Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vejamos quem usa agora uma lâmpada!
Bem-vindo, um...
Bem-vindos, todos...
Esta é a Sitabo...
E esta é a Gulabo...
Vem com uma etiqueta "Hazrataganj".
E esta aterrou aqui, vinda de "Aminabad", Gadbadjhala...
Ela só quer perder-se nas ruas de "Chandni Chowk".
Inteligente é ela.
E esperta é ela.
A batalha está montada, Os limites, estão traçados, Fervilhando de raiva,
Gulabo luta, Sim, Sitabo luta.
Quando a aldeia se reuniu para um banquete...
Toma.
-Begum! -Sim?
Vê lá estas assim que... Sim?
Espera lá, meu menino.
A batalha está montada, Os limites, estão traçados, Fervilhando de raiva,
Gulabo luta, Sim, Sitabo luta.
A batalha está montada, Os limites, estão traçados, Fervilhando de raiva,
Gulabo luta, Sim, Sitabo luta.
A batalha está montada, Os limites, estão traçados, Fervilhando de raiva,
Payal... Neetu... Gulabo luta, sim, Sitabo luta.
Payal... Neetu... A batalha está montada, Os limites, estão traçados, Fervilhando de raiva,
Mas que raio se passa aqui?
Vasculhei a cidade inteira à vossa procura.
E aqui estão vocês a envergonhar o nome da nossa família!
Vá lá, meninas, fora daqui, tenham vergonha na cara.
E tu, Mirza, só um imprestável como tu faria
as minhas meninas dançar nas ruas. Juro que se alguma vez...
Lá estás tu outra vez com a tua língua
mais rápida do que a tesoura de um carteirista.
Se começar a usar a minha, tu nem saberias para onde fugir.
Poupa-me os teus disparates e dá-me o meu quinhão.
-Esquece. Não há homem mais ganancioso. -Nunca.
Não me importo de ser ganancioso.
Pois, o que mais poderia ser um velho rabugento?
Como pudim de leite com extrato de açafrão e não partilho.
Ganancioso, sim.
Vai para o raio que te parta!
Vinte rupias...
Para de deixar isso cair na minha testa!
Não faço de propósito, ora... Então, senta-te direita, sim?
Saí daqui...
Não me sujes a cara!
Mas quem é que acendeu esta lâmpada tão cedo?
Apaga-a!
Resmungão...
-O que fazes, Begum? -Estou só a limpar...
Isto seca num instante. É abril, valha-me Deus!
E quando chegou abril?
Que raio interessa isso?
Payal, prepara a comida do teu irmão.
No meio disto tudo... Aquele balde enorme... aquelas sandálias de couro... as cabras...
A única coisa que roubaram foi a porcaria da lâmpada?
Também falta a campainha da bicicleta dele.
Que se lixe a tua campainha!
-A minha campainha! -Esquece lá isso e traz-me um chá.
Roubaram-me a lâmpada e tu insultas-me! A sério?
Chora como se tivesse perdido a porcaria da fortuna da família.
Nem sequer tem cara de rico!
Lembra-te de quando o Nehru ji veio.
Esses ladrões de meia tigela andavam a empestar a cidade como ratos.
Quem lhe roubou alâmpada há de ter sido um deles.
Fala para aí, Begum!
É um pestilento de um gatuno que anda a roubar-nos
e a ganhar um ou dois patacos.
Ele que tenha cuidado, porque não o pouparei.
Porque estás sempre colada à TV?
Vai estudar.
Já fiz os trabalhos de casa. Além disso, hoje é feriado.
E depois? Mais razões tens para estudar.
Em que ano estás?
No terceiro.
Terceiro? Mas há anos que pago a porcaria da escola!
Mano!
O que foi?
Quero arranjar um emprego.
Primeiro, caba o 12.º ano.
Estou no último ano da faculdade.
Disse-lhe que to dissesse.
Em que ano estás?
No oitavo.
Vá lá, vocês não podem crescer assim tão depressa!
O teu irmão ainda não é um ricalhaço.
Não vale a pena falares com ele!
Já no meu caso, o casamento não é para mim.
Preferia muito mais ter o meu salário e ter uma vida de respeito.
Seja como for, vivo nessa nossa casa.
Sim, mas não é nossa. É arrendada.
Arrendada? Apanhámo-la!
Que porcaria!
É o que o tio Mirza anda a dizer a toda a gente.
O Mirza há de estar enterrado, algures, nesta mansão.
És doida?!
[Orações matinais de uma mesquita distante e sinos de um templo...]
O teu inquilino, Baankey Rastogi, é um idiota e um cretino!
Achas mesmo que ele, o dono de um moinho de trigo no mercado,
não tem dinheiro para pagar mais de renda?
Isso é uma pergunta ou uma afirmação?
Não, só estou a dizer.
Está bem, só a dizer.
Onde raio é que se pode arrendar uma casa só por 30 rupias?
Não vais parar de me moer o juízo, pois não?
E ao menos não se fosses tão tapadinho,
lembravas-te de que não paga há três meses.
Claro que sei a história dele.
A tia morreu. O pai morreu.
Ainda anda por aí, como uma sanguessuga.
No dia em que a Begum morrer,
jurarei na sua sepultura, pôr fora estas baratas destes inquilinos
que infestam a minha casa e depois aquela mansão.
Será tua.
Sim, só minha.
Repete lá isso.
A mansão será tua!
A mansão será minha!
Somos cinco a viver num buraquinho, Fauzia.
A minha mãe e as minhas irmãs tomam banho num canto da cozinha.
Partilhamos a casa de banho com a família do Mishraji.
Como posso eu sequer pensar em casar?
Desde quando te pedi em casamento?
Mas não sabia que eras tão pobre.
É que julgava que a viveres no FATIMA MAHAL
só podias ser de linhagem rica.
Por amor de Deus, será que podem deixar de andar atrás daquela mansão?
Não ando atrás de nada, sim?
É pena que não sejas o senhorio, mas não precisas de te enchouriçar todo.
Não estou a enchouriçar-me!
E nem eu queria ser o senhorio daquela maldita mansão delapidada.
Basta um pontapé, para desabar tudo.
Pronto, dá o pontapé e cala-te. Não te enchourices todo.
Não estou enchouriçado, sim?
Já são 16:00 senhor.
Espera, ainda não abras.
Vejo-te na semana que vem,
com aquela bolacha de chocolate.
Não sou assim tão pobre que não possa comprar-te uma porcaria de uma bolacha.
É tarde.
Adeus.
Sim.
[Motor a funcionar, máquina a arrancar]
Bhaiyya, esta balança está avariada.
O que queres que fala? Que me sente nela?
E se pagasses os últimos dois meses?
Claro que sim.
Então, começa por aí!!
[Cão a ladrar e bebé a chorar]
O que fazes aqui, como um rato do esgoto metediço, à procura de migalhas?
Vais aumentar a renda deste ou do próximo mês?
Porque tu, com as tuas parvoíces, estás a ficar insuportável, sabes?
O que posso eu dizer do teu nível de tolerância?
Quanto à renda.
É o que é. É pegar ou largar. E para que saibas,
Nunca sairemos daqui. Boa noite!
Não te atrevas a pôr-te entre mim e a minha mansão! Senão...
Tu, que já tens um pé na cova, estás a ameaçar-me?
Olha, vou só chamar os gorilões da universidade,
e verás como os teus sonhos de mansão se tornarão um pesadelo.
Vê-se tens calma.
Um pesadelo dou-te eu!
[Utensílios a serem lavados e cabras a balir]
Neetu... vai já tomar duche! Sempre a perder tempo.
O que foi?
Multa de estacionamento, 50 rupias todos os dias.
O imposto sobre os imóveis aumentou.
És parvo? Ou achas que sou parvo?
Agora, sai.
Não, não te deixo.
Vou chegar atrasado ao trabalho. Sai!
Então paga e leva a tua bicicleta.
Mas não cobraste um tostão ao Sayyad e ao Mishraji-
Até eles têm a suas bicicletas e scooter ali estacionadas.
Sim, mas eles não pagam 30 rupias de renda!
Afasta-te, Mirza, e vai brincar com aquelas cabras.
Não imaginas o que te posso fazer.
Ai sim? Quando te puser daqui para fora,
de armas e bagagens, vais parar ao inferno, meu menino.
Nem um cão há de querer mijar na tua cara. Logo veremos como é.
Não tenho medo de ninguém.
Esta mansão é minha.
Não é o teu estacionamento, percebeste?
Sim, assustei-me.
Esta mansão é minha.
Atreve-te a voltar com a tua bicicleta.
Queres ficar com a minha casa. Ousarás tu pensar...
-Vá lá. Mostra-me. Alguém? -Mirza, o Baankey foi-se!
Ponho-vos todos no olho da rua.
[Lustre a tilintar]
Só para limpar este lustre seriam 500 rupias.
E depois, a lâmpada, etc.
É uma antiguidade. Não fica por menos de 2000 rupias.
É tudo em vidro. Mil peças.
Mil?
-Ou nada... -Espera...
Está bem. Fica mil.
Delicadamente.
Tem cuidado.
Dá-me um minuto com ela
Ela está a arder.
Deixa-o entrar.
Begum... já gastei a minha mesada toda.
Será que podia...
E a renda dos inquilinos?
Quem a vai cobrar?
Deixa comigo. Vou sacar a renda àqueles idiotas.
Aquela caixa tem uns trocos.
Arranja-te com isso.
Claro.
Depois, não me apareças à frente durante uns dias.
