrigava-te a fazer serviço social nos teus anos?
Desculpa, continua.
Costumava levar-me ao Appu Ghar. Ouvi dizer que foi encerrado.
O que tem a oferta sagrada a ver com isto?
Não importava aonde íamos de manhã,
íamos sempre a Gurudwara à tarde.
E o meu pai costumava fazer
Kada Prasad para todos os devotos.
Costumava saber muito bem.
Quando fiz dez anos…
… foi buscar farinha para as oferendas.
Nunca mais voltou.
Nunca mais fui a Gurudwara.
Nunca mais consumi uma oferta depois disso.
Lamento imenso, Ginny.
Emocionei-te sem querer.
Nem sei porque te fiz esta pergunta.
Sempre foste assim ou foi uma lesão?
O meu comboio e o meu destino és tu
Tu também és a minha companhia
Eu sei o que é o amor
Só por tua causa
Eu sei o destino
Ainda está um pouco longe
Mas, pelo menos, começámos
Prosseguindo para lá juntos
O meu amor está perto de mim
No entanto, há alguma distância entre nós
O meu amor está perto de mim
No entanto, há alguma distância entre nós
Os olhos expressam o que o coração deseja
No entanto, continua sem ter voz
O meu amor está perto de mim
Mas agora há uma distância entre nós.
Graças a Deus que a mãe não sabe do Sumeet!
Quem é o Sumeet?
Ele fica como hóspede na casa em frente à nossa.
A mãe convida-o sempre para as refeições.
Ela acha que é como um irmão para mim.
Mas, na verdade, foi com ele
que partilhei o meu primeiro beijo.
Percebo. Também tiveste um caso com ele?
Não! Foi só uma experiência.
O primeiro beijo. Há uns dez anos.
De certeza que já deves ter beijado alguém.
Claro, já beijei muitas.
Espero que não tenhas encontrado ninguém como o Sumeet.
Não te preocupes, Ginny.
Não sou como os outros.
Terás total liberdade, mesmo depois de casarmos.
Farás o que quiseres.
Dar-me-ias liberdade? A sério?
Quer dizer…
Lá está ele outra vez.
Às vezes, tenta falar de outra coisa.
Sabes, no início, queria casar
só para ter o meu próprio restaurante.
Agora, não me arrependo, mesmo que não tenha um restaurante.
Porquê?
Porque entraste na minha vida.
Gosto mesmo de ti, Ginny.
Casa comigo. Estou a pedir-te.
Devias conhecer a minha mãe.
Estou pronto. Diz-me apenas quando.
Ambos são viciados em casamento.
A mãe também não fala de outra coisa.
Já tive tudo planeado.
Um fato Bandhgala de Manyavar e um casamento no Noor Mahal.
E agora?
Agora não me interessa como acontece desde que seja contigo.
Diz-me onde queres casar?
Tem de ser algo único.
Hoje, todos vão para um casamento fora.
Quero algo diferente.
Meu molho Maggi,
quero devorar-te.
Não ultrapasses o limite. Ou levas uma bofetada.
Pronto, a bofetada foi resolvida.
E agora ultrapasso o limite.
A Prerna enlouqueceu. Ela não me dizia onde estavas.
Mas quem pode parar um Jat.
Afasta-te. Ginny!
O que fazes aqui, Nishant?
Ginnu, a tua ausência fez-me pensar.
Só digo três coisas.
Amo-te.
Ginny, ninguém nos entende como nós mesmos.
Somos perfeitos um para o outro.
Quando percebi isso,
entrei no meu carro e vim ter contigo.
Olha.
Agora.
GINNY JUNEJA, CASAS COMIGO?
PRINCESA
Não posso continuar a fazer figura de parvo.
Diz-me o que aconteceu!
Tia, a sua filha é louca pelo Nishant.
Poupe-me. Lamento.
Não é certo.
Não vão ficar juntos.
E ela voltará para ti. Eu conheço a minha filha.
Uma ova é que a conhece!
Sabe que ela fuma erva?
E o Sumeet que convida tantas vezes para comer?
- Foi o seu primeiro namorado. - Que disparate!
A Ginny não fuma erva.
E o Sumeet é como um irmão.
A Ginny falou-me do primeiro beijo com o Sumeet.
E fez-me fumar erva com ela!
É muito simples, tia.
A sua filha e eu não somos um bom par.
Se ela é leite, eu sou um limão.
A vida transformou-se em queijo. Porque não percebe?
É tudo o que nós os Punjabis temos!
Emoção e queijo.
