R"H#سT?ت	N7u^_gsZҿ`Nv\0kj8/1m͉GyLQu@}uȆr,~{tw4#

i|?7zL=~e=XoS*XڬбVFR`E1oQw%ùXTN1οq+{FXV&e TZّ{Ԯ7n5GSo-*3]ҷ5UQkuyQBQxyſ\25nK)\BͦAk;#괭q}tYQ֏I$
h:#I8rK2q"zuQi߷.9``)/w4+Ș e̍xrEӲ) bH%P[ ڐPdI9=ϮptX1!Y١1x掶O}Kם@.X] 4F]WǖM%$-~COD R(`FVIQFDEc!%s!bA5K$M=-=ueG3COQӞWM`kDa2mvx캔"<zWTǞw-gVpqHd=8Ο߉W'H`x7ZeBVku9](Иpް逌GF[ͩ`
eYl4]?t2Uk!]~	n%2s2he~!n%P!>$Ggf^ge+?]3f$H	k{omkwoLgm<r[NP
lj9(0mj/+
]Ǭ̄sYj5:]#i]%[ⱚk}}oP˯Joɑݗ}F-l X߹hȢj[Qj_]jnPs/PZC-zxJ'V.e8ElB˾A|Q"9qc/ ~U(
ZruB̓ h#lد`Dnm$zRepLǪ_?+gԎ_@	n&g5Dc?f5wc~	-+Y:aXZ/jkpH-E=44Otjp@MBI6f4*7R|^C+\bNL9ԉ^HR<W$ǖ(>U$rm_ַ4}7HuR.Ɂhj͈ͮ:$o,fWghgHzN\t7lvsUdkA;n~"&w)">c%pC{vw.yRmV]*c؏
}"SBꩌհS3E^s3 	mWf-WQ;hw;."z:'{;~y{{3:w&`"pg%&F^7'HVv}o ~ba*Z4!Z͓V8+MHi͡Ux.AQN\hz+w	<xPG[p:͞J;9u?;x8|n	T,8R"ˠMWcE9B^)"7?"L>,%}~t*<NkQgZz\eC0ʣ#%j5rdGԎ~z>~Hb ˴NZ፧p'Tg(LPdpE.ylӉ!-3Sqa5B;,nbBQPEy k%G7"+xPykDqq$1łaMĂbVe:;%&[@K<RjMEu7NڀBSm8<5\VG,Ɲt;m(kpPXChU%}TI
;#BcA;Iegg#J1ڤʋʲƇxCG|JLL␙.lOɅsM_9"Р;j}|GAwqK"%pjB}	%mwdTHouLKtl|R<s"DUPdAZ=c'J爻|kPZI`45aATTnF#__	P@')cXdV@1YGN=x^U ﷗s3r]hj1̅0狮'Uޡl/hPU^ҷ_v)t#ՁNYF6Y0BB?ĺ])p2XT`=;g֙uOeAi۲`ߣJT$]Ox &O_ܺ&p`6i=I߅Fq=JF*@#oۣ%>3;JmɍV!U;OOC{ū,QC/|I<KffY+xK:ͣZ mgw`)ЮLXfT`gcҞ"TEz\tՅ,mzII'1c˦]h%]%@m>s$@/qK	X#wFR8{Y{DU(LE0J$ ?o[bYkI+$>(^+z4BV2,Gr6?֮e`V0d&($͝ZyZs&P0׻wit_ 45E(٘"=3{-.ٹF3yK*|ypal$ߒ"c	n1hSX{5RKdt |hre-`oí/
7*QV	bjyǝIk±MZ@`?% z%׮[*,zr$V9_F${:ى,ljD(|[Y\i2q>Lb\_u<m!kxĵ=}'\!%v7`H'X	3j>gn3_Vvw_x`hQO
PTD(4c|qR^1]
eeQ;[QBW7MF3
C4KqqXuRIiM)]r"KcZJ9>ǋ,Qw}9K%MTٰj.ZvK&4]v[2dZ.u>=p
sK%7^1K{TQ0eraS*@"%oJVmg xE3{Kg5JwSo+J\Q9.gr _̙12P&w$pLԩx`J<n| WISg4}e iG|`dJVX&#X9K3ؔ==)ߩ{z˪ј8֛*=ǳ*wZ V4L+_^f^WW=!fDJ37jÝ.?'&aKSMv1N&x|vM>GDtJ?~\=pp4u}*5^iIen+j1"[ڡxWjvk{S呧.ml޴EBN{hb%'N[/vm+ހL_ރ9$Ё\6ѵBJ];]+zY_V^qG3}mnUeJ@eHI UAeLޟ% 7N_9Ő2)<T1C
l|<:ֈ1ڕUiAvϒ.BOƇ,E5.;VELQNH'taB81:<|CnUzlmWqMtePs(0K9Us&eOҋhdtE]XXn1,!v4|Nޅf`IMA%uӿε_أ]]|_(Iad Neeʁp[LP*cx|#UV2пU4	̔|Wk(ENm`Y*x9~P{PH<Vғ][׋1p֛7M8h?ƒ ˑF9$(@/Q=bVY1_ԍH p"зq\ٻ<놟W4|F)lqW,Ʃ/$0~mMi0)4LӲXs$Vy|ʿѕt%g{kwD3.0i@,$^`1LrQx츗!t4'jb#&kmNzsS?:ɗ %pEAb#@\:dA&zYkUAJ)3S0Gi?	؏n"E
m<׏\2ogHHSVƻ5ßmVyQ ȫPgt*Pj>gݗr&<"m!05vQ_?6);\W8<O
,-U/kyn+|Э-&{/BrJ 8/"}Bfsu83>bh6uvD5n!w3;?nAhD1˲Þ8ѣDn8zMPq_'~g`k7 sekb(i3Jٜ:ɤк^a_?[`z η	lrsuӿ^Ur{5J+5w9Ar-ևzeS#S$SFg
eQOh tf&J=ކ9MJ{qݿ鼑IfI:w;"˕$
+8Qm	T[J25İw)ie6[276zV1"^-I.tejpޕ\"Ra4>eC1zZ{0ӟFڬP<U }HlrSQfd(X:ܗў=K&Sgׅq|m_*m~Z8^<,_R6Io]|:'Xpl-\$Շfj6t׈vK-l,&NMK7_8Sy%g@Ln%cB9Xe@?ZfCR2ߺhf!:18݅KF*<645e5YG6[]uLoY1o<w~!tW#Σ! fdwM߷0[01%Ρߜ9Wd!»OI؁2<NQÉ}I!m*M:bMُ]qB#oPY[*⥰
n,<NH
Vwu+e7$7i3HY(K]pO j+	D}X[e/sh#4u Xq5,ʨ=7AzC|xTrRmQF-asENk()H@\b$DUp7o2~Lr8хs$ߋX!Zn2ZzH5~\[nL,pqDA4w̆*0`	WҰ+f7(0^!mm..£2\f~n
b`T;V'y_.yX^j.YkDxC伌*<!<l(y?,)3yBueВqNX9&lQ &V]Г)>1.iASfn"IQtT GR
OW&y_p͠f6$LZIwaFD$IUpkah ŉc89pV<ʡw+8'4aH6IUT\<*spVJOy.P:@>r dɾ[)< Jy9-	R{OKB<(bת؋=ihV&8l- D..88Tz%K%-f݌'#CM\8{'^oRAjheO0'0Kh`U>][ʪ:{Yޭ׉t3;#Jo)iLտ \+˸3גh	:1
<X7]ՒV><# Ppyk'F-8IW\[&BɦFyA{E[ֈ@JP}߭#TBK%yb{B	63ybwn鵋iwF.FKa	dInˮi-#儈>[G/L
.{hy &	NĿ8B&%̄+ᆚhZ28QԿB$e{#0E.v$lz	<Ob)hTj{65V2]>Oj`r%@庋uboWśSznU	e Wqc'Gح4z^5 ط;8_`OGH^:A>bֿܢW21@}/9cnˬ?px`0e:#+VdZ+[fa?fV\	Gk|軛(g%cYp51fSBZB32߻C֥[Pe;Cc!3WONVLb܊1=>h!HHq5,*(^}rli9é#`JxQwSbxyojz߸1F׳\Fϛp>jri:J捬C,tjϋ,d/5ekf3|vWꞁvm}Gw]duqDDbn/:M[T	0M,Ik|K<D167pORwԖ|X|OYJ~S~ݎ(ʞnU3*,ON>kgQS#6(D~*orZגAsSچp5(3ϳOQMi³ڋK0S\س۽Hjy#PA$*EN[t?COɅ
ZL*׊NCGc"+(qx/~ZNϴV#s]p0JN!Q)&~W_D,o-iiK1(uM
>MiI&d;MKE*rN4,Љםn߭b!58_'T_1iⴖ9=1<PI/Q%UWUH.(X^^4Ud
?fq ftÞߓg}_-R>ܧ =LE(s|l6/we0ͷ &frKPV@S{ŷn9'd@ cRF>KM g
<=q4}99G,>+Q5!=v	)F$Stf Y8rS}r9<dx{
R2IŪz;][
~ױJSfd8Sk??<D_߉uZ3K2e{2`O7ԱTvuO6K-vBӈE3hkB.x#*DE1P'z&T0D)e]p7(1 ½r8ݶ;Oj=3"'0s9BmD	=p'K)bTr5|y3`\-]0{ ?W&r#0&KvLit`7DTNk%v|.$dnvl0St/1H)/2lFM!uRI;pcJ8ai
V;4o 1tXbؽGpdMVkrZϱ%r*eXAsh.Su,!lpݖH(Pވ1UQ"Z^WT0-?KA_d=7rMj{O}T(+GBKΟg8zr/ۇk?"VEUQDƀjMqme	i-<WDğ?@2h*/6b2wpjCyÎsK>p	-Vs{|{8I !\B{B5yCXZS?Ijg Q72=
&SK1=Jn# 遮J*%Mlrb0gcj%fD'Wzbu!O)uS6;bKo8cg"}W`>7%eG@g$r6B:ROڃD]̙XRo#-=ۥcZ#yMЈQx/o2CÑc{Gtn#:DG te+ik7<}At6pU.1J5TdH*t c6WsreszÒ2R_Op6_[f}V "-Zy^쑥1V
	̰҄+}3;G9W㇖m{A5k	\Ms;&P(Vy	0|yaꉡ2;YdFfr_'(22~Հ(ߝNow5')I/.SUBʕfzl[W^g@ySeƕO_~xȎCd"jJXHdNӋM6c@-CpGYM]s*2r;7As1h&Ͳ2f4BpE~p:R3&&!!T?vxVYƬVwºȇ21٤[oҢ,>U.4	{ T8'bO cso~j2bn
pR<Z{jtc^DXmwZsɒoLb7m,7DGƻF)h}̠SY1n؎g"=YwejFv`DO"4)A'^r 5Uwկ+J&ð묗mu[FI^lZ7,KiW?Ԥ\wؗ֐>7Ͷ\C!fku~\ǿ^<_?{/;OIE&f`Q-xVZGu3(ݭUMkNE@b32 M#M<mq	mi<bM)"r'cJXx
Xd-=!/s
P{㢏4>+cY۰ⲇu{pfg>bmW%Oݫ9ZеfqpJA*r$ܪݥnd%Cq#v6	6ۿ+K׭ZPoζ}k$};A|=lW?#&`Wi
M%o6:BqyA:ԇAIjM랽CJTTc'l󐝿S3yG"QshퟭZ(\_ͱtuC6ߪ@Ast?e<_E*4U,[|/Lo`!sKg8J6	2try<@|,cl-许^i+10ʳVU(-dYmfH7 3$Ƣ.o6mVՐ)' 2er@P]__i1S" 7}#g$POD?g:y<ӱb|.RPpHᷦ@%OGof?XOJ>b9Q}Ũ>*dFbу<HuIRd995'cݿz~QEzfDVtzwЅYU]iqm0Jz^:(@bV\Hk0)P.O©dJB5}HI)ckF3I_/\R3egN_i nёkj1HOnϢG,K~Ķ}&!vk8?< 48qacCk+b-j>$#og87o`\h	gO%Mk|,9^#^q	et;	۫B)b
OPuImXٻ)2?Y-)hV6EA.RgCC\;`gqb]&dd(d
a:,Kr#깉Gsv[^"{¥u>ƝtS^;vȕ̱oG~hjM.U*qBuq!yd<3BU0h(,n6y#z̧6lSF Cڟ8LExVZi-|"mGu8Ɋ`迃'H'1kqel1 E(Zv]s}f'sʬWscMi{K@PKtMD{^IՆpqV^1}0քV`yeN1c18D42:/CEU.c]n7AGhyۤ`yy/3ot>ϒ7X熰
qzpfPB),.͐\8U@5Nжְ?FۛYްMǫ
~)>D+ƺq P҂9Q>sȫA]gDqs/<d3lK64UGa~[L1q/MZ#1grcp|/ջxZ@7:}(g:ݵȲ\.`ābøIyztL5(~Ch_WvdVJn xTsŗ5pHΏ'B̷[#=<]!̫-jp}a8:<HE)jxO`RdD(/|YO
bF&f׻(A5,_lPe	Bw1)q!	`zp^D@~̢֡;єG%(/SJ)Bnz"Z-|_5@ħu|r;eKqj3>f];-[}`4#B!?rb)=y)c& }8EȺU>wñ#G1#ho"sg;ȝFi#
wWCB65L<- ,~9ȴȽMOR>=E*n[Eskx,\49%8;Uհ(}MWcl&%c4/?{5LDS)
^xOh8>	)H_V< XM4bڜt'͐>[b p:<.l	nؽW}9# ھ1T f]іLy䛷'6`s.ǲxBEPswFu8ci0X7첰K<}64F2Cf!Nr3s؍­rBXvU	)iێ?F1)H(XU[ܢtJbӯ.ywM10"8؟p3qWc#Nl&àMhfU	>	T.Q]a&У8$=HZo3O6:iB˛7F'_}j&wYX(C -ri~gM3w9"
\H]??22<FLA?YE~FY!\no]KƶԤW,c&rϰeJ;>WԊ	w@)/HW?lk	Ǭ'h댲(p1yGV60*k97ZdZjqV5%!nP,]{z5NA]',.-LתO$V^4zQ뫭1<KCiJ~a?AM6ǎ\{vdnuտe(vEvʢƥ?hzQ4υpXxe@hkK:/PSyUS̈S:eLVu[Wѯx&h=(} z߭bңZ*eA 0ݦ=rw~HW}5(O`+0BL]7%Pp2Ctsy/&17Z)x~{'Uuƀltqldwչ?h?_p1 R14Xܺ;iHZMQ4jj$Wq!og@*zd\n )?."SۖtϬmFB1eY$bWJ&no+3)5`F{~]rZB}0i:`7~vo$OCf9"8orMnS2Gh'w[.{h
ϻ>C+=hE.G%]Z2z7 BD9<W܎$uP|=QW?aFM\Hk`V&a^;28NT[Kg1%q}xz'#Pq>UMrP
wTkzΊJ1;(y,aȵI:x As05|
/%_͒_nMQWfۈtLa?5P])rAa (09a[-++[
1AJwz66S`ߊcrYsY!~lW|k׍яYbR9 '2Es˩#ؒFR	ӼcWg"߷[XȢE*f3ۙ,>ZqF
KV:ٖhi6V*L0ɡN@nO<6<%7=/X 	vD~ùg?8FO_\ߎ)Ŧz'%lTzn*%ƽbM/?mU>`l; /m7D/E2#7Ug:+hYPJC_鼮n!Kl+qa.YAGEӓu[T
HTڇ8clR=+{:Dkk|"炄Q[S;E*T4!L1 OOJ{J8ӒT42)a?u^r͸V%' szH@4/>.*i$7ㅫ#70~b0u 	m35Q /cenpY5HGqSf5%2eCɆ=Ʃ"]o	lܟt fl_^M)_NU!]o
4d0)k":w16gյ΃Qe@6GU ?%`"a#N1IΨgeܖNkLrJiN`\/^.7'R	b}+q;Z/;BM\ v[ΆX	PT^n!v0q&XCp1q>8P/rd-%"ioe8;gVFS̥16f=/ͤqoWcmiƫB]c{^P7d[tԊՓtL/JW`BDy/X3z}q^t8HIz(&$eَ_[>$-`̖:ɡXѫ,֐z!Bjuj25[ b)I77KTr^ ii~_pc55czc4ɏgjZ^\Ёq%HG78-aHeи$)(6a6F-KgWnL.Q4H@ݜ7sq+[=|-͏*  V9,5_L.60]p5@ڷd<KW2/FS-~!d
|98wXXNwEB,&4Ok8="1L6[V[! <]h!mg,4q}Hn4<-@(D(3l/lwםǫC2 YBb;jkxM9ԁ+ApߡS{r'ZptiI3?a39pX^턓%::sB0g7-M&CpvfSMw4jptZʉBX҄H* y$}]a+5+H*!>#4)|2UMt1OuQ
.XCQ;cD7o8l(^~3o}nU#t-'13`輤sηvⵟ V %9P:%j@~5TO7yxxw2.VRBWTxΉBP?*xָD0%FGl1N+GO>COKj,Z9+JPz,xi/cЂCe78EВ4UFҦFR9K(ڹU1"`	E΄%&SJKN%cA𹀒 QK`4c$X3]̠lhN=:uU->G1$(0Wxk7]Vx3ID!>Y/{W|ё<+}4[1+q.p9_t|	~ܔocΖls,x#[]ؖZ]\H<QѪ?p mE8Cv$ܪ)0`CESׂrYkNM>V
>7:m~ěsݑiu3>zŹ˪;k 8s6,Yݱݷ?Q;zh\`ߢ'𔣨M`zw[]mF*tV6Gf&`4ӆzi\}àVj_<:zm8k,tnFכ(V1)4tob |`GgƮUq91$W9hh>V04Z߯JA.Vդ5xPqm5ό]tgF痪ZoD=3K5;(@!`@߆C46{hEo`1AבWΙݮ<ZGAt$/~`xd4t	;`硫B;Iu;UPmhWUTY'iyj8gXq\gR
52[J6RqίwN$A3&iڧdk.FYHo 텿0qȱLll"CZ_vFr7j,|QfAZfSQGS\|.	Z<T'~ȜmQ;[劶/ԛ,}scPo\*;9T#yRKW4)ZwXuFȚ&F`
%>keR˵\c8plͳWĒd(PR±]kaI؛?)WYz}V+Npk
faOn!:KhpOʫ2Ռ,vDgisUgbgH "`jk2dJywrug쬎=jsT^Fk0$ˀ 	?īMFą{Z<(ɻ9ciPʽi拴{!w&ixOfVLyhMT J\1PK?8W+ښ֠ȍlyvbS6NWc(VsB1i8-r18Lc !ݳRX%5|\\h̰7S[Ǎw%gזJJFvU6x-A:1UpN3/♸c9-8qB-\6)L.mn{*@𣥂qMPBnrF)nnAB;ളJU➡AC."xE?͔!
gq	?Zny\RH[w-<"A{hOAu,t@Doo*?V]W ҝBǟi#T8Q,li0_&ʭ=d="5/ڍ%0V]U3yL#l.%:UY~p.Iq?>~h$&}pz:u
WRwC!oڞG(g~UAv;#x
hpv>%"^h-W?9#Yb#<u*[gIV7SfdՋ4l8^lQogjϔu&Dd
m.p&觯^/)0dv_+Ca݊>N+a2Ȍ23DISNt-Q~E)>z*&}<,x ydddKz&i͋> Q^&z7tw[gjtP4OV`b}?Ģ>(WPx{qDJu{$vE߼=e|`ݿj-cUzZ_kٿzo`kE5I@tweXL^1qoEІƥ(L;zCCā=AeRz^xE}4~a(;.$C.s!OOG[lW+o?yu6imzN_0MSX@&B4ՅO&Ȫ~>%&Ag;_Sm1"t߮m7yk'7Iكtue!LH4xX6fe!jd3B
v鲹C<t^QRFt35Q:z>x &Ii}=J\ZA҅mհ+@vNKB[zK%/X:dMwp	-^5q͗@dbscj5ˀ_s
<tJ('˻.#V-:Nгt_DR5KvѐWGZZQhPa]4Nf(WfF?Obz*=B"ڭ&&P4>Nvg
vd[W]|m"]v+
~e-S~\lf U14J3^ڊ_"sΐ&kwSRؔꜻ& grRJ5{;̩5#>P@K5Pʺ7܆ءQ:@x۱*6ςI..X'>^VN@'ұ,
"RƗ^QĐL2HnPI{`eNp!Y#{,
_kfj\DQQ""5Tl _IWC`<^#8U2SXlW2&쐈S5ϫqԼQ4}i6L 'r(g?'mS-"M̽SF 
9v%lV'=gV/ZQ[gq]ѵT!!6Z÷-7[?3Ѕno;uP/IJ"Nklaj-O7nEx^FrzsǴ_jN9d  G{N[ɽcc
漱OHȲt8!Ǣy*-?Ѩ=	\ߒ'S^k>wJe.$i?6"+iwGwgs+K҃k$1ADBr{V=оxfsd_Mqebػ\)I+9hG}i1GXh`0{.ڀ)A<}7K>U&Pf|٘Ò|hOf܌_ƔЩR[aesmgfmӑ˵1)2_}an!Ӿ,WbQ3!K2	&i Gvѥ=t0$ϕ7pusoaBL4~rX<hP:{%e&2TF(_n9C+"źaQJUΧ?6} XTp7?7*qK!TkZ&XGámص/zw!lI8yloDDvL!`>..3@ފ6^!2^S@[cCt-)wj:RYI+R@N)FуR4W˹m-_5E=7MB4Pa҂Wm=4bFٯ9qyR$'wT|A͖;4a$UuS}u;p%!ʖ{azcW5<K
?]ҹ.i+o5\Pk;)43}ehLph`P);	io-/#|z%jS-l+dX,^Py/<|u!Ei{n7yȐQÂ(:`ArѼ+.${!8~P*}x]ϣJi9/BbŁumU7TuWe2+Y!AY%rG:U?ܿG`4eɞ~,3çGC~;M\Š.\B%2ڛ-}]ǿ<p|嗋+6T^-Ū$j	:+)pJao"'w>w?kbhtHGWMށ)vǾL_b],2O{D4S'{tHCfhL 9i()kiCT eͪ{ fogvENwb|]mlXT{/;)e==PzEd߻HU5^Yه5H]Uc0Ui!$5.-cifҳNJRlxsD;cj玻XL,?)*_9~TLMd
Qʂ.2Mm[pek*
</0Rd.kجtB=:gelCXPY
R:sbb:wPշ3~.z$r;;1"'oUO~yUi~_Pola<U\G,cPnHMP%/eTtPY<w.zũ6P3Y+_u7s! {4/	7]m42@.*<?G]xjg$I3Цl$ `t*NQ&=;>SIp
,hm09ofs2$yk%8u8W7:^)T]n򠙘"?%S?n>DJɴ]n]ȘZЎtƏnH^|;'vD4aq_2+%-[c J͇`9Vi37Q2#h]vh0H3#[jǓXYi0"uO3*їސaBe'j
JC[B#R"˥5Ƀ%<L%>x,01LΒKh\s.%ŁxIsᑧ:C*>ư)h4<Uc6g1@bGfKFl"r[dm]#D"!@UFKXC&2f_nv,GŁ'|Uj	`M27.*<I/Oy[kloLṨ Hͺtށe0u)ƣEA,,aMk}4y;p휇|?W2su0LCO˾{
}*丈n刵L//T\S癚4jI?XNW Kd	|/pϦ4W&,ztpY(G8ACltG \{g^؃"A2LK>jPܾZ]n.xm-`󑭅$e8կ87!LcEE*ez#&4WskDȊ"M*zG)[4Ş5=caD9m ]L-2-`yUe`T]b?l>64p3O<<Hew½[aU(ck`*o[xD^!q["*qH̄ytKki@#%	-r]XkNCg KES+)%JV]Z1lC\u>CֱbGj8aҎl4g68QYۿ0-!#)(Nb0,ن2z-{-'2lu+ {-k"wU@4+H9ԮPR	[dj!2ľ^PMc*LPp;dZD+~_B*Gx1qRM(q 5ԅlˠ(oUUo>g6V$__ɺxܕalxң9np2%	O]oULO/;OӮ.ux'" g~E'8|ȜdQ<eaʃ(eoB5|;|qE'@Qz"9~͚ZH )6<&n7Xց
T[%ъ܇4;b<>=mUY>Ln%-Bq!Ak<ꕺǸL&jAX~$~1?zpq1r%0ݺu\`7U3
$:$ۚۋ|	Lk=I)|堡~l?Il7$I]xJ1ΦyAG+}r0ɕE_EG4Z{sq!0iaSn9MbD]ȩiTiku֔n0Hih<\QhжV٠29nm$ù4rɨ&th$Zuٜ'6T&ڧm$74Fv,oB2EԝB8hfJcܝ (nL{ZWEQK9tmOM=LMiTR5ݥKa"32};l4%>9+`;ws3v!sDukÅ`{Lly}e0A]whgΰB
,.e"xN+˨k/>Nod*,ßDޙJ~jW)Sjy״9DnCJH RVjng}^r	z}7VrNFj9l{ch`sаn(T뒤H-gy8*h_2IEXsfedmA]!ַI_m:F|s`:?xZzeRwҚ0ۭEF#ԝ#Mab#mr6Vj	+>@G18DF0-c2x內;WŞ~ۜ6c6bKZ.wkbt<F˪oPW1>UkAV4$ya8RC&Galosų~`}oִOEoP].w*))IG" w;w~!5KMakOF۶NQ2ZU11KtodQxRƲD	4$|kxSc	
$LZ2)cC!ɹC,hlxuGxZi"aWqRկпe%.	ut*Zq$[
ʄ`t#`TΑ>M?3o/%5<}Ǭ(Y"Ww[G?7[uR%o{ UtpC;0CwW-/FZdż)n#H[d\MKrr.2y;CnflQtj(oqyAlÒ-ܫ7WuD1pw7n	#8I9ZÌۦ AliQ65]c/tQUGs]ηw/)x4g2rʻwL7M[sPI
(8M|G,.I^8lG_{SBS2"&hݨn51no/`
K!%̛ʈn<هifu53ҵIpJbMę̠җ=l/n Qv%*?mƀbx7_(uEu&(g:Ӌ'6yAs&a=69ξO*}#]t 7;sv[sO8zO?{-6em/\[!Uz8 ]G{]E+\	Giw^t2RRhHA-.*.aٜk<~Xкq%.H[4V!Y/@xjQczhN,]~_cVV2E?=Ap@˫;b81*ҹoe}&L}agg7(cCΥYctr$TS>OGFf`bVw =8Rs<EN`<GP}CcQ|q'W1E'[M}Cz΢˪	_\?owS\71ዓ+w4O5Yϔ$2x갸F>M0Jl-k0-=gkjg3i\d#iG!y SAezH)O@y6YcY dw0;V1HUZ҆?|!NmJ@\wtS}S=LU㷔NBUyӂr;0a[<{hm@
oQP\m X;-oPNcqwԉ˗oecDCMזX=h}+T}^`
A-0Lgq*%43B؏XFxz4MSYb#C焢%rZAcy*U5A74e5bu۟.S:Ơ`|mb='rjD&i^awN.Nˇ
'c~mPNq[Q2BD,L 4O+2"I[{2K~yuo}5|Zo΄Af.p\vD6Ew#plVqhʃ.hK́BM e[ӓ":0粃79XN]Sv.c@E+58(䤽Lt37;8YfI	yLjCcxGT|	H
UBԫf}I.- b[x)U[,X%5#.ǔވx\!=ͻ޷$BoKmS~u`/(=iUɚ^59pcѳOg|7=h1'i戀b^7LIpɓtpU&:zJz,q/Be)dpkۡZ2p3
փ~Į*o0&+%BHgm3!͇>juu۲u=5ؖ3J̗Y׾kՂ@>8:I: A,:jֈԬ̃(eMQ
ǀFp1ꪉ8I&@%nOd_PU+!cEA=5o*O5ՋI~i͔ԙ%+X鵞L+gϕ3x:tS|tmf3}j`P@ly .?hXɐ̗-/Z
EO'f;_%DA>v^gz6tI;<l^ub"]|whG0IY(($Y>yz!n0x
pXxITDvEiUu{сtF4*(:nJ|$X<>EiBDk}YUpa0؊Gu #տ"pTcC}fչHj}'5^ 3XnyĖ {>JpF2l!ݹ2GF^<㞔hSUF`pѠz>Gx@b^(9?'1j bk3|Hh✗# νYu1󑝡&3M+G
f=+M'U: **5T05|ɑ}SM"Jrrocv
zB}=H"%uuTQ$s܉$*luZВ'x8)O5,U5Vme}Ж!cldɢq]AO'W6)8[P酴jF_F&D Xz==by#DbPVfgsP,lUZ8eXW(qhp@^桻0<q1d\1&csfG~MPEd۱2y
QWbѱ+ya()oZ9(B×Yx; 6xȚ&B-vw|`[ߑ;x2LN}}M5Y$`߬4xfk睖:'tW_p~ՖpHٳ/;d&qⳲ2m&aX,^q|w`J4qlO1&խ.j1L6bԈ֩P09kl8z@Н[oDߣ	ݚk&y A>gNe·dɱD@YOgEX1ky	&?jOʵPUn[$O߅rau"0$-(gz\~=as	+B-'qqs1̈́bd2OŰ!nDYXc]\.=])<jn#jDc0*+bDE+W \C)֊/ >}E$|kՠ%~\q^Y*%0")o);?9bAj馣<7ӉN܏U@!oN0<cpJh8{.G8 x_öeGxʎl{+:C!\feI_ڰq֏JNLkƝ&q=.Re!5hC8b*0 7tS`td̘UPF yenϬ(つnÉM>.ؑ}UeI3Ë?<0xX\ͻ1H|N{
r}F!! :Toۣ&uuzUo,Z~U.X[
"WSZ3i	<ؤݼgYXW5f
t%KNziW7$mRzFf(;7RP̭#~RjXh(M
Xr㥘uۜ18$MR~KP*a 
Zhwd!7SpJ	pnPO]vשkj_2$am\e}V]?܁er̙}1i^&9R]}7{#|SX7dqmiEB˰*l44|l\ %0??o=LnV)BiȲ>,(
-8wmvm8^'{ ˭(M o50Y <$9L7>Lv(~h
56=j&5A6Tc&:elow9yy1JH,bg$<F
稯)ԏX"p@=<qDArmUn+1i̬A8qh6A-{Qji |##2*=q*$uE@LNϵ_"1j뾑-Z(_FC$_#h?!}+p<nOL巒Qxf']h- m+y(:ryRl*qlcKrC
^G|PyǄgrb=}P](%Jj,y[.ZY#ZiO,%<JB6+=R8+hՇd|wEZgePB`3wvc.:S? 2Ν]Tgj8}9S:6"v߆n]t<|s5;? ؘh:<Twi{w<ifONT&4z*P36h~,+rsۭmj0LhTƔG+pnNz{sďFұ[iSkip-%^sXgŏۣvo|'Q2D=PC'/ZwЏ+^ @%oD #'a#FT0SlAONdOد<7Mw6Y/Ai4qgZl6*nancAbKZwR2Pnh3ɆGmQ"aZnm'lケv'ё]:WPajvqLFꉿǡX=
lWmbD+aJh!/ќlڵK`͜ED/)1q2%ꫝ)!k5t4TABM2e3G@WAt}&0D>3FT/˦e 9x:wǐhn gԌqpVc	7né\rΆcאw4׈/s=vC}8Y<"6y0@"t-MHMxGZldGaÂt)_A"ne[@w]Aeo6%Yl)N_`d"ן mdJ/MEڐ^n3hLx>ﯠoO&I![*3⋕_ܑR-0#F6m)̎av;Wkf7w{)ｇ}tɋ;_[印%0O֋ܖk4ظE`iI&&sٜKoc0"[b	N-#UN]FzZsnhFbkX(4++ ?巌 W6	֎}{bQMoNh<-]  p7
6x^*S0A:@mw&_O,%}@YH{rJDÓMNKJfz\[&:KEA,Sd;n.6?Ll'k(!?OȵCd\ۨ]Ӣ.\;}S~aL<>VN/6lc~o!wRDnWTmYm@mq>H/G0Oqu># */Mvrći'N<99^YŁd1{扨y@µ<GHT9$Ryߓkl!81T0.qƆT
QG1Nɺ4nK>_Ƈg}3VgcM^6Rf6GKr m>Z{شUZo\hSJLPCI145[B5pR1y)ϲ{X~ȸRV=lFPps^0O^wɾ@$>`4K!сfALmDrȃӳqޛ,Α0Օi%]<Ͱ]J.MC/
؆0$&yFR-*A~m5>teK7k2,}Jyx_^FONCwbB52FPߚG\:;SڪgfȤBYV~J6)ۻc]{-0iOn$*ZѢH<vйpէ<x] R"tq]eH>\N*1G$'!j0;+~/I
.vV q,""BVc!Y>:fl
"&V@iE28.J]ߖ.Y
J6z1vf3G'msR;R}Nepm*_]\Δ	HdAfjKt٫*Q,݀[>}d猪|/OB}xcyUK\h20M2.X(ݪL J]/-6B8)X[h	Zl6F	RYI ' X"ve2EPbcR*X%><b:CE*Xu]sx|ceM 	'5RW"x#1^^K7I)E7T?hY{n˧)8,HRlAI^Pv6BZ!d_O-W N$%=韯2P^a!Zc(&O)-:2MPv3;]wҭbiʇ!I̔({@ںa,g.C`b,\R
2.jAʟ x:REWQ4RI2G^4YC!	^t0!Na?D9<rJ!u *DQRV"i+niZC^JR  v[:㣈{7ɵ/Հ}D籾WAWQ#,
0ݗ_hCeye45ox^`&n%e
(ٔäl=ULd,|{2Oü/d`nhgĲ'$e&UFFak)dZ*9\+}~9U54;Aa4`
QBo,)4X0hT6˖+1xq	/w3f
h[	B`$Ŀ^x &=漬e2rFHcHu\`<y&h,>!PS#-KJ5juSeoOiSK|Нv*Y7-w캮D*Ώ/fVH$PFŨV{ ҽ %X&_spb{4HE[O|Rryy3KktCj݅a"Qυh!A"0x5Oe
(=FX!! ﷇ<-<2t2L#5WfX}@&]lI:)$
 P1),9vb;tʡ{x!}ūۼ%}<pAի0oK8Þ Jk]^0qgƟRl:V>&ިNA4Fj/Sd4F&.gLcʿ]@8	߼G֜^DTsns[LxOsOtzw&k5E?*_Vɍxτ{t<NPd8g[UBZR/6#^I?w	5
\%!դKךcldc	y|"D\Nt	8*0`5 ZNܶaoL^ Lۈx#83$E=`锚`WOY-[Af`ec+wno).
fI+žOrHbvjGt Xó%MűaԇCP}tX]#R-$j}3ti\ꫪa=qtZ9ƹ8sxǺ%0xFc߷d1r(q5CB)F2.8O_!iضouա-tFĝ[$PZ4$$OAkHC|hJ"ӕSmmLmbvW+Zˬ]'۹UhQm))*n@7S	JLY$]p֡tͻ~ ̵#dwH@zIU/=([߷kH<<s0SP d|6q0mdf*YXbu8_%tO23#zG=OASޑoa^^tvGl `߮7׋. ;+R)sp?<jl#MiiSO9PvUg)߽[ CE5iȯÐr)9ҝ)̙#Q&%*Yhu1NU;_w(j~ƀr]._YF 
%}x~XΫVIҷD<bcC[LI͈ۯ-}^	vSz:J3!"YvBvv:KP-/ \Uewt4q m%1HUe"ɴ<uFug孪yǦVh Ao-9$rn@\1b?gbTȵl$w
^EbG$cz&ϟiVM~)NS1j6y?|NY:lZ+s_bhD6xί:`c'<0KnP} "Á*FvW]]HtnaP֕mdKI;3]g6荔xzr[ܒqv!K8@B:gb