Claro, claro.
-Quanto? -Vinte rupias.
Só?!
Onde está o Mirza agora?
Ainda não saiu do quarto do tio Sayyad.
Continua a tentar.
Saiu.
Onde vai a seguir?
Vem para aqui!
Fica atenta.
Está quase aqui.
Depressa, vem para aqui.
Vá, depressa.
Deita-te.
Toma. É o recibo da renda.
O que foi? Febre?
Há dois dias. Nem sequer tenho dinheiro para comprar remédios.
Não me peças a renda hoje.
Este mês também!
Olha lá, até parece que o moinho de trigo fechou.
Sim, mas o trigo estragou-se.
Agora, ninguém quer comprar o a farinha.
Não temos nada para comer em casa, Baankey.
Teremos de vender a misturadora.
Pois, afinal temos de alimentar as tuas irmãs.
[Apito do micro-ondas]
Isso é um micro-ondas.
Um aquecedor de comida.
Ontem, aqueceu o arroz em dois minutos.
Vê-se que os aldrabões estão a festejar.
Assim sendo, vou-lhes levar um assado.
Não podias ter mordido a língua?
Desmiolada.
Vejamos agora como comes o teu arroz... aquecido!
A que se deve o apagão?
Vai ver o que foi!
Só pode ser o Mirza outra vez!
[Campainhas a bater na porta]
Então, não vais deixar esse trono, Mishra ji?
Não estou sentado num trono.
É a terceira vez, desde esta manhã.
Espera...
E tens essas revistas reles em casa do Mishraji?
O que aconteceu? Caíste?
-Não... Então? -Tio Mirza... ele..
O que fez ele?
Estava a cortar manga para o "Daadi Bi".
Comi um ou dois pedaços, e o Mirza desatou a gritar,
a dizer que o irmão ficou com a casa e a irmã leva as mangas.
Obrigou-me a cuspir o que tinha na boca.
Pronto. Não chores mais.
Volta para casa.
O Mizra terá de se explicar.
Mishraji. vais sair ou...
[Parede da casa de banho a cair]
- O que caiu? -O que aconteceu?
Que raio fizeste, Baankey?
Vais matar-me.
O que foi, mano?
Como é que isto caiu?
Isso foi uma bomba a explodir?
Esta parede caiu!
Como é que isso aconteceu?
O que fazes aqui? Vai-te embora.
Mishraji, onde estás?
Vê o que o Baankey fez.
Só pus lá a mão e... A parede estava velha.
O que fizeste Baankey?
Esteve ali metido uma hora!
Lá porque andas de bicicleta achas que podes destruir a parede?
Não estou a ver a ligação!
O meu horário é às 8:00.
Estava aqui, mas ele esteve lá metido uma hora.
É a terceira vez!
Além disso, anda com jornais!
Já organizámos os nossos horários, portanto...
Porque tem ele direito a mais de 15 minutos?
E agora, quem vai reparar a parede?
O que aconteceu, Sheikhu?
A casa de banho...
Sabe Deus o que ele faz lá dentro durante uma hora!
Ai, ai. Vem aí o Mizra.
Ouve. Espera lá. Deixa-me resolver isto primeiro.
Vou.
Não podes.
São tijolos velhos. Claro que tinha de...
Não. Perguntou como é que caiu?
Só toquei nela com o pé e ela caiu.
Tu não reparas nada!
-Afasta-te! -Espera!
Achas que estragas e eu te deixo ir embora?
Vais arranjar esta parede.
Nunca! A mansão é tua e o problema é teu. Sai da frente.
Não. Ou pagas mais de renda ou sais daqui.
Sugas-me como uma sanguessuga.
Não grites ou ainda tens um ataque.
E se morreres antes da Begum, imagina o que acontecerá a esta mansão.
Tens 24 horas para reparar isto.
Nem que tivesse 24 anos. Nem penses, o senhorio és tu.
Pois sou. Um senhorio com uma linhagem nobre!
Quero lá saber!
Não é justo, Mirza, ele só paga 30 rupias,
enquanto nós pagamos 70.
E agora, que latrina usaremos?
Usaremos a deles, dos inquilinos de 70 rupias.
E o Mirza tem uma mansão tão grande.
De certeza que encontramos muitos recantos onde defecar.
Sai.
Ele foi-se embora.
Partiu a parede.
Pronto. Agora fica tudo trancado. Ninguém usa as minhas casas de banho.
[Cabras a balir]
[Gato a miar]
Mano... mano.
O que foi?
Preciso de ir à casa de banho.
Levanta-te.
Vai lá abaixo. Estou acordado.
O Mizra trancou todas as casas de banho e pôs-se a dormir à porta.
Acorda, por favor!
Onde está ele?
Aqui.
Vejamos.
[Gato a miar]
Chama o Mishraji. Depressa.
[Orações matinais; galo a cantar]
[Mirza grita de medo]
Mizra, como vieste aqui parar?
Para.
Ele pegou na minha cama e atirou-me para fora de casa, enquanto eu dormia.
Trancou as casas de banho. As minhas três irmãs e mãe fazem onde, ao ar livre?
Um segundo, calma.
Senhor, porque me atirou ele fora...
Ouve. Enquanto não reconstruíres a parede da casa de banho,
terás de arranjar casas de banho alternativas para as mulheres.
Não. Porquê? Ele é que destruiu a parede.
As minhas casas de banho finas não são para gente reles como ele.
Mas ele é teu inquilino... e...
Quaisquer danos que aconteçam, as despesas de água e luz,
tudo isso fica por conta do senhorio.
Há 70 anos que pagamos renda.
Como caiu esta parede?
Como hei de saber?
Não estava dentro dos tijolos para saber
como caiu.
Vê só como ele é! Um homem odioso e pouco civilizado.
A minha mansão centenária. Não deixo que ma tirem.
Quem ta tira?
E estamos a falar da casa de banho, não da mansão.
Portanto, caluda.
E se nos concentrássemos na parede?
Quem vai repará-la?
-Quem é esta gente? -O Mizra ou o Baankey?
Olha, tio, estes inquilinos estão aqui há anos.
Não podemos simplesmente pô-los fora.
Não podes pôr-nos fora!
Deixa-te de palhaçadas. É por seres inquilino
que nunca serás senhorio, nem que vivas 100 anos na mesma casa.
Nunca, jamais e em tempo algum!
Se queres mais informações, vai ao tribunal.
É lá que isto deve ser tratado, não na esquadra.
Agora, sai.
[Discurso ininteligível]
Que sou um inútil.
Repito... que sou um inútil.
Há muito que já o provei.
Nunca me cruzei com maior patife que o Baankey.
Ele está de olho na tu mansão.
E a polícia insiste que o problema deve ser tratado no tribunal.
E aquela velha, a bruxa da masmorra,
também se recusa a morrer.
Tem fé em Deus, Mirza. A Begum morrerá neste inverno.
De certeza que ela morrerá?
Claro!
Ouve o que te digo. Estes teus inquilinos
deviam pagar pelo menos 500 rupias casa.
É o preço de mercado.
Vou procurar um advogado, mas não te esqueças disso.
Quanto é 2500 multiplicado por 12?
Cinco por doze é sessenta e...
-Trinta mil. -O quê?
Trinta mil.
-Trinta mil? A sério? - Quanto é isto? -Noventa rupias
-Estás bem? -Sim, estou.
-Levanta-o -Estou bem.
Trinta mil?!
Sim, sim. Estás bem?
Dá-me a tua mão.
Senta-te e acalma-te.
Senta-te aqui. Acalma-te.
Trinta mil?!
[Clique de telemóvel]
Desculpa, mas o que fazes?
Estou a falar contigo. Aqui, deste lado.
Não vês que estou a fazer pudim?
Como podes tirar fotos sem autorização? Para.
Pedes autorização para fotografar monumentos históricos?
Nem sequer aqui vejo qualquer cartaz a proibir fotografias.
Não te armes em esperto. Fico aqui.
Levas nas trombas, que até ficas de gatas.
Olha, meu menino, para começar, tem tento na língua,
porque segundo as ordens do Supremo Tribunal,
por mais tempo que tenhas passado na casa,
não tens quaisquer direitos sobre ela.
Nunca passarás de inquilino.
E o que diabos és tu?
Advogado? Polícia? Soldado?
Sou arqueólogo!
Cuido das ruínas. Vê-se logo que és um bronco.
Não sou assim tão bronco que me possas enganar.
O Supremo Tribunal é em Deli, e estamos em Lucknow.
Aqui, poder é ter, portanto, pira-te. Já! Salta daquela maldita árvore.
O que fazes ainda aí sentado como um macaco?
Não poderei saltar.
Se subiste podes descer.
Preciso de ajuda. Tenho artrite.
Toma.
O médico diz
que descer é mais difícil para os joelhos do que subir.
E a parede da casa de banho, não a reparaste, pois não?
Não, porquê?
Faz só o que te digo.
Sou Gyanesh Shukla, e neste momento tenho pressa.
Depois falamos.
Riquexó!
Mas dá notícias.
Vá, despacha-te!
Aliganj.
Por exemplo, Mohenjo-daro e Harappa.
Esses locais foram escavados, e o que lá se encontrou,
taças de vidro, colheres, etc.,
foi levado pelos arqueólogos para expor em museus.
Aquele local também é levado pelo governo.
O que foi, mano? Porque olhas assim para o vazio?
Parece que o mano não percebeu.
Não tem nada que saber.
