Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Det var så gott. Du är duktig med händerna.
Skippa smickret, pappa.
-Du ska få mer. -Skulle det där vara smicker?
-Du är en bra kock, Sunny. -Jaså?
Om du gillar min mat, varför får jag inte affären?
-Jag vill öppna en restaurang. -Den är din. Har jag stoppat dig?
-Ta över den. -Ge mig den!
Om du gifter dig.
-Vad får jag ut av ett äktenskap? -Lite vett. Det får alla.
Vänta bara tills jag träffar Sanya.
Var beredd på att lämna över lokalen.
Mycket snack och lite verkstad. Det hänger på att hon säger ja.
Jag är inte övertygad, pappa.
Räknar du med att mina svärföräldrar ska ge mig en så stor hemgift
att den täcker restaurangens utgifter?
Hur ska du få en hemgift när ingen vill ge dig sin dotter?
Jag kan ge hemgift till den som gifter sig med dig.
Nå?
Ska jag ta och boka Noor Mahal?
-Vad är det? -Det är där vi ska ha vårt bröllop.
-En bröllopslokal? -Det är jättefint.
-Du kommer att bli helt betagen. -Okej.
Men borde vi inte umgås lite och lära känna varandra bättre först?
Vi har hela livet på oss.
Vi gifter oss!
När min restaurang är igång kan vi driva den tillsammans.
Vill du gifta dig för att öppna din egen restaurang?
Inte bara min… Vår!
-Pappa gör dig till delägare. -Jag vill inte gifta mig så här.
-Inte? Hur vill du gifta dig, då? -Alltså, Sunny… Du är jättetrevlig.
Jag gillar att ses och umgås med dig.
Men jag tycker att det ska gå minst ett år innan vi bestämmer oss.
Vill du vänta i ett år?
Ja, om du gör allt som en pojkvän ska göra.
-Och om jag inte gör det? -Då gifter vi oss inte.
Dina föräldrar gav dig fel namn.
-Vad menar du? -Du borde ha hetat Gita.
-Varför då? -"Gör din plikt utan resultatet i åtanke."
Hur ska jag kunna lägga ner ett helt år utan garanterad avkastning?
Avkastning?
Investera i fonder om du vill ha avkastning.
Förhållanden är inget för dig.
-DU VERKAR VARA PÅ BRA HUMÖR? -DET ÄR JAG ALLTID MED DIG.
-BRUNCH PÅ SUTRA? -GÄRNA.
-Är Sweety här? -Nej, mamma. Det är söndag. Somna om.
Hon är sen igen.
Ring henne på en gång.
-Varför då? -Vi ska ha gäster.
Vilka då?
DEN BERÖMDA MATCHMAKERN SHOBHA JUNEJA
Ginny, gå och prata med Pawan i ett annat rum.
Jag ska nog stanna här, annars kan jag inte tygla mig.
Han är så snygg.
Hon skojar. Hon är faktiskt blygsam. Här, varsågod.
Inte när jag ser Pawan. Han är den…
…jag vill gifta mig med.
-Chips! -Tack.
Inte chips…
-Jag har tre villkor. -Till och med fyra går bra för mig.
-Det är mitt turnummer. -Låt mig tala till punkt.
Då så… Mitt första villkor är att du inte kan tvinga mig att föda barn.
Jag skaffar barn när jag själv vill.
Pawan ska göra en hälsokontroll. Han är visst ofta i Bangkok.
Om kontrollen går bra, vill jag testköra honom först.
Han har en sportbils kropp, men tänk om motorn inte håller måttet.
Då är mitt liv förstört.
Vi kan ta itu med det tredje villkoret redan ikväll.
De andra diskuterar vi sen. Eller hur?
Ginny, stanna! Lägg av!
Annars tar jag livet av mig med sömnpiller.
De får dig inte ens att somna. Du kan glömma att de dödar.
-Varför gillar du inte killen jag valde? -För att du valde honom.
Skulle jag äta upp en tårta som smakar skit?
-Jag kan ta hit en annan. -Jag vill gifta mig för kärlekens skull.
-Med vem då? Nishant? -Strö inte salt i såren.
Kan jag få vatten?
Snälla, välj nån annan!
Jag rymmer om du kommer med fler typer som honom.
Typer?
Stäng munnen när du äter. Det ska man göra!
Gå inte förrän du har gift dig, snälla!
Ge den där Bangkok-besökaren en till kaka istället.
Ginny, stanna!
VI HJÄLPER DIG HITTA DIN SJÄLSFRÄNDE
Varför är hon så arg?
Kör bara.
Du ville väl se Kabir Singh? Jag har biljetter till alla.
Bara för din skull.
Tack.
-Hej. -Hejsan.
Jag trodde att din mamma skulle slå mig.
Nej, det kan du inte mena. Hon gillar verkligen dig.
Ska vi ta andra sidan? Stolen här är trasig.
Okej.
Jag svär att jag aldrig tänker prata med en tjej igen.
Varför inte?
Det finns gränser! Alltså, på högskolan…
Det är okej. Sånt händer.
De ser mig alltid som en vän. Jag ska aldrig prata med tjejer igen.
Jaså? Vilken förlust.
-Varför gör ni så där? -Vadå?
-Sluta bete er som ett fånigt par. -Vad är det som är fånigt? Vi är vänner.
-Nära vänner. -Ja, för nära.
Du är så snuskig, Prerna. Ingen annan tycker det.
-Eller hur, Timmy? -Det känns rätt konstigt.
Vänner gör inte så där.
Hur ska ni kunna gå vidare om ni håller på så här?
Ni är inte kloka. Var glada att ni inte behöver välja mellan oss.
-Jaha, så gör ni det för vår skull? -Vad fint av er!
Jag har tre saker att säga: Det är vår ensak.
Ginny söker redan nån att gifta sig med, och du talar inte för samhället.
Vi har gått vidare. Eller hur, Ginnu?
Din mamma gör rätt som oroar sig för dig.
Sluta tjata nu.
Ginnu kommer att kunna välja och vraka bland killar att gifta sig med.
Precis som det var för Draupadi.
Hon var prinsessa av Panchala. Därför blev hon gift.
Och du är prinsessa av Delhi.
Nu är han i köket igen och lagar vår andra middag.
Det är det enda han kan. Låt honom vara.
Då kan han väl laga mat varje dag? Jag behövs inte här längre.
Rita, ta nåt att dricka och lugna ner dig. Här, varsågod.
Han kommer att ta slut på alla våra matvaror.
Vad är du mest orolig för? Din son eller matvarorna?
Sunny!
-Ta inte illa upp. -Hur ska jag inte göra det?
Du sårar mig. Jag borde börja skriva dikter på Facebook.
Okej, Romeo. Var inte så dramatisk. Det är så här livet är.
-Framförallt i ditt liv. -Lägg av.
-Min son dricker inte alkhohol. -Inte?
Strunta i det. Du är like usel på tennis som att flörta.
Pappa, du får hitta en tjej åt honom.
Äntligen säger hon nåt förnuftigt. Ta lite mer bröd.
Eftersom du insisterar borde du lägga manken till.
Hitta en tjej till mig.
Du borde träffa Shobha. Hon såg till att skolkaren Jonty blev gift.
-Min son har en examen och bra betyg. -Alla mödrar hyllar sina söner.
Okej, jag ska träffa henne. Vi får se vad hon säger.
Vad tror du, Nimmi?
-Han har varit kär i hennes dotter. -Va? Har han?
Nej, så var det inte.
-Det har du aldrig sagt. -Det var inte så, pappa.
Vi gick bara i samma klass.
-Så det var inte så? -Nej.
Urlöjligt. Ibland är det måndag, ibland tisdag. Eller hur?
-Vart ska ni? Hem? -Barnen har prov.
Jag blir så spänd i klassen…
Fru Shobha.
-Herr Sethi. -Ja.
Hej då.
-Hej, hur mår du? -Bra, med Hans nåd.
Jag vill diskutera en sak.
-Vadå? -Jag söker en tjej för äktenskap.
Herr Sethi, jag älskar fortfarande herr Juneja.
Din stygging! Du är rolig du.
Jag söker en tjej till min son Sunny.