 1xԏD[.^1~%ahF!gVVfbY8Ux')lި~y^=9$;&.ݿu`bMզSH<1	G)9Q+G6!i*4xdqd|oIG_ԩ%Ac#	ޱہe{SɴiR.J nqă+~Ճ),}GqjUKD]j|΢F38]Ύu|%L8_,
&KzU%&ܤAI}pzg*Ng?ܙB/(]f~AOqΫo0ESY@ wZ!|0LZRg_(4)c845)4_(R
fsh?S}f۞zRVI~ޒs2Y6f(hZ [[TQ.c9V+ƣ9JVl #V%u(>xO&x1/P^IR_6
?'i5 +󗑲K(8u-K^[NQKylX*UnK*zmeݬpjݘ.eNSD~7&5K8K"sf5@vXrcMI7<I9v0gj1U,)-v1qH;'TccO3"	 E/~GN.pUF/hpCUwkkM,|1Mv=v_7: ]|AJ<d9"2KIz..SH=!%J>0L5;Z#`xJ%"JZ{D+(4ᦜ~	Б5[w#ZAvVyoLjĖï %e$^{ȸG(>p*)zōx-WӐlDVh ΍zRd$&j F	1CVxƟFdIf*/HhsxE`*1/)yE?K.]if_TYc'k}EUaLr!OW2w"ѽ喻W+iKM
L&3]3m5V8Hu,Ws52#JHE
z&1+V,0XY$ʣGUy3#9_km=U\wªq@Ш^Hz %%ΧiUK	wg]%%r{Ia{Zg,5XjdzhO:xT'qO9ep_SX:K8ԮbZR#d;дO\MG]|
rǲ!-ΣJ"@R{z64&d^wãěΘٰcn8Cl+\.RlpB؂x6*,lɢ-(ڹiVh:JSpڝZZٝ헗f؍UCu wvm{9v	HrctЖCDaHs'l>P'fyQD?zVBs/Lۜ>ؕQt'Gw-FmGXUb~L3@( C}'#;F,DWA#Ht58xOHŲO+&5[A
@扭ƴbx} Xrݮ{Ch$X)u%F[*sώ&dG}(c"tr{ސ+G<n9HXy;<zJ,4F$,)U&,vWbe	m;7gJTiYEQzk&x!6;kϷ1456;^O%s~.{@iǗ:Cbr)/w`LKWѢg{k9YYLDHjJɑkt$McJU7]m,d5[d% ޼oG&Z. blE	ïWF\K/,<Gf!̞
vIz໾v0ͣ<#ϚO|Qɕ.J+'Bdz@ߪ5LG76b,{q`ϲ	ǋjZ
&qԫHa\_)*|U.IRPQ{uU~*ުRrp^2EΟlXPHU츔n189Wf _9CM;|50A勄t3StL*yOqRNOVP%Z.a-=Sf%HB{'T.acyy2 IVLcKTGCW5j'}8gV`~j$)r\]I5o'?EB*W_U/K|LպmiA3*#s$IM6
05!ST)>ߒ.ڽkU?hP̖h@7ikw|;pjBjDcY3M2cVkۂ_=<Y@cH\աѿ3ŕA
f\υX
<Q[?HG23EɆ@HUounk&yWiyߌ2/M?|"^D_6:Ͷ
$ؾueVZ̤aI 1QǨ6:kHx	Xڛ>2# oD^,y+5&ĞvIGHW@.6-nSvթN+b7>k-	>	~?kY] kA(29qϴV6F׿]o-,`BEsUl|rPL?!r3ZqFುE9H?|bQ谤Ur766wN3x'Ft 5|_D5ܘOkI3
A_ҜMւߤ*PWꔖ跋r tIxRVqQ¤Hv-b6=T4]F!R[yPZ	USkÛ֕r*&T-f@'̒ݖ`
,u;j^[+]Nb\-u0|5
Z;'g3ޗX
8f^\LJuLj"dT~nQ`Lzy&C7(${J8~>`onAĠ&ݐ@8C%RK:.=9
,3WAJh[:jmgyα&qRoBsfD'AB)בT|&MӶ\#SoXp~V6vȷhŦ`AR(14ʃL5Z(Yo'G[oݍ.| l˂|)؉L-Qu`r&6shS7NcmhGAҘFڽ%.%(XѸ\Zg\Y;HHծWd@FU@)Z+@#㡀JX)X,#u	ո?Zz6Yԡ(LC!ȋ&dPA׎Y0yf7)ʽN?kfY91ԸQΖ[:*ppL#ݧmcZ!ޅa!L]e5r:6Lu\cUzw'Bfd}<J?̹\\ӄ|@^BB<	tB2v6dfT{?C겥Ϟ6|V5m
ꡏM1ݓ*%'A+\Q՘/3uۃ+11A##wFj		L+84y%jbCҞV d
znd`R%1[tiu<`o^Y;X1)3~P
QHxUPɊ?K®>9f2nܲ[gb¹YW\)*z^'gdr&=d%ƵDٟDɪO7y_X`6Vc{!Uk!
QJp&~H\;ĂE+pMs&D`Ýa_OpJ*L#4` 9gA*L^0CX! UmR`3Q\d͚˻+>pDc#ص('8>zSNVMag[D ֯y\%`LBy1b	!3%9-j&CAQ冭5*BFhajΊ=-=*UKcp$4ދٌ5$:@vg]fVY=a2+?*;+PM|cKGVȰ z,$	EgnLӏ^*,C,*Ԍ I9}qH'CpJoFELvG-C .R3c%K9keO(Dk$ϙzn*߈ZB_Uנ`f{F1=3/&
QGz?4Y0U.9=ߕ3Jxj(UU;QeT-VE:<	N}\>r.z4IB2*?&p.bTlO|zW^0p}};>|
 ]ZɆ
fm6uS8MNNvK4~'YI܏[px5-~7=Mzg?[ng&NdH(ERY~hL<0DTPф=C5j4m8}ؠAQ@F&W^w5bXtԐCenWVOAz9^EWD]'8]o:8pH''7
V\wU᭶!rmY17	gp.%8ՐĎ
ԅ|YZdl㭌~_bgcLK;L8~'g/&q4fNAϭPoJ|{|k+Jgv?ؙ6IQ}8zV f(IP#v0~n~RzV,T	ݡuI.ǳ,/yq7X"|4u劧Qm9,c@E-kEZwשv͔V%v>Sj`?eUPvV,:K
UȥxO݉\:P%CpUyu`"3 /;N;NTiFq>ͳ'/9W.Z]wXE^r_Վ#ט`Q$<㶼\>VCb-f~+nj~ɷ[[/`b>FXNJ%ZIo"T,n	@z.s 4͢z2iL34vxqw933ν>"OQAPͷ"Ue;VhǗ =}zb8(u
mn3Y7BߎV{L }k^%xи9܏g62]ނySl'YzYWxe)wl񛷁/l*0jZ.Qs"В_,fO{1բ㲋Q0׀Ԏ~@Y3I>vR;Y118Eod&'*kܚJwpYV;bDO!32u%'Z.?l<MT^+<nT;O<r-;FxqRB>)^VP-n:VI3֡#;Z1*tyZ턠n6GC\vgʿ!q8D1s
]p_Y-xKEGU3@xKĻ=kdyXX.-4BfDMIU^wSL[[Qa?4z6OE
4/(K:_rrCŭz~[*po.$J6^n*w\&f15`vi2Dd[ԬѬ僺܃~NC$s;1x.BMp=;9?K [͞\HG!2[rľurm|`2ڈ7\($'UyO3gZ&ǟʾxhxژ>PUv:-/'%0N;u]j$p+$<2؎"ѿgmz)&qn[ЁZJ)&Ohp*6V/^uwǎQwA2U|fI/Ғ!g_~}^;ۭ!A^8u<5 ύY?SІ
pbCXUBP^E."zOu#J̲~̣A7@zs:Mс6S\hH)5S~
7]{%FXH@!/Ιt]ݮoчa}\X4Q+1,/hߨ~D}-+[͢`{L'yȓ9)ՈF-ƙ5ȯjb҈{gNR̡e5m#ch{	)T^q l\LiJB8k8R֒7
$6K?
5l0%UgU*5J/X<?Dl=שF^qr1"~ޛ~*K,9ln$-9MB^
R9TԹJz˥$+ʤ]FgH.I@7yBጬ/@B[#ϚnzuPc7cQHD&VЦ:/IIb..9C)KKl`b|ik2Sk|
<4< u̵EHvC ڴ0#7mUz8Z;zK4n#\'[nKE8N6e*>x]?E!{/޵V34a!6+UR9L]<xDev0TݱoX\9+O"0:|͇w\Ex@P_OJUdgQZqc(I+[l{_Ǘ{@X
.{(8=ֵIN!#= Khز|cEB0#cAiZ"bn\8
[Cd%-K/$KqC!(ƴ^6TU$]ϫ$nhmxç(THS	mw:x·}H;>}PAݷӀ}	[1>0w	ڟ6_=Luz=u˅A "ѩt'1,tcc+%T:mEJ޵7n0ۂQz
hk;SCJf<`]Q#go
.QBkƹ|~yInj+9mw8Z7	rL7n%[ ,q!ͨ:kψ6g Snԫx8x4A:[3Tuo_Ԋbde7K,ZHGYk= !xs|$+^%9-n9!_^SfR"3*^+>O)"]V2=<:LB%٣!2iMJ67ygqJSYya͑9ڢ>lD `&?=BTDpOƪߋ!6S.@˄H8W rI;q;܅>wE~L,@KSTT25kŘ6gkCs.d/ZF7~>;`6st
|l
֛auhg7?=XۋD|Z@w2pɎ٩amKu91HˮzOW{l̡kMs0[0㑿?LGh>TL-+D_oU VW"O[/bJg^(u =35I팞oJK؞:t'1o,Uj{*'Xgg*D2iIB]YM?bᩑG!!$M$ɇӪMuQǔk47=s%(VIVoB[> ]Wgb8O8=i΋,VO),hs5wA tqﶔC~c~yN ;ɼVQ ,l~zW c+fgRGu!p_v+](
u
O>kxrn7+ё$uks#`|k#ey/S@d@11tޓY<8Yƨ'$ǓջS,*6}+?ɽ%QR ~;f4[Ymߖns}M.^Db u6ÙV_M;۔?KZ`G ٶkk8mg
3Uk ӼP?력z$Vc|^pq&)КUF7e s	:O&%qg-6Q=EVfANͷj<P1)a>j/4+]g[|$jĊ=Tlx'&V##28`uM4vn 7
t\9)sݲabZ!#@RP5#oO/Lq3PUWb!r9+Toz	V3YxdFm
I쇞?DLJ9d5z۶RFW,TOQ3t f$9$'Xkd_ź&c ٛjбē},q1pUphnا
s&gZ"f#C^&c40'ߙ]NM ]/S)f{3Wa݅5H8aQt7ʌsZaհ;iV}h!ԎBsGQ8v!uV{%Z$[CS7O@Rz1rљMW&(uK7y=mZ=>#jǡjekH.I"l,ypK;*:b6F)o~+=MӈI`_@¹מ*gB[ڹo9UgOL%:KP,LLQ5R#(I.tugPvdl#]GyP	L;&y҆/	gu.rD(ph>(ޒ"+Gݕ7ڀ
UN"S!GRߙ#vzt@4ܬ -XWzV;0"aA*qDCHf|8eWYVBI@]txd!a~z9f(<[Q8YBv$ȗ#LFytOi݌zBu:0MWTܚwefCD"8GltS Y\8qXu%!!x:[(Rx6neE|`5IlugsK0}hm	~fqj|g{9pFul	wj4?%ISυϓ?a Ͷ}A3`X2 AR\+ZE#YR)pkWf55_?t 0{$a2{vrqm_['u@_a"h^h1GaPji4 ڏuKg/DiNW76
6qzy|3veDN pJszr*/z-e}.9h*ݖ	AGdR!ᶩ*iλV^p-Vrm)š}yF`\A֡@'fba5?i=xdܟ{_([׬(ĸ5-ERJ]zcypAz+疽{o0	+;wc? 'bE85kuLe+ņzS!5/Ͼ-O4*_Tr	J[UNNgy㰖t>w^
2Ema6j03 bR@8rDE}v=J
)]=择	T)ͷlоvmjvu)
_K+E&ّgmꘇ[<5ʞV*1]؏)&\
s,Np9ٔ+Du:Du<GWt}!dH3{o,@]8x"?JթhH%_1 оds",#/3%ЗB\/+or2f)VmF5.JE,U}ܷȸ.P9)6?v|XnG(b8۝^vs'Lăı4 Ϭ
[#o[HH[XC?xf.qY$,:(Cř@W>+Y-L'C9If\#4ì_';x?]"(&o{]mFI/:keey}[R@)rFfc	ϓ٠χm yY &qmwd0ad [_>%s3q=tIŁך6KA#X6rwVC.\^CoOy[gu3W'W`)v1^!a, :?مq
(x5P6BVN\43RP|ޑ= |Ɉnț@Ws<7l#4K|HX6Ӛ@D|=g5RxBf9`rPzIO9	CCHE<eN2*]V\aa8pJ,R).pEFÆVM8bQ#3J5W.||a%HN.FMyVnOPhcWPdd3jS0H/YY!kh!SՃXײS{5M/!
#{0hO7͟"4-oN][/]9fjW{678I]:sz6ObcC']U؁% v胲ݚӧ+1#rzy#n`0c/gXC6@<DM(fFhJ6D]*B[ԉA7Aӳ-}zDӱs*췤PL|"m%2D
SMFx<{n}%_Bn\ץ#6Rs^؈w6%/C_maoNHILđ+`m[zL[uۙc{"+my#ThF#beFN)QpP`tچ_MZ*7nA/&|OT//>x;VG\񒙹Wo51'>gO]4m#qh-POfrmxc|%"a$JKo]w"Aju2lu0;ZZ=x8eǗj)^ޏ]>^hԌ̸ytOTIe vZBb٪IZ ^ -SsoUSjjSK鱰bvUVgS(4'*lC:6uЍTR(HQgw<n-`gY+XXM ϢX&U	U,|砘NgXvj,NA!e#y+G[Pa<ؙ3\I_]kuSp2kU?[9.G݈=ӜhF+aZJB2E*-yTYO!k-HAsՙ*5Vl
o+v	b²ɭр7&I&-P~74 C=]YU-A୍:FX) a90>k	зeNQ8SJ6fPվ#Еؽzƚd=z8XSmEJ#&(tĊYNz@.:p%qHϑ?dw8?٧LD= E
)ߚA\c!0GP12JeŉU}1mC98@r'!Yw1.
W7-Š"tS/>"-|ƣ9d-¿VB?rP(HqjSf
-Av
U_ ꜍7rS׹&$i"2'X͓,t]l˽ޤFT ၱiv&M^#ʯxj@_PRC`,8>r_p.үU>Եh\ĥOHCvjȫ>qaQ*i咝}`7KXA&d;SY;e@uq4/;[AGݮ.0k|5ۃw|.()n#(Mѯh=]6!Y4qx<"8᫳PkkGg'Ĺ;MnBXRd|5rx$ ;ֶkr"ִ5cW!	J3q(\O:T&V,㦄#/5'Vִ<?R( svdVH,`e;iL+Ыޖ6}e)OiwRclZȐ̤
q&'#~ꖗ^ fȏ} Rۑىo=:6X ؆HJk.I7bu$}
9OMBnj\ٞ	8Y|lc&;#YSل ;!J׎aw
\5bNk"\WR5H\K{뿽6sO2番sc5T+)ä\=/|5("s\!j_2t_asr*Xt~re;eH8p~½<)P,q~F,̪eH9&Z}6O 9*| ! <b'Y"cc_wP*%0Zt'<WVƈr=0tkJ0ȮWܮg0ufg_=Ixq&m\wn:P$jc*ȑŽSo B+ph%D~ 	;/瑇*[ަϛDoOLh;
j&^S1gHmNvFAWy0V["3Q$L5
صfՌy-+!!dҐCCrx#C54|;/<D.Q4WpCq&ߎUEXxo#]!_ˏ/8og>JTnF神4k5oʁjiH)GIL+j^C.$W@<0u|W=%[YĆRxyKU~?e$ݠƁ{"D#Ԯ +s00=t%ztd*l(Y"ӻE$5#uΡMSN{=OtiI⅃I;#9f2OuЛ[7Koz^:
q"yX0ma
gQֳLe54x*IF\CmqmA'l2_aVaKVq6ɫkbJ/Sa{etD;۾䒫ٯܚ'`xxUw!LtKJh^xGll;hy4]Qc"Lqul"j(LQ̹T%/
_Lj
lʐvՔ#%.Αd/87oXz	q ]׬kKf,,P ]75]Fffl1t	Gho_6YuV<pJ6845"RL~)Dfc	ueSϸHoLZH 5ddihޗ4I\eЦ6($ }kf{ZbZgξ>Kk<уc5w% -	!1	0|#F!}ZVrk|2u%$].
[{pw'k MlsyU\m+\J?WJ,l9/I?6`5~/#gÃjt#G?jUԦ-+e>Z'b=RÐ1ֿ _
	*-U08r6H",Ʌbq0$tE`0Ns'Lm#sacy_g<|?AϨ;+ {co&34O!UJ}$`=yү"{k5f_kYr[#VVc
9K?c9aє `w4j?"T?r4f9_1l6PQgU/pdf^[iRڋrۋb@?_q=x\̂:cn6D
J^!;̣N{>%Ѱo'IۦK3`=2<Ov]AC9#wq :HgӱdSVO FTKlTUsAL{b+TYy7>Rq^(NPӵ\Xe$Iv"&r`wO*v~|Fr2]*@Ҿn$yFCI1Iҧk$9.~i|YLjqLZvvs?^*kOm>®%dK1},CTc{0C<54>H-qH:4pT~BKk&-Dx/j?q#P7yG3(XGP)kk+"xP-&X6S/i,ͽڦ+.O^z7mBwuݬo0Ϟs&ܼ%Plk9:픠FGm~\ UOWMiL>?+ѿӽ	?=G\edb$B~Z˂pQ5,464l
*Gb  as3\|
EGl;Ŕ"LKkPVWx0HҦ/G	c31W_1}v(E]Ѧ`EONFTshi*:^^1IRچV3C_jN[=z')FK\y`͆y嗬{˅i-sܧNF3Q#ڻNwz%]ExŅqj4qvA,hv.eNisN(n[h|Vк~~!'lQ;HU8uM:$ʄ郍̍IOTyc,.]ORh8},)9 r?t<+R*u`K>7$%YB'3:+덲%VMyAUuHxR
D=,t .O"s.EDb`力5*Ϻ<c(/(.?7=AڳhG}_=\]յt̓MǁBU_pu]>A$/s
AlmןڈԬٱ5y6M>JAWtWJ*M?܉Sq:99WQU:M3s$n>J~C6d[}.REi3`wNQZ}	jw.d3@hO*X4adiJ'3}ZTu=ehݬ̀σJ&	#1}z'$߆W{xi)@K`<Td:'%\ ꧎}qg-ƃ~/h`п[oh,=	Hf |'+^춈iIn$|u9bbѸפD0-jlOd=*tɓ$dR_dzڜ$XG'@c['~5EF[FNh؟`Q*ՒN.3@p%^5&]$*YsQ-[1aΘP>]UQfvlf
+}0}';	fp4O4o-GsP0"Y`,ulC.)ܫAk'O.%Kgb:ՁCH#LnFjQ{Gyl+blyPP5]+g!ZϦᐎͅ+RjF`'c*[¬RnMv{q<+pө仠i~1ش\/t?ia@d`3s3XĈp^>Ӕ)岧u0(䝒`AVpux" P^ލrz?\Nh*+ΒA
W-MZ1KI5Y\#XMWBH{AyE'P7Dh+{ƚtA>n]Dqc$v}k$f>92m3H,TFi|؇YC؀w.^$'C⚃
J4*\p\[.vW)KЌ]6XjtX_)3:q6p̍ƼCtBv~\Ib}Ot1[8\|(374Usqhx5I)	YvoMQX#>휄jNlN(٣ߢk>r(4(j>8E}m̿qAN)a30KF Od8ABREp	jЊp!).J)$cMdIV.y4Co&oWeXB83#XэݧA$eCt_zjEya0VezWМPeVvg(LbR3#cFb f¿$@FE3kܢG>sH#%rk-zI9|5B/_ǦL!1ِ3
)ndyaq0~"EiVtӻ)@D둀Ci3Z'PÕXG95ECoquP%e!NFAkx!"@e(f<nVU=8vU"zpkԝzz R;3a~R_gmqBw۠/▿sC!B;k1ݧxMoڟՋt%w#ޫd!>UO/+Sڿ%7WGױ&%	.PRFU[p mM-;sChADts?$Jl۷ !|q^0k,*,S
wl렣hl.ɞZ33˦2U7*~u#{+<	4#TE>L9ѼSS18hgo#槜a)2qcmǗZ -db,z|x8w;~+7l1MK LkL׍5ڃv1,xT:*-ihSrwZuʐ/-c1Д;cᯰ^aȤW8ugĎD^~jji!16aS.{TƩpA$RߴZX)	p<d	_.H	ys0~<<cL>pWٓMkT;8	ZEC+h6gc1?<d[?]9&JsՙX9\=lIwc[B+	%d@F-P( JM>kj~θu #A+2s[<Q_ҔBx`*PnܶؿoHuA!F