Estou aqui a pensar que não temos essas taças ou colheres,
e que Mohenjo-daro não fica no distrito de Lucknow.
Estou aqui a perguntar-me.
Qual vazio, qual quê!
Porque não fazes o exame do 12.º?
Não tenhas medo. Ajudamos-te a estudar.
Isto é do programa do 10.º
Pois, também te ajudamos com o 10.º
Pronto. Para.
Espera aqui até eu voltar.
És o Mirza?
------
Sou oficial de arqueologia. Sai.
-Desculpa... -Vais entrar?
Sou o Gyanesh Shukla.
O Baankey conhece-me.
O que fazes?
Não reparaste a parede, pois não?
Qual?
A da casa de banho, idiota.
-Quem raio és tu? Traz-me chá. -Vai lá tu.
-Foto? -Porque sou arqueólogo.
O quê?
Para que fique registado.
Porque vais lá?
Não podes ir lá. É a secção das mulheres.
A tua mãe ainda está viva?
-Quem é? -Não faço ideia.
Vem, por favor.
[pombos a arrulhar]
[oração da tarde]
[Gyanesh a martelar a parede]
Hoje é domingo e prefiro ter as conversas oficiais
aos dias úteis, portanto, vejo-te um dia destes.
Como raio escapou esta mansão?
Quê?
Nada, não interessa.
Agora é só esperar por uma carta oficial.
A diversão vai começar.
Quê?
Vamos.
Quem o mandou à minha mansão?
Como se atreve ele a vir? Só pode ser um daqueles idiotas.
- Manda isto ao Guptaji. -Então, chamaste o Gyanesh, não foi?
O quê? Ele voltou?
Isso significa que só o chamaste...
Estás louco? Porque havia de o chamar?
Só podes ter sido tu.
Como poderia ele saber da parede da casa de banho?
Não sou o único a viver naquela casa.
Qualquer um poderia tê-lo chamado.
És mesmo uma raposa!
Bem... então tu és uma anaconda quebra-ossos.
Vai. Lava essa cara imunda, seu maldito mangusto.
-Ai queres? -Sim!
Vá, experimenta lá, seu homenzinho reles.
Mantém isso para trás.
Não te atrevas a aproximar-te.
Faço o que me apetecer.
Cromo!
[aves a chilrear]
Até amanhã.
O que aconteceu?
Está tudo bem. Anda.
Está tudo bem?
Perdeste o juízo?
Ou sofres de cegueira noturna e não viste nada do que se passou?
Foi o Mizra que te enviou, não foi?
Sim, ele é o terceiro, e depois?
Mas qual é o teu problema? Não me diverti com os outros.
Sou mesmo o terceiro?
Parece que o teu ego de macho foi espremido como um limão.
Nesse caso, já te podes ir embora.
-É claro que aqui não fico. -Pois. Põe-te a milhas.
Mulher estranha?!
Põe-te a milhas!
Não me toques! O quê?!
Um oficial do governo? Veio outra vez?!
Aquele tipo da arqueologia?
Cheira-me a problemas.
Olha, se vier alguém do governo, avisas-me primeiro, percebeste?
Receberás os teus 50 paus.
Para onde estás a olhar? Não tens de ir para a escola?
Sim...
Porque vestiste o meu top?
Não encontrei o meu.
Espera lá. Sai do riquexó. Sai.
Não faças isso, Mirza.
Mete-te na tua vida.
Não tem dinheiro para a renda, mas têm para luxos.
Anda.
És o Christopher?
Pandey Ji.
Christopher Clarke.
Sou especialista em vagar casas e também em fanar.
Posso confiar em ti?
Confiar?
Olhe, senhor, eu falo inglês em casa.
Almoço e janto por comida
Já ouviste falar aquele famoso construtor na cidade, Mun ji?
Somos muito próximos.
Não fico sentado nesta biblioteca a ler um romance inútil.
Vim cá ganhar pontos porque tenho de assaltar uma casa.
Entendido?
Mishra, toma conta disto, por favor.
Até logo.
Vamos.
E não tens de assaltar a casa.
Não tens de vagar a casa?
[Som de teclado e carimbo]
Não é um imóvel qualquer. É a minha mansão.
Já sei que é uma mansão. Toma.
-Mas em termos jurídicos é um imóvel. -Está bem.
E não existe só uma lei. Existem muitas leis sobre imóveis.
Redigiremos um apelo para entregar no tribunal.
Apresentaremos provas. Por favor, senhor.
Eles receberão a notificação, e a casa vagará.
É assim tão simples?
Claro... Só preciso dos papeis do imóvel.
Quê?
Papeis?
Sim, os documentos.
Todos os registos que feitos
entre o senhorio e o inquilino.
Esses papeis... O Pandeyji disse
que o imóvel está em nome da tua mulher, que já não existe.
Não. Ela não morreu.
É disso que estou à espera.
Olha, a mansão é minha.
Só ainda não está em meu nome.
Está bem.
Há outro problema.
Qual?
O tipo da arqueologia também começou a meter o nariz.
Para que que quer um arqueólogo um imóvel de 3 ou 4 divisões?
Não percebo.
Estou a dizer-te que é uma mansão.
-Não é uma casinha. -Uma mansão a sério?
Sim, que a Begum recebeu do pai, que recebeu do pai.
Ah. Já percebi.
Para que foi esse "ah"?
No dia em que a Begum morrer,
terás pelo menos mais 50 gananciosos a bater à tua porta. Da noite para o dia.
Estás a perceber?
Foi exatamente por isso que não tive filhos.
Para que a mansão seja sempre minha.
Por imóveis desses, até os filhos nascem da noite para o dia.
Essas mansões nunca têm um só proprietário.
Portanto, tens de descobrir que está morto e quem está vivo.
Não posso ficar aqui mais tempo, Sherlock.
Sherlock?
Sim, Sherlock!
Quem está morto... e quem está vivo.
Onde descubro isso?
Terei de perguntar à Begum.
Quem está morto... e quem está vivo.
Esta é a minha irmã mais velha.
A do nariz a pingar.
Já deveria estar morta?
Mas quem está vivo?
Não me lembro. Poucos estão vivos... e poucos estão mortos.
Este parece bastante velho.
Por essa lógica, tu também estás velho e já devias estar morto.
Porque estás vivo?
Então, ainda andam todos por aí?
Já disse que não me lembro.
Ae Dulhain, a minha folha de bétele?
Não te preocupes que eu te ajudo.
Esta foto de família foi tirada no segundo casamento do teu avô.
Sim?
Olha para esta. A tua avó velha mais velha teve 11 filhos
e a tua avó mais nova teve nove.
O teu pai era o sexto filho da tua avó mais nova.
Sim?
-Mirza? Aproxima-te. -Sim.
Aproxima-te mais.
Nós casámo-nos ou eu fugi contigo?
O que dizes, Begum?
Claro que nos casámos.
Até te paguei a tradicional quota.
Então com quem fugi?
Com aquele mono do Abdul Rehman.
Seja como for...
Diz-me quem ainda está vivo da tua família.
Pareces andar atrás da minha família.
Não. Só pergunto porque a tua irmã mais velha está viva,
mas o teu irmão do meio já morreu.
E os outros irmãos e irmãs? Ainda aí andam ou...?
Não convidei ninguém para a festa.
Percebeste?
Quando o Nehruji vier, vou-lhe fazer queixa de ti...
...para ver se te põe atrás das grades.
Estes são só os teus familiares.
Os teus irmãos e as tuas irmãs.
Pensei que seria uma boa notícia se alguém tivesse morrido.
-Quero dizer... -Como assim? Vai à fava.
Pronto. Calma.
-Tu aí. Traz-me o que comer. -Claro.
-A irmã mais velha ainda está viva... -O velho está preso...
-...o irmão mais novo está morto. -...pelos fios de um sobretudo desgastado.
A morte anda a rondá-lo mas ele não quer deixar de fazer das dele.
Todos o detestam,
mas ele gosta de fazer das dele.
Querias assaltar a minha mansão. Agora vens cá.
-Isto ficou de fora. -Deambula por aí...
-Deixa-me ver quem entra. -...por todos os cantos e recantos.
O velho está preso pelos fios de um sobretudo desgastado
Ó miúdos. Saiam! Fora!
A morte anda a rondá-lo mas ele não quer deixar de fazer das dele.
O quê?
Quando é que ele pôs as trancas?
Há mais?!
O que se passa?
Saturno está baixo,
mas vês o monte de Vénus?
-Está tudo nestas mãos. -Ai sim?
-Agora vês. -Shukla ji.
-Sim? -Sou eu.
Senta-te.
Leio-te a palma direita na cantina, sim?
Sim?
Tinhas aparecido em minha casa sem avisar.
-Não faço ideia do que falas. -Tinhas subido à minha árvore. Da minha casa.
E depois disseste para me manter em contacto... Fatima Mahal.
Certo... Já me lembro. Então... O que te traz aqui?
Traz—me os registos.
Senhor... Recorda-se de lhe ter falado de... ...Fatima Mahal?
-Sim? -É um dos inquilinos.
Os arrendamentos subiram muito em Lucknow. É melhor procurar fora.
Diz-lhe isso.
O que se passa, Shukla ji?
O que tencionas fazer?
Porque me pede ele para procurar outra casa?
E o que falaste com o Mirza?
Vamos um pouco lá para fora.
Então, não é a mãe dele?
Não. É a mulher. É 17 anos mais velha.
---
A parede da casa de banho... Espero que não a tenhas reparado, não é?
O que queres com aquela parede?
