Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Ngon thật đấy.
‪Con khéo tay ghê.
‪Khỏi cần nịnh con đi bố.
‪- Con đang làm thêm cho bố đây. ‪- Ai bảo bố nịnh?
‪- Con nấu ăn giỏi thật mà, Sunny. ‪- Ồ, thế ạ?
‪- Chứ sao. ‪- Mê con nấu thì giao con cửa tiệm đi?
‪- Con mở nhà hàng. ‪- Của con mà.
‪- Bố ngăn con hồi nào? ‪- Bố giao đi.
‪- Con lo đi. ‪- Giao đi!
‪- Cưới đi rồi nó là của con. ‪- Cưới thì con được gì?
‪Được cái lẽ thường. Ai mà chẳng cưới.
‪Cứ đợi đi. Con gặp Sanya là xong hết.
‪Chuẩn bị giao cửa tiệm đi. ‪Báo trước cho bố đó.
‪Chỉ được cái thùng rỗng kêu to.
‪Tất cả còn tùy nó đồng ý hay không chứ.
‪Con nghi ngờ ý đồ của bố lắm.
‪Bố trông cậy bố mẹ vợ con
‪cho con đủ của hồi môn, ‪để trả chi phí cho nhà hàng của con à?
‪Bố thì mong ai cho con của hồi môn ‪khi chả ai gả con gái cho con chứ?
‪Ai mà chịu lấy con, ‪bố còn sẵn sàng cho của hồi môn ấy chứ.
‪Nói anh nghe,
‪tháng sau anh đặt chỗ ở Noor Mahal nhé?
‪Noor Mahal là gì?
‪Là địa điểm ‪nơi ta tổ chức đám cưới như dự định.
‪Địa điểm cưới?
‪Một nơi tuyệt vời. Em sẽ bị nó mê hoặc.
‪Được rồi.
‪Nhưng anh có nghĩ ta nên
‪dành thêm thì giờ bên nhau, ‪tìm hiểu nhau không?
‪Ta có cả đời để tìm hiểu nhau.
‪Cứ cưới đi.
‪Khi anh mở nhà hàng, ‪ta sẽ điều hành nó và đời ta cùng nhau.
‪Vậy là anh chỉ muốn cưới ‪để mở nhà hàng của anh à?
‪Đâu chỉ của anh, của chúng ta.
‪Bố anh sẽ cho em làm cộng sự.
‪- Nhưng em không muốn cưới thế này. ‪- Ồ, vậy à. Vậy em muốn cưới thế nào?
‪Nghe này, Sunny, anh là một người rất tốt.
‪Ý em là, em rất thích gặp anh, ‪đi chơi cùng anh.
‪Nhưng em nghĩ ta nên hẹn hò ‪ít nhất một năm
‪rồi mới quyết định.
‪Em muốn một năm nữa mới cưới á?
‪Vâng, nếu anh làm tốt ‪nhiệm vụ của một người bạn trai.
‪- Nhỡ sau một năm em thấy anh tệ? ‪- Khỏi cưới.
‪Bố mẹ em không đặt đúng tên cho em rồi.
‪- Là sao? ‪- Tên em lẽ ra phải là Gita.
‪- Vì sao? ‪- "Làm nhiệm vụ, kệ kết quả".
‪Em muốn anh đầu tư một năm ‪mà không có lợi nhuận đảm bảo à?
‪Lợi nhuận á?
‪Muốn lợi nhuận đảm bảo ‪sao không đầu tư vào Quỹ Tương hỗ đi?
‪Hẹn hò đừng tính thiệt hơn.
‪EM ĐANG TÂM TRẠNG À? ‪ANH LUÔN VUI KHI CÓ EM Ở BÊN.
‪- ĂN XẾ Ở SUTRA? 11 GIỜ ANH ĐÓN? ‪- Ừ.
‪Sweety dậy chưa?
‪Chưa, mẹ. Chủ Nhật mà. Ngủ tiếp đi.
‪Cô ấy lại trễ rồi.
‪- Gọi cô ấy dậy và bảo đến ngay. ‪- Tại sao?
‪Chúng ta có khách.
‪Khách á? Ai thế?
‪BÀ MAI TRỨ DANH SHOBHA JUNEJA, ‪"RISHTE HI RISHTE"
‪Ginny, con đưa Pawan sang phòng khác ‪nói chuyện riêng cũng được.
‪Con ở đây thì hơn. Con sẽ mất kiểm soát ‪nếu chỉ có tụi con. Ngon trai quá.
‪Con bé đùa đấy.
‪Nó đoan trang lắm. Mời anh dùng nước.
‪Nhìn Pawan con mất sạch đoan trang rồi.
‪Pawan là chàng trai…
‪mà con muốn cưới.
‪- Khoai chiên! ‪- Cảm ơn.
‪Không khoai chiên…
‪- Pawan, tôi có ba điều kiện. ‪- Bốn tôi cũng chả ngại.
‪- Bốn là số may mắn của tôi đó. Mẹ nhỉ? ‪- Tôi nói hết đã.
‪Thế này nhé, điều kiện thứ nhất: ‪Ta sẽ có một thỏa thuận
‪tuyên bố rằng anh sẽ không ép tôi có con.
‪Tôi sẽ có con khi nghĩ mình sẵn sàng.
‪Pawan phải kiểm tra sức khỏe toàn diện. ‪Nghe nói anh ấy hay đến Bangkok lắm.
‪Và nếu các báo cáo của anh ấy tốt, ‪tôi muốn lái thử Pawan.
‪Thân hình xe thể thao mà ‪động cơ dưới mui là đuôi cụt thì sao?
‪Đời tôi sẽ đi tong mất.
‪Đêm nay bắt đầu ‪với điều kiện thứ ba luôn đi.
‪Hai điều kiện kia ta sẽ bàn sau. ‪Phải không mẹ?
‪- Ginny… Khoan. ‪- Sweety.
‪- Vâng. ‪- Dừng lại.
‪Dừng, không mẹ uống ‪thuốc ngủ quá liều tự tử đó.
‪Nó còn chả đủ mạnh để mẹ ngủ. ‪Tự tử thế quái nào được.
‪- Con có vấn đề gì khi gặp người mẹ chọn? ‪- Loại con trai mẹ chọn đây à.
‪Mẹ đưa rác ‪mà muốn con xơi nó như bánh?
‪- Không thích cậu này thì mẹ mối cậu khác? ‪- Con bảo rồi, con muốn cưới vì tình yêu.
‪- Với ai? Nishant á? ‪- Mẹ đừng xát muối vào vết thương nữa.
‪- Sweety, cho nước. ‪- Cưới người khác đi mà.
‪Con thề sẽ bỏ trốn ‪nếu mẹ còn mối thứ như anh ta.
‪Thứ á?
‪Nhai thì ngậm cái miệng vào, con trai. ‪Ăn thế mới đúng chứ.
‪Cưới xong hãy rời khỏi nhà, nhé? Xin con.
‪Xong. Mẹ mời gã dở hơi Bangkok trả về ‪thêm bánh đi.
‪Ginny! Đứng lại.
‪BÀ MAI TRỨ DANH SHOBHA JUNEJA
‪Sao cô lại sôi tiết thế?
‪Cứ lái đi.
‪Em muốn xem phim ‪Kabir Singh ‪nhỉ? ‪Anh mua vé cho cả lũ rồi.
‪Vì em thôi đó.
‪Cảm ơn anh.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Anh thề, anh cứ tưởng ‪mẹ em sẽ xử anh cơ đấy.
‪- Còn lâu. Bà quý anh lắm. ‪- Ồ, bé ngon quá!
‪Ginnu, ngồi bên đó đi. Ghế này hỏng rồi.
‪Ừ.
‪- Tôi thề không… ‪- Sao cậu ấy lo thế?
‪- …nói gì với cô nào nữa. ‪- Sao? Vụ gì?
‪- Có giới hạn thôi. Ý là, ở đại học… ‪- Tội nghiệp!
‪Ổn mà. Chuyện thường.
‪Tôi bị coi là bạn ở trường và đại học. ‪Chả nói chuyện với gái nữa.
‪Ồ, thật à? Tiếc quá nhỉ!
‪- Sao hai người cứ làm vậy thế? ‪- Làm sao?
‪Đừng cư xử ‪như mấy cặp tình nhân sến súa nữa.
‪Sến súa gì? Bọn tớ là bạn mà.
‪Bạn thân chứ!
‪Thân quá đấy nhỉ.
‪Đầu óc em đen tối quá, Prerna.
‪Có ai khác nghĩ thế đâu.
‪- Timmy nhỉ? ‪- Cảm giác sai sai thật đấy, các cậu.
‪Với lại, bạn bè đâu cư xử thế.
‪Hai người định bước tiếp kiểu gì ‪nếu cứ cư xử thế này?
‪Các cậu điên rồi.
‪Các cậu nên vui ‪vì không phải chọn giữa bọn tớ chứ.
‪Ồ, vậy hai người làm việc này vì bọn tớ à?
‪Đáng yêu ghê cơ!
‪Tôi chỉ muốn nói ba điều. ‪Đây là chuyện riêng của tụi tôi.
‪Ginny đang lựa đối tượng để cưới. ‪Các cậu đâu có quyền nói thay xã hội.
‪Tụi tôi bước tiếp rồi mà. Ginnu nhỉ?
‪Mẹ cậu lo cho cậu là đúng đấy.
‪Đừng ca cẩm nữa.
‪Đàn ông sẽ xếp hàng ở Vùng Thủ đô ‪vào ngày Ginnu tuyên bố kết hôn.
‪Như xếp hàng ở Hastinapur vì Panchali ấy.
‪Panchali là công chúa của Panchal. ‪Đó là nơi cô ấy kết hôn.
‪Còn em là công chúa của Vùng Thủ đô Delhi.
‪Nó lại vào bếp kìa. Nhà này được nấu ‪hai bữa tối hơn một lần một tuần rồi.
‪Mẹ, anh ấy giỏi mỗi việc đó mà.
‪- Để anh ấy nấu đi. ‪- Thế à? Thế để nó nấu ăn mỗi ngày đi.
‪- Nhà này chả cần mẹ nữa. ‪- Rita, uống đi rồi bình tĩnh nào. Đây.
‪- Nó sẽ dùng hết đồ ăn mất. ‪- Em lo cho cái gì? Con trai em hay đồ ăn?
‪Sunny!
‪- Đừng nản lòng chứ. ‪- Sao lại không hả mẹ?
‪Con thất tình mà. Ai bị như con ‪đã làm nhà thơ trên Facebook rồi.
‪Này, Romeo, làm quá đủ rồi đấy.
‪Đó là một phần của cuộc sống mà.
‪- Và một phần tái diễn của cuộc đời con. ‪- Thôi đi.
‪- Con em không uống rượu. ‪- Ồ, thật à?
‪Bỏ đi anh. ‪Anh tán tỉnh dở như chơi quần vợt ấy.
‪Bố, tìm cho anh một cô phù hợp ‪để cưới sắp đặt đi.
‪Lần đầu nó nói gì có lý đấy. ‪Ăn thêm cái Roti đi này.
‪Bố, bố là người nài nỉ, ‪bố lo phần khó đi chứ.
‪- Tìm một cô phù hợp cho con đi. ‪- Anh nên đến gặp Shobha.
‪Cô ấy còn khiến Jonty bỏ học cấp ba ‪lấy được vợ đấy.
‪Con trai em tốt nghiệp đại học hẳn hoi. ‪Nó đạt 58% đó.
‪Bà mẹ nào cũng nghĩ ‪con trai mình tuyệt vời nhất.
‪Được, bố sẽ gặp Shobha.
‪Để xem cô ấy nói gì. Thấy sao, Nimmi?
‪Bố gặp cô ấy đi. ‪Anh con say nắng con gái cô ấy mà.
‪Hả?
‪Thật á?
‪Không. Làm gì có chuyện đó.
‪Thế mà con cứ im ỉm.
‪Bố, không phải thật mà. Tụi con chỉ là ‪bạn cùng lớp hồi đi học thôi.
‪- Ồ, thật à? Không phải á? ‪- Không.
‪Vớ vẩn ghê. ‪Lúc thì là thứ Hai, lúc thì thứ Ba. Nhỉ?
‪- Các cô đi đâu? Về à? ‪- Con tôi đang thi.
‪- Ở lớp này cơ tôi cứng quá… ‪- Cô Shobha.
‪- Anh Sethi. ‪- Ừ.
‪- Về nhé. Chào. Khỏe chứ? ‪- Chào.
‪Khỏe, nhờ Ngài.
‪- Tôi có việc nghiêm túc cần nói. ‪- Gì thế?