y|fRLmxbh7wɡ9Ӫ:pDif1F'e'y/+'/J+~?N<(TL9wm{X
t@vpHǹ?RN&$Z&g(6ku{Ú]l̖VC u>RvvZw;q<y
 qDihd0XF
jZ
vU5Kz:sqOzFu 5-mmi6>ҠR⎮[`:[}_e$N%m]MiG]:`P ȵĤUpR:(Mּ2<][gf!lrx1]L~돃(Å5^!v3\W̢{>ϾTocXģ	]~]'N@A WiпI%6mA{zT 4>qZh77i)F5p3 /Wc}V蹌]~p9~NmO$ ?FF_H!Iq(3H(fc5Bzכ6k+y"GFv":LIcKm0E ;0 Tssۀ mqEA}iDd4vt8o_N']%!2WH^4l+^ӥru{L@[x33(aPdOr!vy8iFC6<@4$ps|R]^oU5>Z0.c]zAh@>?/푍X6Ǯ%lB5g?H5E۽8uߡd{+
$Wʍkz}V>ǧ$F?h15%ZGW#I:}ܗL4C9+F;ENc^Et}'l+rڕRxӐ;AqsϦi#"D{FI(]U}XkhYMG?ُcR=Q唼$Dy.4r' (U9La\vKRDf{6f#3:Y%I:9рE{L5Af__huA:$n3#T!ep(hC2E+C_GңFa3h}_xNyVMy¿NRm]u`׉s)S=퓝+LBW?GFdĳ\>JWV
vP3XC0STGOX&05Z{_sK E5gH2^;\{:if<{gxu&DXB;af#i>[@Z?`n7Wwv?AYˎm}ۋ`&G$2ٲ j^
L0ռu/A\򚏱윫QeVo]Q!g_5psV\*U0;B"$C)W\P0lPnS"vHyր_tr;إalĶWc\'ٷ%M[9c3	JO?xk?u_Dp	Oz8Αse4 +[ؠA{Icm߾{T9"\-d֑BΘo`i2;v/8m!vX| 
վVqvӉNϺl'(H:ڋ}GC~kd9Di,E[mC)p(|,Pw5B9ZHUPB)qZˍˎ݆.\kzŎ	@!2=~k?wDڻv^M	yv8{\Ǝ~ ,be'&Htw+rA-.eq ԕx<$j'Z
,t.	37RҒnS$ؚvnzyQM^{^658@kE8eoknνrZ62ۿ1"gBd.偨LL@(i/xj	̤>!S6':Jno>_;ftG#vte\70:38:36,541 --> 00:38:40,375
<i>Огонь под дождем, о мое сердце</i>