Fazes ideia da dificuldade que temos em gerir esta situação?
Cala-te!
Não levantes a voz. Isto é um escritório do governo.
Não é o mercado onde gritas e vendes roupa ao desbarato.
Só falo a teu favor.
Vá lá.
Bate aqui. Na parede.
Porquê?
Chiu. Fazes demasiadas perguntas.
Faz só o que te digo.
Com mais força!
Caiu? Não.
Porque é assim que têm de ser as paredes de uma casa.
Não como as tuas, em que basta um pontapé para fazer ruir tudo.
Talvez nós, os inquilinos, possamos juntar-nos para a reparar.
E o resto da mansão?
Hoje é só uma parede. Amanhã será o telhado.
Depois, as escadas.
Têm dinheiro para isso?
Mas há muitas pessoas a viver em edifícios assim delapidados.
O governo não anda por aí a responsabilizar-se e a ajudá-las.
Claro que não. Mas estamos a responsabilizar-nos por esta mansão.
Porque, se esta ruir. acredita que ninguém sobreviverá.
Vamos mas é tomar o pequeno-almoço.
Estou cheio.
Falo por mim.
Anda.
[Orações à distância e pássaros a chilrear]
Musa Bagh...
O palácio Dilkusha.
O palácio Farhat Bakhsh.
Imam Bara Chota Bara.
A Residência Amin-ud-daula.
A Residência Asif-ud-daula.
Qaiser Bagh, Baradari...
Se reparares bem, são todos
edifícios históricos importantes. Património.
Agora vê.
Estás a dizer que tens autoridade até sobre as árvores?
Árvores, plantas, rios, canais, estradas, edifícios... tudo.
Vês este corrimão?
Também estás a restaurar este edifício.
Oh não. Este edifício inútil, não.
Só parei por estarmos a passar por ele.
Como sabes isso tudo, Shukla ji?
Sou o governo e o governo sabe tudo.
[Sinos das orações a tocar]
Sabes o que diz o meu pai?
O quê?
Que a riqueza de um homem não se mede pelo dinheiro que tem.
Mede-se pela inteligência.
E começo a sentir
que a tua pobreza não se deve só à falta de dinheiro,
mas mais a uma total falta de inteligência.
Como se tu fosses muito inteligente!
Não sou, mas pelo menos finjo que sou.
Se fingir por bastante tempo acabarei por o ser.
O que fiz eu agora?
Aquele homem só arrotava nomes sonantes de britânicos e nababos,
e tu és tão tapadinho que ficaste calado.
Se lá estivesse teria dado cabo dele.
E ter-lhe-ia dito que moro no Fatima Mahal, não no Taj Mahal.
Portanto, não te metas.
Ia falar à minha mãe sobre nós.
Acho que já não vou.
Ficaste chateado só porque te chamei tapadinho.
Pronto. Eles escolheram-me um noivo. Devo aceitá-lo?
Não me convides para o casamento.
Não sou idiota para fazer o meu pai desperdiçar cem paus pelo teu lugar.
Descola-te de mim. Deixo-te na paragem de autocarro.
Não apanho o autocarro nem me colo a ti.
Foste buscar-me a casa, portanto, levas-me de volta.
[Resmungos]
Novos por 100 rupias e usados por 25.
Pronto, dá-me 20 rupias.
-20 rupias? -20 rupias.
Experimenta para ver se te serve.
Estão ótimos.
Fico com os velhos.
Dá-me o outro.
Onde aprendeste isto tudo?
Conheço todos os penteados. Vês?
Mostra.
Que bem.
Onde vais assim tão espampanante?
Porque havia de to dizer?
Mas de certeza que não levo o Mirza comigo.
O pobre homem vai chorar tanto. Sem ti, morre.
Não fará nada disso.
Aqui vivem todos os inquilinos do Mizra.
Nesta zona toda
A secção da Begum é lá em cima e a do Mirza é cá em baixo.
Hoje ela está cá em baixo.
Saudações, Begum. Como estás?
Saudações.
Reconheces-me?
Sim.
Se me reconheces, diz como me chamo.
És o...
Galileo!
Pandey ji, podes vir aqui?
Porque o arrastaste contigo?
Arrastaste?
Mas eu sou algum animal para ser arrastado?
Esquece, onde estão os papéis.
Quem... Que papéis?
Os papéis deste elefante branco.
Os papéis deste imóvel, querido tio.
Pronto, estive a fazer uma lista de todos os familiares
vivos e mortos, à minúcia.
Isso era o segundo ponto.
O primeiro é a papelada.
Quem te disse para saltar?
O segundo ponto e depois... [Pigarreia]
Há dias Pandey ji... Parecias ter aparecido do nada.
Sim, acho que estava na altura.
[A sussurrar] Vem... vem...
[Porta a abrir, pombos a arrulhar]
Este... primeiro ponto.
Não estive cá durante o dia.
Nem eu.
Mas nunca está lá ninguém à tarde.
Fosse quem fosse, aquele fulano devia ser um advogado.
Devia ser? Era mesmo um advogado.
As pessoas são tão ingénuas nesta casa.
O fulano trazia um casaco preto no braço e ninguém reparou. Incrível!
Não venhas com a tua esperteza Estamos bem.
A minha esperteza?
Um homem de casaco preto. Veio, viu e foi-se.
Se usas a cabeça, eu também posso, sim?
Olha aqui.
Olha. Anda cá.
[Lápis a escrever no papel]
Esta é a mansão.
Ali está o Mirza e ali estamos nós.
Os inquilinos.
O inquilino Baankey... o Dadda chamou o tipo da arqueologia.
Eu nunca chamei ninguém.
Cala-te! Não me interrompas. Guddo... continua, somos todos ouvidos.
O tipo da arqueologia também conheceu o Mizra.
E, agora, o Mizra também tem o advogado com ele!
Deixa-me dizer o que realmente está a acontecer.
O da arqueologia, o advogado e o Mirza estão todos juntos.
Nós, os inquilinos, não temos quem nos apoie.
O que é que achas que tenho andado a explicar há tanto tempo?
Por isso, não tentes explicar. Sai mas é daqui!
Muito bem!
Não podemos arranjar um advogado?
E como é que pensa fazer isso? Achas que é de graça?
"Não podemos arranjar um advogado", era!
Bem, então, podemos dizer adeus a esta mansão.
Não é assim tão fácil pôr-nos fora.
O Mizra bem tenta arranjar forma de nos pôr fora todos os dias,
e o nosso amigo aqui anda a viver com a cabeça nas nuvens.
Há anos que aqui vivemos, sim?!
Pagamos a renda a tempo e horas, com recibo e tudo.
E depois?
Não abdicamos da mansão.
[Grua a levantar-se, alunos a falar]
Como podem ver, há três dias que aqui se escava sem parar.
As mil toneladas de ouro que aqui forem encontradas,
hoje, de acordo com o sonho do santo, será da India.
Certo. Quatro metros para a esquerda.
Shukla ji... Shukla ji. Aumentem o número de gruas.
Shukla ji.
O que fazes aqui?
Espera aí.
Sim, diz-me.
-O Mizra passou-se. -Como assim?
Contratou um advogado e apresentou queixa contra nós.
-A mansão está mais do que perdida. -Aquele imóvel não vai a lado nenhum.
Ele não tem caso.
Comigo aqui, não há o que recear. Não sou um falhado.
Na verdade, aqui o falhado sou eu.
Eu ando contigo por Lucknow e tu encontras-te com o Mirza em privado.
Vá lá. Foi só uma vez. Para averiguar o imóvel.
Como tu bem sabes, aliás!
Então, o que fazia lá o advogado?
Não me faças saltar a tampa!
Olha ali.
Um santo qualquer sonhou com mil toneladas de ouro aqui enterradas
e a malta pôs-se frenética, a escavar.
Ouro? Daí toda esta correria.
Tretas. Não há aqui nada.
Mas fiz o meu trabalho.
E vê só os média. Parecem hienas esfomeadas.
Seja como for, falaste com os inquilinos?
Tal como te disse?
Não.
Pelo amor de Deus. Começa por fazer isso,
que eu trato do advogado.
Mil toneladas de ouro é imenso.
E tu não levas nada.
[Sinos de igreja a tocar]
Ficas bonita... assim.
Venho já.
Onde vais?
Já disse que venho já.
Só tenho esses papéis.
Está bem. É o primeiro ponto.
---
Agora, o segundo,
porque a Begum não tem um título definido,
e terás de obter a não objeção dos familiares.
Onde raio os encontro?
Terás de o fazer, dê por onde der, estás a perceber?
Se este imóvel for declarado "em disputa",
nada neste mundo impedirá o tipo da arqueologia de entrar.
Nessa altura, acaba-se o teu sonho
de ser o único proprietário daquela casa.
Toma. Agora, por amor de Deus guarda bem esses papéis.
Hoje, deixei-te entrar.
Se alguma vez vieres depois de se fecharem os portões,
podes muito bem passar o resto da noite lá fora.
Sabes, Mirza, nem sequer imaginas onde estive hoje.
A sério?
De onde?
Unnaao... Estão mil toneladas de ouro ali enterradas.
Ouro?
Sim, e estão a escavá-lo.
É um frenesim autêntico. Inacreditável.
Espera... Espera, onde vais?
Lembras-te de, há dois anos,
terem encontrado dois cofres numa velha mansão?
Sim...?
Isto aqui também é uma mansão.
E das bem velhas.
Mas tu jamais escavarias a tua própria casa, pois não?
Claro que... não.