Är han så stor nu? Man märker knappt när de växer upp.
Nej, precis.
Kör så pratar vi på vägen.
-Okej? -Okej.
-Så vilken sorts tjej vill Sunny ha? -Han har inte råd att vara så kräsen.
-Har råd? -Han är en enkel människa.
Vi söker bara en klipsk tjej som kan ta hand om Sunny och hans företag.
Hon blir också delägare i affären.
Ska hon avsäga sig en karriär för din sons skull?
-Ni är väldigt gammalmodiga. -Nej, då. Vi är rätt så moderna.
Jag kör faktiskt en automatbil. Och så har vi 4G.
Jag menar det.
Hallå, kom igen…
Då föreslår jag att Sunny träffar mig.
-På måndag. Ensam. -Ensam?
Killar säger aldrig emot föräldrarna. De bara nickar och håller med.
Jag ska be honom komma. Vi är rätt så moderna.
Och du kör en automatbil.
-Vi ses. -Hej då.
-Vi ses.
Hej då.
-Hej på dig. -Så nu kommer du?
Det tog två timmar för att bli helt rätt.
-Visa. -Kolla här. Jag skojar inte.
-Tack ska du ha. -Du behöver inte tacka mig.
Jag tillhör familjen, och jag ställer alltid upp för dig.
Om du säger så.
Kom hit imorgon. Då ska jag göra min bittergurka.
Å, din goda bittergurka! Det gör jag gärna.
Vet du att jag räknar fingrarna varje gång jag äter den?
Så att jag inte råkar slicka i mig ett!
-Lägg av med ditt fjäskande nu. -Jag lovar.
-Förresten, var är Ginny? -Hon är nog med sina vänner.
Så bra. Det var länge sen vi sågs. Jag går och pratar med henne.
-Visst. Får jag äta nu? -Smaklig måltid. Jag går till Ginny.
JASWINDERS OCH HARMANPREETS BRÖLLOP
-Vad de har kostat på sig. -Med svarta pengar, ja.
-Det är nog bäst att du är singel. -Varför då?
Efter ett bröllop satsar vi pengar på ifall du kommer att gifta dig härnäst.
Jag satsar på att det inte blir så. Hittills har jag vunnit 15 000.
Brorsan, din förlust är min vinst.
Det är inget att skoja om.
Sluta inte hoppas. Du ska gifta dig.
Jontys pappa fixade ett showroom åt honom.
Om en restaurang gör en gift skulle alla singelkillar starta en.
Jag har pratat med Shobha.
Vi ska få dig gift.
Ja, herr Ahuja?
Nej, jag har inte smakat än.
Var då? I bilen? Jag kommer.
-Pappa, kom igen! -Gå nu.
Du, följ med.
Ta ett glas.
Gå du, pappa.
-Gå du. -Jaha.
Min son, en brasa som värmer skönt…
-…kan också brännas. -Gå nu.
Som du vill.
Vad snygg du är.
Med din välsignelse.
Hördu… Så där hälsar man inte.
Jaha, du kände igen mig.
-Sunny Sethi. Egentligen Satnam Sethi. -Japp.
En kandidatexamen i handel med bra betyg.
Du är en utmärkt kock, men hittar ingen att gifta dig med. Jag…
Så, det räcker. Nu räcker det.
Du är mitt sista hopp.
Snälla, hitta nån som jag kan gifta mig med.
Vi pratar mer i övermorgon.
-Jag är lite upptagen nu. -Okej.
Jag kommer!
Vart gick Ginny?
-Det är bara hennes bästis. -Jag vet.
-Kaffe… -Hej.
-Två kaffe, tack. -Minns du mig?
Två kaffe, tack.
-Utan socker. -Okej.
Bara en, tack.
Du kan ta den här. Det är varm choklad i.
Är du servitör?
Män som du de bara pratar Vad ska jag göra med såna?
Du är som en fattig Eminem
Jag strålar som Indiens Madonna
För jag brukar ignorera En kille på din nivå
Och mitt hjärta, kan du glömma Min autograf likaså
Se jag skrattar nu Jag har ingen lust att umgås med dig
Gå härifrån Du är ingenting för mig
Hör du min musik? Snälla, du kan trumma bäst du vill
Se jag skrattar nu
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt
Å, min älskade Snälla, skratta inte du åt mig
Jag vill att du förstår Att du har allt jag söker i en tjej
Jag vill träffa dig Varför vill du inte träffa mig?
Det finns så många av er män Som singellivet på mig ni kan skylla
Många fler än bara du Har också fallit i min fälla
Det finns så många av oss män Som singellivet på dig vi kan skylla
Många fler än bara jag Har också fallit i din fälla
Bara använd alla knepen Men aldrig får du mig
Det finns många fler just som du
-Men bara en av mig -Va?
Se jag skrattar nu Jag har ingen lust att umgås med dig
Jag vill att du förstår Att du har allt jag söker i en tjej
Hör du min musik? Snälla, du kan trumma bäst du vill
Se jag skrattar nu
Å, min älskade Snälla, skratta inte du åt mig
Gå härifrån Jag är ingenting för dig
Jag vill träffa dig Varför vill du inte träffa mig?
-Snygg bil. -Det är en BMW.
Har du betalat den, eller är det en present från pappa?
Jag får inte allt av pappa.
Mamma betalade.
Fin present! Vi tar den till lunch imorgon.
Vi måste ställa in den.
Pappa behöver mig i Manesar. Det är visst viktigt.
Är inte jag viktig?
Nu blir du så där hagalen igen. Vi är vänner nu.
Jag behöver lite space.
Prerna har rätt.
Vi borde sluta umgås helt.
Jag har sagt åt dig att hitta en ny. Ska jag hjälpa dig?
Om du är så orolig, varför gifter inte vi oss?
Diskuterar vi det igen?
Jag har tre saker att säga: Vad får vi ut av det?
Vi gifter oss, skaffar barn… Sen då? Tänk på deras liv.
Vi har inte levt än. Det blir bättre så här.
-Mina känslor, då? -Du bryr dig inte om mina heller.
Jag är glad över min nya bil.
Den har en V8-motor, 12 krockkuddar och taket öppnas med en knapp.
Ginny, hördu… Snälla, gå inte…
Hallå, det är en BMW!
Gifta mig med Ginny?
Du skämtar väl?
Du har varit kär i henne sen skoltiden.
Hela skolan var det.
Många har försökt, men du ska vinna jackpotten.
Men… Ginny är ju inte här.
Ni träffas snart nog.
Jag har gjort friterad ost, bara för dig. Vänta du bara.
Den friterade osten, tack!
Kom in.
-Hej. -Ställ den på bordet.
-Tog du med sås? -Ja.
Du borde ringa Ginny.
-Hon har åkt till jobbet. -Så vad gör jag här?
-Vad gör du? -Jag har en hemlighet att berätta.
Okej, berätta.
-Hon vill gifta sig för kärlekens skull. -Varför skulle hon välja mig?
Du är söt.
Du är så snäll, och har inte gjort nåt dumt.
Du har en ljus framtid framför dig. Och dessutom…
Desto viktigare är att Ginny inte avskyr dig.
Ja, men hon älskar mig inte heller.
Men det ska jag se till. Gör bara som jag säger.
Du… Känner du till mina tidigare relationer?
-Nej. -Jag har inga.
Hur ska du kunna få mig att övertyga henne?
Jag ska hjälpa dig. Oroa dig inte.
Gör bara som jag säger, okej?
Ginny är min dotter. Jag känner henne.
Var bara lugn och ta lite ost.
Jag har aldrig misslyckats som matchmaker.
Jag har matchat alla par i området, och ingen har skilt sig hittills.
Säg bara ja. Hennes mamma hjälper dig ju.
Det kan inte gå fel. Mödrar vet allt om sina döttrar.
Snälla, ljug inte. Du vet inte ens min skostorlek.
-Vakta tungan. -Se så.
Du borde bara släppa det.
Det är inte din grej.
Jag träffar Shobha imorgon, okej?
När du kan ringa och skälla ut henne?
-Tycker du? -Javisst. Här.
-Nej, vänta. -Är den upplåst nu?