‪Tôi đang tìm một cô gái để cưới.
‪Nhưng anh Sethi,
‪tôi vẫn yêu anh Juneja.
‪Cô láu lỉnh thật đấy.
‪Hài hước lắm.
‪Tôi đang tìm một cô ‪phù hợp cho con trai tôi, Sunny.
‪- Nó lớn thế à? ‪- Ừ, ơn Ngài.
‪- Ta chả biết con cái lớn từ bao giờ nhỉ? ‪- Chả biết. Ừ.
‪Lái đi, ta sẽ nói chuyện trên đường. Nào.
‪- Thế à? ‪- Ừ.
‪Thế Sunny thích con gái kiểu gì?
‪Ăn mày sao dám đòi xôi gấc.
‪- Ăn mày á? ‪- À, con trai tôi đơn giản lắm.
‪Bọn tôi chỉ muốn một cô gái đủ thông minh ‪để lo cho Sunny và việc làm ăn của nó.
‪Tôi sẽ cho con dâu ‪làm chung ở tiệm của tôi.
‪Thế anh muốn ‪cô ấy từ bỏ sự nghiệp vì con anh à?
‪- Chà… Suy nghĩ của anh cổ hủ quá. ‪- Không.
‪Nhà tôi hiện đại ra phết.
‪Thật ra, tôi có xe hơi tự động. ‪Còn điện thoại di động có cả 4G.
‪Thật đấy.
‪Thật mà.
‪Thôi nào… Cô…
‪Vậy tôi khuyên anh nên bảo Sunny gặp tôi.
‪- Thứ Hai. Mình nó. ‪- Mình nó?
‪Ừ. Con trai đâu thể hiện ‪điều nó muốn trước mặt gia đình.
‪Bố mẹ nói gì là tụi nó cứ gật.
‪Ừ, để tôi bảo nó đến. ‪Nhà tôi hiện đại phết đấy.
‪Ừ. Và anh lái xe hơi tự động.
‪- Hẹn gặp lại. Chào. ‪- Chào.
‪- Gặp sau.
‪Tạm biệt.
‪- Chào cô ạ. ‪- Cuối cùng cậu cũng chịu đến nhỉ.
‪Cô à! Cháu đã mất hai tiếng ‪để làm xong nó ngay đấy.
‪- Cho tôi xem. ‪- Đây, cô xem đi. Không đùa đâu.
‪Cảm ơn, con trai.
‪Cô à, cô đâu cần cảm ơn cháu.
‪- Người nhà cả. ‪- Ừ.
‪Cô biết cháu sẽ luôn ở đây vì cô mà.
‪Biết. Được rồi.
‪Ngày mai ghé qua chơi đi? ‪Tôi sẽ làm kem mướp đắng.
‪Ôi món kem mướp đắng tuyệt hảo cô làm! ‪Thế thì tuyệt cú mèo.
‪Biết cháu đếm từng ngón tay ‪mỗi lần ăn kem mướp đắng cô làm chứ?
‪Thật. Để đảm bảo ‪chả ăn mất một ngón khi liếm nó.
‪Nào, đừng có nịnh hót nữa.
‪Cháu thề đấy.
‪Mà nhân tiện, Ginny đâu cô nhỉ?
‪Chắc là nó ở với bạn.
‪Tốt quá. Lâu lắm tụi cháu chưa gặp. ‪Cháu đi gặp em ấy nhé?
‪Ừ, đi đi. Cô ăn nhé?
‪- Cô ăn ngon miệng. Cháu đi tìm Ginny. ‪- Ừ.
‪ĐÁM CƯỚI JASWINDER VÀ HARMANPREET
‪- Họ chi khủng thật đấy. ‪- Đổ cả đống tiền vào nó.
‪Anh nên độc thân thì hơn đấy.
‪Tại sao?
‪Sau mỗi đám cưới, người ta sẽ cá cược,
‪liệu anh có phải ‪người tiếp theo cưới không.
‪Em toàn cược 1,000 rupi là không. ‪Biết không, giờ em thắng 15,000 rupi rồi.
‪Thất bại của anh ‪là chiến thắng của em đó, anh trai.
‪Đó đâu phải chuyện để đùa. ‪Đừng mất hy vọng. Con sẽ kết hôn thôi.
‪Jonty lấy được vợ ‪vì bố nó mở phòng trưng bày cho nó.
‪Nếu mở một nhà hàng là cưới được vợ,
‪thì tất cả đàn ông độc thân ‪đã làm thế rồi.
‪Bố nói chuyện với cô Shobha rồi.
‪Tụi bố sẽ giúp con lấy vợ. Ừ, anh Ahuja à?
‪Chưa, tôi còn chưa nhấp môi.
‪Ở đâu? Trong xe hơi á?
‪Tôi sẽ đến ngay.
‪- Bố, thôi nào! ‪- Đi thôi.
‪Đi cùng đi.
‪Làm tí.
‪Bố đi đi. Đi.
‪- Bố cứ đi đi. ‪- À, được rồi.
‪Con trai, một ngọn lửa dù ấm áp
‪- vẫn gây bỏng đấy. ‪- Bố đi nhậu đi.
‪Tùy con thôi.
‪Trông cô đẹp lắm ạ.
‪Mong cô chúc phúc ạ.
‪Này,
‪chào lạnh nhạt thế.
‪Cô à! Ôi, cô nhận ra cháu ạ?
‪- Sunny Sethi. ‪- Vâng.
‪- Tên thật, Satnam Sethi. ‪- Dạ.
‪Cử nhân Thương mại Đại học Deshbandhu ‪với điểm số 58%.
‪Một đầu bếp xuất sắc, ‪nhưng gặp khó khăn với việc cưới vợ.
‪- Cô… ‪- Đủ rồi cô ơi. Đủ rồi đó ạ.
‪Cô là hy vọng duy nhất của cháu.
‪Cô giúp gã độc thân này ‪lấy vợ sớm nhất đi.
‪Ngày kia cô sẽ gặp cháu nói chi tiết.
‪- Giờ thì cô khá bận, nhé? ‪- Vâng.
‪Tới đây!
‪Ginny đâu rồi?
‪- Chả phải bồ cô ấy. Bạn thân thôi. ‪- Biết.
‪- Cà phê… ‪- Chào.
‪- Hai cà phê. ‪- Nhớ tôi chứ?
‪Hai ly cà phê nhé?
‪- Không đường. ‪- Vâng.
‪Một ly thôi.
‪Uống của tôi đi.
‪Tôi bảo họ thêm sô-cô-la đấy.
‪Anh là phục vụ à?
‪Anh chỉ biết nói mà không làm
‪Anh là Eminem của người nghèo
‪Tôi tỏa sáng như Madonna Ấn Độ
‪Loại như anh, tôi chẳng thèm để mắt đến
‪Từ bỏ chinh phục trái tim tôi đi ‪Anh còn chẳng có cửa xin chữ ký tôi đâu
‪Anh sẽ chỉ là một trò cười
‪Tôi sẽ chẳng phí thì giờ với anh
‪Nên đừng mơ nói chuyện với tôi
‪Tôi chẳng phải rượu để anh nhắm đâu
‪Khi giai điệu của tôi vang lên
‪Tiếng trống của anh sẽ chìm nghỉm thôi
‪Anh sẽ chỉ là một trò cười
‪Xin lỗi vì xen vào nhé
‪Ôi em yêu!
‪Ôi em yêu, đừng biến tôi thành trò cười
‪Vì trong mắt tôi, em là báu vật
‪Sao em không dành thì giờ ở bên tôi?
‪Vì tôi mà bao anh chàng vẫn lẻ bóng
‪Thợ săn như anh, tôi cũng đã săn vô số
‪Vì em mà bao anh chàng vẫn lẻ bóng
‪Thợ săn như anh, em cũng đã săn vô số
‪Có chiêu gì thì cứ tung hết đi
‪Anh cũng chẳng có được tôi đâu
‪Loại như anh thì nhiều như lá rụng
‪- Nhưng tôi thì chỉ có một mà thôi ‪- Cái gì?
‪Anh sẽ chỉ là một trò cười ‪Tôi sẽ không phí thì giờ với anh
‪Vì trong mắt tôi, em là báu vật
‪Khi giai điệu của tôi vang lên
‪Tiếng trống của anh sẽ chìm nghỉm thôi ‪Anh sẽ chỉ là một trò cười
‪Ôi em yêu, đừng biến tôi thành trò cười
‪Nên đừng mơ nói chuyện với tôi ‪Tôi chẳng phải rượu để anh nhắm đâu
‪Sao em không dành thì giờ ở bên tôi?
‪- Xe đẹp đấy. ‪- BMW đó.
‪Anh đã trả hết tiền
‪- hay cái này cũng là quà của bố anh? ‪- Này, đâu phải đều là quà của bố.
‪Là mẹ anh trả.
‪Quà đỉnh ghê. Bữa trưa mai ta rửa xe nhé.
‪Chắc ta phải hủy rồi.
‪Bố muốn anh tới Manesar. ‪Bảo là rất quan trọng.
‪Thế em thì không?
‪Ginny, em lại chiếm hữu nữa rồi.
‪Giờ ta là bạn bè mà. ‪Em phải cho anh chút không gian chứ.
‪Prerna nói đúng.
‪Ta nên cắt đứt hoàn toàn, Nishant.
‪Anh đã bảo em tìm người khác rồi mà. ‪Muốn anh giúp không?
‪Nếu lo cho em thế, ‪sao anh không cưới em đi?
‪Lại bàn chuyện cưới xin à?
‪Anh chỉ muốn nói ba điều, Ginny. ‪Cưới rồi thì được gì?
‪Ừ, em kết hôn, có con, rồi sao?
‪Chăm lo cho đời chúng? Đời ta còn ‪chưa sống mà. Thế này tốt hơn, Ginny.
‪- Còn cảm xúc của em? ‪- Em đâu đếm xỉa cảm xúc của anh.
‪Anh có BMW mới. Tự hào chứ.
‪Nó có động cơ V8, 12 túi khí, ‪và bấm nút là mui xe mở ra.
‪Ginny, nghe này… ‪Xin em đừng làm thế. Đừng…
‪Này, BMW đấy!
‪Cưới Ginny?
‪Cô đùa cháu ạ?
‪Cháu thích nó từ hồi đi học nhỉ?
‪Cả trường đều phải lòng cô ấy.
‪Nhiều kẻ đã thử vận may, ‪nhưng chính cháu mới là người trúng số.
‪Cô ơi, cháu không thấy Ginny ở đây.
‪Cháu sẽ sớm gặp nó thôi.
‪Cô đặt bánh rán phô mai cottage ‪làm riêng cho cháu đấy.
‪Chờ chút. ‪Mang bánh rán phô mai cottage ra đi.
‪Tới đây.
‪- Xin chào ạ. ‪- Đặt lên bàn đi.
‪- Có sốt chưa? ‪- Rồi ạ.
‪- Để đây. ‪- Cô ơi, gọi Ginny đi.
‪- Ginny đi làm rồi ạ. ‪- Thế sao cô lại bảo cháu đến đây?
‪Cô làm gì vậy!
‪Đó là một bí mật, ‪thế nên cô lại gần để nói với cháu.
‪Dạ, cô nói đi.
‪Ginny muốn cưới vì tình yêu.
‪Thế sao lại cưới cháu?
‪Đáng yêu ghê.
‪Cháu dễ thương lắm. ‪Quá khứ cũng trong sạch nữa.
‪Tiền đồ cũng xán lạn.
‪Với cả…
‪quan trọng nhất là,
‪Ginny không ghét cháu.
‪Vâng, nhưng cũng đâu yêu cháu.
‪Cô sẽ khiến nó yêu cháu. ‪Cứ làm như cô nói.
‪Cô ơi, cô có biết ‪lịch sử hẹn hò của cháu không thế?
‪- Không. ‪- Vì cháu không có.
‪Nếu cháu là người sẽ phải ‪thuyết phục cô ấy, cô tính làm gì?
‪Cô sẽ hướng dẫn cháu. Đừng lo.
‪Cứ làm theo lời cô. Rõ chưa?
‪Ginny là con gái cô, ADN của cô. ‪Cô hiểu con bé.
‪Đừng lo. Đây, ăn bánh rán đi.
‪Này, nói cho cháu biết, ‪cô làm mối thành công 100%.
‪Cưới xin quanh vùng, cô làm mối hết. ‪Chả ai ly thân
‪- hay ly dị. ‪- Cứ đồng ý đi.
‪Mẹ con bé sẽ hướng dẫn con mà?
‪Hẳn cô ấy sẽ giúp con qua cửa. ‪Có vấn đề gì đâu?