- Senta-te e ouve-me. - Ouvi-la trouxe-me até aqui.
Sempre me encorajou e eu continuei a sonhar. Mas acabou.
Não me encoraje mais.
Acabe com esta aventura agora. Fez o que podia fazer. Para mim chega.
Obrigado. Não aguento mais.
- Estou farto. - Ouve-me. Sunny!
- Sunny! - Estou a ver.
- Tia, a Ginny está em casa? - O que queres com ela?
Parece zangada.
Há algum problema?
- Matarei todos os problemas. - O que queres com a Ginny?
Não quero nada. Só vim ver como está.
Ela não me atende.
O que fizeste para ela não atender as tuas chamadas?
- O que farei? - Estavas a ter um caso com ela?
- Não. - Beijaste-a?
- Não, tia. - Porque não dizes nada? Diz-me!
- Não, tia, devia descansar. - Não apareças para o cabaço…
- Não há problema. Comerei feijão. - … amargo cremoso! Ou mato-te!
Não há pressa, Ginny.
Não tenhas pressa.
Só apresentarei os meus pais à tia quando quiseres.
Diz-me, onde queres parar para almoçar?
Naquele restaurante à beira da estrada.
O Radison está perto. Vamos comer lá.
Para quê perguntar-me se vais fazer à tua maneira?
Não te chateies.
Sabes que não gosto de comida à beira da estrada. É pouco higiénica.
Hoje, vamos almoçar num sítio decente.
Vamos ao da beira da estrada quando quisermos adoecer. Está bem?
Não vais lá se eu não consentir?
Ficarei feliz se deres o teu consentimento.
Vamos lá.
Lixados.
A Ginny não é a única rapariga do mundo.
Os que têm a lavandaria a seco têm oferecido a filha Neha.
Tenho-os recusado por causa da Ginny.
Não, eles são uma multidão.
Ele vai casar com a rapariga, não com a família.
Entendido?
Ela é inteligente, pai.
Vi-a no salão.
É de uma boa família.
A mãe oferece comida aos devotos no templo todos os meses.
E o tio come comida na prisão.
- Prisão? - É assistente social, querida.
Às vezes, acabamos na prisão para o bem da sociedade.
- Até o Bhagat Singh foi preso. - Certo.
PRINCESA A LIGAR
A Sweety tirou um dia de folga.
Fiz-te parathas recheadas com batatas. Traz iogurte do mercado.
Estás bem?
Ele tem sempre este olhar de mau.
Eras melhor quando continuavas a lutar comigo.
- Pelo menos fala com ela. - Mas para quê, tia?
Ela já decidiu. Nada do que disser a fará mudar de ideias.
Mas os problemas só se resolvem quando conversamos.
Não desistas tão cedo.
- Siddharth! - Sim?
Vai buscar um saco de cimento branco. Quantas vezes tenho de te dizer?
Não a posso obrigar a casar comigo, posso?
Sr. Sethi, fale com ele.
Menina Shobha, a vida seria mais fácil se ele me ouvisse.
Pai, por favor, não chores à frente de todos.
Filho, comprimidos amargos e conselhos
dos idosos mostram efeitos tardios.
Correto.
Estamos a dizer isto para teu próprio bem.
Ambos já fizeram muito por mim. Parem com isso já.
Ando atrás dela já há algum tempo.
Se ela quisesse casar comigo, estaria aqui, não com o Nishant.
Para o meu bem?!
Subam.
Viu aquilo? Diga-me, o que posso fazer?
- Sente-se. - Não, obrigado.
- Não me quero sentar. - Por favor. Peço desculpa.
O número que marcou não está disponível.
Porque não atendes?
- Siddharth! - Sim.
Faz um batido de banana para a senhora.
Ela gosta de fazer as pessoas passarem-se.
Deixa-te de tretas. Temos de falar.
Ele pediu-me em casamento do nada.
Também fiquei chocada.
Era o que querias.
Sim, mas não o fez quando eu queria.
Então, o que queres agora? Diz-me.
Quero estar contigo. Quero passar tempo contigo.
Não podemos passar tempo juntos
até ficares confusa. Sinceramente.
Então o que queres?
Tens de tomar uma decisão.
Tu estás metade aqui…
… e metade com aquela tua confusão.
Não pode ser.
Tens a minha morada, o meu número de telefone e o meu email.
Avisa-me quando
te livrares da tua confusão.
Chá?
Obrigada.
Porque estás tão pensativa?
Estou confusa.
Sempre foste.
Está bem, diz-me, qual é a confusão?