Então, foi isso que me atrasou.
[Haste de metal a bater no solo]
Encosta os ouvidos ao chão.
Ouves?
[Impercetível]
Aqui.
Ouves?
Nada?
O quê? Onde?
Encontraste alguma coisa?
Ouro...
Ouro... ouro.
---
Não há nada lá dentro... vê.
[Bebé a chorar, sinos a tocar]
Ganância... Mirza?
A ganância é um veneno que atua lentamente.
Que consome a pessoa de dentro para fora.
Olha para ti, deitado aqui.
Daqui a um ano ou dois dás por ti deitado num caixão,
se não te deixares de disparates.
Na verdade,
primeiro, nunca soube de ninguém que tivesse morrido de ganância.
Percebeste? Segundo, não sou ganancioso.
-Não és ganancioso? -Nem um pouco.
Então isto de escavar atrás de ouro, ao calor,
até cair para o lado...
Isso não é ganância?
Chamas-lhe isso, eu chamo-lhe amor a esta mansão. Um imenso amor.
Um amor sem par.
E posso fazer tudo por esse amor.
Olha, a Begum não anda bem, e tu estás aqui de cama.
Nunca pensaste no futuro? No que vai acontecer?
Quando?
Pões-nos na rua, mas a Begum não sobrevive a outra estação.
Quem é que vai cuidar de ti e da tua mansão delapidada?
Nunca pensaste nisso?
E, com 78 anos, não vais para mais novo.
Vê as coisas deste ângulo.
Não tens filhos.
Eu não tenho um pai de quem cuidar.
Esquece a história do tribunal e do advogado e adota-me.
Sai daqui. Sai!
Fora, sua térmita!
Estava a dar-te um bom conselho, mas não mereces.
E nunca tentes erradicar-me.
Criei aqui as minhas raízes, percebes?
"Adota-me", era! Sai daqui, seu parasita!
Chama-me parasita!
E esse lençol é meu. Quando é que o levaste?
Essa tua lendária cepa torta jamais se endireitará.
Fica com ele. Leva-o daqui.
Mas fica sabendo que passei o dia a peidar-me nele.
Porque nos reuniste aqui, Baankey? E o que fazem aqui estes canhões?
Está na hora de atacar.
Como assim?
Sabem quem era Asif-ud-daulla?
Vá lá, eles eram de Lucknow. É claro que já ouviram falar dele.
Claro.
A mãe do Asif-ud-daulla era muito dominadora
e andava sempre em cima dele.
Queria saber onde ia, com quem falava e brincava.
O desgraçado não podia fazer o que fosse sem a autorização dela.
Até que, um dia, Asif-ud-daulla perdeu a cabeça,
mandou-a ir para o inferno, mais as regras todas.
Decidiu ir para Lucknow.
Fez as malas, deixou Faizabad e foi para Lucknow.
Vejam só que linda cidade ele fez.
E porque nos contas isso?
Porque a mãe com Asif-ud-daulla e o Mirza connosco,
vai dar ao mesmo.
Não sequem os pickles ao sol. Não estacionem aqui o carro.
Porque estão os miúdos a brincar no pátio?
Arranjem vocês a parede. Não tenho dinheiro para pintar.
Se chegarem tarde, não vos deixo entrar.
Pelo amor de Deus. Estou farto de receber ordens dele.
Portanto, é a revolta!
Se aquela maldita Haveli não tem lugar para inquilinos
tão gentis, humildes e pacíficos como nós,
de modo algum poderá pertencer ao Mirza.
Quando é que pertenceu?
Mas porque temos de sair daqui?
Para fazerem obras de restauro. De outra forma, como podem?
Depois das obras de restauro,
pedimos ao ministério da cultura que instale aqui um museu,
que faça disto um monumento histórico
Mais cedo ou mais tarde receberemos uma notificação para sair daqui.
Passa a ser património.
Mas o Shukla ji acha
que poderíamos obter o direito a uma habitação de baixo rendimento.
Isso, se seguirmos o conselho do Shukla ji.
O governo irá certamente pagar uma indemnização.
Senão, para onde iríamos,
no caso de se provar que esta casa é património?
Se ainda nada está provado, porque tiramos conclusões precipitadas?
Daí eu ter dito "no caso de". Talvez não tenhas ouvido.
Mas nós provaremos que é património.
E se precisarmos de uma habitação de rendimento médio?
Podemos tentar uma ou outra coisa,
mas a de baixo rendimento é bem boa.
Tem casa de banho privada e cozinha própria.
Pensa nisso, sim?
Devemos avançar?
Alguma vez pensaste nesta mansão delapidada?
E se, um dia, ruir?
Terão de vir retirar os vossos corpos com uma grua.
Um membro de cada vez!
[Buzinas, pregões]
Temos de ir a Sitapur.
Apanhamos a camioneta de Qaisarbagh.
De Qaisarbagh?
Então, vamos... para Qaisarbagh.
Passageiros para Sitapur, por favor mudem para Qaisarbagh.
Um homem poderoso dançará ao som de tambores
Como o macaco de um malabarista quando a vida toca a sua música
Um homem poderoso dançará ao som de tambores
Como o macaco de um malabarista quando a vida toca a sua música
A cunha do fôlego...
-Ele está assim há 15 anos. -...faz soar poucas moedas.
-Que se faça. -Todos
estão presos na falsa rede do amor e da ilusão
-Fatto bi... Ainda está viva? -Como procurar água doce...
-Ela recusa-se a morrer! -...no mar.
Um homem poderoso dançará ao som de tambores
Devíamos?
Como o macaco de um malabarista quando a vida toca a sua música
-Saberias como chegar à via 3? -Um homem poderoso dançará ao som de tambores...
-É para ver a Jamila bano? -...como o macaco de um malabarista...
-Sim. -...quando a vida toca a sua música
Ela morreu esta manhã.
Morreu?
Chegou demasiado tarde.
A procissão do funeral já saiu. Se quiser, deixo-o lá.
Não. Não se incomode.
-Tem a certeza? -Sim, tenho.
-Ela foi-se!! -Sim, foi-se.
Esta também.
Este caso resolveu-se sozinho!
O luxo tem o seu preço.
Um pote de madeira (Corpo Humano) só se dispara uma vez
Cortámos relações com a Fatima, tia,
no dia em que ela casou com esse Mirza.
Não temos nada que ver com ele ou a sua mansão.
Agora sai daqui
e nunca mais nos apareças à frente.
Ao encontrar uma alma espiritual...
-Põe só aqui o polegar. Obrigado. -... homem poderoso dançará ao som de tambores
Mirza...
Ando a perguntar-me... O que aconteceu ali?
Porque te odeiam tanto?
A sério?
-Não? -Nunca senti nada assim.
A sério?
Devo ter interpretado mal.
Como procurar água doce no mar
Um homem poderoso dançará ao som de tambores
Como o macaco de um malabarista quando a vida toca a sua música
[Carros a buzinar]
Aqui.
[Vendedores ambulantes a chamar]
O desejo... Pode levar um homem a descer muito baixo.
Tenho 3 filhos maravilhosos.
Uma relação gratificante com a minha mulher.
E apesar disso?
Estou aqui contigo.
Sinto que posso não ser capaz de fazer isto.
Espero que não me julgues.
Não.
Eu entendo.
Se os teus filhos alguma vez descobrirem que...
...o pai anda com estas tramoias todas...
Não será a melhor situação, pois não?
Um beijo?
Talvez só um beijo?
Isso não tem mal nenhum.
Também há aí um problema.
Porquê?
É embaraçoso. Mas tenho piorreia.
Deixemo-nos de tretas e vamos direitos ao assunto.
Esta pasta tem todos os documentos. As minhas notas, etc.
Falaste no museu, certo?
Posso cuidar bem dele.
Só tens de me arranjar trabalho no teu departamento.
Está bem, pronto. Eu trato disso, não te preocupes.
Então, está bem.
Ouve. O que quer que aconteça aqui,
guarda para ti.
Estás louco? Claro que sim.
Acabas de te poupar uma vida de culpa.
Espera um segundo.
Um tijolo da parede da latrina.
Não disseste que o usarias para a investigação?
Claro. Obrigado.
Posso?
Sim?
Vai ao dentista.
Lembras-te de quando vim há dias? Foi quando as apanhei.
Da mangueira na nossa mansão?
Pousa-a!
É para provar o estatuto histórico da mansão,
não para fazer pickles.
Anda cá.
Olha.
Tijolo?
É da tua latrina.
O que faz num prato?
Estamos a analisá-lo. Forma, tamanho, largura, comprimento,
do que é feita a areia...
No fundo, queremos determinar a idade.
Não analisaram nada, pois não?
Como se tivéssemos dinheiro...
O teu pai morreu jovem?
Há uns anos. Desde o sexto ano que tomo conta do moinho.
A mamã queria que a Neetu, a Payal e a Guddo estudassem.
Desde então que trabalho no duro por elas.
Também estás triste.
Tens de chegar a uma conclusão em breve quanto a este tijolo,
porque sinto o perigo à espreita na mansão.
Olha, menino, o trabalho faz-se ao seu ritmo.
Está bem. Dá graças por te ter aqui no laboratório.
E, já agora...
[telefones a tocar]
...a Guddo é uma miúda inteligente.
Eu ocupo-me dela... do emprego dela.
Para.
-Leva-me para o tribunal, depressa. -Para...
Continua... continua.
Eu disse para parares... espera.
O que te deu, pá?
O quê?