‪Các bà mẹ biết mọi thứ về con gái họ.
‪Con xin mẹ, đừng nói dối nữa. ‪Mẹ còn chả biết con mang dép cỡ nào.
‪- Tôi cắt lưỡi cô bây giờ. ‪- Nào, thôi nào.
‪Bố nghĩ con nên bỏ vụ này đi.
‪Nó không hợp gu của con đâu.
‪Ngày mai bố sẽ gặp Shobha. Được chứ?
‪Bố, sao phải gặp cô ấy? ‪Cứ gọi điện mắng thôi.
‪- Ờ nhỉ? ‪- Vâng. Đây ạ.
‪- Không, khoan. ‪- Mở khóa chưa?
‪- Không, khoan. ‪- Này! Làm gì đấy?
‪Nó bị sao vậy?
‪Sunny, con làm gì trong bếp đấy?
‪- Bữa trưa xong rồi mà. ‪- Không sao. Làm pudding gạo cũng được.
‪Anh nhớ thêm hạnh nhân xắt nhỏ đấy.
‪Mẹ, đề nghị mẹ bắt anh ‪mỗi ngày gặp một cô mới.
‪Mẹ sẽ không bao giờ phải nấu ăn nữa.
‪- Tốt đó. ‪- Nghe nè.
‪Giờ anh sẽ làm pudding gạo và biến Ginny ‪thành chị dâu em và con dâu bố.
‪- Con thề với đấng sinh thành. ‪- Này, sao nó lại thề với anh?
‪Mỗi mình anh đẻ nó ra à?
‪Cháu sẽ tán Ginny dễ thôi.
‪- Cô tự tin thế. ‪- Cầm đi.
‪Nó có ADN giống cô.
‪Nó giống cô lắm.
‪Cô ơi, một đứa trẻ có ADN…
‪của cả bố và mẹ, cô biết chứ?
‪Bất công thật. Phụ nữ nên chiếm phần lớn, ‪ít nhất là ở đâu đó.
‪Đó là sự thật,
‪Chúa là đàn ông.
‪Ồ, thôi nào.
‪- Sao cô lại hẹn cháu đến đây sớm thế ạ? ‪- Để dậy sớm cho quen đi.
‪Ginny bắt tàu điện ngầm đi làm ‪lúc 8:45 sáng.
‪Tàu điện ngầm có gì lãng mạn đâu.
‪Ta sẽ làm từng bước. Đầu tiên là làm bạn. ‪Nó sẽ chả nghi nếu cháu gặp nó trên tàu.
‪- Cơ mà cháu sẽ làm gì trên tàu? ‪- Cô chỉ cho. Cố đến ga đúng giờ trước đã.
‪- Đi nào! Cháu chậm chạp quá. ‪- Mập mập mà đi nhanh thế.
‪Tàu đến rồi.
‪- Gì cơ? ‪- Tàu đến rồi.
‪- Sao thế? ‪- Tàu của cô…
‪Đi rồi.
‪Tôi đi chuyến sau. Tôi đâu có mù.
‪Xin lỗi.
‪Cô ơi, chấm. Ấn tượng đầu tiên ‪thất bại rồi. Chấm, chấm.
‪Khi cháu bảo cô ấy sẽ lỡ tàu, ‪cô ấy mắng cháu.
‪Chấm than. Cười buồn. Đã gửi.
‪Không sao, cưng à.
‪Cháu có thể gây ấn tượng tốt trên tàu.
‪- Gặp sau. ‪- Gặp sau.
‪NGƯỜI GIÀ VÀ KHUYẾT TẬT
‪- Cậu học đại học Hansraj à? ‪- Vâng. Sao ạ?
‪- Không ai dạy cư xử à? ‪- Sao thế anh?
‪Người già đứng ‪còn cậu ngồi ghế ưu tiên. Dậy.
‪- Thôi, không sao mà. ‪- Chú, không sao. Tránh.
‪- Thôi, cháu ngồi đi. ‪- Chú ngồi đi.
‪- Ngồi đi chú. ‪- Tôi không muốn!
‪Cậu mất trí rồi à?
‪Thông cảm giùm đi. Tôi bị trĩ. ‪Ngồi xuống đau mông lắm.
‪Sao cậu lại ép tôi ngồi xuống? ‪Tôi không muốn ngồi.
‪Ngồi đi, nhóc.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Con mà ngủ là hỏng đấy, con trai. ‪Cô Shobha nhỉ?
‪Cháu phải đi xa hơn chào hỏi bình thường. ‪Nếu không cháu sẽ mãi kẹt ở đây, uống trà.
‪- Gói Samosa chưa? ‪- Rồi.
‪Cho tôi sáu cái Kachori nữa.
‪- Mỗi loại ba miếng. ‪- Vâng.
‪Cả cái này nữa.
‪- Hủy Kachori. ‪- Hủy cả hai à?
‪- Chào cô Posa. ‪- Chào.
‪Cho tôi hai đĩa. Làm cay nhé.
‪Nước này lạnh hả? ‪Cho tôi sốt ngọt và thêm khoai tây.
‪Xin chào.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Đây là bạn tôi, Prerna. Sunny.
‪Chào, Satnam.
‪Tôi đã thấy anh ở đâu đó rồi.
‪- Ở đám cưới của Jonty! ‪- Phải rồi.
‪Anh nhảy cừ lắm đấy.
‪- Cảm ơn. ‪- Sao anh lại đến đây?
‪Tôi đến mua Samosa. ‪Mẹ tôi mê Samosa và Bhujiya của Haldiram.
‪Golgappa của họ cũng ngon lắm. ‪Họ thêm bột gừng vào tương ớt ngọt.
‪Tôi biết. Bọn tôi tới vì thế mà.
‪Nó sẽ nguội đấy.
‪- Gì cơ? ‪- Samosa.
‪Phải rồi.
‪Tạm biệt.
‪Vụ gì đây? Là anh ấy à?
‪ĐÊM GÀ NƯỚNG TANDOORI TILAK NAGAR
‪BẾP TRƯỞNG SATNAM SETHI
‪Nhìn cho kỹ này. Đừng có chở cô ấy. ‪Đây. Đi đi.
‪Cái tiếp đâu? Lên đi.
‪Xe lam! Đường Barakhamba!
‪Dừng lại! Xe lam! Đường Barakhamba! ‪Thôi nào, trời ạ!
‪Này xe lam!
‪Xin chào.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Sao? Không bắt được xe lam à? ‪- Ừ, chả xe nào chở tôi.
‪Ra vậy. Cô muốn đi đâu?
‪- Đường Barakhamba. ‪- Tôi đang tới đó.
‪Để tôi đưa cô đi.
‪- Thôi, đi đi. Tôi tự lo. ‪- Chắc chứ?
‪Nhỡ chả bắt được xe khác đó.
‪Tôi cứ chạm mặt anh suốt. Vụ gì đây?
‪Cô nói vụ gì là sao? Cuộc đời khó đoán mà.
‪Cô đâu thể biết được ‪mình sẽ gặp ai và ở đâu.
‪- Anh kiêm cả triết gia nhỉ. ‪- Đường phố Delhi biến tôi thành vậy.
‪Ra thế.
‪Xin hãy bố thí chút đồ ăn.
‪Con bé thích làm công tác xã hội. ‪Nếu có cơ hội, hãy nắm lấy nó.
‪Những người này làm tim tôi đau xót.
‪Khoan đã.
‪Mấy người như anh cổ vũ họ đấy. ‪Lừa đảo đó. Chưa xem‪ Triệu phú Ổ chuột‪ à?
‪- Rồi. ‪- Anh ấy có thể làm việc mà?
‪Ừ, cô nói đúng.
‪Rồi sao?
‪- Hẳn anh ta có thể bán bánh rán. ‪- Dĩ nhiên.
‪Biến đi!
‪Đâu cần thô lỗ thế.
‪Xin lỗi.
‪- Vào đi. ‪- Chào bố.
‪- Đi đi. ‪- Cảm ơn.
‪Lái đi.
‪Chả biết tại ai mà xui thế chứ.
‪Tớ sẽ lỡ chỉ tiêu vì năm hợp đồng.
‪Người ta không hiểu ‪là ta có thể làm họ giàu sau khi họ chết.
‪Cậu giúp tớ nhé?
‪- Ừ, tớ chả biết… ‪- Ginny, có người gặp cô.
‪Cho xem hợp đồng của Chawla…
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪Vâng, tôi giúp gì được?
‪Tôi tới mua bảo hiểm cho vợ.
‪Vâng. Tất nhiên. Đi nào.
‪Tên cô ấy là gì? Đến từ đâu?
‪- Noida. ‪- Cũng không xa lắm…
‪Chúng tôi cũng tới mua bảo hiểm.
‪Chào.
‪Prerna? Cậu đưa họ ‪đến phòng họp được không?
‪- Ừ, được. ‪- Xin hãy đi theo cô ấy.
‪Được.
‪Họ là nhân viên của tôi.
‪Cô nên nhanh chóng đạt chỉ tiêu
‪vì bố tôi sẽ nhắm vào tôi ‪nếu biết chả ai trông tiệm.
‪Ginny?
‪Tới đây.
‪Cứ làm tiếp đi.
‪Tạm biệt.
‪Con bé hâm mộ Badhshah và Mika lắm. ‪Nó sẽ rất vui đi cùng cháu.
‪Bọn bố đã chi 5,000 rupi để mua vé đấy. ‪Nhớ đừng để chúng lãng phí.
‪Vé đó sẽ đưa cháu đến gần hơn với Ginny. ‪Cháu thấy sao?
‪BẢO VỆ TRÁI ĐẤT VÀ CUỘC SỐNG
‪Đi đi. Nhanh lên. Đi đi!
‪Chúc may mắn.
‪Xin chào.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Cô theo dõi tôi à?
‪Anh hỏi tôi á?
‪Nhân tiện, cuối tuần cô hay làm gì?
‪Nói chung thì tôi hay đi chơi với bạn bè.
‪Cô biết không, tôi cũng thích đi chơi.
‪Tôi cũng thích nghe nhạc nữa. ‪Tôi mê Badhshah lắm.
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Thứ Bảy anh ấy biểu diễn với Mika đấy. ‪Đêm nhạc Khoảnh khắc Diệu kỳ. Tôi sẽ đi.
‪- Ừ. ‪- Ai gọi mình thế nhỉ?
‪Ờ? Nói đi.
‪Ờ, tôi có vé VIP.
‪Gì cơ? Khoan, cậu muốn bỏ đêm ca nhạc ‪để dự lễ cầu nguyện á?
‪Thế đâu được.
‪Rồi.
‪Rồi, để tôi xem làm được gì.
‪Là bạn tôi, Montu.
‪Tôi định đi cùng hắn mà hắn bùng kèo.
‪Giờ vé tính sao đây?
‪- Bán đi. ‪- Không, tôi muốn đi.
‪Bán sao được?
‪- Thì rủ ai đó đi cùng. ‪- Ừ, tôi nghĩ là nên thế.
‪Cô đi cùng tôi nhé?
‪- Anh định tán tôi? ‪- Đâu có…
‪Đâu có, tôi chỉ hỏi chung chung thôi mà.
‪Thoải mái đi. ‪Tôi có kế hoạch với người khác rồi.
‪Rồi, chào.
‪Em ăn gì trước khi sinh nó thế?
‪Bí ngô.
‪KHOẢNH KHẮC DIỆU KỲ
‪Cho qua nào. Xin lỗi.
‪- Xin lỗi. ‪- Này!
‪Cô ta làm gì vậy?
‪Chỗ này đông quá.
‪Đêm ca nhạc lúc nào chả đông.
‪Ai bảo cô đi với cháu?
‪Thôi nào, cô đâu để phí vé được.
‪Cháu đang đi xem ca nhạc ‪với mẹ của đối tượng.
‪Cưới xong cháu có thể đi cùng Ginny mà.