O que digo ao Nishant?
Queres casar com ele?
Não sei.
Ama-lo?
Não sei.
Então, sabe isto.
Espera-se que só te cases uma vez na vida.
Nos últimos anos, tu e o Nishant acabaram e recomeçaram muitas vezes.
Uma vez casados, fazer as pazes depois de uma separação é bastante raro.
Mas já disse que estou pronto para apresentar os meus pais à tua mãe.
Sim, mas já não quero casar contigo.
Disseste-me para seguir em frente
e assim o fiz.
Ginny, devo ter-te dito 36 405 coisas
e esta é a única a que te agarraste?
E seguir em frente para quê? Aquele Sunny?
Não preciso constantemente de um homem na minha vida, Nishant.
O Sunny só te trará problemas.
Ele é um problema.
Desde que ele entrou na tua vida…
Nishant…
Pediste-me em casamento.
Vieste tão longe por mim. Planeaste tudo.
Adorei.
Mas agora,
já não sinto o mesmo por ti.
Não confundas paixão por amor.
Agora vais dizer-me a definição de amor, Nishant?
O que estás a fazer, Ginny? Levo-te a casa.
Não faz mal.
Ginny, ouve-me.
Não sabes se casas comigo, certo?
Sim.
Mas sempre fomos amigos, certo?
Então, sejamos amigos.
Por favor.
Vamos.
Ginny, só te digo três coisas.
Devias reconsiderar. Não tenho pressa.
Não encontrarás a química que partilhamos noutro sítio.
Sabes…
Nada.
Mãe?
Sim?
Quero apresentar-te alguém.
Quem? Nishant?
Não.
Então, quem?
Um rapaz. É um amigo. É simpático.
- Como se chama? - Satnam Sethi.
Satnam Sethi. Está bem.
Onde o conheceste? Trabalha no teu escritório?
Não, mãe. Conheces os Sethis que vivem na próxima estrada?
- Sethis? - Sim.
- Aquele que tem uma loja de ferragens. - Sim.
O filho dele.
- Sunny. - Sunny.
A quem o dizes!
Uma história de amor feita na localidade debaixo do meu nariz?
Desde quando é que vocês se veem?
Vou convidá-lo para jantar amanhã. Podes perguntar-lhe.
Assim o farei.
Vou apresentar-te a minha mãe para que saibas que estou a falar a sério.
Dá uns passos e eu dou mais alguns.
E assim chegaremos ao casamento.
É só jantar. Não vamos ficar noivos. Calma.
Apresenta-me a tua mãe.
Ela tratará de tudo, desde o noivado até à lua-de-mel.
- Ginny? - Sim, mãe?
Liga o ar condicionado e o difusor.
Está bem, mãe.
- Estás com bom aspeto. - A sério?
Ele não vem cá falar contigo.
- Temos de mudar a campainha. - Estás sexy.
Olá, tia.
Tu? O que fazes aqui?
Tia, Ginny?
Os meus pais estavam cá, pensei em apresentá-los à tua mãe.
- Olá. - Mãe, é a Ginny.
- Olá. Entre, por favor. - Olá.
- Toma. - Fico com isso.
Ginny?
- Olá, Princesa! - Ouve, Sunny,
a mãe não se sente muito bem, por isso, quer que venhas amanhã.
O que se passa?
Porque cancelaria ela o jantar?
Ela não está bem.
Desculpa. Fica para amanhã?
Está bem, Princesa.
Fica bem. Adeus.
Adeus.
Estou?
Olá, tia. Olá.
Sim, olá.
A Ginny ligou. Pediu-me para ir amanhã.
O Nishant apareceu com a família.
- O quê? - É melhor vires amanhã.
A sua filha é louca, tia?
Convida-me de manhã, cancela à noite
e depois convida-o?
Está a planear casar-se ou o jogo das cadeiras?
Não te aborreças, filho. Vens amanhã, não vens?
Se a Ginny disse para vires amanhã, tu vens.
- Está bem? - Isto não é assim.
- Bem, tenho de ir. Adeus. - Olá! Estou?
Estou?
Temos uma empresa de transporte em Rohtak.
Estou a ver.
Filho, não vais juntar-te à tua família em Rohtak?
Não, tia.
Queria vencer por mérito próprio.
No início, recebi algum apoio da minha família
e, lentamente, expandi o dinheiro do empréstimo escolar.
Quase não o apoiamos em nada.
Só lhe comprámos uma casa em Saket.
E tem um Mercedes velho que estava lá em casa.