Hallå! Vad gör du?
-Vad är det med honom? -Sunny, vad gör du i köket?
-Lunchen är klar. -Det är okej. Han kan göra rispudding.
Men glöm inte skivade mandlar.
Om han träffar en ny tjej varje dag behöver du aldrig laga mat igen.
-Bra sagt. -Hör här.
Jag tänker göra risgrynsgröt, och Ginny till din svägerska och hans svärdotter.
-Jag svär på den som gav mig liv. -Varför svär han på mig?
Är det verkligen bara tack vare dig?
-Du vinner enkelt Ginnys gunst. -Du låter säker.
Ta den här. Hon har mina gener.
-Hon brås på mig. -Ett barn har faktiskt gener…
-…från bägge föräldrar. -Vad orättvist.
Kvinnor borde vara i majoritet nånstans. Men det är sant… Gud är en man.
Kom igen…
-Varför skulle vi ses så tidigt? -Det är lika bra att du vänjer dig.
Ginny tar tunnelbanan till jobbet kl. 08,45.
Tunnelbanan är inte särskilt romantisk.
Ett steg i taget.
Först blir ni vänner. Det är harmlöst att ses på tunnelbanan.
-Hur gör jag där? -Det ska jag berätta.
Ta dig bara till stationen i tid.
-Kom nu! Du är så långsam. -Tjockisen gillar raska promenader.
Tåget är här.
-Va? -Tåget är här.
-Vad är ditt problem? -Tåget…
…har åkt.
Jag tar nästa. Jag är inte blind.
Ursäkta.
Jo, du… Punkt. Dåligt första intryck. Två punkter.
Jag sa att tåget var på väg att åka, men hon avvisade mig.
Utropstecken. Ledsen smiley. Skicka.
Ingen fara.
Du kan göra ett gott intryck på tåget.
-Vi ses då. -Vi ses.
ÄLDRE OCH FUNKTIONSNEDSATTA
-Går du på Hansraj College? -Ja, hur så?
-Lär de inte ut hyfs? -Vad är problemet?
Du sitter på en prioriterad plats. Ställ dig upp.
-Det behövs inte. -Jodå.
Upp med dig.
-Nej, snälla sitt. -Sätt dig, du.
-Farbrorn kan sätta sig. -Jag vill inte! Är du galen?
Jag har hemorrojder. Det gör ont att sitta.
Varför försöker du tvinga mig? Jag vill inte.
Sätt dig du.
-Hej. -Hej.
Det gäller att vara snabb på bollen.
Eller hur, Shobha?
Du måste göra mer än att bara hälsa.
Annars sitter du här och dricker te för alltid.
-Är mina samosas med? -Ja.
Då vill jag ha kachori också. Tre av varje.
Okej.
Och den här.
-Det blir bra så. -Säkert?
-Hej, Pooja. -Hallå där.
Två tallrikar, tack. Det får gärna vara starkt.
Vattnet är kallt, va?
Jag tar gärna den söta såsen och extra potatis.
Hej.
-Hej. -Hej.
Min vän Prerna. Sunny.
Hej. Satnam.
Jag känner igen dig.
-Från Jontys bröllop! -Just det.
-Du dansar jättebra. -Tack.
Vad gör du här?
Jag skulle köpa samosas. Mamma älskar Haldirams samosas.
Deras golgappa är god också. De tillsätter malen ingefära i chutneyn.
Jag vet. Det är därför vi är här.
De kallnar.
-Vadå? -Dina samosas.
Jaha.
Hej då.
Vad var det där? Det var han, va?
TANDOORI-AFTNAR I TILAK NAGAR – MED KOCKEN SATNAM SETHI
Titta noga. Plocka inte upp henne. Okej, åk nu.
Var är nästa?
Kom fram!
Riksha! Barakhamba Road!
Stanna! Barakhamba Road! Hallå!
Riksha!
Hej!
-Hej. -Hej.
-Får du inte tag i en riksha? -Nej, ingen stannar.
-Vart ska du? -Barakhamba Road.
Jag ska ditåt.
Jag släpper av dig.
-Åk du. Jag klarar mig. -Säkert?
Du kanske inte får tag i nån.
Jag springer på dig hela tiden. Varför?
Vad menar du? Livet är oförutsägbart.
Man vet aldrig vem man springer på eller var.
-Så du är också filosof? -Det måste från gatorna i Delhi.
Jaha.
Kan jag få nåt att äta?
Hon älskar att göra gott. Ta varje chans du får!
-Jag tycker så synd om dem där. -Vänta nu…
Folk som du uppmuntrar dem. Det är bedrägeri!
-Har du inte sett Slumdog? -Jo.
-Han kan väl jobba? -Jo, det har du rätt i.
Och?
-Han kan sälja pakora. -Precis!
Stick!
Var inte oförskämd.
Förlåt.
-Hoppa in. -Hej då, pappa.
-Kör hårt. -Tack.
Åk!
Jag vet inte vem det är som sabbar. Jag missar målet med bara fem stycken.
Folk fattar inte att de kan bli rika efter döden.
Kan du hjälpa mig?
-Jag hade ingen aning… -Du har besök.
Kan jag få se Chawlas…
-Hej. -Hej.
-Hur kan jag hjälpa er? -Jag vill försäkra min fru.
Javisst. Följ med här.
Namnet? Var kommer ni ifrån?
-Noida. -Det är nära.
Vi vill också försäkra oss.
Prerna? Kan du visa dem till konferensrummet?
-Visst. -Följ efter henne.
Okej.
De jobbar för mig.
Hoppas du når målet snabbt,
för jag blir en måltavla om pappa ser att jag är borta.
-Ginny? -Jag kommer.
Gå du.
Hon går gärna på konsert för att se Badhshah och Mika.
Biljetterna kostade 5 000. Hoppas de kommer väl till pass.
De kan hjälpa dig att komma närmare Ginny. Vad sägs?
RÄDDA JORDEN, RÄDDA LIV
Kom igen. Skynda nu!
Lycka till.
Hej.
-Hej. -Hej.
Förföljer du mig?
Frågar du mig det?
Vad brukar du göra på helgen?
-Jag brukar chilla med vänner. -Jag älskar också att chilla!
Och lyssna på musik. Jag gillar verkligen Badhshah.
-Gör du? -Ja.
Han spelar med Mika på lördag.
På Magic Moments. Jag ska gå.
-Okej. -Vem ringer nu?
Ja? Okej.
Ja, jag har VIP-biljetter.
Va? Vänta nu… Vill du gå på ett bönemöte istället?
Du måste skämta.
Okej.
Jag ska se vad jag kan göra.
Det var min kompis Montu.
Han tänker inte följa med längre. Vad gör jag med biljetterna nu?
-Sälj dem. -Nej, jag vill gå. Jag vill inte sälja.
-Gå med nån annan. -Ja, jag gör nog det.
Vill du följa med?
-Stöter du på mig? -Nej…
Nej, jag frågar bara i allmänhet.
Ta det lugnt. Jag har redan planer.
Okej, hej då.
Vad åt du innan han föddes?
Pumpa.
Ursäkta. Här kommer jag.
-Ursäkta. -Hallå!
Vad gör hon?
-Stället är packat! -Konserter är alltid det.
-Vem bad dig att följa med? -Jag ville inte slösa bort biljetten.
En konsert med tjejens mamma…
Du kan gå med Ginny när ni är gifta.
Mjölken är så varm
Men den ger dig resultat
Jag ser dig när du dansar i ett regn Det brinner på scenen
Det brinner på scenen
Jag är väldigt impulsiv Och jag är explosiv
Med skönhet helt otrolig Är jag mångas kärleksliv
Män beundrar mig hemligen De tar ofta bild på mig
Om jag mig sedan vänder Vet jag också hans motiv
Och som det snackas om mig Ute på nätet
Ung eller gammal Aldrig nog, nej jag vet
Det slår lågor i ett regn Det brinner i mitt bröst
Min snälla flicka Du är galen men magisk
Jag kan inte somna Jag kan inte somna
Det brinner i mitt bröst
Det slår lågor i ett regn Det brinner i mitt bröst
Jag tappa' hakan av Din nuna fagra
Och när du i Delhi rörde på höften Skaka' det i Agra
När vi sågs på stan tillsammans Var vi som ett fenomen och sen
När du tog din röda klänning Kunde inget hejda nyheten
Du har lovat dyrt och jätteheligt Att inte bespara någon
Killarna de styrs av dig Du ser dem som din tillgång
På Tiktok följer världen dig Du har det som en hävstång
Inget lämnas ens åt slumpen När du sätter igång
Och när jag väl får se dig Ser jag blommor, i ditt hår
Det finns så många killar Och de tävlar, vem dig får?