‪Sữa đun sôi…
‪Sẽ cho em kết quả em mong đợi
‪Em nhảy dưới mưa làm sân khấu bùng cháy
‪Làm sân khấu bùng cháy
‪Sân khấu bùng cháy
‪Em bốc đồng, em bùng nổ
‪Nhan sắc em là ngoại hạng ‪Em là kẻ đánh cắp trái tim trứ danh
‪Chao ôi
‪Luôn có những người hâm mộ bí mật ‪Lén lút bấm vào ảnh của em
‪Nếu em quay lại và nhìn họ ‪Những kẻ liều lĩnh đó sẽ đi đời
‪Mạng xã hội xôn xao về em ‪Cả trẻ lẫn già đều phát cuồng vì em
‪Ngọn lửa bùng lên trong cơn mưa ‪Ôi trái tim anh
‪Em hãy nghe này ‪Cô gái điên rồ và quyến rũ
‪Anh đã không thể chợp mắt
‪Ôi trái tim anh
‪Ngọn lửa bùng lên trong cơn mưa ‪Ôi trái tim anh
‪Vẻ đẹp của em làm miệng anh há hốc
‪Khi em nhảy ở Delhi ‪Em làm Agra rung chuyển
‪Khi em đến gặp anh ‪Cả xã hội xôn xao bàn tán
‪Khi em ra ngoài trong bộ váy đỏ ‪Tin tức lan như cháy rừng
‪Em đã thề sẽ không dung thứ một ai
‪Em kiểm soát mọi anh chàng chỉ để mua vui
‪Cả thế giới theo dõi em trên Tiktok
‪Em làm tất cả để đạt được mục đích ‪Chính em đã tàn phá khắp nơi
‪Em đến với đóa hoa cài trên mái tóc
‪Các chàng trai khắp nơi ganh đua để có em
‪Em đến với đóa hoa cài trên mái tóc
‪Các chàng trai khắp nơi ganh đua để có em
‪Cuối cùng em sẽ thuộc về ai đây?
‪Nghe nói thân hình em nóng như lò sưởi
‪Anh sợ ai đó sẽ cháy ra tro
‪Hy vọng rốt cuộc anh sẽ không làm…
‪Hy vọng anh sẽ không làm điều gì xấu xa ‪Ôi trái tim anh
‪Ngọn lửa bùng lên trong cơn mưa ‪Ôi trái tim anh
‪Nghe này, chàng trai điên rồ và ngu ngốc
‪Em sẽ không để anh chợp mắt
‪Không để anh chợp mắt
‪Em sẽ không để anh chợp mắt ‪Ôi trái tim em
‪Ngọn lửa bùng lên trong cơn mưa ‪Ôi trái tim em
‪Ngọn lửa bùng lên trong cơn mưa ‪Ôi trái tim anh
‪Cô biết tỏng!
‪Mà bảo cháu tán cô ấy. Họ chia tay ‪một năm rưỡi rồi mà ôm nhau công khai.
‪Cô biến cháu thành tên ngốc.
‪Cô lôi cháu vào mớ bòng bong!
‪Tâm trí muốn cháu dừng lại ngay.
‪Nhưng trái tim cháu ‪muốn tiếp tục nghe cô.
‪Cháu sẽ mãi cô đơn ‪nếu nghe tâm trí với vấn đề của trái tim.
‪Cứ bồi đắp tình bạn với Ginny đi. ‪Nó sẽ tan chảy khi thấy lòng tốt của cháu.
‪Cô không nghĩ đây là thao túng à?
‪- Làm thế, Ginny sẽ không yêu cháu thật. ‪- Tình yêu là gì?
‪Chỉ là thói quen thôi.
‪Cháu chỉ cần quen với nó, ‪và làm cho nó quen với cháu.
‪Tình yêu sẽ tự động đến.
‪Nào, lái đi.
‪Ngọn lửa bùng lên trong cơn mưa ‪Ôi trái tim anh…
‪Ginny, anh nói cái này.
‪Nói đi.
‪Ta phải hủy kế hoạch đi Mussoorie.
‪Tại sao?
‪Anh chỉ muốn nói ba điều.
‪Bố mẹ đang ép anh gặp một cô Ấn Độ kiều.
‪Anh đã đồng ý chỉ vì họ.
‪Đừng hiểu lầm. ‪Anh chỉ gặp cô ấy để họ vừa lòng.
‪Con gái bạn bố mẹ anh.
‪Xin lỗi.
‪Đó là bốn điều.
‪- Của cô à? ‪- Ừ.
‪Mà cô nhảy đẹp lắm.
‪Tôi đã thấy cô hôm qua. Cô và bạn cô.
‪Tôi nói rồi, ‪tôi có kế hoạch với người khác.
‪Bạn cũ của tôi đó. Nishant.
‪Cô đâu cần giải thích cho tôi.
‪Đời cô, cô quyết mà.
‪Này!
‪Mời tôi cà phê đi?
‪- Cô định tán tôi à? ‪- Không, tôi chỉ hỏi chung chung thôi.
‪Vậy đừng cà phê.
‪Ăn tối đi.
‪Hừm.
‪- Tôi được chọn chỗ. ‪- Được.
‪- Được à? ‪- Thế thì hay quá.
‪Thật ra là rất tuyệt.
‪Ăn hành đi.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Ai lại tên là Công chúa Simran?
‪Bố yêu tôi lắm, ‪nên đã đăng ký cho tôi tên đó.
‪Công chúa và Ginny đâu liên quan.
‪Chỉ có tình yêu, chả có logic ‪khi bố mẹ Punjab đặt tên cho con.
‪BỐI RỐI GỌI
‪Ngon tuyệt.
‪Nishant ghét nơi này.
‪- Cơ bản, anh ấy ghét Ấn Độ bản địa. ‪- Thật à? Sao anh ta lại thích cô?
‪Khỏi khách sáo.
‪Mong ta cũng sớm bỏ…
‪mọi rào cản.
‪Cơ mà,
‪Nishant là bạn trai cô à?
‪Người yêu cũ.
‪Tụi tôi hay gặp nhau vì cùng nhóm bạn.
‪- Tình thế khó hiểu nhỉ. ‪- Vấn đề lớn nhất của quan hệ tụi tôi đó.
‪Anh ấy bối rối. Tôi bối rối.
‪Mà tình trạng hiện tại là gì?
‪Tụi tôi… chỉ là bạn bè tốt thôi.
‪Vậy cô độc thân à?
‪- Nhưng không sẵn sàng. ‪- Sao đâu.
‪- Đâu phải tôi tán cô. ‪- Đừng có thử.
‪Tâm trạng của tôi tệ đến nỗi ‪tôi sẽ từ chối dù có chút hứng thú.
‪Thật sao?
‪Nghĩa là cô có chút hứng thú.
‪Ăn tối đi.
‪- Thêm Roti? ‪- Thôi, đủ rồi. Cảm ơn.
‪Tôi ghét yêu đương lăng nhăng.
‪Tôi muốn cưới. Thích thì nói tôi biết.
‪Cưới rồi thì được gì?
‪Đêm gà nướng Tandoori Tilak Nagar.
‪- Hả? ‪- Nhà hàng của tôi.
‪Anh đồng ý cưới không yêu?
‪Tôi đã qua giai đoạn lãng mạn rồi.
‪Tôi muốn thực tế.
‪- Anh điên rồi. ‪- Sao?
‪Cuộc sống sẽ…
‪chán chết nếu thiếu lãng mạn.
‪Những…
‪sự trùng hợp nho nhỏ đó…
‪Như ta gặp nhau ở Ga Tàu điện ngầm á?
‪Hay ta ăn đậu tây và cơm ở nhà hàng ‪cô thích? Cũng là trùng hợp. Đúng không?
‪NHẮC NHỞ HÔM NAY ‪SINH NHẬT BẤT NGỜ CỦA PRERNA
‪- Tôi phải đi đây. ‪- Đi đâu?
‪- Hôm nay là sinh nhật Prerna bạn tôi. ‪- Tôi đi cùng với.
‪Giờ ta là bạn rồi. Bạn cô là bạn tôi.
‪Đừng bám tôi quá nhé?
‪Nhìn những nỗ lực của anh ấy với cậu kìa.
‪Ban đầu họ đều nỗ lực. ‪Sau đó ai cũng thành bối rối hết.
‪Cậu đề nghị kết hôn…
‪và họ để cậu chờ đợi.
‪Tớ thích Sunny đó.
‪Rủ anh ấy đi Mussoorie cùng ta đi.
‪Đừng mơ đến chuyện rủ anh ấy.
‪Anh ấy mót cưới lắm rồi đó.
‪Dễ thương ghê.
‪Dạo này mẹ tớ toàn làm bầu táo.
‪- Ăn đậu của tớ này. ‪- Chia cho tớ ít đậu tây.
‪Thử món mới cho thực đơn của tôi đi. ‪Cho tôi biết ý kiến nhé.
‪Cô ơi, món bầu táo ngon lắm.
‪Ngon tuyệt cú mèo.
‪Ginny? Cô ấy đâu biết ‪giá trị thực của cô. Thật đấy ạ.
‪- Phim dở đến nỗi phải nhìn tôi à? ‪- Cô dễ thương làm tôi chả muốn xem.
‪Sến quá.
‪Tôi sẽ cá 50.
‪Vì Nishant không đi ‪nên ta phải đặt một khách sạn ở Mussoorie.
‪Chú tôi, chú Chadha, ‪có một khách sạn ở Mussoorie.
‪Đừng lo. Đặt nó đi.
‪Hai người định đi Mussoorie à?
‪Đâu chỉ hai chúng tôi, ‪tụi tôi tôi đều đi. Trừ Nishant.
‪Tất nhiên.
‪Tụi tôi lên kế hoạch lâu rồi.
‪Đi cùng không?
‪Cô hỏi âu yếm thế, bảo chết tôi cũng làm.
‪- Anh có thôi mấy câu sến súa đi không? ‪- Nói đồng ý, tôi sẽ thôi ngay.
‪Người anh yêu rất gần với anh
‪Nhưng giữa chúng ta vẫn có khoảng cách
‪Người anh yêu rất gần với anh
‪Nhưng giữa chúng ta vẫn có khoảng cách
‪Đôi mắt thể hiện điều trái tim khao khát
‪Nhưng nó vẫn chưa thể cất thành lời
‪Người anh yêu rất gần với anh
‪Nhưng giữa chúng ta vẫn có khoảng cách
‪Anh sẽ tiếp tục tìm kiếm em
‪QUÁ NỎNG BỎNG ĐỂ CHỐI TỪ
‪Với trái tim chân thành không che giấu
‪QUÁ NGỌT NGÀO ĐỂ LÃNG QUÊN
‪Dù em có làm anh nản lòng biết bao lần
‪Anh sẽ không bao giờ từ bỏ chuyện tình ta
‪Lời nguyện cầu của anh
‪Cuối cùng cũng được đáp trả
‪Ta có thể đến với nhau muộn màng
‪Nhưng ít nhất ta đã gặp được nhau
‪Người anh yêu rất gần với anh
‪Nhưng giữa chúng ta vẫn có khoảng cách
‪BỐI RỐI
‪Ginny!
‪- Mệt à? ‪- Không. Sao mệt được.
‪Thở hổn hển kìa.
‪Chút chút thôi. Có gì đâu.
‪Cảm ơn anh.
‪Tôi hỏi cái này nhé?
‪Hỏi đi.
‪Biết không nên từ chối đồ lễ thánh chứ?
‪- Biết. ‪- Vậy sao cô từ chối nhận nó ở Gurudwara?
‪- Bỏ đi. ‪- Ta là bạn thân rồi. Kể cho tôi nghe đi.
‪Ra vậy. Hay quá nhỉ.
‪Anh toàn đẩy anh lên thôi.
‪Ginny này, tôi biết cô rất mạnh mẽ,
‪nhưng chia sẻ gánh nặng đi.
‪Nhỡ ai đó không muốn thì sao?
‪Tốt. Tùy cô thôi.
‪Thôi nào.
‪Rồi, nghe này.
‪Hàng năm,
‪bố tôi lại lên kế hoạch mới ‪cho sinh nhật tôi.
‪Đôi khi bố đưa tôi đến trại mồ côi. ‪Từ tờ mờ sáng.
‪Bố cho lũ trẻ ăn ở đó.
‪Bố bắt cô làm công tác xã hội ‪vào sinh nhật á?
‪Xin lỗi, tiếp đi.
‪Đôi khi bố đưa tôi đến Appu Ghar. ‪Thấy bảo đóng cửa rồi.
‪Đồ lễ thánh liên quan gì ‪đến mấy chuyện đó?
‪Dù buổi sáng có đi đâu, ‪buổi chiều tụi tôi luôn đến Gurudwara.
‪Và bố tôi từng làm món…
‪Kada Prasad cho tất cả tín đồ.
‪Chà!
‪Nó ngon tuyệt đỉnh.
‪Ngày tôi lên mười…
‪bố ra ngoài mua bột mì làm đồ lễ.
‪Và không quay lại nữa.
‪Tôi không quay lại Gurudwara.
‪Sau đó tôi không ăn đồ lễ thánh nữa.
‪Tôi rất xin lỗi, Ginny.
‪Tôi làm cô xúc động không cần thiết. ‪Chả biết sao tôi lại hỏi cô.
‪Anh toàn vậy hay bị thế vì tai nạn?