Está a pagar as prestações do seu novo BMW sozinho.
- Estou a ver. - Sem dúvida.
Ele só levou dois milhões para a entrada.
Dissemos-lhe para levar outro milhão, mas ele recusou.
É um homem que se preze.
- É um homem feito, o nosso Nishu. - Para, mãe.
- Come arroz, Nishant. - Não, estou de dieta Keto.
Estou a ver.
Vou abrir a porta. Com licença.
Isto está delicioso, tia.
Coma, por favor.
- Sunny? - Boa noite, Princesa Simran.
Como está?
Ginny, queria um conselho.
Desculpa ter perturbado o jantar.
- Sunny, vamos entrar e conversar. - Não, vamos falar à frente de todos.
Teremos uma opinião pública.
É um assunto sério.
Deixa-o falar,
até eu posso ajudar.
Não fomos formalmente apresentados. Sou o Nishant Rathee.
E eu sou Satnam Sethi.
Quanto mais cedo me conheceres, melhor para ti.
Vai para casa, Sunny. Falamos amanhã.
Tenho um amigo, Veeru.
Ele ama uma rapariga confusa chamada Basanti.
E qual é o problema?
Ele estar apaixonado ou o nome dela ser Basanti?
O Veeru ama mesmo a Basanti.
Mas o ex-namorado de Basanti, Gabbar, continua a manipulá-la
e continua a entrar na sua vida.
Como é que o Gabbar é o ex-namorado dela?
Quando pediu à Basanti para dançar em cacos de vidro?
Além disso, tia, o Veeru amá-la não chega.
Também importa o que a Basanti quer.
Se o Veeru ama mesmo a rapariga,
dar-lhe-ia algum tempo
para se livrar da confusão.
Ele não se imporia assim.
Não me imponho, Ginny.
Então, o que é isto?
Vieste sem convite. Onde estão os teus modos?
Ginny, não o insultes. Tu é que o convidaste de manhã.
O Nishant e a família vieram sem convite, não eu.
- Sunny, estás… - O que foi, Nishant?
Sr. Rathee…
Pai, vai e espera no carro.
- Eu já vou. - Vamos.
Não sei que versão do Sholay viram.
Não viemos aqui para ser humilhados.
- Confusão. - Ouve bem, parvalhão.
Mais uma palavra
e terás de levar as mãos com que cozinhas num saco.
Porquê? És um gangster?
Para trás.
Sou um Rathee.
Uma dinastia guerreira.
Estou calmo por causa da tia, senão levavas já.
Se fosses tão respeitoso, não aparecias sem convite.
Ouviste?
Tia, a Ginny tinha-me convidado.
Estou a falar com ele.
Ginny, imploras-me para trazer os meus pais há três anos.
Tu…
Sumeet, tu?
Ginny, nunca contei à tua mãe porque pediste para não o fazer.
Não aguento mais. Não atendes nem respondes às SMS.
O que se passa?
- Perdeste a cabeça? - O que fiz agora?
Isso aconteceu há dez anos.
Tenho vivido com isso há dez anos.
Vê se percebes, Ginny.
Haverá um banho de sangue…
… se casares com outra pessoa.
- Você, causará um banho de sangue? - Nishant.
O que estás a fazer?
- Afasta-te, Ginny! - Deixa-o, Nishant.
- Deixa-o ir. - Não.
Não faças isto!
Sim, mano Nishant, não faças isto.
- Nishant. - Vai magoar-se…
Tu…
- Quem é este? - O que se passa contigo, Nishant?
O teu Sunny está a fazer-me perder a cabeça.
- Queres ajuda para encontrá-la? - Não abuses, Sunny.
-Passaste o limite, Ginny. - Convidaste-me a mim e a ele!
Quem te disse que o convidei?
A tia Shobha!
Mãe? Como conheces o Sunny?
Eu e o pai dele fazemos ioga juntos.
Já chega, senhora.
Pare de falar de ioga. A minha vida está como um pretzel.
A verdade é que, há seis meses, a tua mãe fez-me ir atrás de ti.
Significa que a tua mãe é a vilã da nossa história de amor.
Presta atenção, génio.
Uma história de amor tem de ter amor.
O que se passava entre vocês era outra coisa.
Calma, Ginny.
Agora que está tudo à vista,
vamos resolver isto. - O que há para resolver, tia?
- Depois de criar drama… - Tu é que causas drama na minha vida.
Eu dizia sempre: vamos casar, mas nunca cedeste.
Mas assim que me aproximei de outro rapaz,
apareces com os teus pais.