Och när du väl får se mig Ser du blommor, i mitt hår
Det finns så många killar Och de tävlar, vem mig får?
Och om jag får fråga Då jag undrar, hur det går
Din kropp är het Ja, det vill jag lova
Man får passa sig För att inte bränna sig på dig
Bara jag inte är så… Bara jag inte är så…
Bara jag inte är så stygg Det brinner i mitt bröst
Det slår lågor i ett regn Det brinner i mitt bröst
Min snälla pojke Du är galen och tragisk
Du får inte somna Du får inte somna
Det brinner i mitt bröst
Det slår lågor i ett regn Det brinner i mitt bröst
Du visste!
Ändå tvingade du mig dit. De har gjort slut!
Men ändå stod de där och kramades. Du har gjort mig till åtlöje!
Det här är en enda röra!
Min hjärna säger stopp.
Men mitt hjärta vill göra som du säger.
Du hittar aldrig nån om hjärnan får bestämma över kärleken.
Bygg vidare på vänskapen med Ginny. Hon smälter när hon ser hur snäll du är.
Är inte det manipulation?
-Det är inte äkta kärlek. -Vad är kärlek?
Det är bara en vana.
Hon vänjer sig vid dig, och du vänjer dig vid henne.
Kärlek kommer per automatik.
Kom igen, kör nu.
Det slår lågor i ett regn Det brinner i mitt bröst…
Jag har en sak att säga.
Säg det.
Vi måste ställa in resan till Mussoorie.
Varför då?
Jag har tre saker att säga:
Mina föräldrar vill att jag träffar en tjej.
Jag sa ja för deras skull.
Tro inte nåt annat. Det är bara därför. Det är en familjeväns dotter.
Förlåt. Det var fyra saker.
-Är det din? -Ja.
Du dansar bra, förresten.
Jag såg dig igår, tillsammans med din vän.
Jag sa ju att jag redan hade planer.
Det är min gamla vän Nishant.
Du behöver inte förklara.
Det är ditt liv.
Du!
Ska vi ta en kaffe?
-Stöter du på mig? -Nej, jag frågar bara i allmänhet.
Inte kaffe…
Middag.
-Jag får välja plats. -Det går fint.
-Går fint? -Ja, gärna.
Hemskt gärna, faktiskt.
Ta lite lök.
-Tack. -Tack.
Vad är prinsessan Simran för namn?
Pappa älskade mig så mycket att han gav mig det namnet.
Vad är kopplingen till Ginny?
Det finns ingen logik i vad föräldrar från Punjab kallar sina barn.
FÖRVIRRAT RINGER
Otroligt.
Nishant avskyr det här stället.
-Han gillar inget som är indiskt. -Inte? Varför håller han då av dig?
Var inte så stel.
Förhoppningsvis släpper vi…
…snart på hämningarna också.
Förresten…
Är Nishant din pojkvän?
Mitt ex.
Men vi har många gemensamma vänner.
-Det låter förvirrande. -Det är vårt största problem.
Han är förvirrad, jag också…
Och vad är ni för varandra nu?
Vi…är bara goda vänner.
Så du är singel?
-Men inte tillgänglig. -Ingen fara.
-Jag stöter inte på dig. -Försök inte ens.
Jag är så förvirrad just nu att jag säger nej även om jag vill.
Jaså?
Så du är lite intresserad?
Ät maten.
-Mer bröd? -Nej, tack. Det är bra.
Jag vill inte ha en affär.
Jag vill gifta mig. Säg till om du är intresserad.
-Vad får du ut av det? -Tandoori-aftnar i Tilak Nagar.
-Va? -Min restaurang.
Så ett äktenskap utan kärlek?
Jag är redan över den romantiska fasen.
Jag vill ha nåt äkta.
-Du är knäpp. -Varför då?
Livet är…
…tråkigt utan romantik.
De där…
…små tillfälligheterna…
Som när vi träffades på tunnelbanan?
Som att vi äter på din favoritrestaurang. Det är väl också en tillfällighet?
PÅMINNELSE: PRERNAS ÖVERRASKNINGSFEST
-Jag måste gå. -Vart då?
-Min kompis Prerna fyller år. -Får jag följa med?
-Som vänner är dina vänner mina vänner. -Bli inte för klängig nu.
Ser du hur han anstränger sig?
Så är det jämt i början. Sen blir de förvirrade.
Du säger att du vill gifta dig, men sen händer ingenting.
Jag gillar Sunny.
Han kan följa med till Mussoorie.
Du skulle bara våga fråga. Han vill gifta sig så snart som möjligt.
Han är så söt.
Mamma lagar samma mat varje dag.
-Dela med dig. -Du kan få lite av mig.
Jag testar en rätt till menyn. Berätta hur det smakade sen.
Maten var så god! Helt fantastisk.
Ginny? Hon uppskattar inte dig. Det menar jag.
-Är filmen så dålig att du inte vill se? -Du är mycket sötare.
Klyschigt.
Jag satsar 50.
Nu när Nishant inte följer med måste vi boka hotell.
En släkting driver ett hotell i Mussoorie. Vi kan bo där.
-Ska ni två resa till Mussoorie? -Inte bara vi, alla ska dit.
Förutom Nishant, såklart.
Det är planerat sen länge.
Vill du följa med?
Om du frågar så där går jag med på att dö också.
-Räcker det inte med klyschorna? -Säg ja, så slutar jag direkt.
Min älskling är hos mig
Men där finns ett avstånd mellan oss två
Min älskling är hos mig
Men där finns ett avstånd mellan oss två
I ögonen syns hjärtats starkaste lust
Men den obemärkt oss förbigå
Min älskling är hos mig
Men där finns ett avstånd mellan oss två
Jag ska aldrig sluta att leta upp dig
Med hjärtat på utsidan
Besvikelsen den ofta har infunnit sig
Men hoppet slocknar aldrig
Mina böner har hörsammats nu
Jag har fått ett svar
Vi må ha träffats en aning för sent
Men vi träffades likväl för det
Min älskling är hos mig
Men där finns ett avstånd mellan oss två
FÖRVIRRAT
Ginny!
-Trött? -Nej, då. Inte alls.
Du flåsar.
Lite grann bara. Det är lugnt.
Tack.
-Får jag fråga dig en sak? -Visst.
-Man ska väl inte avstå det heliga? -Precis.
Du gjorde det utanför gurdwaran.
Släpp det.
-Vi är vänner. Du kan berätta. -Jag förstår precis. Toppen!
Du säljer in dig själv.
Jag vet att du är en stark människa, men ensam är inte alltid stark.
Och om jag inte vill berätta?
Du bestämmer.
Kom igen.
Okej, lyssna.
Varje år planerade pappa nåt nytt till min födelsedag.
Ibland gick vi till barnhemmet. I ottan! Han brukade ge barnen där mat.
Tvingade han dig att göra en insats på din födelsedag?
Förlåt. Fortsätt.
-Ibland gick vi till nöjesparken. -Vad har det med heligheten att göra?
Oavsett vad vi gjorde på morgonen, gick vi alltid till gurdwaran sen.
Och pappa bakade kada prasad så att det räckte till alla där.
Det smakade himmelskt gott.
När jag fyllde tio…
…skulle pappa gå och handla mjöl.
Han kom aldrig tillbaka.
Då slutade jag gå i gurdwaran.
Sen dess utför jag inte heliga handlingar.
Jag ber om ursäkt.
Du ska inte behöva bli ledsen. Jag vet inte varför jag frågade.
Har du blivit så här efter en skada?