627
00:38:47,083 --> 00:38:51,041
<i>От твоей красоты у меня отвисла челюсть</i>

628
00:38:51,125 --> 00:38:54,583
<i>Когда ты танцевала в Дели</i>
<i>Сотрясалась Агра</i>

629
00:38:54,666 --> 00:38:58,291
<i>Когда ты пришла ко мне</i>
<i>В обществе начался заговор</i>

630
00:38:58,375 --> 00:39:01,916
<i>Когда ты вышла в красном платье</i>
<i>Новость разлетелась как пожар</i>

631
00:39:02,000 --> 00:39:05,625
<i>Ты поклялась никого не щадить</i>

632
00:39:05,708 --> 00:39:09,333
<i>Ты рулишь всеми парнями ради забавы</i>

633
00:39:09,416 --> 00:39:12,958
<i>Весь мир подписан на тебя на Тиктоке</i>

634
00:39:13,041 --> 00:39:18,250
<i>Ты всех поставила на уши</i>
<i>Ты породила хаос</i>

635
00:39:18,958 --> 00:39:23,958
<i>Ты пришла с цветами в волосах</i>

636
00:39:24,541 --> 00:39:29,125
<i>За тебя конкурирует столько парней</i>

637
00:39:33,916 --> 00:39:38,583
<i>Я пришла с цветами в волосах</i>

638
00:39:39,416 --> 00:39:44,041
<i>За меня конкурирует столько парней</i>

639
00:39:44,791 --> 00:39:49,583
<i>Где ты в итоге окажешься?</i>

640
00:39:50,375 --> 00:39:53,791
<i>Говорят, твое тело как обогреватель</i>

641
00:39:53,875 --> 00:39:57,666
<i>Боюсь, кто-нибудь сгорит</i>

642
00:39:57,750 --> 00:40:01,208
<i>Надеюсь, я не сделаю…</i>

643
00:40:01,291 --> 00:40:04,916
<i>Надеюсь, я не сделаю</i>
<i>Чего-нибудь дурного, о мое сердце</i>

644
00:40:08,666 --> 00:40:13,250
<i>Огонь под дождем, о мое сердце</i>

645
00:40:16,000 --> 00:40:19,833
<i>Послушай, сумасшедший глупый мальчик</i>

646
00:40:19,916 --> 00:40:25,166
<i>Послушай, сумасшедший глупый мальчик</i>
<i>Я не дам тебе уснуть</i>

647
00:40:25,250 --> 00:40:26,791
<i>Я не дам тебе уснуть</i>

648
00:40:26,875 --> 00:40:31,666
<i>Я не дам тебе уснуть, о мое сердце</i>

649
00:40:34,625 --> 00:40:40,083
<i>Огонь под дождем, о мое сердце</i>

650
00:40:41,875 --> 00:40:46,791
<i>Огонь под дождем, о мое сердце</i>

651
00:40:47,458 --> 00:40:52,500
<i>Огонь под дождем, о мое сердце</i>

652
00:40:58,958 --> 00:40:59,791
Ты знала!

653
00:41:01,500 --> 00:41:02,833
Но толкала меня к ней.

654
00:41:02,916 --> 00:41:05,875
Они расстались полтора года назад,
но обнимались при всех.

655
00:41:07,458 --> 00:41:09,166
Ты меня дурачила.

656
00:41:13,083 --> 00:41:14,541
Втянула меня во всё это!

657
00:41:17,625 --> 00:41:19,750
Разум говорит прекратить сейчас же.

658
00:41:21,000 --> 00:41:22,666
Но сердце хочет продолжать.

659
00:41:24,250 --> 00:41:27,750
Если в сердечных делах слушать разум,
всегда будешь один.

660
00:41:29,000 --> 00:41:33,375
Продолжай развивать дружбу с Джинни.
Она растает, увидев, какой ты хороший.

661
00:41:39,041 --> 00:41:40,625
Это разве не манипуляция?

662
00:41:42,500 --> 00:41:44,750
Так она меня на самом деле не полюбит.

663
00:41:44,833 --> 00:41:45,833
Что такое любовь?

664
00:41:46,833 --> 00:41:47,958
Просто привычка.

665
00:41:49,333 --> 00:41:52,916
Она привыкнет к тебе,
а тебе нужно привыкнуть к ней.

666
00:41:53,625 --> 00:41:55,291
Любовь придет автоматически.

667
00:41:58,416 --> 00:41:59,500
Давай, поехали.

668
00:42:02,708 --> 00:42:07,250
<i>Огонь под дождем, о мое сердце…</i>

669
00:42:11,708 --> 00:42:12,708
Джинни, послушай.

670
00:42:14,500 --> 00:42:15,333
Говори.

671
00:42:16,625 --> 00:42:19,000
Поездку в Массури придется отменить.

672
00:42:20,625 --> 00:42:21,458
Почему?

673
00:42:24,500 --> 00:42:25,583
Скажу три вещи.

674
00:42:26,833 --> 00:42:29,333
Родители заставляют
знакомиться с дочкой богачей.

675
00:42:32,333 --> 00:42:34,333
Я согласился ради них.

676
00:42:34,875 --> 00:42:37,666
Не думай.
Я встречусь с ней, чтобы угодить им.

677
00:42:37,750 --> 00:42:39,083
Это дочь друзей семьи.

678
00:42:42,541 --> 00:42:43,541
Прости.

679
00:42:43,625 --> 00:42:44,666
Сказал четыре.

680
00:43:14,041 --> 00:43:15,500
- Это твое?
- Да.

681
00:43:19,291 --> 00:43:20,500
Ты хорошо танцуешь.

682
00:43:21,833 --> 00:43:25,125
Я вчера видел тебя с твоим другом.

683
00:43:26,375 --> 00:43:29,000
Я говорила, что иду.

684
00:43:31,750 --> 00:43:33,416
Это мой старый друг. Нишант.

685
00:43:34,208 --> 00:43:35,666
Ты не должна объяснять.

686
00:43:36,583 --> 00:43:38,208
Это твоя жизнь, твой выбор.

687
00:43:48,541 --> 00:43:49,541
Эй!

688
00:43:50,625 --> 00:43:51,708
Выпьем кофе?

689
00:43:54,291 --> 00:43:58,416
- Подкатываешь, что ли?
- Нет, просто спросила.

690
00:44:02,250 --> 00:44:03,083
Тогда не кофе,

691
00:44:04,541 --> 00:44:05,375
а ужин.

692
00:44:08,875 --> 00:44:10,666
- Я выбираю место.
- Хорошо.

693
00:44:11,500 --> 00:44:13,166
- Хорошо?
- Нет, отлично.

694
00:44:15,208 --> 00:44:16,291
Нет, просто круто.

695
00:44:35,000 --> 00:44:35,833
Ешь лук.

696
00:44:38,500 --> 00:44:39,708
- Спасибо.
- Спасибо.

697
00:44:41,541 --> 00:44:43,333
Что за имя «принцесса Симран»?

698
00:44:44,416 --> 00:44:47,000
Папа меня очень любил,
так что назвал так.

699
00:44:48,291 --> 00:44:50,416
Но какая связь с Джинни?

700
00:44:51,750 --> 00:44:55,125
В том, как панджаби называют детей,
есть только любовь, логики нет.

701
00:45:00,208 --> 00:45:01,041
ФИГ ЗНАЕТ ЧТО

702
00:45:01,125 --> 00:45:02,166
Ого.

703
00:45:05,125 --> 00:45:06,750
Нишант ненавидит это место.

704
00:45:07,833 --> 00:45:09,875
Ему ничего индийское не нравится.

705
00:45:09,958 --> 00:45:12,250
Да? А как же ты ему понравилась?

706
00:45:14,541 --> 00:45:15,500
Говори попроще.

707
00:45:17,958 --> 00:45:19,333
Надеюсь, скоро мы будем

708
00:45:20,250 --> 00:45:21,791
общаться без заморочек.

709
00:45:27,500 --> 00:45:28,333
Ну так что,

710
00:45:29,583 --> 00:45:30,750
Нишант твой парень?

711
00:45:32,166 --> 00:45:33,000
Бывший.

712
00:45:34,000 --> 00:45:36,250
Мы часто видимся, у нас общие друзья.

713
00:45:37,916 --> 00:45:39,333
Как всё запутано.

714
00:45:39,416 --> 00:45:41,916
Это самая большая проблема
наших отношений.

715
00:45:42,500 --> 00:45:45,041
Он запутался, я запуталась.

716
00:45:46,250 --> 00:45:48,125
Ну, а сейчас между вами что?

717
00:45:48,708 --> 00:45:51,208
Мы… просто хорошие друзья.

718
00:45:52,250 --> 00:45:53,458
Значит, ты свободна?

719
00:45:54,958 --> 00:45:56,625
- Но недоступна.
- Понял.

720
00:45:58,500 --> 00:46:00,500
- Я не подкатываю.
- И не пытайся.

721
00:46:01,250 --> 00:46:05,500
У меня такой бардак в голове,
что я откажу, даже если будет интерес.

722
00:46:05,583 --> 00:46:06,416
Серьезно?

723
00:46:07,666 --> 00:46:08,958
Значит, есть интерес.

724
00:46:10,708 --> 00:46:11,625
Ешь давай.

725
00:46:11,708 --> 00:46:13,708
- Еще роти?
- Нет, хватит. Спасибо.

726
00:46:16,583 --> 00:46:18,375
Интрижка меня не интересует.

727
00:46:19,416 --> 00:46:21,750
Я хочу жениться. Если интересно, скажи.

728
00:46:23,125 --> 00:46:24,041
Зачем тебе это?

729
00:46:25,041 --> 00:46:26,708
Ночной тандыр в Тилак-Нагар.

730
00:46:28,000 --> 00:46:28,833
Мой ресторан.

731
00:46:29,500 --> 00:46:30,875
Тебя устроит брак без любви?

732
00:46:33,083 --> 00:46:35,375
У меня романтическая фаза закончилась.

733
00:46:37,083 --> 00:46:38,000
Я хочу повзрослеть.

734
00:46:40,083 --> 00:46:41,500
- Ненормальный.
- Почему?

735
00:46:42,000 --> 00:46:43,125
Потому что жить…

736
00:46:44,958 --> 00:46:46,375
…без любви неприкольно.

737
00:46:48,166 --> 00:46:49,041
Все эти…

738
00:46:49,958 --> 00:46:51,791
…мелкие совпадения…

739
00:46:53,083 --> 00:46:55,375
…как наша встреча в метро?

740
00:46:57,208 --> 00:46:59,791
Как мы ужинаем
в твоем любимом ресторане?

741
00:46:59,875 --> 00:47:01,750
Это тоже совпадение, согласна?

742
00:47:04,958 --> 00:47:06,958
СЮРПРИЗ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ПРЕРНЫ

743
00:47:07,041 --> 00:47:08,416
- Мне надо идти.
- Куда?

744
00:47:08,916 --> 00:47:11,208
У моей подруги день рождения.

745
00:47:11,291 --> 00:47:12,166
Можно с тобой?

746
00:47:13,958 --> 00:47:16,291
Мы же друзья. Твои друзья — мои друзья.

747
00:47:17,166 --> 00:47:18,625
Слишком не навязывайся.

748
00:47:34,583 --> 00:47:37,083
Посмотри, как он для тебя старается.

749
00:47:37,916 --> 00:47:41,375
Поначалу они все стараются.
А потом от этого одни проблемы.

750
00:47:41,916 --> 00:47:43,750
Ты предлагаешь жениться,

751
00:47:44,375 --> 00:47:45,666
а ответа нет.

752
00:47:47,291 --> 00:47:48,541
Мне Санни нравится.

753
00:47:49,916 --> 00:47:51,625
Позови его в Массури.

754
00:47:52,916 --> 00:47:55,375
Не вздумай его приглашать.

755
00:47:55,916 --> 00:47:57,583
Он слишком хочет жениться.

756
00:48:00,041 --> 00:48:01,041
Он такой милашка.

757
00:48:08,333 --> 00:48:10,458
Мама каждый день
готовит тыкву с яблоками.

758
00:48:10,958 --> 00:48:13,333
- Возьми мою фасоль.
- Давай свою фасоль.

759
00:48:17,250 --> 00:48:19,083
<i>Пробовал новое блюдо для меню.</i>

760
00:48:19,791 --> 00:48:21,375
<i>Скажи, что думаешь.</i>

761
00:48:30,250 --> 00:48:32,083
Тетя, тыква с яблоками вкусная.

762
00:48:32,666 --> 00:48:33,958
Просто отличная.

763
00:48:35,625 --> 00:48:37,916
Джинни тебя мало ценит.

764
00:48:38,416 --> 00:48:39,250
Честно.

765
00:48:44,333 --> 00:48:46,500
Фильм так плох,
что ты на меня смотришь?

766
00:48:46,583 --> 00:48:48,375
Ты так красива, что мне не до него.

767
00:48:52,791 --> 00:48:53,625
Банально.

768
00:48:56,541 --> 00:48:57,875
Ставлю 50.

769
00:48:58,625 --> 00:49:02,375
Раз Нишант не едет,
придется бронировать отель в Массури.

770
00:49:02,458 --> 00:49:05,458
У моего дяди Чадха отель в Массури.

771
00:49:05,541 --> 00:49:07,166
Не волнуйтесь, забронируем.

772
00:49:07,250 --> 00:49:08,333
Вы с ней поедете?

773
00:49:09,458 --> 00:49:12,541
Не только с ней. Все, кроме Нишанта.

774
00:49:13,166 --> 00:49:14,000
Разумеется.

775
00:49:15,958 --> 00:49:17,458
Мы давно это планировали.

776
00:49:26,500 --> 00:49:27,333
Хочешь с нами?

777
00:49:29,875 --> 00:49:32,250
Если попросишь так ласково,
я даже умереть согласен.

778
00:49:33,583 --> 00:49:35,333
Может, хватит банальностей?

779
00:49:35,416 --> 00:49:37,291
Скажи да, и я сразу прекращу.

780
00:49:56,125 --> 00:49:59,333
<i>Моя любовь рядом</i>

781
00:49:59,416 --> 00:50:04,250
<i>Но между нами всё равно расстояние</i>

782
00:50:04,833 --> 00:50:07,750
<i>Моя любовь рядом</i>

783
00:50:07,833 --> 00:50:12,791
<i>Но между нами всё равно расстояние</i>

784
00:50:13,541 --> 00:50:18,125
<i>Глаза выражают желания сердца</i>

785
00:50:18,208 --> 00:50:22,125
<i>Но они остаются неозвученными</i>

786
00:50:24,500 --> 00:50:27,166
<i>Моя любовь рядом</i>

787
00:50:27,833 --> 00:50:33,541
<i>Но между нами всё равно расстояние</i>

788
00:50:50,708 --> 00:50:54,708
<i>Я буду вновь находить тебя</i>

789
00:50:54,791 --> 00:50:59,000
<i>С сердцем нараспашку</i>

790
00:50:59,083 --> 00:51:03,541
<i>Сколько бы ты ни отказывала</i>

791
00:51:03,625 --> 00:51:08,000
<i>Я не сдамся</i>

792
00:51:08,083 --> 00:51:13,000
<i>Мои молитвы</i>

793
00:51:13,083 --> 00:51:16,750
<i>Наконец услышаны</i>

794
00:51:16,833 --> 00:51:21,541
<i>Мы потеряли немного времени</i>

795
00:51:21,625 --> 00:51:25,041
<i>Но мы хотя бы встретились</i>

796
00:51:25,625 --> 00:51:28,791
<i>Моя любовь рядом</i>

797
00:51:28,875 --> 00:51:33,666
<i>Но между нами всё равно расстояние</i>

798
00:51:56,291 --> 00:51:58,208
ФИГ ЗНАЕТ ЧТО

799
00:52:09,625 --> 00:52:10,458
Джинни!

800
00:52:12,458 --> 00:52:14,166
- Устал?
- Нет конечно.

801
00:52:14,916 --> 00:52:15,750
Ты запыхался.

802
00:52:16,500 --> 00:52:17,333
Немного.

803
00:52:18,250 --> 00:52:19,083
Ерунда.

804
00:52:24,833 --> 00:52:25,666
Спасибо.

805
00:52:27,791 --> 00:52:28,916
Можно вопрос?

806
00:52:29,833 --> 00:52:30,666
Давай.

807
00:52:32,333 --> 00:52:34,708
Знаешь,
что нельзя отказываться от подношений?

808
00:52:35,166 --> 00:52:37,791
- Знаю.
- А почему ты отказалась в Гурудваре?

809
00:52:39,666 --> 00:52:40,833
Не надо.

810
00:52:41,458 --> 00:52:43,541
Мы близкие друзья. Можешь сказать.

811
00:52:43,625 --> 00:52:45,791
Ясно. Здорово.

812
00:52:46,458 --> 00:52:48,125
Ты постоянно себя повышаешь.

813
00:52:52,250 --> 00:52:54,458
Джинни, я знаю, что ты очень сильная,

814
00:52:55,541 --> 00:52:57,250
но чем-то надо делиться.

815
00:52:58,458 --> 00:52:59,875
А если кто-то не хочет?

816
00:53:03,750 --> 00:53:04,875
Ладно. Тебе решать.

817
00:53:15,291 --> 00:53:16,125
Ладно тебе.

818
00:53:17,458 --> 00:53:18,416
Ну слушай.

819
00:53:21,500 --> 00:53:25,041
Каждый год папа планировал что-то новое
на мой день рождения.

820
00:53:26,625 --> 00:53:28,333
Например, водил меня в приют.

821
00:53:29,000 --> 00:53:29,833
Рано утром.

822
00:53:30,333 --> 00:53:31,750
Он кормил там детей.

823
00:53:31,833 --> 00:53:34,416
Общественные работы в день рождения?

824
00:53:38,208 --> 00:53:39,291
Прости, продолжай.

825
00:53:41,625 --> 00:53:44,958
Иногда водил в парк Аппу-Гар.
Слышала, его закрыли.

826
00:53:45,041 --> 00:53:47,416
А причем тут святое подношение?

827
00:53:50,958 --> 00:53:52,375
Куда бы мы ни шли утром,

828
00:53:52,958 --> 00:53:54,541
днем мы шли в Гурудвару.

829
00:53:55,666 --> 00:53:57,750
И папа готовил

830
00:53:58,541 --> 00:54:00,500
када прасад для всех прихожан.

831
00:54:01,000 --> 00:54:01,833
Ух ты!

832
00:54:02,375 --> 00:54:03,791
Это был неземной вкус.

833
00:54:11,916 --> 00:54:12,875
На мой десятый…

834
00:54:15,083 --> 00:54:17,041
…день рождения он пошел за мукой.

835
00:54:20,958 --> 00:54:22,000
И не вернулся.

836
00:54:24,041 --> 00:54:25,458
Я больше не хожу в Гурудвару.

837
00:54:28,625 --> 00:54:30,625
И не могу есть подношения.

838
00:54:40,958 --> 00:54:42,291
Джинни, сочувствую.

839
00:54:44,541 --> 00:54:47,666
Я зря тебя расстроил.
Я даже не знаю, зачем я спросил.

840
00:54:53,250 --> 00:54:55,125
Ты всегда был такой,
или что-то случилось?