Não é preciso ser advogado para saber os direitos de um inquilino.
Percebeste?
-Está bem, mas sou o advogado do Mirza. -A sério?
E a tua intimidação não funciona comigo.
Usurpar a terra ou propriedade dos outros não só é ilegal,
mas também um crime punível.
Mas nós usurpámo-la? Pagamos renda.
Sim!
Chamam a isso renda?
O que mais poderia ser?!
É uma miséria.
Olha para mim, Sr. Miséria.
Tem tento na língua.
Seja o que for, estamos a pagar por ela,
portanto, temos direito a privacidade.
Não podes entrar e sair da nossa casa a qualquer hora.
Não podes cortar a água ou a luz, nem o acesso às necessidades básicas,
mesmo que não paguemos a renda durante meses.
Temos o direito a um fundo para obras. Quem achas que deve reparar aquela parede?
E o estuque e a pintura? E a manutenção?
Queres que cite mais direitos?
Até nós podemos instaurar-te um processo
por exploração, certo?
Uma vez que estudaste claramente isto tudo,
com certeza terás ouvido falar dos direitos do senhorio.
A parede danificada que referes,
quem achas que causou os danos?
Se sabes do que falo,
pode-se instaurar um processo contra ti por danos na propriedade.
Serias posta na rua num abrir e piscar de olhos.
Posta na rua o tanas!
Aconselho a chegar a acordo fora dos tribunais.
Todos terão a ganhar com isso.
Vamos.
Espera... espera lá.
Não és tu que nos diz o que ganhamos ou perdemos.
Mete-te no raio da tua vida.
Vê se percebes que não podes explorar-nos,
mas, se tentares,
sabemos como jogar este jogo das "notificações".
Agora, sai.
Mostraste bem àquele advogado!
Ela é demasiado boa.
Bem-vindo.
[Impercetível]
Velha. Muito velha. A mansão.
Tirem fotos. Fotos. Sim, sim... Venham... venham cá.
Cuidado com a caca de cabra.
Vejam esta parede.
É tão espessa. Esta casa é muito velha.
Tem pelo menos cem anos.
O senhorio é pobre. Vejam só a arquitetura.
Estilo inglês, francês... Um desenho muito meticuloso.
Vejam os arcos.
Shukla ji?
Tirem só fotos aí. Aí... clique... vá, vá, vá.
De onde trouxeste estes turistas?
São estudantes estrangeiros.
Da China, de Hong Kong, do Camboja. São de arquitetura.
Mais uma vez, invadiste a minha casa sem a minha autorização.
É uma visita oficial. Preciso de investigar.
Investigar?
Vá... vá... andem.
Este velho julga que o governo está a interferir na sua casa.
Mas não sabe.
Não tarda nada, esta casa será declarada património nacional.
----
Vão ali... fotografem ali.
Por acaso sabes quantos anos tem esta mansão?
Quantos anos?
Não sei... não é muito velha.
Vá, escreve. Onde diz património, cerca de cem anos.
Tem certamente menos do que isso.
As paredes não foram caiadas. É por isso.
Não te armes em esperto. Isto é para os registos do governo.
Quando se partiu este corrimão?
Talvez há um ou dois anos.
Está a mentir.
Na cara. Está assim desde que nasci.
Estou a mentir?
Escreve... há 50 anos.
Vamos... vamos.
E toda esta área pertence à Begum.
Tudo isto... inclui na lista de antiguidades.
Tirem fotos de cada uma... vamos.
E há mais lixo lá dentro.
A sério?
Lixo... que lixo? Ouve lá.
Chega de disparates. Fora daqui. Fora!
Sim, pronto. Estamos a ir.
Sim, saiam já daqui!
Estou a avisar!
Mirza!
Fora! Saiam já daqui.
Estou a avisar.... Não me toques... Mirza.
"Não me toques", diz ele.
Da próxima, venho com uma carta oficial.
De que carta falas?
E como e com a autorização de quem é que vendes esta mansão?
-Como assim? -Vendê-la... a sério?
Até ontem, andavas a congeminar
com o advogado e a instaurar um processo contra nós, inquilinos.
-Agora vais vender?! -Espera. Ele não pode vender.
É a minha mansão, a minha terra e a minha vontade.
Vendo como e a quem quiser.
Sim, mas não sem a nossa autorização.
Autorização? Qual autorização? Que disparate vem a ser esse?
Autorização... que nunca darei.
Como assim?
Que comece a diversão!
Autorização.
Não dá autorização!
Mansão...
Fizeste bem
ao dizer ao Gyanesh que vais vender o imóvel.
Senta-te.
Só disse que tinha de o fazer naquele momento.
Na realidade, não quero vender a mansão.
Primeiro, precisamos de uma procuração no teu nome.
Para isso, precisamos da assinatura ou da impressão digital da Begum.
Acho que ela não consegue assinar
nem dar a impressão digital.
Disso me assegurarei eu, mas, depois, a mansão ficará em meu nome, certo?
Claro, a mansão será tua, mas só depois da morte da Begum.
Toma. Ela que assine aqui em baixo
ou deixe a impressão digital.
Está bem.
-Chá, Mirza? -Não, prossigam.
[Ronco]
Vês esta porcaria?
Tenho os dedos todos sujos.
Mas não nesta mão?
Não te preocupes. Já lavamos. Queres chá?
[multidão impercetível]
-O que é isto? -O quê?
A impressão digital que pediste, o que mais poderia ser?
Está mal.
Pedi uma impressão do polegar da mão esquerda.
Este é da mão direita!
E agora, qual é o problema?
Estou bem...
Estou bem.
Se a procuração não estiver pronta,
podes esquecer a tua querida mansão.
[orações da tarde]
Aí vem o Mirza.
Como estás, Begum?
Está bem.
Como dizia,
deixemos o passado para trás.
Deixamos tudo como estava, como sempre.
O Baankey pode ficar...
Posso falar com o Christopher para que retire a queixa.
Quanto às tuas investigações,
também podes parar. O que dizes?
Olha, Mirza, Isto já foi longe de mais.
A mansão já está registada
e não há volta a dar.
Mas...
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Devias ver como funciona o nosso departamento.
Também ficarás orgulhoso.
É o nosso laboratório.
Fazemos tudo muito meticulosamente.
À minúcia, com todas estas antiguidades.
Fazes ideia de quanto isto custa em Londres ou na América?
Sim, tudo isso está muito bem, mas e a minha mansão?
Outra vez essa mansão? Só pensas nisso.
Sabes quanto custa essa mansão?
Vais perder o juízo, se te disser.
Não, não sei, quanto? Quanto achas que vale?
Vale... é inestimável!
Mas... o valor monetário?
Inestimável.
Então...?
Anda.
Na vida, há coisas tão inestimáveis que não é possível quantificá-las.
Por exemplo, o amor de mãe.
O amor da Begum... no teu caso.
É tão inestimável... Consegues quantificá-lo?
A tua mansão é assim.
Não, não. Espera lá.
Estou bem, não te preocupes.
-O que disseste? Inestimável? -Sim, absolutamente inestimável?
Qual é o problema dele se for ver aquele advogado, Christopher?
Porque está ele a criar tanta balbúrdia? E não fui sozinha.
Sozinha? Não foste sozinha falar com o Gyanesh?
Desde o dia em que deixou de pôr óleo no cabelo
que é evidente o que ela anda a tramar.
Baankey. Vou aí.
Não digo que alguém se queixe de ti,
mas hoje em dia andas muito solta.
Não quero saber.
Só fui à procura de emprego.
É mesmo isso. Porque te metes?
Porque interferes?
Porque acho que não és capaz de fazer isto sozinho.
És um pau mandado do Gyanesh.
Prometeu-te uma casa de baixo rendimento e tu caíste como um patinho.
Eu cá falo de uma casa a sério. Se não for aqui, outra.
Bem... O que a Guddo diz faz sentido.
Está bem! Ouçam-na.
Estou fora disto mãe. Não venham pedir-me nada.
Olha só para ele, mãe. Olha para ele. É só ciúmes.
A verdade é que não pode aceitar que eu tenha
feito qualquer coisa produtiva por mim mesma.
Mano, faz o que tiveres de fazer. Eu cá me arranjo.
Cuido da mãe, da casa e destas duas.
Podes ir cortejar a Fauzia.
Quem é essa Fazia?
Ninguém... não me aborreças.
Vais casar com ela?
Mano, podes namorar com ela no terraço.
É como a Guddo. Namora com os rapazes atrás do depósito da água.
A Guddo?
O que aconteceu? Begum? Ela não está bem.
Bem... pareces um pouco triste, não?
De momento, não posso dizer nada.
Ela não vai sobreviver, pois não?
Ou...?
Para ora, não posso dizer nada.
A doença progrediu de tal maneira que tudo é...
Então, está na altura de...?
Por ora, não posso dizer nada.
-Deves preparar-te. -Não. Entendo, compreendo.
-Os meus honorários? -Honorários?
Só tenho isso comigo. Podes ir embora.
Quem o deixou entrar?
-Não. Entra tu. -Porque o trouxeste?
-Entre e vai ver a Begum. -Como entraste assim?
Porque não entras para ir ver a Begum?
Estou a ver.
Não podes vê-la com tantas dores.
-Leva-o daqui. -Juro que és pior do que um diabo.
Não me chames isso. Não sou um diabo. Vou repetir, sim?
Sai da minha frente.
Diz-me lá, Mirza.
Preciso de uma mortalha.
-Mortalha? -Sim.
-É a Begum? -Porque não me mostras uma?