Du är min farkost Du är mitt slutmål
Och jag trivs i ditt sällskap
Att jag nu vet vad kärleken är
Det har jag dig att tacka
Jag vet att vi till vår destination
En bra bit kvar har att resa
Men vi har åtminstone påbörjat den
Och tillsammans tar vi oss dit
Min älskling är hos mig
Men där finns ett avstånd mellan oss två
Min älskling är hos mig
Men där finns ett avstånd mellan oss två
I ögonen syns hjärtats starkaste lust
Men den obemärkt oss förbigå
Min älskling är hos mig
Men där finns ett avstånd mellan oss två
-Tur att mamma inte vet allt om Sumeet. -Vem är det?
Han bort i huset mitt emot vårt.
Mamma brukar bjuda honom på mat.
Hon ser honom som en bror till mig.
Men i själva verket var det han…
…som blev min första kyss.
Jaha! Så ni hade också en affär?
Nej, det vara bara som ett experiment.
Första kyssen, för tio år sen.
-Du har väl också kysst nån? -Ja, såklart. Många!
Hoppas de inte var lika klängiga som Sumeet.
Oroa dig inte.
Jag är inte som andra. Du får total frihet även när vi är gifta.
Ska du ge mig frihet? Är det sant?
Alltså…
Nu börjas det igen. Försök att prata om annat nån gång.
Först ville jag gifta mig för att få öppna restaurang…
Nu gör det mig inget om det inte blir nån restaurang. Inget alls.
-Varför inte? -För att jag träffade dig.
Jag gillar verkligen dig.
Vill du gifta dig med mig?
Du borde träffa min mamma.
Jag är redo! Säg bara till.
Ni är båda besatta av giftermål. Mamma pratar inte heller om nåt annat.
Jag hade redan planerat allt.
Kostym från Manyavar och destinationsbröllop på Noor Mahal.
Och nu, då?
Nu är det viktigast… att jag får vara med dig.
Var vill du gifta dig?
Det ska vara nånstans unikt.
Alla vill ha destinationsbröllop nu.
Jag vill ha nåt annorlunda.
Hördu, puddingen…
Du gör mig så sugen.
Gå inte över gränsen. Då slår jag till dig.
Så ja… Nu har du slagit mig.
Nu går jag över gränsen.
Prerna har tappat det. Hon berättade inte var ni var.
Men vem kan stoppa en jater?
Flytta på dig.
Ginny!
Vad gör du här?
Tankarna snurrade medan du var borta.
Jag har tre saker att säga:
Jag älskar dig.
Ingen förstår oss som vi förstår varandra. Vi är perfekta för varandra.
När jag insåg det körde jag hit för att få träffa dig.
Titta.
Nu.
GINNY JUNEJA, VILL DU GIFTA DIG MED MIG?
PRINSESSAN
Jag vill inte skämma ut mig mer.
-Vad hände? -Din dotter är tokig i Nishant.
Snälla, skona mig nu.
Det är inte hugget i sten att det blir de två än.
Hon kommer tillbaka till dig. Jag känner henne.
Så fan heller!
Vet du att hon röker gräs?
Och han Sumeet som du brukar bjuda på mat?
-Han var hennes första kille. -Struntprat!
Ginny röker inte gräs. Och Sumeet är som en bror för henne.
Hon sa att han var hennes första kyss. Och hon bjöd mig på gräs!
Det hela är enkelt. Vi är ingen bra matchning.
Jag är mjölk, hon citron. Kvar blir en grynig ostmassa.
Vad förstår du inte?
Det är allt vi punjaber har: känslor och ost.
-Sitt ner och lyssna. -Det är därför vi är här.
Du uppmuntrade mig, men jag har tröttnat nu!
Pusha inte mina känslor mer. Du gjorde vad du kunde. Det räcker.
-Tack, men jag orkar inte mer. -Lyssna på mig. Sunny!
Sunny!
Jaha, ja.
-Är Ginny hemma? -Vad vill du henne?
Vad arg du låter. Har det hänt nåt?
-Jag hjälper gärna till. -Vad vill du Ginny?
Jag vill bara veta hur hon mår. Hon svarar inte i telefon.
Vad beror det på att hon inte svarar?
-Har du haft en affär med henne? -Nej, då.
-Varför är du så tyst? -Du borde ta och vila.
Kom inte hit för mer bittergurka.
-Nej, då! Jag äter bönor istället. -För då dödar jag dig!
Ingen brådska, Ginny. Ta din tid.
Mina föräldrar kan träffa din mamma först när det känns bra.
Var vill du äta lunch?
På vägkrogen där borta.
Radisson ligger nära. Vi kan äta där.
Varför frågar du om du struntar i svaret?
Du behöver inte bli arg.
Du vet att jag inte gillar vägkrogar. Det är så ohygieniskt.
Vi kan väl äta en bra lunch idag?
Vi tar vägkrogen när vi känner för att bli magsjuka, okej?
-Äter du bara där om jag säger ja? -Du får gärna samtycka.
Då åker vi dit.
Fasen.
Det finns fler tjejer än Ginny.
De med kemtvätten tycker att du borde träffa deras dotter.
Jag har sagt nej på grund av Ginny.
Å, nej! De är värsta huliganerna.
Han gifter sig med dottern, inte familjen, okej?
Hon är faktiskt smart. Jag har sett henne på salongen.
Hon kommer från en bra familj.
Hennes mamma brukar skänka mat till templet.
Men morbrorn äter i fängelset.
-Fängelset? -Han är socialarbetare, gumman.
Ibland är det bra för samhället att sitta där.
-Bhagat Singh gjorde det. -Japp.
PRINSESSAN
Sweety tog ledigt idag.
Jag har gjort paratha med potatis. Köp bara yoghurt.
Är allt bra?
Han ser alltid så arg ut.
Det var bättre när du bråkade med mig.
-Prata med henne. -Vad ska det tjäna till?
Hon har bestämt sig. Hon ändrar sig inte nu.
Man måste reda ut problem.
Ge inte upp så lätt.
-Siddharth! -Ja?
Ta fram en säck vitcement. Hur många gånger måste jag säga till?
Jag kan inte tvinga din dotter.
-Varför pratar du inte med honom? -Livet vore enklare om han lyssnade.
Var inte så himla blödig.
Svårsmälta erfarenheter och råd från äldre kommer att gynna sig i längden.
Det är sant.
-Vi säger det för ditt eget bästa. -Ni har gjort så det räcker. Lägg av nu.
Jag har jagat henne länge nu.
Om hon vill ha mig skulle hon vara med mig nu.
För mitt eget bästa…
Du! Följ med upp.
Såg du? Vad ska jag göra åt det?
-Sätt dig. -Nej, tack.
-Jag insisterar. -Nej, jag vill inte.
Personen du har ringt är upptagen…
Varför svarar du inte?
-Siddharth! -Ja?
Fixa bananmilkshake till fröken.
Hon brukar få en att go bananas.
Lägg av. Vi måste prata.
Han frågade så plötsligt.
-Jag var chockad. -Det var det här du ville.
Ja, men det kom vid fel tidpunkt.
Så, vad är det du vill? Berätta.
Jag vill vara med dig.
-Jag vill umgås med dig. -Det går inte så länge ni är förvirrade.
Seriöst.
Så, vad vill du?
Du måste bestämma dig.
Du är till hälften där…
…och till hälften förvirrad.
Det räcker inte.
Du har min adress, mitt telefonnummer och min mejl.
Säg till när förvirringen…
…är över.
Te?
Tack.
Vad grubblar du över?
Jag är förvirrad.
Som vanligt.
Vad gör dig så förvirrad?
Vad säger jag till Nishant?
Vill du gifta dig med honom?
Jag vet inte.
Älskar du honom?
Jag vet inte.
Jag ska säga en sak.
Du gifter dig kanske bara en gång.
De senaste åren har du och Nishant försökt lappa ihop er relation.
Efter ett giftermål…
…är det nästan omöjligt.
Jag har ju sagt att mina föräldrar kan träffa din mamma.
Ja, men jag vill inte gifta mig längre. Du sa hela tiden:
"Gå vidare."
Jag har gjort det nu.
Jag har sagt tusentals saker. Och du hakar upp dig på det här?