841
00:55:04,750 --> 00:55:08,500
<i>Ты мой конвой и пункт назначения</i>

842
00:55:08,583 --> 00:55:12,875
<i>Ты же моя спутница</i>

843
00:55:12,958 --> 00:55:17,208
<i>Я знаю, что такое любовь</i>

844
00:55:17,291 --> 00:55:20,625
<i>Лишь благодаря тебе</i>

845
00:55:21,791 --> 00:55:26,083
<i>Я знаю, куда направляюсь</i>

846
00:55:26,166 --> 00:55:30,333
<i>Но цель еще далека</i>

847
00:55:30,416 --> 00:55:34,416
<i>Но мы хотя бы начали</i>

848
00:55:35,041 --> 00:55:39,166
<i>Путь туда вместе</i>

849
00:55:39,250 --> 00:55:42,541
<i>Моя любовь рядом</i>

850
00:55:42,625 --> 00:55:47,000
<i>Но между нами всё равно расстояние</i>

851
00:55:48,041 --> 00:55:51,416
<i>Моя любовь рядом</i>

852
00:55:51,500 --> 00:55:56,458
<i>Но между нами всё равно расстояние</i>

853
00:55:56,791 --> 00:56:01,458
<i>Глаза выражают желания сердца</i>

854
00:56:01,541 --> 00:56:04,666
<i>Но они остаются неозвученными</i>

855
00:56:05,583 --> 00:56:08,750
<i>Моя любовь рядом</i>

856
00:56:08,833 --> 00:56:14,000
<i>Но между нами всё равно расстояние</i>

857
00:56:21,916 --> 00:56:24,333
Слава богу, мама не знает о Сумите.

858
00:56:24,416 --> 00:56:25,250
Что за Сумит?

859
00:56:36,875 --> 00:56:38,833
Он снимает дом напротив нас.

860
00:56:40,625 --> 00:56:45,375
Мама всегда приглашает его на ужин.

861
00:56:47,750 --> 00:56:49,666
Она думает, что он мне как брат.

862
00:56:51,791 --> 00:56:54,291
Но на самом деле

863
00:56:54,833 --> 00:56:56,666
с ним я впервые поцеловалась.

864
00:57:00,625 --> 00:57:03,208
Значит, у тебя и с ним был роман?

865
00:57:04,750 --> 00:57:07,458
Нет! Это был лишь эксперимент.

866
00:57:08,125 --> 00:57:10,375
Первый поцелуй. Лет десять назад.

867
00:57:11,333 --> 00:57:13,291
Уверена, ты тоже кого-то целовал.

868
00:57:13,833 --> 00:57:16,083
Конечно, многих.

869
00:57:16,666 --> 00:57:19,208
Надеюсь, прилипчивых как Сумит не было.

870
00:57:21,250 --> 00:57:22,791
Не волнуйся, Джинни.

871
00:57:24,791 --> 00:57:26,000
Я не такой, как все.

872
00:57:26,083 --> 00:57:29,416
Я дам тебе свободу даже после свадьбы.
Делай, что хочешь.

873
00:57:30,708 --> 00:57:33,000
Ты дашь мне свободу? Правда?

874
00:57:34,416 --> 00:57:35,250
Ну…

875
00:57:37,000 --> 00:57:38,625
Опять за свое.

876
00:57:38,708 --> 00:57:41,041
Попробуй хоть иногда менять тему.

877
00:57:47,250 --> 00:57:50,541
Сначала я хотел жениться
только чтобы открыть ресторан.

878
00:57:53,791 --> 00:57:57,750
Теперь я не пожалею,
даже если ресторана не будет.

879
00:57:58,833 --> 00:57:59,666
Почему?

880
00:58:00,916 --> 00:58:02,000
Появилась ты.

881
00:58:06,958 --> 00:58:08,791
Ты мне очень нравишься, Джинни.

882
00:58:11,916 --> 00:58:13,750
Выходи за меня. Прошу.

883
00:58:17,791 --> 00:58:19,291
Познакомься с моей мамой.

884
00:58:21,791 --> 00:58:24,500
Я готов. Только скажи, когда.

885
00:58:26,166 --> 00:58:27,666
Вы оба помешаны на браке.

886
00:58:28,666 --> 00:58:31,000
Мама тоже ни о чём другом не говорит.

887
00:58:33,166 --> 00:58:34,833
Я раньше всё планировал.

888
00:58:37,041 --> 00:58:39,541
Костюм от «Манъявар»,
свадьба в Нур-Махале.

889
00:58:41,791 --> 00:58:42,625
А теперь?

890
00:58:45,291 --> 00:58:48,250
Теперь мне плевать, какая свадьба,
лишь бы с тобой.

891
00:58:50,375 --> 00:58:51,916
Где ты хочешь пожениться?

892
00:58:54,791 --> 00:58:56,166
Хочу что-то уникальное.

893
00:58:57,791 --> 00:58:59,583
Сейчас все выбирают экзотику.

894
00:59:01,791 --> 00:59:03,041
Я хочу необычно.

895
00:59:05,166 --> 00:59:07,000
О, мой соус «Магги»,

896
00:59:08,458 --> 00:59:09,583
я хочу тебя съесть.

897
00:59:10,416 --> 00:59:12,833
Не наглей. Или получишь пощечину.

898
00:59:16,666 --> 00:59:19,250
Всё, пощечину дала.

899
00:59:22,750 --> 00:59:23,833
И я наглею.

900
00:59:43,666 --> 00:59:47,333
Прерна с ума сошла,
отказывалась говорить, где ты.

901
00:59:47,416 --> 00:59:49,750
Но кто остановит джата?

902
00:59:50,291 --> 00:59:52,291
Отойди. Джинни!

903
00:59:58,250 --> 00:59:59,875
Что ты тут делаешь, Нишант?

904
01:00:00,708 --> 01:00:03,666
Джинни, твое отсутствие
заставило меня задуматься.

905
01:00:05,500 --> 01:00:07,041
Я должен сказать три вещи.

906
01:00:09,958 --> 01:00:11,083
Я люблю тебя.

907
01:00:12,166 --> 01:00:15,333
Никто нас не понимает,
как мы понимаем друг друга.

908
01:00:15,416 --> 01:00:16,916
Мы — идеальна пара.

909
01:00:18,875 --> 01:00:22,208
Поняв это,
я сразу сел в машину и приехал к тебе.

910
01:00:24,458 --> 01:00:25,291
Вот смотри.

911
01:00:26,625 --> 01:00:27,458
Сейчас.

912
01:00:33,083 --> 01:00:38,000
ДЖИННИ ДЖУНЕДЖА, ТЫ ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ?

913
01:01:37,666 --> 01:01:40,000
ПРИНЦЕССА

914
01:01:49,041 --> 01:01:50,750
Я больше не буду позориться.

915
01:01:52,416 --> 01:01:53,875
Скажи, что случилось!

916
01:01:53,958 --> 01:01:56,000
Твоя дочь без ума от Нишанта.

917
01:01:56,083 --> 01:01:57,416
Не мучай меня. Прости.

918
01:01:57,500 --> 01:01:58,625
Это не точно.

919
01:01:59,541 --> 01:02:00,625
Им не быть вместе.

920
01:02:01,416 --> 01:02:04,250
Она к тебе вернется.
Я знаю свою дочь.

921
01:02:04,333 --> 01:02:05,833
Нихрена ты не знаешь!

922
01:02:14,166 --> 01:02:15,875
Знаешь, что она травку курит?

923
01:02:16,791 --> 01:02:19,583
А Сумит,
которого ты постоянно зовешь на ужин?

924
01:02:19,666 --> 01:02:21,791
- Он был у нее первым.
- Какая чушь.

925
01:02:23,041 --> 01:02:24,041
Она не курит.

926
01:02:25,375 --> 01:02:26,375
И он ей как брат.

927
01:02:26,458 --> 01:02:29,000
Джинни рассказала мне
о своем первом поцелуе с ним.

928
01:02:29,083 --> 01:02:30,500
И заставила меня курить травку!

929
01:02:31,541 --> 01:02:32,541
Всё просто, тетя.

930
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
Мы с твоей дочерью не пара.

931
01:02:35,666 --> 01:02:37,250
Она — молоко, я — лимон.

932
01:02:37,333 --> 01:02:39,750
И моя жизнь превратилась в творог!

933
01:02:40,375 --> 01:02:42,541
У нас, панджаби, только это и есть!

934
01:02:42,625 --> 01:02:44,416
Эмоции и творог.

935
01:02:44,500 --> 01:02:47,416
- Сядь и послушай.
- Вот до чего меня это довело.

936
01:02:47,500 --> 01:02:50,250
Ты пообещала, и я размечтался.
Но всё, хватит.

937
01:02:50,958 --> 01:02:52,291
Больше не играй мной.

938
01:02:52,875 --> 01:02:56,375
Закончим эту игру.
Ты сделала, что могла. На этом всё.

939
01:02:56,458 --> 01:02:58,000
Спасибо. Я больше не могу.

940
01:02:58,083 --> 01:03:00,458
- Послушай меня.
- С меня хватит.

941
01:03:00,541 --> 01:03:01,375
Санни!

942
01:03:10,083 --> 01:03:12,416
- Санни!
- Всё ясно.

943
01:03:13,916 --> 01:03:15,750
- Тетя, Джинни дома?
- Что надо?

944
01:03:16,666 --> 01:03:18,166
Ты злишься.

945
01:03:18,250 --> 01:03:19,625
Скажи, если что не так.

946
01:03:19,708 --> 01:03:22,708
- Я решу все проблемы.
- Скажи, что у тебя с Джинни?

947
01:03:22,791 --> 01:03:25,375
Ничего нет.
Я просто зашел ее проведать.

948
01:03:25,458 --> 01:03:26,791
Она не берет трубку.

949
01:03:26,875 --> 01:03:29,625
А что ты сделал,
что она не берет трубку?

950
01:03:29,708 --> 01:03:31,750
- Что я сделал?
- Ты с ней крутил?

951
01:03:31,833 --> 01:03:33,166
- Нет.
- Ты ее целовал?

952
01:03:33,250 --> 01:03:35,333
- Нет, тетя!
- Чего молчишь? Говори!

953
01:03:35,416 --> 01:03:38,458
- Нет, тетя, отдохни.
- Никакой тебе больше тыквы…

954
01:03:38,541 --> 01:03:41,583
- Ладно, буду есть фасоль.
- Убью, если придешь!

955
01:03:50,791 --> 01:03:52,375
Джинни, можешь не спешить.

956
01:03:52,958 --> 01:03:54,166
Я не тороплю.

957
01:03:55,041 --> 01:03:58,583
Мои родители пойдут к тете
только когда ты скажешь.

958
01:03:59,166 --> 01:04:00,583
Где хочешь пообедать?

959
01:04:01,541 --> 01:04:03,208
В том придорожном ресторане.

960
01:04:05,541 --> 01:04:07,875
«Рэдиссон» уже близко. Давай туда.

961
01:04:09,958 --> 01:04:12,291
Зачем спрашивать,
если хочешь по-своему?

962
01:04:13,875 --> 01:04:14,875
Не расстраивайся.

963
01:04:16,250 --> 01:04:18,333
Придорожные рестораны не для меня.

964
01:04:18,875 --> 01:04:20,791
Там негигиенично, ты это знаешь.

965
01:04:21,916 --> 01:04:23,708
Пообедаем в приличном месте.

966
01:04:24,416 --> 01:04:27,208
А туда сходим,
когда захотим заболеть. Ладно?

967
01:04:27,791 --> 01:04:29,583
А если я скажу нет, не поедем?

968
01:04:29,666 --> 01:04:31,583
Я буду рад, если ты согласишься.

969
01:04:32,208 --> 01:04:33,416
Хорошо, поехали.

970
01:04:41,750 --> 01:04:42,708
Конец.

971
01:04:42,791 --> 01:04:45,750
Джинни не единственная девушка в мире.

972
01:04:45,833 --> 01:04:49,458
Хозяева «Быстрой химчистки»
предлагали нам свою Неху.

973
01:04:49,541 --> 01:04:51,750
Я отказала из-за Джинни.

974
01:04:51,833 --> 01:04:54,125
Нет, это же мафия.

975
01:04:54,208 --> 01:04:57,666
Он женится на девушке,
а не на ее семье. Ясно тебе?

976
01:04:58,375 --> 01:05:00,541
Она умная девочка, папа.

977
01:05:01,750 --> 01:05:03,458
Я видела ее в гостиной.

978
01:05:03,541 --> 01:05:05,166
Это хорошая семья.

979
01:05:05,250 --> 01:05:08,041
Ее мать
каждый месяц приносит еду в храм.

980
01:05:08,125 --> 01:05:10,083
А ее дядя каждый месяц ест в тюрьме.

981
01:05:10,666 --> 01:05:13,083
- В тюрьме?
- Он социальный работник.

982
01:05:13,166 --> 01:05:15,791
Иногда надо сесть в тюрьму
на благо общества.

983
01:05:15,875 --> 01:05:17,875
- Даже Бхагат Сингх сидел.
- Точно.

984
01:05:28,666 --> 01:05:29,500
ПРИНЦЕССА

985
01:05:38,041 --> 01:05:39,541
У Свити сегодня выходной.

986
01:05:40,250 --> 01:05:43,375
Я сделала паратха с картошкой.
Возьми на рынке йогурт.

987
01:05:51,000 --> 01:05:51,833
Ты в порядке?

988
01:05:58,541 --> 01:06:01,041
У него всегда такой злой вид.

989
01:06:02,208 --> 01:06:04,291
Тебе было лучше, когда мы ругались.

990
01:06:04,791 --> 01:06:07,750
- Хотя бы поговори с ней.
- Какой смысл, тетя?

991
01:06:08,541 --> 01:06:11,500
Она всё решила и не передумает,
что бы я ни сказал.

992
01:06:12,416 --> 01:06:14,166
Без разговора проблемы не решить.

993
01:06:15,250 --> 01:06:16,583
Не сдавайся так легко.

994
01:06:16,666 --> 01:06:18,125
- Сиддхартх!
- Да.

995
01:06:19,125 --> 01:06:22,083
Нужен мешок белого цемента.
Сколько тебе повторять?

996
01:06:25,083 --> 01:06:27,291
Я не могу заставить ее выйти за меня.

997
01:06:29,333 --> 01:06:30,666
Сетхи, поговори с ним.

998
01:06:30,750 --> 01:06:33,333
Жизнь была бы проще,
если бы он меня слушал.

999
01:06:33,416 --> 01:06:36,041
Папа, прошу, не стелись подо всех.

1000
01:06:36,125 --> 01:06:41,208
Сынок, польза от горьких лекарств
и советов старших видна не сразу.

1001
01:06:41,291 --> 01:06:42,125
Точно.

1002
01:06:42,208 --> 01:06:44,291
Санни, мы ради тебя стараемся.

1003
01:06:44,375 --> 01:06:46,916
Вы уже много для меня сделали. Хватит.

1004
01:06:49,541 --> 01:06:50,833
Я долго за ней бегал.

1005
01:06:51,541 --> 01:06:54,375
Если бы она хотела выйти за меня,
она была бы тут, а не с ним.

1006
01:06:56,375 --> 01:06:57,375
Ради меня!

1007
01:06:58,166 --> 01:06:59,500
Эй! Поднимись наверх.

1008
01:07:01,541 --> 01:07:04,500
Видела? Скажи, что мне делать?

1009
01:07:05,625 --> 01:07:07,458
- Садись, прошу.
- Нет, спасибо.

1010
01:07:07,541 --> 01:07:09,916
- Не хочу я.
- Что? Пожалуйста.

1011
01:07:28,875 --> 01:07:31,916
<i>В настоящий момент</i>
<i>абонент разговаривает…</i>

1012
01:07:46,125 --> 01:07:47,333
Почему не отвечаешь?

1013
01:07:48,666 --> 01:07:49,833
- Сиддхартх.
- Да.

1014
01:07:50,375 --> 01:07:52,875
Принеси девушке
молочный коктейль с фигами.

1015
01:07:53,500 --> 01:07:55,500
А то она офигела.

1016
01:07:56,375 --> 01:07:58,708
Хватит. Нам надо поговорить.

1017
01:08:01,583 --> 01:08:03,208
Я не ждала его предложения.

1018
01:08:04,166 --> 01:08:05,416
Я была в шоке.

1019
01:08:05,500 --> 01:08:06,541
Ты этого хотела.

1020
01:08:09,083 --> 01:08:11,250
Когда я хотела, он не предлагал.

1021
01:08:15,125 --> 01:08:17,041
А сейчас ты чего хочешь? Скажи.

1022
01:08:21,875 --> 01:08:23,125
Я хочу быть с тобой.

1023
01:08:24,958 --> 01:08:26,166
Общаться с тобой.

1024
01:08:26,250 --> 01:08:29,541
Это невозможно,
пока ты не разобралась.

1025
01:08:30,375 --> 01:08:31,208
Серьезно.

1026
01:08:31,833 --> 01:08:32,833
А ты чего хочешь?

1027
01:08:51,416 --> 01:08:52,458
Тебе надо решить.

1028
01:08:55,833 --> 01:08:57,041
Ты наполовину здесь…

1029
01:08:58,500 --> 01:09:00,291
…а наполовину с этим фиг знает чем.

1030
01:09:02,583 --> 01:09:03,500
Так не пойдет.

1031
01:09:07,541 --> 01:09:11,166
У тебя есть мой адрес,
телефон и электронная почта.

1032
01:09:14,458 --> 01:09:15,958
Дай мне знать,

1033
01:09:17,166 --> 01:09:18,250
когда разберешься.

1034
01:09:32,083 --> 01:09:32,916
Чаю?

1035
01:09:34,541 --> 01:09:35,375
Спасибо.

1036
01:09:43,833 --> 01:09:45,166
О чём столько думаешь?

1037
01:09:47,375 --> 01:09:48,333
Я запуталась.

1038
01:09:50,875 --> 01:09:51,833
Как всегда.

1039
01:09:54,583 --> 01:09:56,375
Ладно, говори, в чём проблема?

1040
01:09:57,541 --> 01:09:58,750
Что сказать Нишанту?

1041
01:10:00,250 --> 01:10:01,666
Ты хочешь выйти за него?

1042
01:10:05,875 --> 01:10:06,708
Не знаю.

1043
01:10:09,125 --> 01:10:10,000
Ты его любишь?

1044
01:10:14,083 --> 01:10:14,916
Не знаю.

1045
01:10:18,458 --> 01:10:19,666
Тогда узнай.

1046
01:10:20,708 --> 01:10:22,958
Замуж тебе один раз выходить. Надеюсь.

1047
01:10:24,041 --> 01:10:28,166
За последние годы вы с ним
много раз расходились и мирились.

1048
01:10:29,208 --> 01:10:30,541
После замужества

1049
01:10:31,291 --> 01:10:33,416
сходятся после расставания редко.

1050
01:10:49,500 --> 01:10:52,750
Я сказал, что готов
познакомить родителей с твоей мамой.

1051
01:10:56,916 --> 01:10:58,625
Да, но я уже не хочу за тебя.

1052
01:10:59,750 --> 01:11:03,125
Ты столько говорил мне забыть тебя,

1053
01:11:06,166 --> 01:11:07,000
что я забыла.

1054
01:11:07,625 --> 01:11:10,291
Я тебе где-то 36405 вещей сказал,

1055
01:11:11,125 --> 01:11:12,541
а ты лишь это запомнила?

1056
01:11:14,041 --> 01:11:15,166
И что дальше?

1057
01:11:15,958 --> 01:11:16,791
Этот Санни?

1058
01:11:18,833 --> 01:11:22,041
Нишант, я какое-то время
могу обойтись без мужчины.

1059
01:11:24,625 --> 01:11:25,958
От него одни проблемы.

1060
01:11:26,958 --> 01:11:27,791
Серьезно.

1061
01:11:27,875 --> 01:11:30,416
Как только он появился в твоей жизни…

1062
01:11:30,500 --> 01:11:31,750
Нишант…

1063
01:11:33,041 --> 01:11:35,083
Ты сделал мне предложение.

1064
01:11:35,666 --> 01:11:37,833
Ты так постарался. Всё спланировал.

1065
01:11:38,541 --> 01:11:39,666
Мне понравилось.

1066
01:11:40,708 --> 01:11:41,541
Но сейчас

1067
01:11:44,125 --> 01:11:46,541
у меня уже нет к тебе этих чувств.