‪Đoàn xe và đích đến của anh là em
‪Bạn đồng hành của anh cũng là em
‪Anh biết được tình yêu là gì
‪Chỉ vì mỗi em
‪Anh biết rằng đích đến
‪Vẫn còn khá xa xôi
‪Nhưng ít ra đôi ta đã bắt đầu
‪Lên đường tới đó cùng nhau
‪Người anh yêu rất gần với anh
‪Nhưng giữa chúng ta vẫn có khoảng cách
‪Người anh yêu rất gần với anh
‪Nhưng giữa chúng ta vẫn có khoảng cách
‪Đôi mắt thể hiện điều trái tim khao khát
‪Nhưng nó vẫn chưa thể cất thành lời
‪Người anh yêu rất gần với anh
‪Nhưng giữa chúng ta vẫn có khoảng cách
‪- Ơn Chúa mẹ em không biết về Sumeet. ‪- Sumeet là ai?
‪Anh ấy là khách trọ đối diện nhà em.
‪Mẹ em toàn mời anh ấy đến dùng bữa.
‪Mẹ nghĩ anh ấy như anh trai em.
‪Nhưng thật ra, anh ấy là người…
‪cướp đi nụ hôn đầu của em.
‪Ra thế. Vậy em cũng nhăng nhít với anh ấy?
‪Không! Đó chỉ là thử nghiệm thôi.
‪Nụ hôn đầu. Khoảng mười năm trước.
‪Cá là anh cũng hôn ai đó rồi.
‪Dĩ nhiên, anh hôn nhiều người lắm.
‪Mong là anh không gặp ai ‪dai như đỉa như Sumeet.
‪Đừng lo, Ginny.
‪Anh không giống họ.
‪Anh sẽ cho em tự do hoàn toàn ‪sau khi cưới. Muốn gì làm đó.
‪Anh sẽ cho em tự do á? Thật sao?
‪Ý anh là…
‪Anh ấy lại thế nữa rồi. ‪Thỉnh thoảng thử nói về chuyện khác đi.
‪Ban đầu, anh chỉ muốn kết hôn ‪để mở nhà hàng của mình.
‪Giờ dù không có nhà hàng, ‪anh cũng chẳng hối tiếc.
‪- Tại sao? ‪- Vì em bước vào đời anh.
‪Anh rất thích em, Ginny.
‪Lấy anh nhé. Anh hỏi em đấy.
‪Anh nên gặp mẹ em.
‪Anh sẵn sàng rồi. ‪Chỉ cần cho anh biết khi nào thôi.
‪Hai người đều nghiện cưới.
‪Mẹ em cũng chẳng nói gì ngoài cưới xin.
‪Anh đã lên kế hoạch hết rồi.
‪Một bộ Bandhgala ở Manyavar ‪và cưới ở Noor Mahal.
‪Giờ thì sao?
‪Giờ anh chả cần biết khi nào, ‪miễn là cưới được em.
‪Em muốn cưới ở đâu?
‪Nơi nào độc đáo ấy.
‪Giờ ai cũng chọn cưới ở nước ngoài.
‪Em muốn một thứ khác biệt.
‪Ôi, tương Maggi của anh,
‪- anh muốn nuốt chửng em. ‪- Đừng đi quá giới hạn. Không ăn tát đó.
‪Đây,
‪tát xong rồi.
‪Anh sẽ đi quá giới hạn.
‪Prerna mất trí rồi. ‪Cô ấy không nói cho anh em đang ở đâu.
‪Nhưng ai ngăn chặn được người Jat chứ.
‪Tránh ra. Ginny!
‪Anh làm gì ở đây, Nishant?
‪Ginnu, sự vắng mặt của em ‪làm anh suy nghĩ.
‪Anh chỉ có ba điều để nói.
‪Anh yêu em.
‪Ginny, không ai hiểu chúng ta ‪như chúng ta hiểu nhau.
‪Ta là cặp đôi hoàn hảo.
‪Khi hiểu ra điều đó, ‪anh vào xe và đến đây để ở bên em.
‪Kìa, nhìn đi.
‪Làm đi.
‪GINNY JUNEJA, CƯỚI ANH NHÉ?
‪CÔNG CHÚA
‪Cháu không thể làm kẻ ngốc nữa.
‪- Nói có chuyện gì đi! ‪- Cô, con gái cô phát điên vì Nishant.
‪Tha cho cháu. Xin lỗi.
‪Chắc gì đã vậy. Hai đứa nó đâu hợp nhau.
‪Nó sẽ quay về với cháu thôi. ‪Cô hiểu con cô mà.
‪Cô chẳng hiểu gì hết!
‪Cô biết cô ấy hút cần chứ?
‪Và gã Sumeet cô hay mời về ăn uống ấy? ‪Hắn là tình đầu của cô ấy.
‪Vớ vẩn!
‪Ginny đâu hút cần. ‪Sumeet như anh trai nó vậy.
‪Ginny kể cho cháu về nụ hôn đầu ‪với Sumeet. Và rủ cháu hút cần cùng!
‪Đơn giản lắm cô ạ.
‪Con gái cô và cháu không hợp nhau. ‪Cô ấy là sữa, cháu là chanh.
‪Cuộc đời đông lại thành phô mai cottage. ‪Cô không hiểu ạ?
‪Người Punjab ta chỉ có vậy thôi! ‪Cảm xúc và phô mai cottage.
‪- Ngồi xuống nghe cô. ‪- Nghe cô, cháu mới thế này.
‪Cô cứ động viên làm cháu mơ hão. ‪Nhưng hết rồi. Đừng động viên cảm xúc nữa.
‪Kết thúc cuộc phiêu lưu này. ‪Cô đã làm những gì có thể. Cháu đủ rồi.
‪Cảm ơn. Cháu chịu hết nổi.
‪- Cháu xong rồi. ‪- Nghe cô đã. Sunny!
‪- Sunny! ‪- À, ra vậy.
‪- Cô, Ginny ở nhà chứ? ‪- Việc gì với nó?
‪Cô đang giận thì phải. ‪Có chuyện gì cứ bảo cháu.
‪- Cháu xử cho. ‪- Nói tôi cậu có việc gì với Ginny?
‪Cháu đang rảnh nên qua để xem cô ấy sao. ‪Cô ấy chả nghe máy của cháu.
‪Cậu làm gì mà nó không trả lời điện thoại?
‪- Làm gì ạ? ‪- Cậu nhăng nhít với nó à?
‪- Không. ‪- Hôn nó à?
‪- Không ạ. ‪- Sao im lặng? Nói đi!
‪- Không, cô nghỉ ngơi đi. ‪- Đừng đến đây vì kem…
‪- Vâng. Thôi ạ. Cháu ăn đậu tây. ‪- …mướp đắng! Tôi xử đó!
‪Không cần vội đâu, Ginny.
‪Cứ từ từ cũng được.
‪Anh sẽ chỉ bảo bố mẹ anh đến gặp mẹ em ‪khi nào em muốn.
‪Em muốn ăn trưa ở đâu?
‪Ở nhà hàng ven đường đằng kia.
‪Radisson gần đây lắm. Ăn ở đó nhé.
‪Anh sẽ quyết thì còn hỏi em làm gì?
‪Đừng giận mà.
‪Em biết đồ ăn ven đường không hợp ‪với anh mà. Đồ ăn ở đó mất vệ sinh lắm.
‪Nay ăn trưa ở chỗ nào tử tế đi.
‪Ta sẽ ăn ven đường ‪khi nào muốn ngã bệnh. Nhé?
‪- Em không đồng ý, anh không đi à? ‪- Anh sẽ vui nếu em đồng ý.
‪Vậy thì đi.
‪Khỉ gió.
‪Ginny đâu phải ‪cô gái duy nhất còn lại trên đời.
‪Nhà giặt khô Swift đã ngỏ ý ‪gả con gái họ, Neha cho ta.
‪Mẹ phải từ chối họ vì Ginny đấy.
‪Ôi không, họ là dân xã hội đen đấy ạ.
‪Nó cưới con bé ‪chứ có cưới nhà người ta đâu.
‪Hiểu chưa?
‪Chị ấy thông minh lắm, bố ạ.
‪- Con thấy chị ấy ở phòng khách rồi. ‪- Nhà nó nề nếp lắm.
‪Mẹ nó đem đồ ăn ‪cho tín đồ ở đền thờ hàng tháng.
‪Chú chị ấy ăn trong tù mỗi tháng.
‪- Tù á? ‪- Chú ấy làm công tác xã hội, cưng à.
‪Đôi khi phải vào tù để xã hội tốt đẹp hơn.
‪- Bhagat Singh cũng vào tù mà. ‪- Ừ.
‪CÔNG CHÚA GỌI
‪Hôm nay Sweety nghỉ.
‪Mẹ nấu Paratha nhồi khoai rồi. ‪Ra chợ mua sữa chua nhé.
‪- Con ổn chứ? ‪- Vâng.
‪Mặt nó lúc nào cũng cau có.
‪Lúc cãi bố trông tươi tỉnh hơn đấy.
‪- Chí ít cũng nói chuyện với nó đi. ‪- Có ích gì ạ?
‪Cô ấy quyết rồi. ‪Cháu nói gì cũng chả đổi ý đâu.
‪Nhưng nói ra mới giải quyết được ‪vấn đề chứ. Đừng từ bỏ dễ thế.
‪- Siddharth! ‪- Dạ.
‪Lấy bao xi măng trắng ra đây. ‪Nói bao lần nữa?
‪Vâng.
‪Cháu chả ép con cô cưới cháu được, nhé?
‪- Sethi, sao không bảo nó? ‪- Shobha, nó mà nghe, đời đã dễ hơn rồi.
‪Bố, đừng có nói linh tinh ‪trước mặt mọi người.
‪Con trai, thuốc đắng và lời khuyên ‪của người lớn thường về sau mới thấm.
‪Chính xác.
‪- Sunny, tụi cô nói để tốt cho cháu. ‪- Cả hai làm nhiều cho cháu rồi. Thôi.
‪Cháu tán cô ấy lâu rồi. Muốn cưới cháu, ‪cô ấy đã ở đây, chả phải với Nishant.
‪Vì lợi ích của cháu à!
‪Này! Lên lầu đi.
‪Cô thấy chưa? Cô bảo tôi phải làm sao?
‪- Ngồi đi. ‪- Thôi, cảm ơn.
‪- Tôi chả muốn ngồi. ‪- Đi mà. Tôi xin cô đó. Làm ơn.
‪Số máy quý khách vừa gọi ‪tạm thời đang bận…
‪Sao anh chả bắt máy?
‪- Siddharth! ‪- Vâng.
‪Lấy cho cô đây sữa lắc chuối.
‪Cô ấy thích làm người ta phát điên.
‪Đừng nói nhảm nữa. Ta cần nói chuyện.
‪Anh ấy đột ngột cầu hôn.
‪Em cũng bị sốc.
‪Em muốn thế mà.
‪Ừ, nhưng anh ấy đâu làm thế khi em muốn.
‪Thế giờ em muốn gì? Nói đi.
‪Em muốn ở bên anh. ‪Muốn dành thời gian với anh.
‪Nghe này, ta không thể dành thời gian ‪bên nhau khi em vẫn bối rối. Thật sự đấy.
‪Thế anh muốn gì?
‪Ginny, em phải quyết.
‪Nửa tâm trí em ở đây…
‪còn một nửa vẫn bối rối.
‪Không được đâu.
‪Em có địa chỉ nhà, ‪số điện thoại và địa chỉ email của anh.
‪Hãy cho anh biết khi em…
‪thoát khỏi bối rối.
‪Trà nhé?
‪Cảm ơn.
‪Sao nghĩ ngợi thế?
‪Tớ bối rối quá.
‪Cậu toàn thế.
‪Rồi, nói tớ nghe, bối rối gì?
‪Nói gì với Nishant?
‪Muốn lấy anh ấy chứ?
‪Tớ chịu.
‪Yêu anh ấy chứ?
‪Tớ chịu.
‪Vậy cậu nên biết điều này. Cậu sẽ, ‪mong là, chỉ cưới một lần trong đời.
‪Vài năm qua, cậu và Nishant ‪đã chia tay rồi hàn gắn rất nhiều lần.
‪Một khi đã kết hôn, ‪việc hàn gắn sau khi chia tay hiếm lắm.
‪Nhưng anh đã bảo sẵn sàng ‪giới thiệu bố mẹ với mẹ em.
‪Ừ, mà giờ em chả muốn cưới nữa. ‪Anh cứ bảo em bước tiếp,
‪nên em đã bước.
‪Ginny, anh phải nói với em đến 36405 điều,
‪em nhớ mỗi điều này à?
