Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
24 DE DEZEMBRO 17H10
Esperando ele
Chegar esta noite
Só mais um pouco
Esperando ele
Chegar esta noite
Deixe que chegue em meu coração aflito
Pode despejar todo o seu amor
Shubu
Venha cá.
-Você tem estilo. -Que estilo?
Goa não é mais como costumava ser, Tony.
Antes tinha russos, europeus,
-israelenses. -Tinha mesmo.
Comiam uma refeição, fumavam maconha, ficavam chapados.
Mas uma refeição só não é bom pro negócio.
Nada bom.
Desde que os rapazes do O Que o Coração Deseja vieram
e tiraram fotos no Forte de Chaporá,
Goa está ficando cheia de indianos.
Quando digo Goa, me refiro ao Dude Alley.
Dude Alley.
Mas o bom dos turistas indianos é que eles trazem a família.
Esposa, filhos e até os pais.
Separadamente, mas fazem três refeições por dia.
E comem bastante.
Então até os proprietários de bares abrem restaurantes para famílias.
E até eu tirei vantagem desse hábito.
Você não apenas tirou vantagem,
como construiu todo um império.
Sim.
Escute.
Lembra do Feroz, que trabalhava com você?
O que houve com ele?
Olhe, eu o trouxe aqui de Bihar.
Dei um emprego a ele.
Um salário.
Coloquei comida na mesa dele.
Dei um lugar pra ficar, e ele quis trazer a família.
Eu os ajudei a se estabelecer.
Até que um dia, falei: "Esses turistas que vêm aqui,
sirva cerveja a eles,
e diga que podem provar algo.
-Provar? -Sim, drogas. Mas ele se recusou.
Disse que era errado.
Mandei ele fazer isso mesmo assim.
Falei que eu era o chefe. Ele se recusou.
Então, dei um tapa na cara dele.
Ele ameaçou me denunciar à polícia.
Desperdiçaria dez anos do meu trabalho.
Então eu o matei.
Ele não podia fazer aquilo.
-Onde está o corpo? -Joguei nas Cataratas de Dudsagar.
A esposa acha que ele fugiu com alguma estrangeira.
Quem liga para a família?
O restaurante não pode fechar.
Você é um grande homem, cara.
Mas preciso te dizer,
minha família está para vir.
Afinal, é Natal.
Minha família vai vir.
Minha esposa, meus pais e meus filhos.
E o pequeno John...
CANTO DO TONY BAR E RESTAURANTE FAMILIAR
Hora de trabalhar, Borkar. Que Deus me proteja!
Verifique se está morto.
Vou verificar.
Ele ainda está vivo.
Coloque na mão dele a arma confiscada ontem.
E apague as digitais com um lenço umedecido.
Nós, assassinos, nunca temos boas intenções.
ANJANEY AGASHE
Shubu
CANTO DO TONY BAR E RESTAURANTE FAMILIAR
Nada de restaurante familiar.
Inspetor Agashe.
Quero denunciar um homicídio.
Vá à delegacia da sua região.
Ainda não ocorreu. Estou prestes a cometê-lo.
Engraçadinho.
É véspera de Natal, e não 1º de abril. Não venha com pegadinhas.
A noite vai ser longa.
Feliz Solstício.
O quê? Alô?
Alô?
-Um brinde! -Um brinde!
Pai, encontre alguém como o Michael para minha irmã também.
Não é fácil de encontrar um casal tão perfeito quanto o Michael e a Teresa.
Valores católicos e respeito pela igreja não se vê mais como antigamente.
Michael, você está pronto para ser pai.
Teresa, a Sra. D'mello está grávida.
Depois de 15 anos tentando, ela engravidou.
Tudo graças àquele ginecologista.
Foi ele quem a ajudou. Ele ótimo.
Peguei o número dele.
Por que não entra em contato?
Nós queremos ser avós, e com certeza o Michael quer ser pai.