1068
01:11:50,666 --> 01:11:53,375
Не путай увлечение с любовью.

1069
01:11:55,458 --> 01:11:57,750
Ты мне расскажешь, что такое любовь?

1070
01:12:05,000 --> 01:12:07,208
Что ты делаешь? Я отвезу тебя домой.

1071
01:12:07,958 --> 01:12:08,791
Не надо.

1072
01:12:09,416 --> 01:12:10,875
Джинни, послушай.

1073
01:12:11,625 --> 01:12:13,375
Не уверена, что хочешь замуж?

1074
01:12:13,958 --> 01:12:14,833
Хорошо.

1075
01:12:15,875 --> 01:12:17,500
Но мы всегда были друзьями?

1076
01:12:18,750 --> 01:12:19,625
Останемся ими.

1077
01:12:22,125 --> 01:12:23,000
Пожалуйста.

1078
01:12:25,791 --> 01:12:26,625
Поехали.

1079
01:12:48,750 --> 01:12:50,291
Я должен сказать три вещи.

1080
01:12:51,250 --> 01:12:53,583
Ты подумай. Я не спешу.

1081
01:12:54,958 --> 01:12:57,875
Того, что между нами,
ни с кем больше не будет.

1082
01:12:59,000 --> 01:12:59,833
Ты знаешь…

1083
01:13:02,375 --> 01:13:03,208
Нет, ничего.

1084
01:13:45,416 --> 01:13:47,083
- Мама?
- Да?

1085
01:13:49,541 --> 01:13:51,458
Хочу тебя кое с кем познакомить.

1086
01:13:52,166 --> 01:13:53,791
С кем? С Нишантом?

1087
01:13:54,291 --> 01:13:55,125
Нет.

1088
01:13:56,125 --> 01:13:57,125
А с кем же?

1089
01:13:58,625 --> 01:14:00,666
Мальчик. Мой друг.

1090
01:14:01,333 --> 01:14:02,166
Он хороший.

1091
01:14:03,250 --> 01:14:05,500
- Как его зовут?
- Сатнам Сетхи.

1092
01:14:07,875 --> 01:14:10,500
Сатнам Сетхи. Ладно.

1093
01:14:11,500 --> 01:14:13,833
Где ты его встретила? На работе?

1094
01:14:13,916 --> 01:14:16,666
Нет, мам.
Сетхи с параллельной улицы знаешь?

1095
01:14:16,750 --> 01:14:18,250
- Сетхи?
- Да.

1096
01:14:20,500 --> 01:14:23,750
- У них магазин скобяных товаров.
- Да.

1097
01:14:23,833 --> 01:14:24,958
Его сын.

1098
01:14:25,041 --> 01:14:26,708
- Санни.
- Санни.

1099
01:14:28,375 --> 01:14:29,541
Рассказывай!

1100
01:14:30,125 --> 01:14:33,250
История любви
завязалась прямо у меня под носом?

1101
01:14:33,791 --> 01:14:35,083
Давно вы вместе?

1102
01:14:37,166 --> 01:14:40,000
Я приглашу его на ужин завтра.
Спросишь у него.

1103
01:14:42,041 --> 01:14:42,875
Непременно.

1104
01:14:46,000 --> 01:14:49,666
Я познакомлю тебя с мамой,
чтобы ты знал, что я серьезно.

1105
01:14:49,750 --> 01:14:52,416
Ты делаешь пару шагов,
я сделаю еще несколько.

1106
01:14:53,416 --> 01:14:54,958
Так мы дойдем и до алтаря.

1107
01:14:56,000 --> 01:14:59,375
Это просто ужин, а не помолвка.
Так что успокойся.

1108
01:15:00,083 --> 01:15:01,541
Ладно, знакомь с мамой.

1109
01:15:03,000 --> 01:15:05,791
Она всё устроит,
от помолвки до медового месяца.

1110
01:15:12,416 --> 01:15:13,958
<i>- Джинни?</i>
<i>- Да, мама?</i>

1111
01:15:14,666 --> 01:15:16,500
<i>Включи кондиционер и диффузор.</i>

1112
01:15:17,083 --> 01:15:17,916
Хорошо, мама.

1113
01:15:19,291 --> 01:15:21,666
- Отлично выглядишь.
- Правда?

1114
01:15:21,750 --> 01:15:23,541
Он не на тебя смотреть придет.

1115
01:15:26,041 --> 01:15:27,750
- Надо сменить звонок.
- Ты красотка.

1116
01:15:30,500 --> 01:15:31,625
Здравствуйте, тетя.

1117
01:15:31,708 --> 01:15:34,125
Ты? Что ты здесь делаешь?

1118
01:15:34,208 --> 01:15:35,416
Тетя, Джинни?

1119
01:15:37,208 --> 01:15:40,000
Родители приехали,
я решил вас познакомить.

1120
01:15:41,750 --> 01:15:43,750
- Здравствуйте.
- Мама, это Джинни.

1121
01:15:44,833 --> 01:15:46,125
- Проходите.
- Здравствуйте.

1122
01:15:46,208 --> 01:15:47,333
- Сынок.
- Я возьму.

1123
01:15:50,250 --> 01:15:51,083
Джинни?

1124
01:15:58,041 --> 01:15:59,125
Привет, принцесса!

1125
01:15:59,208 --> 01:16:03,791
Санни, слушай, маме нехорошо,
она просит перенести на завтра.

1126
01:16:04,416 --> 01:16:05,250
Что с ней?

1127
01:16:07,000 --> 01:16:08,541
Почему она отменила ужин?

1128
01:16:08,625 --> 01:16:10,125
Она плохо себя чувствует.

1129
01:16:10,958 --> 01:16:12,750
Прости. Завтра?

1130
01:16:12,833 --> 01:16:14,625
Да. Хорошо, принцесса.

1131
01:16:15,541 --> 01:16:17,500
- Береги себя. Пока.
- Да, пока.

1132
01:16:35,333 --> 01:16:36,166
Алло?

1133
01:16:36,791 --> 01:16:38,166
Привет, тетя.

1134
01:16:38,250 --> 01:16:41,333
- Да, привет.
- Джинни звонила, перенесла на завтра.

1135
01:16:41,916 --> 01:16:43,666
Приехал Нишант с семьей.

1136
01:16:44,625 --> 01:16:46,500
- Что?
- Приходи лучше завтра.

1137
01:16:47,583 --> 01:16:49,208
Твоя дочь ненормальная?

1138
01:16:49,833 --> 01:16:52,875
Утром пригласила, вечером отменила
и пригласила его?

1139
01:16:52,958 --> 01:16:56,708
- Она замуж собирается или играет?
- Не расстраивайся, сынок.

1140
01:16:56,791 --> 01:16:59,875
Ты завтра придешь?
Она сказала завтра, значит завтра.

1141
01:17:00,625 --> 01:17:02,625
- <i>Хорошо?</i>
- Я еще не закончил.

1142
01:17:02,708 --> 01:17:05,625
- Сынок, мне надо идти. Пока.
<i>- Эй! Алло?</i>

1143
01:17:06,875 --> 01:17:07,708
Алло?

1144
01:17:15,041 --> 01:17:17,458
У нас транспортный бизнес в Рохтаке.

1145
01:17:17,541 --> 01:17:18,375
Понятно.

1146
01:17:18,916 --> 01:17:22,041
Сынок, а ты не планируешь туда уехать?

1147
01:17:22,541 --> 01:17:23,625
Нет, тетя.

1148
01:17:24,333 --> 01:17:28,333
Я хотел сам встать на ноги.
Сначала семья меня поддержала,

1149
01:17:28,416 --> 01:17:31,166
а потом я расширил
свое страховое агентство.

1150
01:17:31,250 --> 01:17:35,208
Помогать почти не пришлось.
Мы лишь купили ему дом в Сакете.

1151
01:17:35,291 --> 01:17:38,000
И он взял старый «Мерседес»,
стоявший без дела.

1152
01:17:38,083 --> 01:17:40,833
А сейчас он сам платит кредит
за новый «Бимер».

1153
01:17:40,916 --> 01:17:41,833
- Понятно.
- Да.

1154
01:17:41,916 --> 01:17:44,500
Он взял только два миллиона
на первый взнос.

1155
01:17:44,583 --> 01:17:47,333
Мы предлагали еще миллион,
но он отказался.

1156
01:17:48,125 --> 01:17:50,125
Он себя уважает.

1157
01:17:50,208 --> 01:17:53,291
- И сам себя сделал, наш Нишу.
- Хватит, мам.

1158
01:17:53,375 --> 01:17:55,875
- Бери рис, Нишант.
- Нет, я на кето-диете.

1159
01:17:56,375 --> 01:17:57,416
Ясно.

1160
01:17:58,125 --> 01:17:58,958
Я открою.

1161
01:17:59,500 --> 01:18:00,333
Извините.

1162
01:18:01,375 --> 01:18:03,583
- Очень вкусно, тетя.
- Ешь еще.

1163
01:18:09,166 --> 01:18:11,125
- Санни?
- Добрый вечер, принцесса Симран.

1164
01:18:11,708 --> 01:18:12,583
Как дела?

1165
01:18:20,333 --> 01:18:22,041
Джинни, мне нужен твой совет.

1166
01:18:22,916 --> 01:18:24,583
Простите, что прерываю ужин.

1167
01:18:25,291 --> 01:18:28,708
- Санни, пойдем поговорим.
- Нет, давай при всех.

1168
01:18:31,083 --> 01:18:32,333
Узнаем общественное мнение.

1169
01:18:33,416 --> 01:18:34,458
Вопрос серьезный.

1170
01:18:35,750 --> 01:18:36,791
Пусть говорит,

1171
01:18:37,333 --> 01:18:38,291
даже я помогу.

1172
01:18:39,750 --> 01:18:42,625
Нас официально не представили.
Я — Нишант Рати.

1173
01:18:44,166 --> 01:18:45,291
А я — Сатнам Сетхи.

1174
01:18:47,791 --> 01:18:50,791
Чем скорее ты меня узнаешь,
тем лучше для тебя.

1175
01:18:52,000 --> 01:18:54,750
Санни, иди домой. Поговорим завтра.

1176
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
У меня есть друг, Виру.

1177
01:18:58,166 --> 01:19:00,791
Он любит Басанти, но она запуталась.

1178
01:19:01,458 --> 01:19:05,125
И в чём проблема?
В том, что он влюблен, или в ее имени?

1179
01:19:05,208 --> 01:19:07,125
Виру очень любит Басанти.

1180
01:19:09,416 --> 01:19:12,166
Но ее бывший, Габбар,
продолжает крутить ей,

1181
01:19:12,250 --> 01:19:14,625
не желая уходить из ее жизни.

1182
01:19:14,708 --> 01:19:16,708
Почему это Габбар — бывший?

1183
01:19:17,333 --> 01:19:19,750
Он просил Басанти
танцевать на осколках?

1184
01:19:19,833 --> 01:19:22,125
Более того, тетя, любви Виру мало.

1185
01:19:22,958 --> 01:19:25,750
Важно, чего хочет Басанти.

1186
01:19:27,125 --> 01:19:29,458
Если Виру действительно любит девушку,

1187
01:19:30,458 --> 01:19:31,500
он даст ей время,

1188
01:19:32,125 --> 01:19:33,833
чтобы избавиться от путаницы.

1189
01:19:34,333 --> 01:19:35,791
И он бы так не вломился.

1190
01:19:36,958 --> 01:19:37,958
Я не вломился.

1191
01:19:38,041 --> 01:19:39,000
А что это?

1192
01:19:39,541 --> 01:19:41,541
Ты пришел без приглашения.
Что за манеры?

1193
01:19:41,625 --> 01:19:44,500
Джинни, не груби ему.
Ты пригласила его утром.

1194
01:19:44,583 --> 01:19:47,083
Нишант и его семья
незваные гости, не я.

1195
01:19:47,166 --> 01:19:49,041
- Санни, ты серд…
- Нишант, в чём дело?

1196
01:19:49,125 --> 01:19:50,333
Мистер Рати…

1197
01:19:50,416 --> 01:19:52,791
Пап, иди, подожди в машине.

1198
01:19:52,875 --> 01:19:54,416
- Пошли.
- Я скоро приду.

1199
01:19:54,500 --> 01:19:56,458
Что за «Месть и закон» они смотрели?

1200
01:20:04,125 --> 01:20:06,041
Мы сюда не за унижениями пришли.

1201
01:20:06,708 --> 01:20:08,958
- Эй, фиг знает что.
- Эй, поваришка.

1202
01:20:09,041 --> 01:20:13,166
Еще слово, и твои руки
окажутся в мешке для собачьего дерьма.

1203
01:20:13,250 --> 01:20:14,375
Почему? Ты бандит?

1204
01:20:15,125 --> 01:20:15,958
Не лезь.

1205
01:20:16,500 --> 01:20:18,166
Я Рати.

1206
01:20:18,250 --> 01:20:19,583
Я из династии воинов.

1207
01:20:19,666 --> 01:20:23,166
Я сдерживаюсь ради тети,
иначе порвал бы тебе задницу.

1208
01:20:23,250 --> 01:20:25,583
Лучше бы не заявлялся без приглашения.

1209
01:20:26,250 --> 01:20:27,500
Слышал?

1210
01:20:28,916 --> 01:20:30,458
Джинни меня пригласила.

1211
01:20:30,541 --> 01:20:32,125
Я это ему сказала!

1212
01:20:33,916 --> 01:20:36,916
Джинни, ты три года
умоляла меня привести родителей.

1213
01:20:37,708 --> 01:20:38,541
Ты…

1214
01:20:43,000 --> 01:20:43,833
Сумит, ты?

1215
01:20:43,916 --> 01:20:47,416
Я не говорил твоей маме о нас,
потому что ты просила.

1216
01:20:47,500 --> 01:20:50,916
Но я больше не могу.
Почему ты не отвечаешь на телефон?

1217
01:20:51,541 --> 01:20:53,916
- Ты больной?
- В чём я теперь виноват?

1218
01:20:54,000 --> 01:20:56,250
Это было десять лет назад.

1219
01:20:56,333 --> 01:20:58,250
И я живу с этим десять лет.

1220
01:20:59,666 --> 01:21:00,875
Заруби себе на носу.

1221
01:21:01,416 --> 01:21:03,166
Будет кровавая бойня…

1222
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
…если ты выйдешь за другого.

1223
01:21:06,583 --> 01:21:09,500
- Мистер Арахис, ты устроишь бойню?
- Нишант.

1224
01:21:09,583 --> 01:21:10,541
Что ты делаешь?

1225
01:21:10,625 --> 01:21:12,875
- Не лезь, Джинни.
- Отпусти его.

1226
01:21:12,958 --> 01:21:13,791
Не отпущу.

1227
01:21:13,875 --> 01:21:14,708
Не надо!

1228
01:21:14,791 --> 01:21:17,166
Да, Нишант, брат, не надо, пожалуйста.

1229
01:21:17,250 --> 01:21:18,541
- Нишант.
- Сломаешь…

1230
01:21:19,708 --> 01:21:20,541
Ты…

1231
01:21:22,375 --> 01:21:24,791
- Что это за клоун?
- Что с тобой, Нишант?

1232
01:21:24,875 --> 01:21:26,916
Твой Санни меня с ума сводит.

1233
01:21:27,000 --> 01:21:29,416
- Отвести обратно?
- Санни, не наглей.

1234
01:21:29,500 --> 01:21:32,250
- Ты обнаглела.
- Пригласила меня, а потом его!

1235
01:21:32,333 --> 01:21:35,000
- Кто сказал, что я его пригласила?
- Тетя Шобха!

1236
01:21:36,166 --> 01:21:37,166
Мама?

1237
01:21:38,416 --> 01:21:42,208
- Откуда ты знаешь Санни?
- Мы с его папой ходим на йогу.

1238
01:21:42,291 --> 01:21:43,500
Ой, не надо.

1239
01:21:44,000 --> 01:21:47,083
Не плети про йогу.
Всё и так заплелось, как крендель.

1240
01:21:49,375 --> 01:21:52,291
Полгода назад она
заставила меня бегать за тобой.

1241
01:21:52,875 --> 01:21:55,750
Значит, твоя мама
злодейка в нашей истории любви.

1242
01:21:55,833 --> 01:21:56,916
Слушай, гений.

1243
01:21:57,750 --> 01:21:59,625
В истории любви нужна любовь.

1244
01:22:00,375 --> 01:22:02,916
Между вами было что-то другое.

1245
01:22:03,500 --> 01:22:04,625
Не волнуйся, дочка.

1246
01:22:05,166 --> 01:22:07,375
Теперь всё прояснилось, разберемся.

1247
01:22:07,458 --> 01:22:09,000
В чём тут разбираться?

1248
01:22:09,083 --> 01:22:12,833
- После такой драмы…
- Это ты превратил мою жизнь в драму.

1249
01:22:13,500 --> 01:22:16,416
Я сколько предлагала пожениться,
ты не соглашался.

1250
01:22:16,875 --> 01:22:19,250
Но как только я сблизилась с другим,

1251
01:22:19,333 --> 01:22:20,958
ты заявился с родителями.

1252
01:22:22,083 --> 01:22:25,875
- Джинни, я скажу три вещи.
- Я скажу три вещи, а ты послушай.

1253
01:22:26,625 --> 01:22:30,333
Засунь свои мысли в свой «БМВ»
и отправь их в Рохтак.

1254
01:22:31,000 --> 01:22:34,750
Я больше не буду жить,
руководствуясь твоими решениями.

1255
01:22:35,500 --> 01:22:36,541
Проваливай.

1256
01:22:40,041 --> 01:22:43,375
Не передразнивай меня при всех.
Это ранит мои национальные чувства.

1257
01:22:44,166 --> 01:22:45,666
Нишант, уходи.

1258
01:22:48,041 --> 01:22:49,208
Это ошибка, Джинни.

1259
01:22:50,208 --> 01:22:51,250
Ты бросаешь меня…

1260
01:22:52,291 --> 01:22:53,375
…ради этого вруна?

1261
01:22:54,125 --> 01:22:54,958
Подумай.

1262
01:22:56,250 --> 01:22:57,125
Уже надоело.

1263
01:22:58,500 --> 01:22:59,333
Уходи.

1264
01:23:26,625 --> 01:23:27,625
Джинни…

1265
01:23:30,041 --> 01:23:31,958
Что ни случается, всё к лучшему.

1266
01:23:32,458 --> 01:23:35,041
Ты во всём разобралась,
и всё образуется.

1267
01:23:35,541 --> 01:23:37,958
- Верно?
- Да. Всё образуется.

1268
01:23:42,833 --> 01:23:46,500
Ты ухаживал за мной по маминой указке?

1269
01:23:47,375 --> 01:23:48,541
Нет, это не так.

1270
01:23:50,083 --> 01:23:53,916
Я… Прости.
Клянусь, я… собирался сказать…

1271
01:23:54,000 --> 01:23:55,166
…тебе правду.

1272
01:23:56,083 --> 01:23:59,000
Я не знаю, почему я ее слушал…

1273
01:23:59,083 --> 01:24:00,041
«Почему слушал»?

1274
01:24:00,666 --> 01:24:03,000
Если бы не я, тебя бы здесь не было.

1275
01:24:03,083 --> 01:24:06,291
Я тоже постарался, тетя.
Не всё твоя заслуга.

1276
01:24:06,375 --> 01:24:08,500
Почему это? Это была моя идея.

1277
01:24:08,583 --> 01:24:10,833
Идея могла прийти любому.
А старался я.

1278
01:24:10,916 --> 01:24:13,375
- Не говори так со мной!
- Прекратите оба!

1279
01:24:15,708 --> 01:24:16,833
Вон.

1280
01:24:17,583 --> 01:24:18,541
- Джинни?
- Вон.

1281
01:24:19,125 --> 01:24:20,958
- Послушай…
- Не трогай меня.

1282
01:24:21,041 --> 01:24:23,000
- Уходи.
- Джинни, выслушай нас.

1283
01:24:23,750 --> 01:24:25,083
С тобой еще поговорим.