- Olha, Ginny, só direi três coisas. - Agora, eu digo três coisas e tu ouves.
Está na hora de meter os teus pensamentos no teu BMW e enviá-los para Rohtak.
Não vou viver mais a minha vida com base nas tuas decisões.
Agora, desaparece.
Ginny, não me imites à frente de todos.
Magoas os meus sentimentos.
Nishant, vai-te embora.
Não é correto, Ginny.
Vais deixar-me
por este mentiroso?
Pensa melhor.
Cansei-me de pensar.
Agora, vai.
Ginny…
… o que quer que aconteça é pelo melhor.
Agora que a confusão desapareceu, tudo voltará ao normal.
- Certo? - Sim. Tudo voltará ao normal.
Todo este tempo, tens andado a cortejar-me seguindo as instruções da minha mãe?
Não, Ginny, não é assim.
Desculpa. Juro que te ia dizer
a verdade.
Não sei o que me fez ouvir a tua mãe e…
"Ouvir a tua mãe?"
Não estarias aqui se não fosse eu.
Eu também trabalhei muito para isso. Não pode ficar com o crédito todo.
Porque não? Foi o meu conceito.
Qualquer um inventa o conceito. O trabalho é meu.
- Sunny, não fales comigo assim! - Parem os dois!
Sai.
- Ginny? - Levanta-te.
- Ouve… - Não me toques.
- Sai. - Ginny.
Ouve-nos, Ginny.
Falamos depois.
A nossa relação terminou.
Sai daqui, fraude.
- Ginny, só… - Fora.
- Ginny, ouve. - Não quero. Sair.
- A tua mãe empurrou-me, mas… - Não quero ouvir nada.
- … apaixonei-me. - Vai.
- Ginny, só desta vez… Amo-te. - Vai.
Ginny!
- Vai-te embora! - Chega, Ginny.
É a última vez para mim, está bem?
Diz-me se queres casar comigo ou não, ou isto também acaba para mim.
Diz-me, queres casar comigo?
Ou não?
Não.
Não implores para te aceitar de volta.
Como te atreves a ameaçar-me, seu zé ninguém?
Interpreta como quiseres. Tanto faz.
- Doida. - És doido.
Mostra-me a tua cara outra vez e dou cabo de ti. Desaparece.
Aquele que em tempo já esteve de acordo
Está chateado
Aquele que já foi companheiro Tem agora um caminho diferente
Porque está a história da minha vida
A ser escrita
Por lágrimas?
Porque é que o que antes era tão bom
Agora é tão mau?
Já perdi tudo
Não tenho nada por que esperar
Mais uma vez.
O coração segue o mesmo caminho
Mais uma vez
O coração segue o mesmo caminho
A mãe da Neha Gulati voltou a enviar uma proposta para o Sunny.
Acho que devíamos esquecer.
Não vês o estado dele?
Não me apetece.
Ao tentar ganhar, perdeu
Os meus sonhos fizeram-me perder o coração
Os meus sonhos despedaçados Não foram revelados
A localização da minha companheira Permaneceu desconhecida
Aventurei-me a fazer a coisa certa
Mas correu mal
Não sei
O que fiz mal sem saber
Mais uma vez
O coração segue o mesmo caminho
Mais uma vez
O coração segue o mesmo caminho
Filho,
fica com a loja.
Abre o restaurante que querias.
Só não fiques triste assim.
Não, pai, a loja está bem como está.
Já não me apetece cozinhar.
Pai?
A mãe que marque a reunião com a Neha Gulati.
Mas será difícil para ti adaptar-te a essa família.
Vou casar com a rapariga
não com a família.
Fala com ela.
Nesta batalha de destinos
As relações foram derrotadas
Alguém pergunte ao pobre coração também
O que o faria feliz? O que deseja?
A casa que era tão animada
Agora, está vazia
O sonho que em tempos foi estimado
Agora, está desfeito
Enviei convites no WhatsApp para todos
Queria convidá-la pessoalmente.
Claro, temos de aparecer pessoalmente para ver alguém a sofrer.
Isto não está no WhatsApp.
Escolheste a data perfeita.
Um dia depois do aniversário da Ginny.
Se pudesses, terias atirado o convite à cara dela.
Não me atreveria, tia.
E onde está ela?
Ela saiu mais cedo?
Muito bem, tudo de bom. Já podes ir.
Sei que não terias coragem de aparecer.
Estou a convidar por cortesia.
Iríamos, sem dúvida, se fosse local.
Não podemos viajar até ao Noor Mahal.