Quando Teresa e Bonnie eram crianças,
tínhamos medo de que Bonnie entrasse para a marinha mercante.
Sabem o que dizem...
Mas agora,
ele passa pelo menos três meses por ano em casa.
E nossa família está crescendo.
-Um brinde a isso! -Um brinde a isso!
-Saúde! -Saúde!
Vou ver como está o bolo.
Acho doce demais.
Tem passas, é bem gostoso.
Experimente um pedaço.
-Mais vinho? -Pode ser.
-Teresa, onde está o bolo? -Já estou levando.
HOJE VAI SER UM NOVO COMEÇO PARA NÓS MAL POSSO ESPERAR
AINDA NÃO FALEI COM O MICHAEL
NÃO ME IMPORTO, VOU TE BUSCAR HOJE
Todos estão esperando para comer.
Teresa.
Quero falar com você.
Fale.
Eu...
-Boa noite, senhor. -Boa noite.
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
Peço desculpas por incomodá-los. O Michael está?
Michael.
Sem sobremesa para você. O dever te chama.
Preciso ir resolver um caso.
Esqueça de todo o resto, mas lembre-se sempre de uma coisa.
Eu te amo.
24 DE DEZEMBRO 19H02
POLÍCIA DE GOA
A causa da morte foi um golpe na cabeça.
Ele apanhou bastante antes de morrer.
Parece ter sido um roubo. Tem várias coisas quebradas.
Estamos checando quais itens sumiram.
Não foi um roubo, ladrões não avisam antes de ir.
É assassinato a sangue frio.
O nome da vítima é Victor Fern. Agente da Divisão Especial.
Ele trabalhava no seu departamento.
Eu sei.
Ele era meu amigo.
Mas estou intrigado.
A destruição deixada não parece ser obra de uma pessoa só.
Provavelmente foi um grupo.
Foi um homem só, Pandey.
Mas não diga isso.
As pessoas vão rir de você
se souberem que foi dominado por um único homem.
Olhe como ele o pendurou, Borkar.
Sim, senhor.
Como uma medalha na parede.
-Ele se divertiu o matando, não foi? -Sim, senhor.
Isso é pessoal.
A vítima era da Divisão Especial, da minha equipe.
Este caso é meu. Não vamos precisar da Divisão Criminal.
Eu sei, Michael. Só vim dar uma volta depois da janta.
O assassino me ligou antes do crime,
disse que ia matar uma pessoa.
Resolvi verificar se era uma pegadinha ou um desafio.
E era um desafio.
E, você sabe...
O Agashe ama um desafio.
Todo mundo sabe como você é, Agashe.
Não vai poder usar sua "justiça imediata" aqui.
Quero que essa investigação seja limpa.
Tem uma rúpia, Pandey?
Me dê. Estou disposto a dar um conselho.
Mas nunca dou conselhos de graça.
Se eu cobrar pelo conselho, vão achar que é propina.
Ouça meu conselho: foque nos fatos.
Porque quem fez isso não é um assassino comum.
É um monstro.
Para impor medo, ele precisa não ter medo de nada.
Para fazer sofrer até a morte, ele precisa ter perdido algo.
Isso não acabou, está apenas começando.
Espere e você vai ver,
essa noite vai ser uma das mais sombrias.
E o silêncio vai ser ensurdecedor.
5 ANOS ANTES
A caravana partiu na jornada
A caravana partiu
Na jornada
Sem se apegar, sem destino definido
Eu quero vagar
Vagar
Como um ascético
Meu coração vaga por aí
Como um ascético
Meu coração vaga por aí
LIXEIRO
Aonde o destino vai me levar?
Eu quero vagar
Vagar
PARTIDAS
GOA
Sinto o vento sob meus pés
Nada pode me segurar
Sinto o vento sob meus pés
Nada pode me segurar
Deixei a praia para trás
Para ir tão longe quanto a maré me levar
Os dias vão passando
Pode ser o fim da estrada Mas não é o fim da jornada
Eu quero vagar
Vagar
Estão prontos, pessoal?