1284
01:24:25,916 --> 01:24:28,333
Между нами всё кончено.

1285
01:24:28,791 --> 01:24:30,458
Убирайся, обманщик.

1286
01:24:30,541 --> 01:24:31,625
- Джинни…
- Вон.

1287
01:24:31,708 --> 01:24:33,416
- Послушай.
- Не хочу. Уходи.

1288
01:24:33,500 --> 01:24:36,208
- Твоя мама подстрекала, но…
- Не хочу слушать.

1289
01:24:36,291 --> 01:24:37,583
- …я тебя полюбил.
- Вон.

1290
01:24:37,666 --> 01:24:39,625
- Пожалуйста. Я люблю тебя.
- Вон.

1291
01:24:39,708 --> 01:24:40,541
Джинни!

1292
01:24:41,666 --> 01:24:43,208
- Уходи!
- Хватит, Джинни.

1293
01:24:46,583 --> 01:24:48,166
Последний раз спрашиваю.

1294
01:24:49,958 --> 01:24:52,666
Ты хочешь за меня замуж или нет?
Или я уйду.

1295
01:24:55,250 --> 01:24:57,208
Отвечай, ты хочешь за меня замуж?

1296
01:24:57,791 --> 01:24:58,625
Или нет?

1297
01:24:59,916 --> 01:25:00,750
Нет.

1298
01:25:05,541 --> 01:25:07,250
Потом не умоляй принять тебя.

1299
01:25:09,333 --> 01:25:11,416
Ты мне угрожаешь, посредственность?

1300
01:25:11,500 --> 01:25:13,333
Думай, что хочешь. Мне плевать.

1301
01:25:13,916 --> 01:25:15,750
- Сумасшедшая.
- Сам такой.

1302
01:25:15,833 --> 01:25:18,541
Покажешься снова, рожу разобью. Вали.

1303
01:25:31,000 --> 01:25:33,083
<i>Тот, кто когда-то был в ладу</i>

1304
01:25:33,625 --> 01:25:35,458
<i>Теперь расстроен</i>

1305
01:25:36,333 --> 01:25:41,125
<i>Тот, кто когда-то был спутником</i>
<i>Пошел по другой дороге</i>

1306
01:25:41,708 --> 01:25:44,208
<i>Вот история моей жизни</i>

1307
01:25:44,291 --> 01:25:46,833
<i>Написанная</i>

1308
01:25:46,916 --> 01:25:53,250
<i>Слезами</i>

1309
01:25:53,333 --> 01:25:58,416
<i>Почему то, что раньше было так хорошо</i>

1310
01:25:58,500 --> 01:26:03,791
<i>Теперь так плохо?</i>

1311
01:26:03,875 --> 01:26:09,291
<i>Я уже всё потерял</i>

1312
01:26:09,375 --> 01:26:13,958
<i>Мне больше нечего ждать</i>

1313
01:26:14,041 --> 01:26:18,708
<i>И снова</i>

1314
01:26:19,250 --> 01:26:24,416
<i>Сердце идет по тому же пути</i>

1315
01:26:24,500 --> 01:26:29,291
<i>И снова</i>

1316
01:26:30,041 --> 01:26:35,750
<i>Сердце идет по тому же пути</i>

1317
01:26:43,666 --> 01:26:46,708
Мама Нехи Гулати
снова сватается к Санни.

1318
01:26:47,375 --> 01:26:49,041
Думаю, надо проигнорировать.

1319
01:26:49,541 --> 01:26:50,833
Видишь, какой он?

1320
01:26:52,000 --> 01:26:53,208
Мне не хочется.

1321
01:26:57,375 --> 01:27:02,583
<i>Стремясь к победе, я проиграл</i>

1322
01:27:02,666 --> 01:27:07,750
<i>Я столько мечтал, что отчаялся</i>

1323
01:27:08,333 --> 01:27:13,291
<i>Мои разбитые мечты никому не известны</i>

1324
01:27:13,375 --> 01:27:18,583
<i>Где моя спутница, никто не знает</i>

1325
01:27:18,666 --> 01:27:24,041
<i>Я хотел поступить правильно</i>

1326
01:27:24,125 --> 01:27:28,500
<i>Но всё пошло не так</i>

1327
01:27:29,333 --> 01:27:34,458
<i>Я не знаю, </i>

1328
01:27:34,541 --> 01:27:40,125
<i>Что я неосознанно сделал не так</i>

1329
01:27:42,083 --> 01:27:46,708
<i>И снова</i>

1330
01:27:47,375 --> 01:27:51,958
<i>Сердце идет по тому же пути</i>

1331
01:27:52,500 --> 01:27:57,958
<i>И снова</i>

1332
01:27:58,041 --> 01:28:04,166
<i>Сердце идет по тому же пути</i>

1333
01:28:18,791 --> 01:28:19,625
Сынок.

1334
01:28:20,708 --> 01:28:21,583
Бери магазин.

1335
01:28:22,875 --> 01:28:24,333
Открой свой ресторан.

1336
01:28:25,875 --> 01:28:27,750
Только не грусти так.

1337
01:28:28,958 --> 01:28:30,791
Нет, пап, пусть будет магазин.

1338
01:28:34,458 --> 01:28:36,041
Я больше не хочу готовить.

1339
01:28:42,333 --> 01:28:43,166
Папа?

1340
01:28:46,666 --> 01:28:48,583
Назначайте встречу с Нехой.

1341
01:28:48,666 --> 01:28:52,375
Тебе будет трудно с ее семьей.

1342
01:28:52,458 --> 01:28:53,666
Я женюсь на девушке,

1343
01:28:54,375 --> 01:28:55,375
а не на ее семье.

1344
01:28:57,041 --> 01:28:57,958
Поговори с ней.

1345
01:29:01,333 --> 01:29:06,500
<i>В этой битве судеб</i>

1346
01:29:06,583 --> 01:29:11,500
<i>Отношения потерпели поражение</i>

1347
01:29:12,375 --> 01:29:17,166
<i>Кто-нибудь, спросите бедное сердце</i>

1348
01:29:17,666 --> 01:29:22,416
<i>Что сделает его счастливым?</i>
<i>Чего оно хочет?</i>

1349
01:29:22,500 --> 01:29:27,958
<i>Дом, в котором некогда кипела жизнь</i>

1350
01:29:28,041 --> 01:29:32,291
<i>Теперь опустел</i>

1351
01:29:33,041 --> 01:29:38,000
<i>Мечта, которая когда-то ценилась</i>

1352
01:29:38,083 --> 01:29:44,458
<i>Разбилась вдребезги</i>

1353
01:30:24,125 --> 01:30:26,041
Остальных я пригласил в Вотсапе.

1354
01:30:27,000 --> 01:30:28,958
А тебя хотел пригласить лично.

1355
01:30:30,041 --> 01:30:33,375
Разумеется,
лучше лично взглянуть на чужую боль.

1356
01:30:34,833 --> 01:30:36,458
В Вотсапе этой функции нет.

1357
01:30:39,791 --> 01:30:41,041
Дату выбрал идеально.

1358
01:30:42,583 --> 01:30:44,500
Сразу после дня рождения Джинни.

1359
01:30:45,541 --> 01:30:47,500
Всё равно что бросил ей в лицо.

1360
01:30:47,583 --> 01:30:48,833
Я бы не посмел, тетя.

1361
01:30:50,083 --> 01:30:52,083
Кстати, где она?

1362
01:30:52,833 --> 01:30:54,041
Ушла на работу рано?

1363
01:31:07,625 --> 01:31:10,041
Всего тебе наилучшего. Можешь идти.

1364
01:31:10,958 --> 01:31:12,958
Я знаю, что ты не посмеешь прийти.

1365
01:31:13,750 --> 01:31:15,083
Я пригласил из вежливости.

1366
01:31:15,958 --> 01:31:17,833
Где-то неподалеку мы бы пришли.

1367
01:31:17,916 --> 01:31:20,875
Но в Нур-Махал не поедем,
не так много ты значишь.

1368
01:31:21,458 --> 01:31:24,708
Не груби, Джинни.
Бедный мальчик просто пригласил.

1369
01:31:24,791 --> 01:31:27,333
Усынови мальчика и отстань от меня.

1370
01:31:28,250 --> 01:31:30,125
Что она несет, тетя?

1371
01:31:31,750 --> 01:31:34,458
Мы не поженимся,
и как сестра она мне не нужна.

1372
01:31:34,541 --> 01:31:35,416
Ты закончил?

1373
01:31:36,166 --> 01:31:38,250
- А теперь уходи.
- Ты иди. А то опоздаешь.

1374
01:31:38,333 --> 01:31:40,208
Это мой дом. Уходи.

1375
01:31:51,666 --> 01:31:53,333
Усынови. Приятного аппетита.

1376
01:32:13,333 --> 01:32:15,791
Джинни. Прошу, выслушай меня.

1377
01:32:16,625 --> 01:32:18,625
Нам больше не о чем говорить.

1378
01:32:19,291 --> 01:32:22,166
Прошу, хватит усложнять мне жизнь.

1379
01:32:23,833 --> 01:32:24,875
Джинни, я…

1380
01:32:25,750 --> 01:32:27,000
Хочу извиниться.

1381
01:32:32,083 --> 01:32:33,458
Я скажу три вещи.

1382
01:32:34,916 --> 01:32:35,916
Прости.

1383
01:32:36,541 --> 01:32:38,333
Что снова и снова тебя обижал,

1384
01:32:39,541 --> 01:32:42,875
что сказал тебе забыть меня,
но не давал этого сделать,

1385
01:32:48,916 --> 01:32:50,500
и за то, что позвал замуж…

1386
01:32:52,291 --> 01:32:54,291
…из-за неуверенности в себе.

1387
01:33:07,875 --> 01:33:12,208
Возможно, это наш последний разговор,
так что позволь сказать еще кое-что.

1388
01:33:14,541 --> 01:33:17,333
Если ты считаешь,
что Санни — твой идеал,

1389
01:33:19,125 --> 01:33:22,875
не думай, что у вас не получится,
потому что не сложилось у нас.

1390
01:33:23,666 --> 01:33:25,500
У всех отношений своя судьба.

1391
01:33:28,000 --> 01:33:29,916
И узнаешь ее, только попробовав.

1392
01:33:32,750 --> 01:33:33,625
Я прав?

1393
01:33:49,208 --> 01:33:51,125
Эй, Джинни, давай подвезу домой.

1394
01:33:53,750 --> 01:33:55,125
Давай не будем спешить.

1395
01:33:56,208 --> 01:33:57,416
Может, в другой раз?

1396
01:33:59,208 --> 01:34:00,791
Ладно, не заставляю.

1397
01:34:02,083 --> 01:34:03,291
Не торопись.

1398
01:34:05,916 --> 01:34:06,750
И…

1399
01:34:07,666 --> 01:34:08,583
…просто друзья.

1400
01:34:10,250 --> 01:34:12,375
- Обещаю.
- Мозги пудрить не будешь?

1401
01:34:14,583 --> 01:34:15,458
Не буду.

1402
01:34:20,083 --> 01:34:22,375
Сетхи, мы старше них,

1403
01:34:23,500 --> 01:34:24,583
должны быть умнее,

1404
01:34:25,750 --> 01:34:27,791
но совершили такую глупость.

1405
01:34:28,958 --> 01:34:30,750
Они оба очень упрямы.

1406
01:34:30,833 --> 01:34:34,583
Будут плакать в своих комнатах,
но не признают, что страдают.

1407
01:34:36,041 --> 01:34:40,250
Теперь вопрос в том,
кто первый подмигнет.

1408
01:34:57,875 --> 01:34:59,875
- Пришла извиняться?
- Да, любимая.

1409
01:35:01,125 --> 01:35:03,458
Прости, что я вмешалась в твою жизнь.

1410
01:35:08,375 --> 01:35:10,708
Когда появился Санни, я кое-что поняла.

1411
01:35:11,666 --> 01:35:14,708
Я знаю тебя не так хорошо, как думала.

1412
01:35:15,958 --> 01:35:16,833
Ничего.

1413
01:35:17,375 --> 01:35:18,750
Ты хотя бы это поняла.

1414
01:35:19,708 --> 01:35:20,666
Только не плачь.

1415
01:35:23,000 --> 01:35:23,916
Будь добра,

1416
01:35:24,875 --> 01:35:25,958
сожги приглашение.

1417
01:35:27,666 --> 01:35:29,791
Мы не пойдем на свадьбу этого дурня.

1418
01:35:30,541 --> 01:35:33,750
Не могу смотреть, как моя дочь грустит,
как ее унижают.

1419
01:36:11,250 --> 01:36:14,500
Этот пес думает, что я не вынесу,
если он женится на другой?

1420
01:36:14,583 --> 01:36:15,416
Дорогая,

1421
01:36:16,041 --> 01:36:19,083
собаки также думают,
что их лай остановит машину.

1422
01:36:19,166 --> 01:36:20,500
Не останавливайся.

1423
01:36:21,125 --> 01:36:23,083
Сожги приглашение и живи дальше.

1424
01:36:24,291 --> 01:36:25,166
Нет, мама.

1425
01:36:25,916 --> 01:36:28,958
Я пойду и отпраздную его свадьбу.

1426
01:36:29,791 --> 01:36:30,666
Собирайся.

1427
01:36:30,750 --> 01:36:33,083
Ты не перенесешь.

1428
01:36:33,166 --> 01:36:35,250
Мама, это он не перенесет.

1429
01:36:36,000 --> 01:36:38,000
Собирайся. И возьми.

1430
01:36:50,000 --> 01:36:51,000
СВАДЬБА САТНАМА И НЕХИ

1431
01:36:59,083 --> 01:37:02,625
<i>Пересеклись пути твоей и моей звезды</i>

1432
01:37:03,666 --> 01:37:08,583
<i>И они никогда не выровняются</i>

1433
01:37:08,666 --> 01:37:12,958
<i>Пересеклись пути твоей и моей звезды</i>

1434
01:37:13,625 --> 01:37:18,875
<i>И они никогда не выровняются</i>

1435
01:37:18,958 --> 01:37:21,333
<i>Любовь — редкая птица</i>

1436
01:37:21,416 --> 01:37:26,125
<i>Ее трудно найти</i>

1437
01:37:26,708 --> 01:37:30,833
<i>Осторожно, знайте, прежде чем пить</i>

1438
01:37:31,458 --> 01:37:35,625
<i>Зелье любви</i>

1439
01:37:38,166 --> 01:37:40,791
<i>Осторожно, знайте, прежде чем пить</i>

1440
01:37:40,875 --> 01:37:44,833
<i>Зелье любви</i>

1441
01:38:02,208 --> 01:38:06,250
<i>У моей свекрови пятеро сыновей</i>

1442
01:38:06,791 --> 01:38:11,625
<i>Двое из них ущербны,</i>
<i>А двое — пьяницы</i>

1443
01:38:11,708 --> 01:38:15,958
<i>Мой ровесник оказался классный</i>

1444
01:38:16,041 --> 01:38:18,166
<i>Он темнокожий…</i>

1445
01:38:18,250 --> 01:38:19,791
<i>Он темнокожий…</i>

1446
01:38:19,875 --> 01:38:24,166
<i>Я люблю темненького,</i>
<i>Светленькие, можете расходиться</i>

1447
01:38:24,250 --> 01:38:27,875
<i>Светленькие, можете расходиться</i>
<i>Я стройная и изящная</i>

1448
01:38:27,958 --> 01:38:29,958
<i>Он темнокожий…</i>

1449
01:38:31,375 --> 01:38:35,458
<i>Осторожно, знайте, прежде чем пить</i>

1450
01:38:36,208 --> 01:38:38,041
<i>Зелье любви</i>

1451
01:38:42,958 --> 01:38:45,750
<i>Осторожно, знайте, прежде чем пить</i>

1452
01:38:45,833 --> 01:38:47,833
<i>Зелье любви</i>

1453
01:38:52,458 --> 01:38:57,000
<i>Любовь — это глиняный горшок</i>

1454
01:38:57,083 --> 01:39:01,500
<i>Огонь делает ее крепче</i>

1455
01:39:02,041 --> 01:39:06,541
<i>Когда луна светит в ночном небе</i>

1456
01:39:06,625 --> 01:39:11,625
<i>На крыше рядом со мной еще одна луна</i>

1457
01:39:11,708 --> 01:39:17,666
<i>Любовь — это океан,</i>
<i>Который можно пересечь</i>,<i> лишь окунувшись</i>

1458
01:39:19,416 --> 01:39:23,750
<i>Осторожно, знайте, прежде чем пить</i>

1459
01:39:24,250 --> 01:39:26,541
<i>Зелье любви</i>

1460
01:39:30,791 --> 01:39:33,625
<i>Осторожно, знайте, прежде чем пить</i>

1461
01:39:33,708 --> 01:39:35,708
<i>Зелье любви</i>

1462
01:39:40,500 --> 01:39:43,208
<i>Осторожно, знайте, прежде чем пить</i>

1463
01:39:43,291 --> 01:39:46,500
<i>Зелье любви</i>

1464
01:40:02,875 --> 01:40:04,083
Подумай еще, Санни.

1465
01:40:05,250 --> 01:40:06,583
Какой смысл, тетя?

1466
01:40:08,333 --> 01:40:10,208
Твоей дочери-то всё равно.

1467
01:40:13,000 --> 01:40:15,625
- А тебе всё равно?
- Какая разница?

1468
01:40:16,958 --> 01:40:18,125
Сделай что-нибудь.

1469
01:40:19,666 --> 01:40:20,875
Если сдашься сейчас,

1470
01:40:22,083 --> 01:40:23,250
потеряешь всё.

1471
01:40:34,583 --> 01:40:35,416
Я ошиблась.

1472
01:40:39,500 --> 01:40:40,958
Мы заслужили…

1473
01:40:43,083 --> 01:40:43,916
…всё это.

1474
01:40:45,375 --> 01:40:48,166
Шобха, это проблема этого поколения.

1475
01:40:49,416 --> 01:40:51,500
Эти дети никого не слушают.

1476
01:40:51,583 --> 01:40:54,041
Их ослепило их эго.

1477
01:40:56,916 --> 01:40:58,125
Сегодня мне кажется…

1478
01:41:00,583 --> 01:41:02,375
…что моя жизнь не удалась.

1479
01:41:05,416 --> 01:41:06,541
Шобха Джунеджа,

1480
01:41:07,750 --> 01:41:09,250
знаменитая сваха…

1481
01:41:11,541 --> 01:41:13,083
…которая не смогла…

1482
01:41:14,541 --> 01:41:16,541
…выдать замуж собственную дочь.

1483
01:41:17,916 --> 01:41:20,833
Шобха, «я ненавижу слезы».

1484
01:41:22,666 --> 01:41:26,875
Бесполезно плакать перед слепыми.

1485
01:41:27,708 --> 01:41:28,541
Паппи…

1486
01:41:29,416 --> 01:41:30,250
Да?

1487
01:41:31,708 --> 01:41:33,625
Надо что-то сделать.

1488
01:41:34,291 --> 01:41:35,125
Что?

1489
01:41:37,125 --> 01:41:38,791
Ты не можешь убедить Санни?

1490
01:41:39,333 --> 01:41:41,208
Ты можешь убедить Джинни?

1491
01:41:42,750 --> 01:41:43,583
Нет, да?

1492
01:42:13,333 --> 01:42:15,416
Иди переоденься. Съездим кое-куда.

1493
01:42:16,666 --> 01:42:18,041
Я никуда с тобой не поеду.

1494
01:42:18,833 --> 01:42:19,791
Поехали, Джинни.

1495
01:42:21,208 --> 01:42:22,041
Пожалуйста.

1496
01:42:24,291 --> 01:42:25,625
Хочу кое-что показать.

1497
01:42:26,250 --> 01:42:29,416
- Я не хочу ничего видеть.
- Выслушай меня еще раз.

1498
01:42:31,416 --> 01:42:33,416
Это моя последняя просьба.

1499
01:42:33,500 --> 01:42:34,333
Я же сказала.