‪Và bước tiếp với ai? Tên Sunny đó á?
‪Em đâu cần phải luôn có ‪một người đàn ông trong đời.
‪Sunny chỉ đem lại rắc rối. ‪Mà hắn đúng là vậy.
‪Từ lúc hắn bước vào đời em, hắn…
‪Nishant…
‪Anh đã cầu hôn em.
‪Anh đã đi rất xa vì em. ‪Anh đã chuẩn bị tất cả.
‪Em đã rất vui.
‪Nhưng bây giờ,
‪em không còn thấy thế về anh nữa.
‪Đừng nhầm lẫn sự cuồng si với tình yêu.
‪Định dạy em tình yêu là gì à, Nishant?
‪Làm gì thế, Ginny? Để anh đưa em về.
‪Thôi, khỏi.
‪Ginny, nghe anh này.
‪Em không chắc chắn ‪về việc cưới anh chứ gì? Thôi được.
‪Nhưng ta luôn là bạn mà?
‪Hãy để ta là bạn.
‪Xin em đấy.
‪Đi thôi.
‪Ginny, anh muốn nói ba điều.
‪Em nên cân nhắc lại. Anh không vội đâu.
‪Em sẽ không thấy ‪tương tác như hai ta ở đâu khác.
‪Em biết đấy…
‪Không có gì.
‪- Mẹ ơi? ‪- Ừ?
‪Con muốn giới thiệu một người.
‪Ai? Nishant à?
‪Không ạ.
‪Vậy là ai?
‪Một chàng trai. Bạn con. Anh ấy tử tế lắm.
‪- Tên cậu ta là gì? ‪- Satnam Sethi.
‪Satnam Sethi à. Được rồi.
‪Con gặp nó ở đâu? Làm cùng chỗ con à?
‪Không, mẹ. ‪Mẹ biết nhà Sethi sống ở hẻm kế chứ?
‪- Nhà Sethi á? ‪- Vâng.
‪- Ồ, người sở hữu cửa tiệm dụng cụ à. ‪- Vâng.
‪Con trai chú ấy.
‪- Sunny. ‪- Sunny.
‪Kể mẹ nghe xem nào!
‪Chuyện tình hàng xóm ‪manh nha ngay trước mặt mẹ à?
‪Hai đứa quen nhau bao lâu rồi?
‪Mai con sẽ mời anh ấy ăn tối. ‪Mẹ tự hỏi đi.
‪Được thôi.
‪Em giới thiệu anh với mẹ em ‪để anh biết em nghiêm túc.
‪Em tiến vài bước, ‪anh tiến thêm vài bước nữa.
‪Ta sẽ tới bàn thờ lễ cưới.
‪Ăn tối thôi mà. ‪Ta đâu có đính hôn. Thoải mái đi.
‪Giới thiệu anh với mẹ đi.
‪Cô ấy sẽ lo hết ‪từ lễ đính hôn đến trăng mật.
‪Thế à?
‪- Ginny? ‪- Vâng, mẹ?
‪Bật điều hòa và máy xông lên.
‪Vâng, mẹ.
‪- Trông mẹ đẹp lắm. ‪- Thật à?
‪Anh ấy đâu đến để gặp mẹ.
‪- Cần thay chuông cửa. ‪- Mẹ đẹp quá.
‪Chào cô ạ.
‪Là cậu à? Cậu làm gì ở đây?
‪Cô ơi, Ginny?
‪Bố mẹ anh ở thành phố, ‪nên anh định giới thiệu với cô.
‪- Chào chị. ‪- Mẹ, đó là Ginny.
‪- Chào cô. Mời vào. ‪- Chào.
‪- Đây, con. ‪- Để cháu cầm.
‪Ginny à?
‪- Chào Công chúa! ‪- Sunny này,
‪Mẹ em hơi mệt, nên muốn ngày mai anh đến.
‪Cô bị sao vậy?
‪Sao cô ấy lại hủy bữa tối?
‪Mẹ em không khỏe.
‪Xin lỗi anh. Vậy mai nhé?
‪Ừ. Được rồi, Công chúa.
‪- Giữ sức khỏe. Chào. ‪- Ừ, chào.
‪A lô?
‪A lô, cô ạ. Chào cô.
‪- Ừ, chào cháu. ‪- Ginny gọi. Cô ấy bảo mai cháu đến.
‪Nishant vừa xuất hiện cùng nhà cậu ấy.
‪- Hả! ‪- Mai cháu đến thì hơn.
‪Con gái cô bị điên à cô?
‪Sáng mời cháu, tối hủy rồi mời hắn đến? ‪Định cưới hay chơi cướp ghế theo nhạc?
‪Đừng giận, con trai.
‪Mai đến nhé? ‪Ginny bảo cháu mai đến thì mai đến.
‪- Nhé? ‪- Vụ này chưa xong đâu cô.
‪- Cô phải đi đây, con trai. Chào nhé. ‪- Này! A lô?
‪A lô?
‪Nhà tôi làm chủ công ty vận tải ở Rohtak.
‪Ra vậy.
‪Cháu không định ‪làm cùng gia đình ở Rohtak à?
‪Không, cô ạ.
‪Cháu muốn tự đứng trên đôi chân. ‪Ban đầu, gia đình cháu hỗ trợ chút,
‪rồi cháu dần mở rộng được ‪công ty bảo hiểm.
‪Tụi tôi hầu như chả phải hỗ trợ nó. ‪Vừa mua cho nó nhà ở Saket đấy.
‪Rồi nó lấy một cái Mercedes cũ ‪đang nằm ở nhà.
‪Nó đang tự trả khoản trả góp ‪cho cái BMW mới.
‪- Ra vậy. ‪- Ừ. Nó lấy hai triệu của tụi tôi trả cọc.
‪Tụi tôi bảo lấy thêm một triệu ‪mà nó từ chối.
‪Nó là chàng trai tự trọng.
‪- Nishu nhà tôi là đứa tự lập. ‪- Thôi mà mẹ.
‪- Ăn cơm đi, Nishant. ‪- Thôi, anh ăn Keto.
‪Thế à.
‪Để con mở cửa cho. Cháu xin phép.
‪- Món này ngon quá cô ạ. ‪- Ăn thêm đi.
‪- Sunny? ‪- Chào, Công chúa Simran.
‪Em khỏe chứ?
‪Ginny, anh muốn lời khuyên từ em. ‪Xin lỗi làm phiền kế hoạch ăn tối của anh.
‪- Sunny, vào trong nói chuyện. ‪- Không, nói trước mặt tất cả đi.
‪Ta sẽ có ý kiến khách quan. ‪Vấn đề hệ trọng mà.
‪Cứ để cậu ta nói,
‪biết đâu anh giúp được.
‪Ta chưa chính thức giới thiệu. ‪Nishant Rathee.
‪Còn tôi là Satnam Sethi.
‪Anh biết tôi càng sớm ‪thì càng tốt cho anh.
‪Về nhà đi, Sunny. Mai nói chuyện sau.
‪Tôi có anh bạn, Veeru.
‪Anh ấy yêu một cô gái bối rối ‪tên là Basanti.
‪Vậy vấn đề là gì? Là anh ấy đang yêu ‪hay tên cô ấy là Basanti?
‪Veeru thật sự rất yêu Basanti.
‪Nhưng bồ cũ của Basanti là Gabbar vẫn ‪thao túng cô, cứ quay trở lại đời cô ấy.
‪Sao Gabbar lại là bồ cũ của cô ấy?
‪Anh ta bắt Basanti phải chịu khổ hồi nào?
‪Với lại, cô, Veeru yêu cô ấy chưa đủ.
‪Basanti muốn gì cũng rất quan trọng.
‪Nếu Veeru thật sự yêu cô ấy,
‪anh ấy sẽ cho cô ấy thời gian,
‪để thoát khỏi sự hoang mang. ‪Chứ không áp đặt mình như thế này.
‪- Anh đâu áp đặt, Ginny. ‪- Thế đây là gì?
‪Chả mời mà đến. Cư xử kiểu gì vậy?
‪Ginny, đừng xúc phạm. ‪Sáng con mời Sunny đến mà.
‪Nishant và nhà anh ta không mời mà đến, ‪chả phải anh.
‪- Sunny, anh vượt… ‪- Gì đây, Nishant?
‪Anh Rathee, đó…
‪- Bố, bố cứ vào trong xe đợi đi. ‪- Lát con vào.
‪- Đi. ‪- Chả hiểu tụi nó xem bản Sholay nào.
‪Tụi tôi đâu đến đây để bị sỉ nhục.
‪- Ê, bối rối. ‪- Ê, đầu bếp quèn vô dụng.
‪Nói thêm nữa thì nhặt tay cậu dùng để nấu ‪ở túi đồ ăn thừa nhé.
‪- Tại sao? Anh là du côn à? ‪- Lùi lại.
‪Tôi là Rathee. ‪Tôi đến từ triều đại chiến binh đấy.
‪Tôi giữ im lặng vì cô, ‪nếu không tôi xé xác cậu ở đây rồi.
‪Nếu tôn trọng thế, ‪cậu đã chả không mời mà đến.
‪Nghe gì chưa?
‪- Cô, Ginny mời cháu đến mà. ‪- Cô đang nói với cậu ta mà.
‪Ginny, em đã cầu xin ‪anh đưa bố mẹ đến ba năm trời.
‪Anh…
‪Sumeet, anh à?
‪Ginny, anh không kể với mẹ em về ta ‪vì em bảo anh đừng kể.
‪Anh hết chịu nổi rồi. ‪Anh gọi hay nhắn em cũng bơ. Là sao?
‪- Anh mất trí rồi à? ‪- Anh đã làm gì?
‪- Chuyện đó xảy ra mười năm trước rồi. ‪- Và anh đã sống với nó mười năm.
‪Để anh nói cho rõ, Ginny.
‪Sẽ có một bể máu…
‪nếu em cưới bất kỳ ai khác.
‪- Tên nhãi, định gây ra bể máu hả? ‪- Nishant.
‪Anh làm gì vậy?
‪- Lùi lại, Ginny. ‪- Bỏ ra, Nishant.
‪- Bỏ ra. ‪- Không.
‪Đừng làm thế!
‪Phải đấy, Nishant, đừng làm thế mà.
‪- Nishant. ‪- Đau đó…
‪Mày…
‪- Tên hề này là ai? ‪- Anh bị sao vậy?
‪Sunny của em làm anh mất trí rồi.
‪Tôi tìm hộ nhé?
‪- Quá giới hạn rồi, Sunny. ‪- Em ấy, Ginny. Em mời cả anh và hắn!
‪- Ai bảo anh em mời anh ấy? ‪- Cô Shobha bảo!
‪Mẹ?
‪Sao mẹ lại biết Sunny?
‪- À, bố cậu ấy và mẹ tập yoga cùng nhau. ‪- Thôi đi, cô ơi.
‪Đừng nói về yoga nữa. ‪Đời cháu vặn vẹo như bánh quy xoắn rồi.
‪Thật ra, sáu tháng trước, ‪mẹ em bắt anh tán tỉnh em.
‪Ra mẹ em là kẻ phản diện ‪trong chuyện tình ta.
‪Nghe này, thiên tài. ‪Chuyện tình cần có tình yêu trong đó.
‪Chuyện giữa hai đứa là chuyện khác.
‪Đừng lo, Ginny.
‪- Giờ tất cả đã công khai, ta sẽ xử lý. ‪- Có gì để xử lý hả cô?
‪- Sau khi gây kịch tính… ‪- Anh mới gây ra kịch tính cho đời tôi.
‪Tôi toàn giục cưới đi, ‪nhưng anh cứ trơ ra đấy.
‪Ngay khi tôi thân thiết ‪với anh chàng khác, anh lại đưa bố mẹ đến.
‪- Ginny, anh chỉ nói ba điều. ‪- Tôi sẽ nói ba điều và nghe này.
‪Đến lúc nhét suy nghĩ của anh ‪vào BMW và gửi đến Rohtak rồi.
‪Tôi sẽ không sống đời tôi ‪dựa vào quyết định của anh nữa.
‪Giờ thì biến đi.
‪Ginny, đừng bắt chước anh trước mặt họ. ‪Tổn thương cảm xúc anh đó.
‪Nishant, đi giùm đi.
‪Sai lắm luôn, Ginny.
‪Em bỏ anh… vì tên dối trá này à?
‪Nghĩ lại đi.
‪Nghĩ xong rồi.
‪Giờ đi đi.
‪Ginny…
‪Tất cả xảy ra chỉ để tốt.
‪Giờ sự bối rối đã biến mất, ‪tất cả sẽ về đúng hướng.