Vem ska du gå vidare till? Den där Sunny?
Jag behöver inte ha en man i mitt liv konstant.
Sunny är bara problem. Bara problem!
-Från första gången ni sågs har han… -Nishant…
Du friade till mig.
Du åkte långt, och hade allt planerat. Jag älskade verkligen det.
Men nu…
…känner jag inte likadant för dig.
Mista inte förälskelse för kärlek.
Ska du berätta för mig vad kärlek är?
-Vad håller du på med? Jag skjutsar dig. -Det behövs inte.
Lyssna nu på mig.
Du är osäker på ett giftermål, visst…
Men vi är ju vänner.
Kan vi inte förbli det?
Snälla.
Vi åker.
Jag har tre saker att säga:
Du borde tänka om. Jag har inte bråttom.
Du kommer inte att hitta samma kemi som vi har.
Och, du vet…
Det var inget.
-Mamma? -Ja?
Jag vill presentera dig för nån.
-Vem då? Nishant. -Nej.
Vem är det då?
En kille. En kompis till mig. Han är trevlig.
-Vad heter han? -Satnam Sethi.
Jaha, Satnam Sethi.
Var träffades ni? På jobbet?
Nej. Du vet den där familjen Sethi?
-Sethi? -Ja.
-Jaha, de som äger järnhandeln? -Ja. Det är deras son.
-Sunny. -Sunny?
Jag säger då det!
Har det uppstått romans mitt framför näsan på mig?
Hur länge har ni setts?
Han kommer på middag imorgon. Du kan fråga då.
Det ska jag.
När du träffar min mamma förstår du att jag är seriös.
Först tar du några steg, sen gör jag det också.
Tills slut är vi gifta.
Det är bara en middag, vi ska inte förlova oss. Ta det lugnt.
Presentera mig för din mamma du.
Sen fixar hon både förlovning och smekmånad.
-Ginny? -Ja, mamma?
-Sätt på ac:n och luftfuktaren. -Det ska bli.
-Vad snygg du är. -Tycker du?
Det är inte din dejt.
-Vi måste byta ringklocka. -Snygging!
-Hejsan. -Va? Vad gör du här?
Hej på er båda.
Jag tänkte att ni ville träffa mina föräldrar.
-Hej. -Mamma, detta är Ginny.
-Hej. -Kom in.
-Ta den. -Absolut.
Ginny?
-Hej, prinsessan! -Du, Sunny…
Mamma mår inte så bra. Hon vill hellre ses imorgon.
Vad har hänt?
-Varför ställer hon in? -Hon känner sig sjuk.
-Jag är ledsen. Men imorgon? -Okej, prinsessan.
-Ta hand om er. -Okej, hej då.
Hallå?
-Ja, hej. -Hej, hej.
-Ginny bad mig komma imorgon istället. -Nishant är här med sin familj.
-Va? -Imorgon blir bättre.
Är din dotter knäpp?
Ställer hon in och bjuder honom istället? Är det här hela havet stormar?
Bli inte arg. Vi ses ju imorgon. Gör som Ginny säger bara.
-Okej? -Det är inte klokt.
Jag måste gå nu.
-Hej då. -Vänta! Hallå?
Hallå?
-Vi har en transportfirma i Rohtak. -Jaha.
-Vill inte du också flytta dit? -Nej. Jag vill stå på egna fötter.
Jag fick hjälp av familjen ekonomiskt tills jag kunde försörja mig genom jobbet.
Han behövde knappt nån hjälp alls. Vi köpte bara ett hus i Saket.
Och så fick han en av våra gamla bilar.
Men han betalar av lånet på sin egen bil själv.
-Jaha. -Precis.
Han fick bara handpenningen av oss. Och han vägrade att ta emot mer än så.
Han har stor självrespekt.
-Han har sig själv att tacka. -Äsch.
-Ta lite ris. -Jag går på keto-diet.
Jaha.
Jag öppnar. Ursäkta.
-Det var jättegott. -Ta för dig bara.
-Sunny? -God afton, prinsessan.
Hur står det till?
Jag ville be dig om ett råd, Ginny. Ursäkta att jag stör i middagen.
-Vi går och pratar. -Nej, vi kan prata här.
Då får alla vara med och tycka.
Det här är allvarligt.
Låt höra. Jag kan också komma med råd.
Vi har inte hälsat. Nishant Rathee.
Satnam Sethi.
Ju förr du lär känna mig, desto bättre för dig.
Du borde gå, Sunny. Vi pratar mer imorgon.
En vän till mig heter Veeru.
Han älskar en förvirrad tjej som heter Basanti.
Och vad är problemet? Hans kärlek eller hennes namn?
Veeru älskar Basanti innerligt.
Men Basantis ex Gabbar är manipulativ och vägrar att lämna henne ifred.
Hurdan är den där Gabbar? När bad han Basanti dansa på glasskärvor?
Veerus kärlek till henne är inte nog. Vad Basanti vill spelar också roll.
Om Veeru verkligen älskar henne…
…borde han ge henne tid att komma över förvirringen.
-Han ska inte tränga sig på så här. -Det gör jag inte.
Vad ska det här likna? Du var inte bjuden. Hur beter du dig?
Förolämpa honom inte. Du bjöd hem honom i morse.
De kom hit oinbjudna, inte jag.
-Nu går du… -Vad händer här?
Jo, alltså…
Pappa, gå och vänta i bilen. Jag kommer strax.
Så här var det inte i Sholay.
Vi kom inte hit för att bli förödmjukade.
-Hördu, virrpanna! -Nu lyssnar du på mig!
Ett ord till så får du ta med händerna som du lagar mat med i en doggybag.
Är du gangster också?
Backa.
Jag är en Rathee. Min släkt har varit krigare.
Men jag behärskar mig av respekt för henne.
Det är respektlöst att bara dyka upp.
Där hör du.
-Ginny bjöd faktiskt in mig. -Jag pratar med honom.
Du har tjatat om att jag ska ta hit mina föräldrar.
Du…
Sumeet?
Jag berättade aldrig om oss för att du bad mig om det.
Nu svarar du inte i telefon eller på sms! Vad händer här?
-Är du galen? -Vad är det nu?
-Det var för tio år sen. -Och så länge har jag burit på det.
Lyssna noga nu. Jag utlovar ett blodbad…
…om nån annan får dig.
Ett blodbad säger du?
Nishant, vad gör du?
-Släpp honom! -Jag vägrar!
Gör det inte!
Just det, polarn. Snälla, sluta!
Du skadar honom.
Du din…
-Vem är den skojaren? -Vad är det med dig?
-Sunny får mig att tappa förståndet! -Jag kan leta åt dig.
-Nu går du över gränsen. -Det gjorde du när du bjöd in oss båda.
-Vem säger att jag bjöd in honom? -Shobha.
Mamma?
Känner du Sunny?
-Hans pappa och jag gör yoga tillsammans. -Lägg av.
Prata inte om yoga. Mitt liv är tilltrasslat som det är.
För ett halvår sen ville din mamma matcha ihop oss.
Så hon är boven i kärleksdramat.
Hördu, smartskalle. Ett kärleksdrama kräver kärlek.
Det som hände mellan er var nåt annat.
Var bara lugn, Ginny. Nu har vi chansen att reda ut det här.
-Vad ska vi reda ut? Efter allt drama… -Det är du som orsakar allt drama.
Jag ville gifta mig, men du vägrade.
Så när jag träffar en annan kommer du hit med föräldrarna.
-Jag har tre saker att säga… -Nej, nu är det min tur.
Ta med dina tankar i din BMW och kör till Rohtak.
Jag vill inte leva mitt liv utifrån dina beslut längre.
Och nu kan du dra härifrån.
Härma inte mig inför alla! Du sårar mig och min region.
Nishant… Bara gå.
Så här får det inte gå till.
Du lämnar mig…
…för en lögnare.
Tänk om.
Det har jag.
Gå nu.
Ginny…
Det var för det bästa.
Nu när förvirringen har försvunnit blir det bättre.
-Eller hur? -Ja, nu blir det bra igen.
Har mamma instruerat dig hur du ska ragga på mig?
Nej, så är det inte.