1500
01:42:35,541 --> 01:42:38,000
- Я никуда с тобой не поеду.
- Почему?

1501
01:42:39,875 --> 01:42:41,208
Он вежливо попросил.

1502
01:42:42,583 --> 01:42:43,708
Он тебя не обидит.

1503
01:43:52,375 --> 01:43:53,208
Спасибо…

1504
01:43:55,250 --> 01:43:56,208
…за всё это.

1505
01:43:59,416 --> 01:44:00,250
Спасибо…

1506
01:44:02,416 --> 01:44:03,500
…за благодарность.

1507
01:45:52,291 --> 01:45:54,166
<i>«Куда бы мы ни шли утром,</i>

1508
01:45:54,250 --> 01:45:56,750
<i>днем мы шли в Гурудвару.</i>

1509
01:45:56,833 --> 01:45:59,250
<i>И папа готовил</i>

1510
01:45:59,833 --> 01:46:01,958
<i>када прасад для всех прихожан.</i>

1511
01:46:03,541 --> 01:46:05,208
<i>Это был неземной вкус</i>».

1512
01:46:30,791 --> 01:46:34,375
<i>Мечта лежала</i>

1513
01:46:40,291 --> 01:46:46,250
<i>В моих глазах</i>

1514
01:46:48,416 --> 01:46:51,916
<i>Мечта лежала</i>

1515
01:46:57,166 --> 01:47:01,083
<i>Имя прозвучало</i>

1516
01:47:02,000 --> 01:47:06,708
<i>В моем дыхании</i>

1517
01:47:07,416 --> 01:47:14,166
<i>Превратившись в слезу</i>

1518
01:47:16,083 --> 01:47:19,291
<i>Потом испарившись</i>

1519
01:47:19,375 --> 01:47:23,291
<i>Потом испарившись</i>

1520
01:47:25,166 --> 01:47:30,125
<i>Оставив мое сердце расстроенным</i>

1521
01:47:35,750 --> 01:47:39,833
<i>Оставив мое сердце расстроенным</i>

1522
01:48:18,625 --> 01:48:19,708
С днём рождения.

1523
01:48:21,958 --> 01:48:22,791
До завтра.

1524
01:48:22,875 --> 01:48:27,625
<i>Оставив мое сердце расстроенным</i>

1525
01:48:29,916 --> 01:48:34,541
<i>Оставив мое сердце расстроенным</i>

1526
01:48:45,833 --> 01:48:50,041
<i>Осторожно, знайте, прежде чем пить</i>

1527
01:48:50,541 --> 01:48:52,791
<i>Зелье любви</i>

1528
01:48:57,375 --> 01:49:00,083
<i>Осторожно, знайте, прежде чем пить</i>

1529
01:49:00,166 --> 01:49:02,166
<i>Зелье любви</i>

1530
01:49:06,541 --> 01:49:11,500
<i>Зелье любви</i>

1531
01:49:14,666 --> 01:49:15,500
Иди ко мне.

1532
01:49:19,791 --> 01:49:20,750
Иди сюда, дочка.

1533
01:49:25,250 --> 01:49:26,083
Мама?

1534
01:49:27,291 --> 01:49:31,041
Ты была права насчет Сони.

1535
01:49:32,250 --> 01:49:34,666
Он мне идеально подходит.

1536
01:49:35,583 --> 01:49:36,541
Я знаю.

1537
01:49:38,333 --> 01:49:39,291
А теперь поспи.

1538
01:49:40,541 --> 01:49:42,541
Если к утру не передумаешь,

1539
01:49:43,125 --> 01:49:44,458
пойдешь и скажешь ему.

1540
01:49:46,041 --> 01:49:48,083
Не будет слишком поздно?

1541
01:49:48,166 --> 01:49:49,416
Уже слишком поздно.

1542
01:49:50,416 --> 01:49:52,375
Но я хочу, чтобы ты была уверена.

1543
01:49:56,750 --> 01:49:57,583
Ладно.

1544
01:49:59,458 --> 01:50:00,291
А теперь пора

1545
01:50:01,208 --> 01:50:02,583
извиниться передо мной.

1546
01:50:03,500 --> 01:50:05,166
Я была права, а ты — нет.

1547
01:50:08,291 --> 01:50:09,125
Вот ты злая.

1548
01:50:09,791 --> 01:50:12,166
Я переживаю,
а тебя волнует твоя правота?

1549
01:50:13,208 --> 01:50:16,375
Если бы ты меня слушала,
этой беды бы не было.

1550
01:50:20,708 --> 01:50:21,541
Будешь?

1551
01:50:23,083 --> 01:50:24,625
Я не пью по вторникам.

1552
01:50:26,291 --> 01:50:27,125
Ладно.

1553
01:50:41,125 --> 01:50:42,208
Хорошо?

1554
01:50:42,291 --> 01:50:44,208
Весь этот дурдом из-за тебя.

1555
01:50:44,833 --> 01:50:46,250
Примадонна передумала.

1556
01:50:46,916 --> 01:50:47,916
Сейчас понесется.

1557
01:50:49,250 --> 01:50:50,083
Что я сделал?

1558
01:50:50,166 --> 01:50:53,375
Зря ты спелся с моей мамой,
обманул и предал меня.

1559
01:50:54,791 --> 01:50:56,083
- Нимми, оставь нас.
- Да ну?

1560
01:51:02,333 --> 01:51:03,500
Чего ты хочешь?

1561
01:51:04,291 --> 01:51:05,708
И у меня тот же вопрос.

1562
01:51:09,583 --> 01:51:10,416
Брось.

1563
01:51:17,791 --> 01:51:20,250
Я всегда знала, что ты не для меня…

1564
01:51:22,833 --> 01:51:25,916
…но когда твоя мама
предложила на тебе жениться…

1565
01:51:29,333 --> 01:51:32,958
…мне словно впервые
преподнесли мою мечту на блюдечке…

1566
01:51:36,750 --> 01:51:38,166
Но я был прав, Джинни.

1567
01:51:41,541 --> 01:51:43,458
Я бы тебя никогда не добился.

1568
01:51:45,041 --> 01:51:47,208
Если так, к чему вчерашняя поездка?

1569
01:51:48,208 --> 01:51:51,000
Зачем провел со мной весь день
накануне свадьбы?

1570
01:51:51,083 --> 01:51:54,041
Не знаю.
Может, мечта дала мне надежду?

1571
01:51:54,125 --> 01:51:55,916
Что сейчас тебя останавливает?

1572
01:51:56,416 --> 01:51:57,750
Осуществи свою мечту!

1573
01:51:57,833 --> 01:52:00,750
Сцена есть. Гости есть.
Костюм есть. Нур-Махал есть.

1574
01:52:00,833 --> 01:52:02,791
Чего не хватает? Давай поженимся.

1575
01:52:04,375 --> 01:52:05,500
Ты с ума сошла?

1576
01:52:07,750 --> 01:52:08,791
Я не шейх Дубая!

1577
01:52:10,916 --> 01:52:14,250
Я в жизни не справлюсь с двумя женами.
То есть…

1578
01:52:25,208 --> 01:52:26,541
А как же она?

1579
01:52:28,541 --> 01:52:29,416
Отмени.

1580
01:52:30,833 --> 01:52:32,791
Нет, ты непредсказуема, Джинни.

1581
01:52:34,291 --> 01:52:37,125
Вдруг передумаешь после свадьбы.
Будет жопа. Нет.

1582
01:52:37,625 --> 01:52:38,958
Ты тоже очень упрямый.

1583
01:52:39,041 --> 01:52:41,250
Если передумаю,
заставишь передумать снова.

1584
01:52:42,875 --> 01:52:44,375
Зачем ты столько думаешь?

1585
01:52:44,875 --> 01:52:48,166
Мы перед всеми извинимся.
Я поговорю с отцом Нехи.

1586
01:52:48,875 --> 01:52:51,000
Они поймут,
если объяснить правильно.

1587
01:52:54,000 --> 01:52:54,833
Пошли.

1588
01:52:58,250 --> 01:53:00,750
Нас будут унижать, сынок.

1589
01:53:01,750 --> 01:53:05,750
Мы не можем портить себе жизнь
из-за боязни унижения.

1590
01:53:06,250 --> 01:53:07,125
А Неха?

1591
01:53:07,708 --> 01:53:09,041
- Как же она?
- Дядя.

1592
01:53:11,125 --> 01:53:12,666
Она, конечно, расстроится…

1593
01:53:15,083 --> 01:53:16,125
…но я уверена,

1594
01:53:16,708 --> 01:53:19,333
что и она бы так сделала,
если бы знала правду.

1595
01:53:19,416 --> 01:53:20,250
Да, дядя.

1596
01:53:21,083 --> 01:53:22,500
Дядя, постарайся понять.

1597
01:53:24,541 --> 01:53:26,625
Вы такие хорошие люди. Если ты…

1598
01:53:26,708 --> 01:53:30,625
Это не значит,
что мы позволим вытирать о нас ноги.

1599
01:53:30,708 --> 01:53:31,541
Гуллу!

1600
01:53:32,250 --> 01:53:35,625
Дядя, какой смысл жениться без любви?

1601
01:53:35,708 --> 01:53:37,791
У нас был брак по договору.

1602
01:53:38,541 --> 01:53:39,625
И мы хорошо ладим.

1603
01:53:40,250 --> 01:53:41,291
И они поладят.

1604
01:53:41,375 --> 01:53:42,250
Дядя,

1605
01:53:44,208 --> 01:53:47,041
мы могли бы сбежать,
и ты бы ничего не сделал.

1606
01:53:47,125 --> 01:53:49,791
Думаешь, мы дебилы? «Могли бы сбежать».

1607
01:53:49,875 --> 01:53:52,666
- Мы бы не позволили!
- Дядя, постарайся понять.

1608
01:53:52,750 --> 01:53:56,166
Твоя мать сваха.

1609
01:53:56,958 --> 01:53:59,208
Может, найдешь с кем еще поразвлечься?

1610
01:53:59,291 --> 01:54:00,791
Следи за языком, дядя.

1611
01:54:01,875 --> 01:54:04,458
- Это девушка. Где твои манеры?
- Научить тебя манерам?

1612
01:54:04,541 --> 01:54:06,208
- Как он…
- Я всё решил.

1613
01:54:07,125 --> 01:54:09,000
Тебе придется жениться на Нехе.

1614
01:54:10,083 --> 01:54:12,375
Гуллу, проводи его до места.

1615
01:54:12,458 --> 01:54:14,458
Дядя, прошу!

1616
01:54:14,541 --> 01:54:16,708
- Пошли.
- Куда?

1617
01:54:16,791 --> 01:54:21,625
На свадьбу. Оружие у нас не игрушечное.

1618
01:54:22,208 --> 01:54:24,250
А у вас обоих маленькие семьи.

1619
01:54:24,333 --> 01:54:26,625
- Подожди…
- Хватит всего шести пуль.

1620
01:54:26,708 --> 01:54:28,083
- Дядя, прошу!
- Вперед.

1621
01:54:28,166 --> 01:54:31,125
- Ты не можешь его заставлять.
- Как ты смеешь?

1622
01:54:31,208 --> 01:54:32,500
Дядя, открой дверь.

1623
01:54:54,541 --> 01:54:58,041
- Гулати, подождите.
- Нет! Пошел!

1624
01:54:58,125 --> 01:54:59,833
- Санни.
- Папа, всё хорошо. Всё…

1625
01:54:59,916 --> 01:55:01,041
Успокойтесь, Сетхи.

1626
01:55:03,416 --> 01:55:04,958
Начинай церемонию.

1627
01:55:23,791 --> 01:55:25,416
Ведите невесту.

1628
01:55:37,291 --> 01:55:39,000
Надень палантин брату на шею.

1629
01:55:45,125 --> 01:55:47,125
Возьми конец невесты и свяжи их узлом.

1630
01:55:56,833 --> 01:55:58,416
Продезинфицируй руки.

1631
01:56:00,333 --> 01:56:01,458
Вот, прошу.

1632
01:56:23,416 --> 01:56:25,666
Жених переходит к четвертой клятве.

1633
01:56:39,541 --> 01:56:43,583
Джинни, ты не можешь выйти за него!

1634
01:56:43,666 --> 01:56:46,333
Я же обещал кровавую бойню! Джинни!

1635
01:56:46,416 --> 01:56:47,666
Мой мальчик.

1636
01:56:48,250 --> 01:56:50,791
Ты ошибся. Джинни тут нет.

1637
01:56:50,875 --> 01:56:54,500
- Дядя, это Джинни.
- Джинни тут нет. Поищи в другом месте.

1638
01:56:54,583 --> 01:56:56,500
- Дядя, это Джинни.
- Это Неха.

1639
01:57:02,708 --> 01:57:04,125
Подними вуаль, проверь!

1640
01:57:04,208 --> 01:57:06,458
Они тебя дурачат.

1641
01:57:07,041 --> 01:57:09,541
Дядя, быстрее,
иначе он женится на Джинни.

1642
01:57:11,500 --> 01:57:13,541
Дядя, это приносит неудачу.

1643
01:57:13,625 --> 01:57:15,375
Он тебя просто запугивает.

1644
01:57:15,458 --> 01:57:17,541
- Хватит нести чушь!
- Заткнись.

1645
01:57:18,041 --> 01:57:18,916
Дядя…

1646
01:57:27,000 --> 01:57:28,208
Джинни!

1647
01:57:28,291 --> 01:57:29,750
Что ты здесь делаешь?

1648
01:57:31,625 --> 01:57:33,041
Гуллу, где Неха?

1649
01:57:34,916 --> 01:57:35,958
Папа?

1650
01:57:37,458 --> 01:57:40,041
Неха, ты сошла с ума?

1651
01:57:43,250 --> 01:57:46,625
Дядя, ты так отчаялся,
что заставлял его на мне жениться?

1652
01:57:47,500 --> 01:57:48,333
Неха…

1653
01:57:49,083 --> 01:57:51,541
Ты не подумала о чести семьи?

1654
01:57:52,250 --> 01:57:54,833
Ваша честь важнее моего счастья?

1655
01:57:54,916 --> 01:57:58,583
Это всё ради твоего счастья.

1656
01:57:58,666 --> 01:58:00,916
Разве я была бы с ним счастлива, папа?

1657
01:58:01,000 --> 01:58:06,083
Глядя на меня он бы вспоминал,
что вы его заставили.

1658
01:58:08,750 --> 01:58:11,416
И он не Шахрух Хан, найду получше.

1659
01:58:13,833 --> 01:58:15,291
Я легко найду другого.

1660
01:58:15,375 --> 01:58:17,416
Но что скажут люди?

1661
01:58:17,500 --> 01:58:19,041
Какие люди, Гулати?

1662
01:58:19,708 --> 01:58:21,083
Всем не угодишь.

1663
01:58:21,791 --> 01:58:23,791
Слава богу, Джинни пришла ко мне,

1664
01:58:25,500 --> 01:58:28,208
иначе ты бы выдал меня за осла.

1665
01:58:29,291 --> 01:58:31,000
Пандитджи, продолжай.

1666
01:58:31,083 --> 01:58:32,708
- Пожени их.
- Эй! Слушай!

1667
01:58:32,791 --> 01:58:34,416
Пандитджи, не делай этого!

1668
01:58:34,500 --> 01:58:37,458
Неха, уйди, не то будет кровавая бойня.

1669
01:58:37,958 --> 01:58:42,125
Ты ей угрожаешь?
Ты угрожаешь нашей дочери?

1670
01:58:42,208 --> 01:58:44,666
Я тебя проучу. Неха, отойди.

1671
01:58:44,750 --> 01:58:47,333
- Дядя, отпусти его!
- Прошу, отпустите.

1672
01:58:47,416 --> 01:58:50,250
- Прошу, не надо.
- Нет, прошу. Дядя, пожалуйста.

1673
01:58:51,375 --> 01:58:53,291
- Идиот какой-то.
- Все ушли.

1674
01:58:54,125 --> 01:58:54,958
Неха…

1675
01:58:57,291 --> 01:58:59,708
…зря ты нас предала.

1676
01:59:02,250 --> 01:59:03,083
Дядя.

1677
01:59:04,375 --> 01:59:06,208
Неха не виновата.

1678
01:59:07,333 --> 01:59:11,583
Она пожертвовала счастьем ради людей,
которых едва знает.

1679
01:59:13,291 --> 01:59:14,125
Дядя,

1680
01:59:15,041 --> 01:59:16,375
в этом всём, по сути,

1681
01:59:17,208 --> 01:59:18,666
никто не виноват.

1682
01:59:20,625 --> 01:59:21,458
Кроме нас.

1683
01:59:23,791 --> 01:59:24,708
Прошу прощения.

1684
01:59:26,791 --> 01:59:27,708
Нам обоим

1685
01:59:28,666 --> 01:59:30,333
эго затмило глаза.

1686
01:59:31,708 --> 01:59:34,666
Мы не понимали,
что пострадали не только отношения,

1687
01:59:35,208 --> 01:59:36,666
но и наши семьи.

1688
01:59:38,500 --> 01:59:39,833
Из-за своего упрямства

1689
01:59:41,458 --> 01:59:43,375
я втянул вас всех в этот бардак.

1690
01:59:46,166 --> 01:59:47,458
Дядя, мы идиоты.

1691
01:59:48,750 --> 01:59:50,125
И нам очень жаль. Неха…

1692
01:59:51,875 --> 01:59:53,541
Прости нас, пожалуйста.

1693
01:59:54,000 --> 01:59:57,916
- Засунь свои извинения себе в задницу.
- Гуллу!

1694
01:59:58,000 --> 02:00:00,541
- Как мы можем дать им пожениться?
- Хватит.

1695
02:00:01,458 --> 02:00:06,625
Какой смысл ругаться,
если она даже не хочет за него?

1696
02:00:06,708 --> 02:00:09,916
- Папа.
- Пусть женятся, если хотят.

1697
02:00:10,000 --> 02:00:11,250
- Папа.
- Отстань.

1698
02:00:29,208 --> 02:00:32,583
Давайте, иначе навсегда останетесь
почти женаты.

1699
02:00:44,333 --> 02:00:46,125
Ты будешь счастлива
с такими обманщиком?

1700
02:00:46,875 --> 02:00:49,166
Ты сможешь осчастливить
такую ненормальную?

1701
02:00:55,500 --> 02:00:56,416
Спасибо.

1702
02:00:57,458 --> 02:00:58,416
Спасибо, Неха.

1703
02:01:02,583 --> 02:01:03,666
Можно я скажу?

1704
02:01:05,375 --> 02:01:07,583
- Зря ты назвала меня ослом.
- Нет, она права.

1705
02:01:07,666 --> 02:01:10,125
Не волнуйся, дорогая.

1706
02:01:10,791 --> 02:01:13,250
Твои родители со временем отойдут.

1707
02:01:14,833 --> 02:01:16,500
Я помогу помириться с отцом.

1708
02:01:17,041 --> 02:01:18,875
И найти идеальную пару.

1709
02:01:18,958 --> 02:01:22,916
Да, если уж она этого осла женила,
то и тебе жениха найдет.

1710
02:01:23,000 --> 02:01:23,833
Папа.

1711
02:01:27,208 --> 02:01:31,916
<i>Осторожно, знайте, прежде чем пить</i>

1712
02:01:32,000 --> 02:01:34,000
<i>Зелье любви</i>

1713
02:01:34,083 --> 02:01:38,666
Зелье любви

1714
02:01:38,750 --> 02:01:41,541
<i>Осторожно, знайте, прежде чем пить</i>

1715
02:01:41,625 --> 02:01:44,083
<i>Зелье любви</i>

1716
02:01:44,166 --> 02:01:47,791
<i>Зелье любви</i>

1717
02:01:47,875 --> 02:01:51,166
<i>Зелье любви</i>

1718
02:01:51,250 --> 02:01:56,291
<i>Зелье любви</i>

1719
02:05:27,333 --> 02:05:29,250
Перевод субтитров: Юлия Федорова