Não és tão especial.
Não sejas rude, Ginny. O pobre rapaz só veio convidar.
Porque não adotas o miúdo e deixas-me em paz?
O que diz a sua filha, tia?
Sei que não vamos casar, mas não a faria minha irmã.
Já acabaste?
- Agora, sai. - Vai tu. Não estás atrasada?
É a minha casa. Sai tu.
Adota-o. Desfruta dos doces.
Ginny. Por favor, ouve-me.
Nishant, não há nada para falar agora.
Por favor, para de criar mais confusão na minha vida.
Ginny, eu…
Vim pedir desculpa.
Vou só dizer três coisas.
Lamento,
por te magoar vezes sem conta,
por te pedir para seguir em frente, mas não te deixar seguir em frente,
e por te pedir em casamento…
… por causa da minha insegurança.
Esta pode ser a última vez que falamos, por isso,
deixa-me dizer mais uma coisa.
Se achas que o Sunny é perfeito para ti,
não penses que vocês não vão resultar só porque não resultou connosco.
Todas as relações têm um destino diferente.
E só sabemos disso se dermos uma oportunidade.
Estou certo?
Ginny, deixa-me levar-te a casa.
É melhor ir devagar.
Fica para a próxima?
Está bem, não te vou forçar.
Não tenhas pressa.
E…
… só amigos.
- Prometo. - Sem mais confusões?
Sem mais confusões.
Sr. Sethi, somos mais velhos do que eles,
devemos ser mais inteligentes,
mas acabámos por fazer uma coisa tão estúpida.
Ambos são muito teimosos.
Vão continuar a chorar nos seus quartos, mas nunca reconhecerão a dor.
Agora, a questão é quem vai piscar primeiro.
- Vieste pedir desculpa? - Sim, querida.
Peço desculpa por interferir na tua vida pessoal.
Após o Sunny entrar nas nossas vidas, aprendi algo.
Não te conheço tão bem como penso.
Está tudo bem.
Pelo menos percebeste isso.
Não chores, mãe.
Faz uma coisa,
incendeia este convite.
Não vamos ao casamento do idiota.
Não consigo ver a minha filha triste. Não consigo vê-la ser insultada.
Aquele cão acha que não consigo vê-lo casar com outra pessoa, certo?
Querida,
os cães também acham que os latidos parariam um carro.
Não devias parar o teu carro.
Queima o convite e fecha o capítulo.
Não, mãe.
Vou assistir e celebrar o casamento dele.
Faz as malas.
Não vais aguentar.
Mãe, ele é que não vai aguentar.
Faz as malas. Segura nisto.
SATNAM CASA COM NEHA
As estrelas estão cruzadas A tua e a minha
Nunca se vão alinhar
As estrelas estão cruzadas A tua e a minha
Nunca se vão alinhar
O amor é um pássaro raro
Difícil de encontrar
Fiquem avisados, atenção, antes de beberem
A poção do amor
Fiquem avisados, atenção, antes de beberem
A poção do amor
A minha sogra tem cinco filhos
Dois deles são falhos E dois deles são bêbedos
Aquele que tem a minha idade Acabou por ser muito divertido
É de pele escura
O meu amado é escuro Então, os brancos têm de ir embora
Sou magra e delicada
Ele é de pele escura
Fiquem avisados, atenção, antes de beberem
A poção do amor
Fiquem avisados, atenção, antes de beberem
A poção do amor
O amor é como um pote de barro
O fogo só o torna mais forte
Quando a lua brilha no céu noturno
No telhado, encontro Outra lua ao meu lado
O amor é um oceano Que só se pode atravessar submerso
Fiquem avisados, atenção, antes de beberem
A poção do amor
Fiquem avisados, atenção, antes de beberem
A poção do amor
Fiquem avisados, atenção, antes de beberem
A poção do amor
Devias reconsiderar, Sunny.
Para quê, tia?
Não faz nenhuma diferença para a sua filha.
- Está a fazer alguma diferença para ti? - O que importa?
Se te importa, faz algo.
Se largares agora,
vais perder tudo.
Estava enganada.
Merecemos…
… o que for.
Menina Shobha, este é o problema desta geração.
Estes miúdos não ouvem ninguém.
O ego deles está a cegá-los.
Hoje, sinto que…
… falhei na vida.
Shobha Juneja, a proprietária de "Rishte Hi Rishte"…
… uma casamenteira que não podia
casar a filha.
Menina Shobha, odeio lágrimas.
Não adianta chorar diante dos cegos.