‪- Đúng chứ? ‪- Ừ. Mọi thứ sẽ về đúng hướng.
‪Suốt thời gian qua, anh tán tỉnh em ‪theo chỉ dẫn của mẹ em à?
‪Không, Ginny, không phải.
‪Anh… anh xin lỗi. ‪Anh thề, anh… anh định nói thật với em.
‪Anh chả biết ‪điều gì khiến anh nghe theo mẹ em và…
‪"Nghe theo mẹ em?" ‪Cháu đã chẳng ở đây nếu không có cô.
‪Cháu cũng rất cố gắng. ‪Cô đâu thể cướp hết công được.
‪- Sao không? Ý tưởng của cô mà. ‪- Cái đó ai chả nghĩ ra. Cháu lo phần khó.
‪- Sunny, đừng nói với cô thế. ‪- Thôi, cả hai!
‪Đi đi.
‪- Ginny? ‪- Đứng dậy.
‪- Này… ‪- Đừng động.
‪- Đi. ‪- Ginny.
‪Nghe này, Ginny.
‪Con nói chuyện với mẹ sau.
‪Mối quan hệ của chúng ta kết thúc.
‪Biến khỏi đây, đồ lừa đảo!
‪- Ginny, hãy… ‪- Đi.
‪- Nghe này. ‪- Không muốn. Đi.
‪- Mẹ em thúc ép anh, nhưng… ‪- Chả muốn nghe.
‪- …anh tự yêu em. ‪- Đi.
‪- Ginny, xin, một lần thôi… Anh yêu em. ‪- Đi.
‪Ginny!
‪- Đi đi! ‪- Đủ rồi, Ginny.
‪Đây cũng là lần cuối của anh, nhé?
‪Nói liệu em có muốn cưới anh, ‪hoặc anh sẽ chấm dứt.
‪Nói đi, em muốn cưới anh chứ?
‪Hay không?
‪Không.
‪Đừng đến cầu xin anh quay lại.
‪Dám đe dọa tôi à, Joe tầm thường!
‪Cứ làm theo ý mình đi. Tôi mặc kệ. Ả điên.
‪Anh điên ấy. Tôi mà thấy mặt anh nữa ‪là anh no đòn. Biến đi.
‪Người đã từng đồng điệu với anh
‪Giờ đây đang buồn bực
‪Người từng là bạn đồng hành với anh ‪Giờ lại đi trên con đường khác
‪Tại sao câu chuyện cuộc đời anh
‪Lại được viết
‪Bằng nước mắt?
‪Tại sao những thứ đã từng tốt đẹp đến vậy
‪Giờ đây lại tồi tệ đến thế?
‪Giờ đây anh là kẻ trắng tay
‪Anh chẳng còn gì để mong đợi
‪Một lần nữa
‪Trái tim đi trên cùng một con đường
‪Một lần nữa
‪Trái tim đã đi trên cùng một con đường
‪Mẹ của Neha Gulati ‪lại ngỏ ý gả con gái cho Sunny đấy.
‪Anh nghĩ ta nên bỏ đi. ‪Không thấy nó đang thế nào à?
‪Anh không ủng hộ đâu.
‪Nhắm vào chiến thắng nhưng đã thua cuộc
‪Những giấc mơ của anh ‪Khiến anh đánh mất trái tim
‪Những giấc mơ tan vỡ của anh ‪Vẫn còn là bí mật
‪Vẫn chưa biết ‪Vị trí bạn đồng hành của anh nơi đâu
‪Anh đã mạo hiểm để làm điều đúng đắn
‪Mà mọi chuyện đều tồi tệ
‪Anh không biết mình đã vô tình
‪Làm sai điều gì
‪Một lần nữa
‪Trái tim lại đi trên con đường đó
‪Một lần nữa
‪Trái tim lại đi trên con đường đó
‪Con trai…
‪lấy cửa tiệm đi.
‪Mở nhà hàng mà con muốn.
‪Đừng buồn bã như thế nữa.
‪Thôi, bố, cửa tiệm thế này ổn rồi.
‪Con cũng chả thích nấu ăn nữa.
‪Bố?
‪Bảo mẹ hẹn gặp Neha Gulati đi.
‪Nhưng sẽ rất khó ‪để con thích nghi với gia đình đó.
‪Con sẽ cưới cô ấy ‪chứ đâu phải gia đình cô ấy.
‪Bảo cô ấy đi.
‪Trong cuộc chiến của số phận này
‪Chuyện tình duyên là kẻ thua cuộc
‪Có người cũng hỏi trái tim tội nghiệp rằng
‪Điều gì làm nó hạnh phúc? ‪Nó khao khát điều gì?
‪Ngôi nhà đã từng rất nhộn nhịp
‪Giờ đây trống rỗng biết bao
‪Ước mơ đã từng được trân quý
‪Giờ đây vỡ vụn biết bao
‪Cháu mời mọi người qua WhatsApp.
‪Mà cháu muốn mời riêng cô.
‪Ừ, phải đích thân tới ‪để thấy ai đó quằn quại đau đớn chứ.
‪WhatsApp đâu có tính năng đó.
‪Biết chọn ngày đấy.
‪Một ngày sau sinh nhật Ginny.
‪- Nếu được, cháu đã ném thiệp vào mặt nó. ‪- Cháu đâu dám, cô ơi.
‪Cơ mà, cô ấy đâu rồi?
‪Cô ấy đi làm sớm à?
‪Được rồi, chúc hạnh phúc. Anh có thể về.
‪Anh biết em không đủ dũng khí xuất hiện. ‪Anh chỉ mời cho lịch sự thôi.
‪Tụi tôi sẽ đến nếu tổ chức ở vùng này. ‪Noor Mahal thì thôi. Anh đâu đặc biệt thế.
‪Đừng thô lỗ, Ginny. ‪Cậu bé tội nghiệp chỉ đến mời thôi.
‪Sao mẹ không nhận nuôi đi và để con yên?
‪Con gái cô nói gì vậy cô?
‪Tuy không lấy nhau, ‪nhưng cô ấy chả có cửa làm em cháu đâu.
‪Anh xong chưa?
‪- Đi đi. ‪- Cô đi đi. Không muộn à?
‪Đây là nhà tôi. Anh mới nên đi.
‪Nhận nuôi đi mẹ. Ăn bánh kẹo đi.
‪Ginny… Ginny, làm ơn hãy nghe anh nói.
‪Nishant, giờ chả còn gì để nói cả.
‪Làm ơn đừng thêm bối rối ‪vào cuộc đời tôi nữa.
‪Ginny, anh…
‪Anh… đến để xin lỗi.
‪Anh sẽ chỉ nói ba điều.
‪Anh xin lỗi, vì đã làm tổn thương ‪cảm xúc của em nhiều lần,
‪vì đã yêu cầu em bước tiếp ‪nhưng không để em bước tiếp,
‪và vì đã cầu hôn em…
‪vì anh thấy bất an.
‪Có lẽ đây là lần cuối ta nói chuyện, ‪nên để anh nói thêm một điều nữa.
‪Nghe này, nếu em cảm thấy ‪Sunny hoàn hảo với em,
‪đừng ngại nghĩ rằng ‪hai người không thành vì ta cũng vậy.
‪Mỗi chuyện tình ‪đều có số phận riêng, Ginny.
‪Em chỉ học được sau khi cho nó cơ hội.
‪Đúng không?
‪Ginny này, để anh đưa em về.
‪Tạm thời cứ từ từ đã.
‪Có lẽ khi khác chăng?
‪Được, anh không ép em đâu.
‪Em cứ từ từ.
‪Và…
‪chỉ là bạn bè.
‪- Anh hứa. ‪- Không bối rối nữa à?
‪Không bối rối nữa.
‪Anh Sethi, ta lớn tuổi hơn chúng,
‪lẽ ra phải thông minh hơn, nhưng cuối cùng ‪ta lại làm một việc ngu ngốc.
‪Cả hai đứa đều rất cứng đầu.
‪Chúng sẽ tiếp tục khóc trong phòng ‪mà không thừa nhận nỗi đau.
‪Giờ câu hỏi là ai sẽ ra hiệu trước.
‪- Mẹ đến để xin lỗi à? ‪- Ừ, con yêu.
‪Mẹ xin lỗi vì đã can thiệp vào ‪đời tư của con.
‪Sunny bước vào đời ta ‪làm mẹ học được một điều.
‪Mẹ không hiểu rõ về con như mẹ nghĩ.
‪Không sao.
‪Ít nhất mẹ cũng nhận ra.
‪Mẹ đừng khóc.
‪Hãy làm một việc,
‪đốt thiệp mời đi.
‪Ta sẽ không dự đám cưới tên ngốc đó.
‪Mẹ không thể thấy con mẹ buồn ‪hay thấy con mẹ bị sỉ nhục.
‪Con cún đó nghĩ ‪con không thể thấy hắn cưới ai khác à?
‪Con yêu,
‪con cún cũng nghĩ rằng sủa sẽ cản được xe.
‪Con không nên dừng xe. ‪Đốt thiệp mời đi và đóng chương này lại.
‪Không, mẹ.
‪Con sẽ tham dự ‪cũng như ăn mừng đám cưới của anh ta.
‪Xếp đồ đi mẹ.
‪Con sẽ không chịu nổi đâu.
‪Mẹ, anh ta không chịu nổi mới đúng.
‪Bắt đầu xếp đồ đi. Mẹ cầm lấy.
‪ĐÁM CƯỚI SATNAM & NEHA
‪Những vì tinh tú của ta giao nhau ‪Của anh và của em
‪Chúng sẽ chẳng bao giờ thẳng hàng
‪Những vì tinh tú của ta giao nhau ‪Của anh và của em
‪Chúng sẽ chẳng bao giờ thẳng hàng
‪Tình yêu là một loài chim quý hiếm
‪Thật khó để tìm biết bao
‪Cẩn thận nào, chú ý nào ‪Trước khi trúng phải
‪Độc dược tình yêu
‪Cẩn thận nào, chú ý nào ‪Trước khi trúng phải độc dược tình yêu
‪Mẹ chồng em có năm người con trai
‪Hai anh chàng đầy khiếm khuyết ‪Còn hai anh chàng thì say xỉn
‪Anh chàng gần tuổi em ‪Hóa ra lại rất vui.
‪Anh ấy da sẫm màu…
‪Người em yêu có làn da sẫm màu ‪Những gã trai trắng trẻo chả có cửa đâu
‪Em mảnh mai và xinh đẹp
‪Anh ấy da sẫm màu…
‪Cẩn thận nào, chú ý nào ‪Trước khi trúng phải
‪Độc dược tình yêu
‪Cẩn thận nào, chú ý nào ‪Trước khi trúng phải
‪Độc dược tình yêu
‪Tình yêu như một chiếc nồi đất
‪Lửa chỉ làm nó vững chắc hơn
‪Khi Mặt Trăng tỏa sáng trên bầu trời đêm
‪Trên mái nhà em tìm thấy ‪Một Mặt Trăng khác bên cạnh em
‪Tình yêu là một đại dương ‪Chỉ có thể vượt qua khi chìm sâu dưới nước
‪Cẩn thận nào, chú ý nào ‪Trước khi trúng phải
‪Độc dược tình yêu
‪Cẩn thận nào, chú ý nào ‪Trước khi trúng phải
‪Độc dược tình yêu
‪Cẩn thận nào, chú ý nào ‪Trước khi trúng phải
‪Độc dược tình yêu
‪Cân nhắc lại đi, Sunny.
‪Có ích gì hả cô?
‪Nó đâu có khác biệt gì với con cô.
‪- Nó khác biệt gì với cháu không? ‪- Quan trọng gì?
‪Nếu có thì làm gì đi.
‪Giờ mà cháu buông bỏ,
‪cháu sẽ mất tất cả.
‪Tôi đã sai.
‪Chúng ta xứng đáng…
‪với mọi hậu quả.
‪Cô Shobha, đây là vấn đề của thế hệ này.
‪Bọn trẻ không nghe lời ai cả.
‪Cái tôi của chúng làm chúng mù quáng.
‪Hôm nay tôi thấy…
‪tôi đã thất bại trong đời.
‪Shobha Juneja,
‪chủ "Rishte Hi Rishte",
‪một bà mai không thể…
‪giúp con gái mình kết hôn.
‪Cô Shobha, tôi ghét nước mắt.
‪Chẳng ích gì khi khóc trước người mù đâu.
‪Anh Pappi…
‪Vâng?
‪Anh Pappi, ta phải làm gì đó.
‪Gì cơ?
‪- Anh thuyết phục được Sunny chứ? ‪- Cô thuyết phục nổi Ginny không?