Förlåt, jag är verkligen ledsen. Jag tänkte…berätta sanningen.
Jag vet inte varför jag lyssnade på henne…
"Lyssnade på henne?" Annars skulle du inte vara här.
Jag har också jobbat hårt. Det är inte bara din förtjänst.
-Fast det var min idé. -Men jag gjorde den svåra biten.
Säg inte så till mig…
Lägg av, bägge två!
Gå.
-Ginny? -Upp med dig.
-Du… -Rör mig inte.
-Gå. -Lyssna bara på oss.
Vi pratar senare.
Vi har inget förhållande längre. Försvinn, din bedragare!
-Ginny… -Gå! Jag vill inte höra.
-Din mamma pressade mig… -Jag vill inte höra!
-Men jag föll för dig. Jag älskar dig. -Gå!
Ginny!
-Gå nu! -Nu räcker det.
Jag säger det här för sista gången.
Bestäm dig, annars struntar jag också i det.
Nå? Vill du gifta dig med mig? Eller inte?
Nej.
Be inte på dina bara knän sen.
-Hotar du mig? Din medelmåtta! -Ta det som du vill. Jag bryr mig inte.
-Galning. -Du är galen!
Om du visar dig här igen så ska du få se på fan. Stick!
En gång så lycklig Men sorgen tog över sen
En gång tillsammans, den Nu ensam går
Varför med tårar Fatta en penna
Och skriva historien Om hela mitt liv?
Varför ska det Som då kändes så bra
Ge mig bara dåliga känslor?
Jag har redan mist allting i mitt liv
Jag har ingenting att se fram 'mot
Än en gång Än en gång
Vandrar hjärtat sin ensliga gång
Än en gång Än en gång
Vandrar hjärtat sin ensliga gång
Neha Gulatis mamma har hört av sig angående Sunny igen.
Vi borde strunta i det. Har du sett hur han mår?
Tack, det är bra.
Jag gav mitt allt Men jag led nederlag
Jag drömde stort Men hjärtat det gick i kras
En krossad dröm Som aldrig blev verklighet
Jag vet inte vart Det av kärleken blev av
Trots att jag ville Att allt skulle bli rätt
Blev det ett av mina många bakslag
Jag vet inte vad det nu är
Som jag har gjort av misstag
Än en gång Än en gång
Vandrar hjärtat sin ensliga gång
Än en gång Än en gång
Vandrar hjärtat sin ensliga gång
Sonen min.
Du får affären.
Öppna din restaurang.
Bara du inte är så ledsen.
Nej, det är bra här som det är.
Jag har ingen lust att laga mat längre.
Pappa?
-Be mamma ordna ett möte med Neha. -Du passar inte in i den familjen.
Jag gifter mig med dottern, inte med hennes familj.
Prata med henne.
I ödets svåra och så utdragna kamp
Fick relationer se sig besegrade
Det brustna hjärtat Någon vänder sig till
Vad ger det glädje? Vad önskar det?
I huset fanns det värme Där fanns det liv
Men nu hörs det hur det ekar
Drömmen som skattades högt
Är inget mera nu än bara spillror
Jag bjöd in de andra via Whatsapp.
Men du får en personlig inbjudan.
Man måste komma personligen för att se nån vrida sig av smärta.
Det går inte via Whatsapp.
Perfekt datum.
Dagen efter Ginnys födelsedag.
-Kasta den lika gärna i hennes ansikte. -Det vågar jag inte.
Var är hon förresten? Åkte hon tidigt?
Lycka till. Du kan gå nu.
Jag vet att du inte tänker dyka upp. Jag ville bara vara artig.
Jo, om det var här i närheten. Men Noor Mahal är för långt borta.
-Så speciell är du inte. -Var inte så oförskämd.
-Han bjuder bara in. -Adoptera honom och låt mig vara, då!
Vad är det hon säger?
Jag skulle inte vilja ha henne som syster.
Är du klar?
-Då kan du gå. -Gå själv. Du är sen.
Jag bor här. Du ska gå.
Adoptera honom. Hoppas fikat smakar.
Ginny… Snälla, lyssna på mig.
Vi har inget mer att diskutera.
Jag behöver inte bli ännu mer förvirrad.
Ginny, jag…
Jag vill be om ursäkt.
Jag har tre saker att säga:
Förlåt…
…för att jag har sårat dig.
För att jag bad dig gå vidare fast jag inte menade det…
Och för att jag friade…
…av ren osäkerhet.
Detta blir kanske vårt sista samtal, så jag vill säga en sak till.
Om du tycker att Sunny är perfekt för dig…
…ska du inte tvivla på om ni kommer att funka i längden.
Varje förhållande har sitt eget öde.
Men man måste ge det en chans.
Inte sant?
Jag kan skjutsa hem dig.
Ett steg i taget.
Kanske en annan gång.
Okej, jag tvingar dig inte.
Ta din tid.
Och…
…bara som vänner.
-Jag lovar. -Ingen mer förvirring?
Ingen mer.
Det är vi som är de äldre.
Vi ska vara de kloka.
Men vi betedde oss dumt.
De är båda så envisa.
De kan gråta på sina rum, men de skulle aldrig kännas vid smärtan.
Frågan nu är vem som tar initiativet.
-Ska du be om ursäkt? -Ja, älskling.
Ursäkta för att jag la mig i ditt privatliv.
Jag har lärt mig en sak genom Sunny.
Att jag inte känner dig så bra som jag tror.
Det gör inget. Det är bra att du har insett det.
Gråt inte.
Gör mig en tjänst. Bränn upp inbjudan.
Vi ska inte gå på fårskallens bröllop.
Jag vill inte att du ska känna dig ledsen och förnärmad.
Tror den hunden att jag inte pallar se honom gifta sig?
Gumman… Hundar tror också att bilar stannar när de skäller.
Men du ska låta bilen vara. Bränn nu upp den där inbjudan.
Nej, mamma.
Jag ska gå på hans bröllop och fira deras vigsel!
-Börja packa. -Du kommer inte att stå ut.
Nej, han kommer inte att stå ut. Börja packa nu. Och ta den här.
VIGSEL
Ditt och mitt öde passerar varann
Våra stjärnor står aldrig i brand
Ditt och mitt öde passerar varann
Våra stjärnor står aldrig i brand
En fågel är som kärleken
Så svår att fånga i sin hand
Passa dig, passa dig Passa dig för att dricka från
Denna kärleksbrygd
Passa dig för att dricka från
Denna kärleksbrygd
Och jag vet att svärmor min Är mamma till fem söner
Två av dem är inget att ha Två dricker allt för mycket
Men en är jämnårig med mig En kul prick vill jag tro, och
Han har mörka drag Han har mörka drag
En mörk och stilig man för mig Men inte allt för ljus
Inte allt för ljus Jag tror att det kan passa mig
Hans mörka drag
Passa dig, passa dig Passa dig för att dricka från
Denna kärleksbrygd
Passa dig för att dricka från
Denna kärleksbrygd
Påminner om lerkrukan Det gör kärleken
Ställ den i eld Och stark ska den då bli sen
När månen den lyser så starkt Mitt i natten
På husets tak Där jag har den då vid min sida
Kärleken är som ett hav I det måste man simma
Passa dig, passa dig Passa dig för att dricka från
Denna kärleksbrygd
Passa dig för att dricka från
Denna kärleksbrygd
Passa dig för att dricka från
Denna kärleksbrygd
Du borde tänka om.
Vad är det lönt?
Det gör ingen skillnad för din dotter.
-Gör det nån skillnad för dig? -Spelar det roll?
Gör nåt åt det i så fall.
Om du inte gör nåt nu…
…förlorar du allt.
Jag hade fel.
Vi förtjänar…
…vad som än kommer.
Det är felet med dagens ungdom.
-De lyssnar inte på andra. -De ser inget för sitt ego.
Idag känns det som…
…att jag har misslyckats i livet.
Shobha Juneja…
…från Rishte Hi Rishte…
Matchmakern som inte…
…hittade en man åt sin dotter.
Shobha… "Jag avskyr att gråta."
Det är ingen vits att gråta inför de blinda.
-Du… Ja?
-Vi måste göra nåt. -Vadå?