Sr. Pappi…
Sim?
Sr. Pappi, temos de fazer algo.
O quê?
Não consegue convencer o Sunny?
Consegue convencer a Ginny?
Não, certo?
Vai trocar de roupa. Temos de ir a um sítio.
Não vou a lado nenhum.
Vem comigo, Ginny.
Por favor.
Quero mostrar-te algo.
- Não quero ver nada. - Podes ouvir-me uma última vez?
Nunca mais te peço nada.
Já disse.
- Não vou a lado nenhum contigo. - Porque não vais com ele?
Está a ser simpático.
Não te fará mal.
Parabéns a você
Parabéns, querida Princesa Parabéns a você
Obrigada…
… por fazeres tudo isto.
Obrigado…
… por me agradeceres.
"Não importava onde íamos de manhã,
íamos sempre ao Gurudwara à tarde.
E o meu pai costumava fazer
Kada Prasad para todos os devotos.
Costumava ter um sabor muito bom."
Um sonho mentiu
Nos meus olhos
Um sonho mentiu
Um nome ressoou
No meu fôlego
Transformado numa lágrima
Depois vaporizou
Deixou o meu coração desmoralizado
Parabéns, Ginny.
Até amanhã.
Deixou o meu coração desmoralizado
Fiquem avisados, atenção, antes de beberem
A poção do amor
Fiquem avisados, atenção, antes de beberem
A poção do amor
Anda cá.
Anda cá, meu amor!
Mãe?
Tinhas razão acerca do Sunny.
É perfeito para mim.
Eu sei.
Agora, quero que durmas.
Se depois ainda sentires o mesmo,
vai e diz-lhe.
Não será tarde demais?
Já é tarde demais.
Quero que tenhas a certeza desta vez.
Está bem.
Vá lá,
pede-me desculpa.
Eu estava certa e tu errada.
És tão má.
Estou tão preocupada e só queres ter razão?
Não teríamos de enfrentar esta crise se me tivesses prestado atenção.
Queres?
Não bebo às terças, mãe.
Está bem.
Parece-te bem?
Estamos nesta merda só por tua causa.
A protagonista está a mudar de ideias.
Vai ser um massacre.
O que é que eu fiz?
Não devias ter-te juntado à mãe, traindo-me e mentido.
- Nimmi, por favor, dá-nos licença. - A sério?
O que queres?
Foi o que te vim perguntar.
Vá lá, meu.
Sempre soube que estavas fora da minha liga.
Mas quando a tua mãe me pediu para casar contigo…
… pela primeira vez, senti que me serviam um sonho numa bandeja.
Mas eu tinha razão, Ginny.
Nunca consegui chegar a ti.
Se estivesses certo, porque me levaste a passear ontem?
Porque passaste o dia antes do teu casamento comigo?
Não sei. Talvez tivesse esperança nesse sonho?
O que te impede?
Realiza o teu sonho!
Palco confirmado. Convidados, Manyavar e Noor Mahal, idem.
Que mais queres? Vamos casar-nos.
Perdeste a cabeça?
Não sou o xeque do Dubai!
Não consigo lidar com duas mulheres na minha vida. Quer dizer…
E ela?
Cancela.
Não, és imprevisível, Ginny.
Estarei na merda se mudares de ideias depois do casamento. Não.
És muito teimoso!
Se a minha mente mudar, podes voltar a mudá-la.
Porque tens de pensar tanto?
Pedimos desculpa a todos. Eu falo com o pai da Neha.
Vão entender se explicarmos da forma certa.
Vamos.
A sociedade vai humilhar-nos, filho.
Não podemos arruinar as nossas vidas com medo da humilhação.
E a Neha?
- O que tem ela? - Tio.
A Neha sentir-se-á mal…
… mas tenho a certeza
que também faria o mesmo se soubesse a verdade.
Sim, tio.
Tio, tente compreender.
São tão boas pessoas.
- Se forem… - Ser simpáticos não significa
concordar em perder a nossa reputação. - Gullu!
Tio, para que serve um casamento sem amor?
O nosso casamento também foi combinado.
Damo-nos muito bem.
- Eles também vão dar-se bem. - Tio,
se quiséssemos, podíamos ter fugido. Não podia ter feito nada.
Achas que somos idiotas? "Teriam fugido se quisessem."
- Como se vos deixássemos! - Tio, por favor, entenda.
A tua mãe é uma casamenteira.
Não encontraste outra pessoa com quem brincar?
Cuidado com a língua, tio.
- É rapariga. Tenha maneiras. - Queres aprender maneiras?