‪Không hả?
‪Thay đồ đi. Ta cần đi đến một nơi.
‪Tôi chả đi đâu hết.
‪Đi với anh, Ginny.
‪Xin em.
‪Anh cho em xem cái này.
‪- Tôi không muốn xem gì cả. ‪- Nghe anh lần cuối đi mà?
‪- Anh sẽ không yêu cầu em gì nữa đâu. ‪- Tôi nói rồi.
‪- Tôi chả đi đâu hết. ‪- Sao không đi với cậu ấy?
‪Cậu ấy hỏi lịch sự thế mà. ‪Cậu ấy không làm con tổn thương đâu.
‪CHÚC MỪNG SINH NHẬT CÔNG CHÚA SIMRAN
‪Cảm ơn anh…
‪vì đã làm tất cả.
‪Cảm ơn…
‪vì đã cảm ơn anh.
‪Dù buổi sáng có đi đâu, ‪buổi chiều tụi tôi luôn đến Gurudwara.
‪Và bố tôi từng làm món…
‪Kada Prasad cho tất cả các tín đồ.
‪Nó ngon tuyệt đỉnh".
‪Một giấc mơ đong đầy
‪Trong đôi mắt em
‪Một giấc mơ đong đầy
‪Một cái tên dội lại
‪Trong hơi thở của em
‪Biến thành giọt nước mắt
‪Rồi bốc hơi đi
‪Để lại trái tim em u buồn
‪Mừng sinh nhật, Ginny.
‪Mai gặp lại.
‪Để lại trái tim em u buồn
‪Cẩn thận nào, chú ý nào ‪Trước khi trúng phải
‪Độc dược tình yêu
‪Cẩn thận nào, chú ý nào ‪Trước khi trúng phải
‪Độc dược tình yêu
‪Lại đây.
‪Lại đây, con yêu.
‪- Mẹ? ‪- Hả?
‪Mẹ đã đúng về Sunny.
‪- Ừm. ‪- Anh ấy hoàn hảo với con.
‪Mẹ biết.
‪Giờ ngủ cho quên đi.
‪Nếu vẫn còn cảm thấy như vậy,
‪thì hãy đi nói với nó.
‪Liệu sẽ không quá muộn chứ ạ?
‪Giờ đã quá muộn rồi.
‪Lần này mẹ muốn con chắc chắn.
‪Nhé?
‪Vâng.
‪Nào,
‪đến lúc con xin lỗi mẹ rồi.
‪Mẹ đã đúng và con đã sai.
‪Mẹ ác thật đấy. ‪Con thì lo lắng, mà mẹ chỉ lo nhận công à?
‪Ta chả phải đối mặt ‪với khủng hoảng này nếu con nghe mẹ.
‪Uống không?
‪Con không uống vào thứ Ba, mẹ à.
‪Được rồi.
‪- Trông ổn chứ? ‪- Ta vướng vào mớ hỗn độn này vì anh.
‪Nữ chính đang thay đổi ý định. ‪Sắp có biến rồi đây.
‪Anh đã làm gì?
‪Anh không nên thông đồng với mẹ em, ‪phản bội và nói dối em.
‪- Nimmi, tụi anh xin phép. ‪- Thật?
‪Em muốn gì?
‪Em đến để hỏi anh đấy.
‪Thôi nào.
‪Anh luôn biết là ‪anh không với được tới em…
‪nhưng khi mẹ em bảo anh cưới em…
‪lần đầu tiên, nó như ai đó bày ‪thứ anh mơ ra đĩa mời anh vậy.
‪Nhưng anh đã đúng, Ginny.
‪Anh không thể với tới em.
‪Nếu đúng, sao hôm qua lại đưa em đi chơi?
‪Sao anh dành cả ngày cho em trước lễ cưới?
‪Anh chịu. ‪Có lẽ anh có hy vọng từ giấc mơ đó?
‪Giờ thì điều gì cản trở anh?
‪Thực hiện ước mơ đi!
‪Sân khấu, có. Khách, có. Manyavar, có. ‪Noor Mahal, có. Muốn gì nữa? Cưới nhau đi.
‪Em mất trí rồi à?
‪Anh đâu phải Hoàng thân Dubai! Đời nào ‪anh gánh nổi hai bà vợ chứ. Ý anh là…
‪Còn cô ấy thì sao?
‪Hủy nó đi.
‪Không, em khó đoán lắm, Ginny.
‪Anh sẽ tiêu ‪nếu em đổi ý sau đám cưới. Không.
‪Anh cứng đầu lắm. Nếu em thay đổi ‪được suy nghĩ, anh cũng thế.
‪Nghĩ nhiều thế làm gì?
‪Ta sẽ xin lỗi mọi người. ‪Em sẽ nói chuyện với bố Neha.
‪Họ sẽ hiểu nếu giải thích đúng cách.
‪Đi thôi.
‪Xã hội sẽ sỉ nhục ta, con trai.
‪Tụi cháu không thể hủy hoại đời mình ‪vì sợ bị sỉ nhục được.
‪Còn Neha?
‪- Còn nó thì sao? ‪- Chú.
‪Hẳn Neha sẽ thấy buồn…
‪nhưng cháu chắc
‪cô ấy cũng sẽ làm thế nếu biết sự thật.
‪Vâng, chú.
‪Chú, thông cảm giùm đi.
‪- Chú tốt bụng lắm mà. Nếu chú… ‪- Tốt bụng không có nghĩa
‪- tụi tôi đồng ý mất thanh danh. ‪- Gullu!
‪Chú, hôn nhân không có tình yêu ‪thì có ích gì chứ?
‪Cô chú cũng có hôn nhân sắp đặt. ‪Thế mà vẫn hợp nhau lắm.
‪- Tụi nó cũng sẽ hòa thuận. ‪- Chú,
‪nếu muốn, tụi cháu có thể trốn. ‪Lúc đó chú đâu thể làm gì.
‪Nghĩ tụi này ngu à? "Tụi cháu sẽ trốn ‪nếu muốn". Trốn được chắc!
‪Chú, xin chú hiểu.
‪Mẹ cháu là một bà mai.
‪- Cháu không tìm được ai để đùa giỡn à? ‪- Cẩn thận lời nói, chú.
‪- Cô ấy là con gái. Tôn trọng đi. ‪- Để tôi dạy cư xử nhé?
‪- Sao chú ấy… ‪- Quyết rồi.
‪Cậu sẽ phải cưới Neha.
‪Gullu, hộ tống cậu ta đến địa điểm cưới.
‪Chú à, làm ơn.
‪- Đi thôi. ‪- Đi đâu?
‪Tới nơi tổ chức đám cưới. Súng mà tụi tôi ‪mang theo không phải đồ chơi đâu.
‪Cô cậu đều có gia đình ở đây đấy.
‪- Khoan… ‪- Sáu viên đạn là toi cả lũ.
‪- Chú, làm ơn. ‪- Đi mau.
‪- Chú, khoan. Đừng ép anh ấy. Chú, mở cửa. ‪- Làm gì vậy? Đừng làm thế.
‪- Đợi đã, anh Gulati. ‪- Không! Mau lên!
‪- Sunny. ‪- Bố, ổn mà. Mọi…
‪Bình tĩnh, Sethi.
‪Làm hôn lễ, Punditji.
‪Thưa anh, xin mời cô dâu.
‪Đặt khăn quanh cổ anh trai đi.
‪Vén mạng che mặt cô dâu và buộc lại.
‪Đây, rửa sạch tay đi.
‪Đây, rửa sạch tay.
‪Giờ chú rể sẽ tiến lên thề lần thứ tư.
‪Ginny! Ginny, em không được lấy hắn!
‪Anh đã bảo em sẽ có bể máu mà! Ginny!
‪Cậu nhóc.
‪Đến nhầm chỗ rồi. Đó không phải là Ginny.
‪- Chú, đó là Ginny. ‪- Ginny không có ở đây. Tìm chỗ khác đi.
‪- Chú, đó là Ginny. ‪- Đó là Neha.
‪Sao chú không vén mạng che lên xem đi? ‪Bọn họ đang lừa chú đấy.
‪Chú, làm ơn nhanh lên. ‪Nếu không, Ginny sẽ cưới hắn.
‪Nó sẽ được coi là điềm gở, chú à.
‪Hắn chỉ cố dọa chú thôi.
‪- Đừng nói vớ vẩn nữa! ‪- Im đi.
‪Chú…
‪Ginny!
‪Cô làm gì ở đây?
‪Gullu, Neha đâu rồi?
‪Bố?
‪Neha, cháu mất trí rồi à?
‪Chú ơi, chú tuyệt vọng đến mức ‪bắt họ phải cưới cháu sao?
‪Neha,
‪cháu không nghĩ tới danh dự gia đình ta à?
‪Danh dự của chú ‪quan trọng hơn hạnh phúc của cháu ư?
‪Bọn ta làm tất cả vì hạnh phúc của con.
‪Sao con có thể hạnh phúc bên anh ấy?
‪Anh ấy sẽ nhớ rằng bố ép anh ấy cưới con,
‪bất cứ khi nào anh ấy nhìn con.
‪Đâu phải Shah Rukh Khan ‪mà con không tìm được ai tốt hơn.
‪- Con sẽ kiếm người khác dễ thôi. ‪- Nhưng xã hội sẽ nói gì?
‪Anh nói về xã hội nào, Gulati? ‪Đâu thể làm vừa lòng xã hội.
‪Ơn Chúa, Ginny đã đến gặp con,
‪nếu không bố đã bắt con cưới ‪một con lừa rồi.
‪Punditji, cầu thần tiếp đi.
‪- Để họ cưới. ‪- Ê! Này!
‪Punditji, cấm đọc gì đấy.
‪Neha, tránh ra, ‪nếu không sẽ có một bể máu.
‪Cậu đe dọa nó à? ‪Cậu dám đe dọa con gái bọn tôi à?
‪Đợi đó, tôi cho biết tay. Neha, tránh ra.
‪- Chú, thả anh ấy ra! ‪- Thả tôi ra. Xin chú.
‪- Đừng thế mà. ‪- Đừng thế mà.
‪Chú à, làm ơn.
‪- Tên hề! ‪- Mọi người đi hết rồi.
‪Neha,
‪con đã không nên phản bội bọn ta.
‪Chú.
‪Đó không phải lỗi của Neha.
‪Cô ấy hy sinh hạnh phúc của mình ‪vì hai người cô ấy còn chẳng biết rõ.
‪Và chú,
‪tất cả chuyện này,
‪thực ra chả phải lỗi của ai cả.
‪Trừ tụi cháu.
‪Rất xin lỗi, chú.
‪Tụi cháu đều không thấy gì khác ‪ngoài cái tôi của mình.
‪Tụi cháu không chỉ phá vỡ ‪mối quan hệ của mình,
‪mà của cả hai gia đình.
‪Vì sự cứng đầu của cháu… ‪cháu đã lôi tất cả vào mớ hỗn loạn này.
‪Tụi cháu thật ngu ngốc.
‪Vô cùng xin lỗi. Neha…
‪Tụi tôi rất xin lỗi, Neha.
‪- Lấy lời xin lỗi đó và nhét vào mông đi. ‪- Gullu!
‪- Sao bọn ta lại để cậu cưới… ‪- Gullu! Thôi!
‪Có ích gì nếu người ta đang đấu tranh cho ‪không muốn cưới cậu ấy?
‪- Bố. ‪- Hãy để họ kết hôn nếu họ muốn.
‪- Bố. ‪- Bỏ ta ra.
‪Cưới ngay đi nếu không ‪hai người sẽ mãi mãi sắp cưới đó.
‪- Em sẽ vui với "kẻ lừa đảo" như anh chứ? ‪- Anh sẽ giữ "ả điên" này hạnh phúc chứ?
‪Cảm ơn.
‪Cảm ơn, Neha.
‪Tôi nói vài lời được chứ?
‪- Đừng gọi tôi là lừa. ‪- Không, cô ấy đúng.
‪Đừng lo, cháu gái.
‪Gia đình cháu rốt cuộc sẽ quay lại thôi.
‪Cô sẽ giúp cháu làm lành với bố. ‪Và tìm cho cháu nửa kia hoàn hảo.
‪Ừ. Nếu cô ấy giúp được con lừa này lấy vợ,
‪- chắc chắn sẽ giúp cháu kết hôn. ‪- Bố.
‪Cẩn thận nào, chú ý nào ‪Trước khi trúng phải
‪Độc dược tình yêu
‪Cẩn thận nào, chú ý nào ‪Trước khi trúng phải
‪Độc dược tình yêu
‪Biên dịch: Ann