Quando morreu ela?
-Quanto é? -150 rupias.
Não há nada mais barato?
Mirza, tenho alguma vergonha. Não podes negociar a estas horas?
Toma. É tudo o que tenho.
Para que são as flores?
Não vou decorar a casa. Fica com elas.
[Orações da tarde]
Tão longe?
A mãe da Begum, o pai... Estão todos enterrados na mansão.
E queres enterrar a Begum aqui?
Quanto mais longe ficar da mansão, melhor.
Ela cabe neste espacinho.
Mesmo depois de morta, se ficar na mansão,
para quê, então?
Mas terás de pagar.
Prepara o solo. Vou trazê-la para aqui.
Nessa altura, pago. Agora, sai.
Estás linda. Vem depressa, Begum.
Obrigada, também não te vejo há vários dias.
Vem por aqui, Begum.
O abutre voltou?
Para onde?
A doença tem-na abatido muito. Vou levá-la a dar um passeio.
Na volta, vamos ao médico.
Deixem-me procurar transporte.
-Despacha-te e procura um. -Sim, sim.
[Motor de riquexó]
[Crianças a gritar de entusiasmo]
Vamos.
[Crianças entusiasmadas]
[Papeis a serem remexidos]
[Motor de carro]
A nossa Begum... gosta mesmo de ti.
Trouxe o teu algodão doce preferido. Experimenta.
Come e vai dormir.
- Então, onde está a planta? - Planta.
É um edifício de 15 andares. Doze aqui e três deste lado.
Ficam todos seguidos?
Sim, seguidos, mas em doze andares!!
O Mirza chegou!! O que faço?
-Deixa-te estar sentada. -Devo sair.
Foste nomeada, querida.
Anda Mirza. Junta-te a nós.
Ela? É a Guddo.
Porque a chamaram?
É especialista em linguagem jurídica.
É a minha assistente. Anda e senta-te.
Vê isto. Está bem?
Muito bem.
Certo. Senta-te.
Ela é muito prestável.
Resolvemos o caso.
Olha, Guddo, o verdadeiro vilão na tua vida não é o Mirza.
E, Mirza, os teus inquilinos também não são os teus vilões.
É aquele intriguista metediço do Gyanesh na arqueologia.
E qual é a lógica aqui?
Como assim?
Se este caso chegar ao tribunal cível,
levará pelo menos seis a oito meses a resolver-se.
Quanto mais tempo se arrastar, Mais tempo poderemos ficar, certo?
Vá lá, Guddo, já devias saber.
O Gyanesh tem interesses pessoais na mansão.
É por isso que anda aqui.
Assim que deitar a mão a provas cabais,
no espaço de dois meses vão todos para a rua.
-Dois meses? Só? -Dois.
---
Então, Mizra, tenho uma sugestão.
Antes que o Gyanesh faça alguma coisa,
só nos resta uma opção.
Vender a mansão.
-Já percebi. -O quê?
Se vendermos a mansão, ficamos com qualquer coisa.
Se o governo lhe deitar a mão ficamos a ver navios.
Certo!
É isso!
Sabes aquele construtor, Mun Mun ji?
Mostrou-se muito interessado na mansão. Conheço-o pessoalmente.
Tratamos de tudo numa ou duas semanas.
Falei pessoalmente com ele. É um construtor muito famoso.
Com ele é que o vigarista do Gyanesh não brinca, digo-te.
Percebeste?
Já tens os papéis, ou só vieste aqui passear?
Quanto ao dinheiro, quando é que o recebemos?
Primeiro, podes tratar dos papéis?
Isto não é uma feira da ladra. Não andamos aqui a vender tralha.
-Guddo? -Um segundo.
A sério, Mirza... Não és mais do que um pedinte.
Nada de ilegalidades.
Estamos a falar em milhões.
Temos de fazer um negócio a sério. Tudo às claras.
Está bem.
Obrigada.
Guddo, arquiva estas cópias, por favor.
(A resmungar)
Olá. Sim, Sinha, seu chato, porque demora tanto?
Tio... faltam poucas formalidades.
Podes considerá-lo feito. Gyanesh, diz-lhe.
Tio, é assim. Os tijolos da mansão não são propriamente
antigos e prístinos como os da histórica Imambara,
mas posso dizer-te que são típicos das estruturas britânicas/francesas.
Correspondem perfeitamente, cerca de 20 %.
Então está feito. Vai preparar o relatório.
Só mais uma coisa, tio.
Há lá uma velha mangueira. Falámos com o departamento das florestas
para apurar a idade e a variedade vegetal.
Se até a mangueira é testemunha da importância histórica da mansão,
para quê tanta hesitação, Sinha?
Não sou eu que mando,
portanto, os média não me vão dar atenção.
Tratemos rapidamente disto.
-Que dia é hoje? -Vinte e nove.
Ótimo. Vamos resolver isto até 15 de agosto. Selamos o imóvel,
e ficará pronto a habitar cerca de um ano depois.
Tio, pensas ficar na mansão?
Quem é este fulano? E porque me chama tio?
Aquela mansão tem muitos inquilinos, tio, e ele é um deles.
Está bem.
Arranjem-lhe espaço nos aposentos dos empregados
que serão construídos nas traseiras.
-Está bem. -Boa.
Adeus.
(Resmungos)
Testem os tijolos no laboratório. Depressa.
Está bem. Eu trato disso.
Não vou ficar nos aposentos dos empregados.
Ouve lá, aceita mas é o que te oferecem,
ou ainda acabas de mãos a abanar.
Estes são os apartamentos de baixo rendimento.
- O senhor está ocupado. -Já podes entrar.
Está bem.
-Virados a norte e sul, os dois. -[Alguém a bater à porta]
Espero que isto não seja um caso da treta como aquele último.
Nada disso. Desta vez temos toda a papelada.
Há cópias lá fora.
Precisas de ajuda para um rapto?
Não.
-Precisas de matulões? -Não é preciso.
Conheces a Begum. Não dura muito mais tempo.
E o Mirza é um palerma, aquele que está lá fora.
O Mirza está lá fora?
O que te deu? Levanta-te e senta-te direito.
Quando ser fará o negócio?
No máximo, daqui a dois ou três dias.
Que sejam dois dias.
Dois dias parece viável.
E a minha comissão?
Cala-te. Comissão, o tanas.
O Mun ji até pode ser um construtor famoso,
mas não lhe fico atrás. Disse claramente que o Mirza é o meu melhor amigo.
Não o vou vigarizar.
Ele perguntou-me "o que devemos fazer?"
Disse-lhe para arranjar rapidamente o adiantamento.
"Agora?", perguntou ele.
Respeita-me mesmo.
Disse-lhe que fosse com calma.
Assim que o Mirza entregar os papeis originais, tu pagas o adiantamento.
Agora, obtém os papéis originais o mais depressa possível.
Vou tratar do buldózer.
Agora? E para onde iremos?
Não digo neste momento, Sra. Guddo. Primeiro, precisamos do adiantamento.
-Quanto dinheiro vou receber? -Cinco por cento.
E quanto seria isso?
Quinhentas mil rupias.
Trata dos papéis.
Eu trato da minha parte.
Anda, Guddo.
Mirza, estás a esquecer-te da tua pasta.
Um, dez, cem, mil, cem mil.
Quinhentos mil!!
São quinhentos mil?
Estás bem, Mirza?
Um...
Deixamos-te em casa?
Dez, cem...
Quinhentos mil!
Da terra vieste, à terra retornarás
Quinhentos mil!
Da terra vieste, à terra retornarás
Só digo que seja habitação social ou não,
só vamos para onde pudermos ficar todos juntos.
Nunca ter perguntaste
sobre este corpo frágil?
Os gurus trouxeram luz,
mas nunca poderias compreender.
Arranca para, arranca para,
os ritmos da respiração
E quando para, o que terias perdido e o que terias ganhado?
Da terra vieste, à terra retornarás
Querido amigo...
Da terra vieste, à terra retornarás
Deixem o Baankey falar.
Este é o primeiro título de propriedade
e este é o segundo, depois do aumento da renda.
-Aqui estão os recibos. -Está bem.
Mostremos todos estes papéis ao Baankey.
-Estão todos prontos? -Sim.
-E os papéis estão prontos? -Mas quando estarão lá?
Eles hão de estar lá, sim?
[Motor de carro]
Sim, aqui mesmo.
-Por aqui, senhor. -Posso colocar a tábua?
Depois de eu acabar de ler a notificação, sim.
Estou mesmo ansiosa por fazer esta parte do meu trabalho.
-Um de vocês, polícias, venha comigo. -Está bem.
Por aqui, senhor.
Aqueles tipos chegaram, Baankey.
Por aqui, senhor.
Mãe, eles chegaram.
[Murmúrios impercetíveis]
-Está ver isto, senhor? -Olá.
Presumo que estejam cá todos. Venham.
Sim, estamos todos cá. E prontos.
Vamos.
MIRZA CHUNNAN NAWAB?
Como se não soubesses o meu nome.
Dá-me a notificação.
Presta atenção.
Isto é uma notificação oficial.
Depois de executar vários métodos de investigação científica,
nós, o departamento de arqueologia, chegámos à conclusão
de que esta velha mansão centenária é não só
perigosa para os habitantes,
mas também de extrema importância histórica.
Assim sendo, tendo em conta o seu possível contributo sociocultural,
declaramos, por este meio, que todos os inquilinos devem vagar a mansão com a maior brevidade.
-Por ordem. -O que diz ele, Baankey?