-Kan du inte övertala Sunny? -Kan du övertala Ginny?
Nej, eller hur?
Gå och byt om. Vi ska iväg.
-Inte vi två. -Jo, följ med mig.
Snälla.
Jag vill visa dig en sak.
-Jag vill inte se. -Lyssna nu en sista gång.
-Det blir det sista jag ber om. -Jag har svarat.
-Jag vill inte följa med. -Varför inte?
Han frågar ju så snällt.
Han bits inte.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, PRINSESSAN SIMRAN
Tack…
…för det här.
Tack…
…för tacket.
"Oavsett vad vi gjorde på morgonen, gick vi alltid till gurdwaran sen.
Och pappa bakade kada prasad så att det räckte till alla där.
Det smakade himmelskt gott."
Jag såg en dröm
I ögonen
Det var i en dröm
Som namnet hördes
Det kom ur min mun
Och sen kom en tår
Som försvann
Inget mer kvar än Mitt hjärta
Grattis på födelsedagen.
Vi ses imorgon.
Inget mer kvar än Mitt hjärta
Passa dig, passa dig Passa dig för att dricka från
Denna kärleksbrygd
Passa dig för att dricka från
Denna kärleksbrygd
Kom hit.
Älsklingen.
Mamma?
Du hade rätt…om Sunny.
Han är perfekt för mig.
Jag vet.
Sov på saken.
Om du känner likadant när du vaknar så berättar du det för honom.
-Är det inte för sent då? -Det är redan för sent.
Du måste vara säker den här gången.
Okej.
Se så.
Be om ursäkt nu.
Jag hade rätt, du hade fel.
Vad elak du är. Bryr du dig bara om vem som hade rätt?
Det hade inte blivit så här om du hade lyssnat på mig.
Vill du ha?
Jag dricker inte på tisdagar.
Okej.
Blir det bra så?
Den här jävla röran är ditt fel.
Huvudpersonen har ändrat sig. Nu brakar helvetet lös.
-Vad har jag gjort? -Du och mamma borde inte ha lurat mig.
-Om du ursäktar oss. -På riktigt?
-Vad vill du? -Det är min fråga till dig.
Kom igen…
Jag vet att vi inte spelar i samma liga.
Men när din mamma frågade om jag ville ha dig…
…kändes det äntligen som att min dröm kunde gå i uppfyllelse.
Men jag hade rätt.
Jag kunde aldrig få dig.
Varför åkte vi iväg igår i så fall?
Varför umgicks vi dagen innan ditt bröllop?
Vet inte… Hoppet kanske levde kvar.
Vad hindrar dig nu? Låt din dröm gå i uppfyllelse!
Vi har en scen, gäster, kläder och Noor Mahal.
Vad mer vill du ha? Vi gifter oss!
Har du blivit galen?
Jag är inte shejken av Dubai!
Alltså, det finns ingen chans att jag klarar av två kvinnor i mitt liv.
Hur gör jag med henne?
Ställ in.
Nej. Du är för oförutsägbar.
Tänk om du ändrar dig efter bröllopet.
Vad envis du är. I så fall kan du också ändra dig.
Vad finns det att grubbla över?
Vi får be om ursäkt till alla. Jag pratar med Nehas pappa.
De förstår om vi förklarar.
Kom nu.
Vi kommer att bli utskämda.
Vi kan inte låta den rädslan gå ut över hela livet.
-Och Neha? Hur blir det med henne? -Jo…
Neha kommer att bli ledsen.
Men hon skulle säkert ha gjort likadant om hon visste sanningen.
Precis.
Försök att förstå.
Ni är bra människor.
-Om ni… -Men vi vill inte skada vårt rykte.
Gullu!
Vad tjänar ett kärlekslöst äktenskap till?
Vårt äktenskap var arrangerat.
Och vi trivs ihop. Det kommer de också att göra.
Lyssna…
Om vi hade rymt skulle ni inte kunna göra nåt.
Ser vi pantade ut? Vi skulle aldrig tillåta er rymma.
Snälla, försök att förstå.
Din mamma är matchmaker.
Hittade du ingen annan att vänslas med?
Tänk på vad du säger.
-Visa lite hyfs. -Ska du prata om hyfs?
-Men han… -Det är bestämt.
Du ska gifta dig med Neha.
Gullu, ta med honom till lokalen.
Nej, snälla!
-Nu går vi. -Vart då?
Till bröllopssalen. Våra pistoler är inga leksaker.
Och era familjer är små.
-Vänta… -Sex kulor skulle räcka.
-Snälla! -Ur vägen.
-Du kan inte tvinga honom. -Du kan inte göra så här!
Stäng inte!
-Ursäkta, herr Gulati. -Nej, kom nu!
-Sunny. -Det är ingen fara…
Lugna ner dig.
Varsågod och börja.
Ta in bruden.
Vira sjalen runt din bror.
Knyt ihop den med brudens slöja.
Rengör nu händerna.
Rengör händerna.
Nu ska brudgummen gå före.
Ginny!
Du får inte gifta dig med honom! Kom ihåg vad jag sa om blodbadet. Ginny!
Gossen min, du har hamnat fel. Det där är inte Ginny.
-Jo, det är det. -Hon är inte här. Gå nån annanstans.
-Jo, det är Ginny. -Nej, hon heter Neha.
Titta under slöjan. De lurar bara dig!
Snälla, skynda. Annars gifter sig Ginny med honom!
Det bringar otur.
Han försöker bara skrämmas.
-Du pratar nonsens! -Håll tyst!
Snälla…
Ginny!
Vad gör du här?
Gullu, var är Neha?
Pappa?
Neha, är du inte klok?
Var du så desperat att du önskade ett tvångsäktenskap?
Neha…
Tänker du inte på familjens heder?
Är din heder viktigare än min lycka?
Vi gör ju det här för att du ska bli lycklig.
Hur blir jag lycklig med honom?
Varje gång han ser mig skulle han påminnas om vårt tvångsäktenskap.
Han är ingen Shahrukh Khan. Jag kan få bättre.
Det blir inte svårt alls.
Men vad säger samhället?
Vilket samhälle pratar du om? Samhället nöjer sig aldrig.
Det var tur att Ginny sa nåt.
Annars hade du gift bort mig till en åsna.
-Du kan fortsätta viga dem. -Nej, vänta! Säg inget mer!
Neha, flytta på dig. Annars blir det ett blodbad!
Hotar du henne? Vår dotter? Jag ska lära dig en läxa.
-Flytta på dig, Neha! -Släpp honom!
Släpp mig!
-Snälla, sluta. -Ja, snälla!
-Fårskalle! -De är borta.
Neha…
Du borde inte ha svikit oss så här.
Ursäkta.
Det är inte Nehas fel.
Hon gav upp sin egen lycka för två ytligt bekantas skull.
Och dessutom…
…är allt det här…
…inte ert fel.
Bara vårt.
Vi är ledsna.
Vi såg inte längre…än näsan räckte.
Vi har inte bara skadat vår relation…
…utan också våra familjer.
Av ren envishet…
…drog jag in er i förvirringen.
Vi är så korkade.
Och ledsna.
Neha…
Vi är hemskt ledsna.
Du kan ta din ursäkt och stoppa upp den där bak!
-Hur ska vi kunna låta dig gifta… -Det räcker.
Varför ska vi bråka om hon ändå inte vill gifta sig?
-Pappa. -De får gifta sig om de vill.
-Pappa. -Släpp mig.
Gift dig nu. Annars blir du bara nästan gift.
-Kan bedragaren här göra dig lycklig? -Kan du göra galningen här lycklig?
Tack.
Tack, Neha.
Får jag säga en sak?
-Jag är ingen åsna. -Jodå.
Du ska inte oroa dig, vännen.
Dina föräldrar ändrar sig så småningom.
Jag kan hjälpa er att bli sams. Och hitta dig en perfekt matchning.
Om hon hittade en tjej till den här åsnan hittar hon enkelt en kille till dig.
Passa dig, passa dig Passa dig för att dricka från
Denna kärleksbrygd
Passa dig för att dricka från
Denna kärleksbrygd
Undertexter: Viktor Hessel