- Como pode ele… - Já foi decidido.
Terás de casar com a Neha.
Gullu, leva-o até ao local.
Tio, por favor.
- Vamos. - Vamos aonde?
Para o local do casamento. As armas que temos não são brinquedos.
Além disso, ambos têm famílias pequenas.
- Espera… - Só seis balas seriam suficientes.
- Tio, por favor. - Mexe-te.
- Espera. Não o obrigues. - O que estás a fazer? Não o podes fazer.
Tio, abre a porta.
- Espere, Sr. Gulati. - Não! Vamos!
- Sunny. - Pai, está tudo bem. Todos…
Calma, Sr. Sethi.
Comece o processo, Punditji.
Senhor, por favor, traga a noiva.
Põe a estola no pescoço do teu irmão.
Pega numa ponta do véu da noiva e amarra-os com um nó.
Toma, desinfeta as mãos.
Por favor, desinfeta-as.
Agora, o noivo avance para o quarto voto.
Ginny! Ginny, não podes casar com ele!
Eu disse-te que haveria um banho de sangue! Ginny!
Meu menino.
Estás no local errado. Não é a Ginny.
Tio, é a Ginny.
A Ginny não está aqui.
Procura-a noutro lado.
- Tio, é a Ginny. - É a Neha.
Porque não levantas o véu e vês?
Estão todos a enganar-te.
Tio, despacha-te. Senão, a Ginny casará com ele.
Seria considerado pouco auspicioso, tio.
Só está a tentar assustar-vos, tio.
-Para com as tuas parvoíces! - Cala-te.
Tio…
Ginny!
O que fazes aqui?
Gullu, onde está a Neha?
Pai?
Neha, enlouqueceste?
Tio, estava tão desesperado que obrigou alguém a casar comigo?
Neha…
Nem sequer pensaste na honra da tua família?
A sua honra é mais importante do que a minha felicidade?
Estamos a fazer isto pela tua felicidade.
Como é que eu podia ser feliz com ele, pai?
Ele lembrar-se-ia que o obrigaste a casar comigo,
sempre que olhasse para mim.
E não é um Shah Rukh Khan. Encontro melhor.
Eu arranjo outro facilmente.
Mas o que dirá a sociedade?
De que sociedade está a falar, Sr. Gulati?
Nunca se agrada a sociedade.
Graças a Deus que a Ginny veio ter comigo
senão ter-me-ias casado com um burro.
Punditji, continua com os mantras.
- Casa-os. - Olá!
Punditji, não vais recitar nada.
Neha, sai da frente, senão haverá um banho de sangue.
Estás a ameaçá-la? Estás a ameaçar a nossa filha?
Vou dar-te uma lição. Neha, deixa passar.
- Por favor, deixa-o! - Deixa-me. Por favor, tio.
Por favor, não faça isto.
Tio, por favor.
- Estúpido! - Foram-se todos embora.
Neha…
… não devias ter-nos traído.
Tio.
A culpa não é da Neha.
Sacrificou a sua felicidade por duas pessoas
que nem conhece bem.
E, tio,
tudo isto,
não é culpa de ninguém.
Exceto nossa.
Lamentamos muito, tio.
Não conseguimos ver
para além dos nossos egos.
Não percebemos que não acabaríamos com a nossa relação
mas também com as nossas famílias.
E por causa da minha teimosia,
acabei por vos arrastar para esta confusão.
Tio, somos idiotas.
Lamentamos mesmo muito. Neha…
Pedimos imensa desculpa, Neha.
Pega na tua desculpa e enfia-a pelo cu.
- Gullu! - Como podemos
deixar-vos casar… - Para.
Para que serve se aquela por quem lutamos
não quer casar com ele?
- Pai. - Deixa-os casar, se quiserem.
- Pai. - Larga-me.
Casem-se agora ou ficarão para sempre quase casados.
Ficarás feliz com uma "fraude" como eu?
Conseguirás manter esta "louca" feliz?
Obrigada.
Obrigado, Neha.
Posso dizer uma coisa?
- Foi mau chamares-me burro. - Não, ela tinha razão.
Não te preocupes, querida.
Os teus pais acabarão por ver.
Eu ajudo-te com o teu pai.
E encontrarei alguém perfeito para ti.
Sim, querida. Se ela conseguiu casar este burro
também conseguirá casar-te. - Pai.
Fiquem avisados, atenção, antes de beberem
A poção do amor
Fiquem avisados, atenção, antes de beberem
A poção do amor
Legendas: Ema Nunes