Temos de sair? Para onde iremos?
[Choro]
[Gritos caóticos] E os nossos direitos?
Esperem, estou a perguntar... esperem. Calem-se, que estou a falar!
Sr. Shukla, andei por aí, pela cidade consigo, para isto?
É assim que nos paga?
E os apartamentos que nos prometeu?
Ou isso era só um engodo?
Entrega-lhe a notificação e coloca a tábua lá fora.
Não quero levar com este drama.
Drama?
Isto é um drama?
O que raio diz? [Gritos indistintos]
Calem-se todos.
Prometeste habitação para nós.
Porque não incluíste isso na notificação?
Porque não está aqui referido? Queremos isso por escrito.
Para onde acham que vamos? Então, e este Mirza?
Porque havia ele de ir para onde seja, se é o dono.
Já percebi. Como é o dono, fica. e nós vamos para a rua.
Somos uns cãezinhos idiotas que foram atrás do osso que nos mostraste.
Se pudesse, apertava-te o gasganete.
Não podes recusar-nos as casas.
Guarda esse pau.
Isso das casas é com outro departamento. Não é com o meu.
Mas nunca o disseste.
Mas não estamos a pedir que saiam já.
Dois meses dá-vos tempo.
Não o suficiente para arranjar outra casa!
Não, esta praga não pode continuar a infestar a minha mansão.
E vocês também saem.
Já vendi esta mansão ao construtor Mun Mun ji. Saiam.
E foi o Christopher que tratou de tudo. Já perceberam?
Arranjamos um apartamento.
Como podes vender? Que grande treta.
É como queiras. Isto foi vendido!
[Carros a buzinar]
Saudações, senhor.
Investigámos minuciosamente este imóvel, temos o direito...
Saiam, deixem passar. O Mun Mun ji chegou.
-Por aqui, senhor. -Bom trabalho, Christopher.
- Faremos um jardim aqui. - Está bem.
-E um estacionamento de três pisos. -Muito bom.
-Saíste-te muito bem, desta vez. -Obrigado.
-Podemos construir pelo menos 25 andares. -Espera lá.
Não podes construir aqui nada.
Esta mansão vai ser selada.
-São do departamento de arqueologia. -Sim, por ora podem selá-la.
Quando trouxermos as gruas e o buldózer retiramos a selagem.
-Senhor Sinha. -Vocês não percebem.
Não podem construir um edifício aqui, nem agora nem no futuro.
Vamos trancar os portões.
Sim, boa ideia.
Christopher, assim que puserem as trancas, que te deem a chave.
Claro, senhor.
Sim, mamã, vou buscar as ervilhas.
[Câmara a disparar]
Tira uma fotografia para que fique registado.
Sou o Mirza!
O que se passa?
Sai do caminho.
-O que se passa? -Quem é ele?
-Um dos inquilinos. -Inquilino?!
Contabilista, dá-lhe dinheiro.
Sim, senhor.
Dá-lhe uns maços.
Sim, merecemos.
-Por favor, em linha. -Compra-os e pronto.
Isto é nosso. Não é caridade.
Porque lhes pagas? Este dinheiro é meu.
É nosso.
Vejam só esta hiena a roubar o meu dinheiro.
Vendi a mansão. O dinheiro é meu.
Como é teu?!
A Begum deixou-a para nós.
Ela foi-se.
A Begum foi-se!
O que lhe aconteceu?
A Begum morreu?
Quem é a Begum?
A Fatima Begum é a dona desta mansão.
Está morta, e agora?
Um dia teria de acontecer.
Agora? Papéis? Os documentos desta mansão?
Tudo deve estar tratado.
Vamos buscá-los.
[Passos de corrida a entrar]
A Begum foi-se... como...?
Foi-se... para sempre.
Quando?
Há três dias, mesmo a meio da noite.
Porque não me disseste?
Digo-to agora, tal como ela me mandou.
Olha ali.
O que aconteceu, Baankey?
Diz-nos o que se passa!
Ela foi-se.
Isso é o testamento dela?
Sim, é.
"Querido Mirza.
"Quando receberes esta carta, eu já terei partido, para longe.
"Com os documentos verdadeiros,
"vendi esta mansão ao Abdul Rehman por um total de uma rupia.
"A partir de agora, é dele."
Vendeu a casa... como...?
A Begum não morreu, fugiu com outro.
O quê?
A Begum fugiu com outro, não morreu.
O que aconteceu, Baankey?
O que tem a Begum?
A Begum está viva e fugiu com o seu velho amor.
-Fugiu? -A sério?
Com o Adbul Rehman...
[Inquilinas a suspirar]
A Begum?!
Sra. Mishra! Alguém acuda.
Fugiu... com esta idade?
E agora, Shukla? Para onde vamos?
Vamos beber um chá.
Chá?
-Christopher. -Senhor!
Uma rupia! Estás a oferecer uma pilha de dinheiro.
-Quero esse Abdul Rehman. Claro, senhor.
Sempre o soube.
Que bom para ela. Lobos como vocês devem ser tratados assim.
Arruinado... para sempre!
"Naquele dia em que não paravas de perguntar sobre a minha família,
"lembraste-me do amor que o Abdul Rehman me tinha.
"Até aí, só suspeitava das tuas más intenções.
"Nesse dia, tive a certeza de que querias a casa do meu avô
"e só estavas à espera de que eu morresse.
"Parti o coração do Abdul ao casar contigo,
"pelo amor que tenho a esta mansão,
"onde nasci.
"Ele queria que eu deixasse isto e fosse com ele para Londres.
"E tu estavas pronto para ficar aqui como meu marido.
"Esta mansão foi a minha fraqueza.
"O meu erro foi confiar em ti.
"Sempre soube que eras tu quem andava a roubar.
"Nunca interferi porque as despesas da casa estavam asseguradas."
[Gente a falar]
[Inquilina a fungar]
Afastem-se.
Vou buscar o esquentador.
Levamo-lo para a carrinha.
Levem isto também.
Eu levo, deixa aqui.
Vamos.
[Carros e riquexós a partir]
"Sempre imaginei que, depois de mim, tu é que ficarias com esta mansão,
"mas, quando percebi que querias vendê-la,
"decidi tratar eu própria do assunto
"e vendi-a.
"Que Deus te acompanhe."
Por favor, não toquem em nada. Está tudo vendido.
"Embora não tenhas mau fundo,
"nunca se sabe se o diabo que tens dentro não vem ao de cima.
"Os trâmites legais ficarão a cargo do meu advogado,
"que tu julgavas ser o meu médico.
"Agora, posso ficar descansada, que ninguém tocará na minha mansão."
Vamos? Tenho de pôr as trancas.
"Como pequena lembrança por tudo o que fizeste por esta mansão,
"deixo para trás a tua cadeira preferida
"e o meu T2 Hussain Gunj em teu nome.
"Por favor, diz-me se envias os papéis do divórcio ou se queres que tos envie.
"Deus te abençoe. Para sempre tua, Fatto."
[Ruído do trânsito]
[Porta a ranger]
[Trovoada e chuva a cair]
[Orações da manhã]
[Moinho a moer]
-Já volto. -Está bem.
Desculpe, tem farinha biológica?
Acha que esta lojista sabe o que é "biológico".
Vamos ao centro comercial.
Imprestável!
[Orações da tarde]
[Carroça a passar]
Mirza, levas-nos ao mercado?
-Baba, levas? -Claro, senta-te.
[Cumprimentos indistintos]
Perdeste tanto peso.
Muito obrigado.
Olá, como está?
Olá, isto é propriedade privada. Onde julga que vai?
O que se passa lá dentro?
Lembra-se da velhinha que lá vivia, Fatima Begum?
É a festa de anos dela.
Está cá.
Veja só os convidados VIP dela.
Se quiser ver, fique atrás da vedação.
Agora, afaste-se.
Parabéns a você!
[Balões a rebentar]
Acabou, Mirza. Vai para casa.
[Portões a fechar]
A batalha está montada, Os limites, estão traçados, Fervilhando de raiva,
Gulabo luta, Sim, Sitabo luta.
A apertar gasganetes A estrangular e esmurrar
Sobre doces e bolo. Qualquer desculpa, que façam a fervilhar de raiva
Sim, Gulabo luta, Sim, Sitabo luta.
Gulabo luta, Sim, Sitabo luta.
[Apito de comboio]
Por quanto vendeste aquela cadeira?
Duzentas e cinquenta rupias.
[Sinos da oração]
A Begum tinha mais 15 anos do que tu, não tinha?
O que viste nela?
A mansão!
Só vi a mansão.
E que raio viu a Begum em ti?
A minha juventude.
Isto é uma festa de dois dias apenas, e o jogo acaba
A vida é ir e vir, a vida é sempre a avançar
As palavras doces e gentis são um tesouro que escorre como mel
E cujas marcas nunca podem ser apagadas
A vida é ir e vir, a vida é sempre a avançar
Querida, somos como um pote de lama e à lama um dia retornaremos
A vida é ir e vir, a vida é sempre a avançar
A vida é sempre a avançar
Muitas são as histórias que pairam no ar
Com tanta inocência e maldade
Juntam-se as cores sólidas do amanhecer e do entardecer
Juntam-se os cultos e o azan com o propósito de orar
Aqui, os telhados de todas as casas tem comida e água para as aves
Essa é a nossa filosofia
A vida é ir e vir, a vida é sempre a avançar
A vida é sempre a avançar
A vida é ir e vir,
a vida é sempre a avançar