-Polícia! -É a polícia!
-Corram! -Polícia, corram!
Polícia!
-Pare! Pegue-o! -Vamos!
-Caramba! -Isso foi insano! Que loucura!
Nossa!
Me diga uma coisa. Batidas policiais são comuns aqui?
Devem ter denunciado que estavam vendendo ali.
Vendendo o quê?
O que usam em festas. Ácido, LSD, cocaína, haxixe.
Sabe onde tem outra festa? Vamos!
Deve ter alguma outra festa acontecendo por aqui.
Ainda são 22h, a noite é uma criança.
Está bem.
É por ali.
Veja o tem por aqui.
O quê? Banheiros?
Ecstasy.
Está falando sério?
Está bem.
Deve ter alguém vendendo.
Vou conversar com aquele cara. Não saia daqui.
-Oi, Jessie! -Oi, Costa.
Até mais.
O que está procurando?
Tranquilidade ou prazer?
Nossa! Que sotaque hindi sexy!
-Sabe onde posso achar ecstasy? -Não queremos nada.
-Deixe comigo. -Vamos.
Não! Sei o que estou fazendo.
Vocês estão juntos?
Sim.
É temporário ou permanente?
Ainda não sabemos.
Esse é por minha conta.
Fiquem juntos, está bem?
É isso?
Deixe-me ver!
É muito forte. Vamos dividir um comprimido.
É forte demais!
A vida é feita de escolhas.
Aceite ou caia fora.
Solte.
Eu me encontrei
Quando te encontrei
Eu me encontrei
Quando te encontrei
Neste mundo de ilusões Encontrei em você meu destino
A noite está terminando E o sol ainda vai nascer
Estou perdendo a fé em você
Você se tornou minha religião
Eu quero vagar
Vagar
Bom dia.
Precisa de ajuda com isso?
A pulseira e os nós têm significado?
A pulseira sou eu e cada nó simboliza um medo que tenho.
Todos os medos que quero superar.
Como o quê?
Como experimentar de tudo.
Como conhecer um estranho e ter uma noite intensa...
Você sabe do quê.
-Entendi. -Obrigada.
Então eu só fui um nó da sua pulseira.
-Foi só isso? -Só isso.
E o restante?
O restante...
vou fazer tudo que nunca fiz antes.
Como saltar de um avião, mergulhar no oceano.
Um dia, quero comer de tudo. Vou comer tudo que eu puder.
Fumar erva, beber cerveja barata.
E você?
Fico em Goa por mais uns dias.
Depois, meu plano é ir a Gokarna.
E então acho que vou ao norte. A um lugar chamado Tosh.
Lugares diferentes, conhecer pessoas novas.
-Sem plano. -Achei ótimo esse plano.
-Legal. Aproveite sua viagem. -Sim.
Então é isso?
É isso.
Tchau.
-Nove, meia, sete, sete... -Não tenho celular.
É sério?
Droga! Esqueci. Meu nome é Advait.
Sara.
Advait.
24 DE DEZEMBRO 19H34
A autópsia revelou que deram ao Victor uma dose letal da droga flakka.
-E as provas? -O Narcóticos nos deu uma pista.
A droga veio de um cartel nigeriano. Minha equipe está investigando.
E o traficante?
-O nome dele é Nicholas Obado. -Que droga? Não vendo drogas.
-Acabou de ser trazido. -Como assim?
Um policial foi morto, Michael.
É uma vergonha para o departamento.
-O caso precisa ser solucionado rápido. -Sim, senhor.
Não falo hindi. Sou estudante.
Viram meu visto? Não falo hindi.
Não fala hindi? É estudante?
Não vendo drogas.
Então vou te ensinar algumas coisas em hindi.
Vamos, Sr. Pandey. Vocês nunca comem nada.
Vamos, pessoal.
Vamos, Sr. Pandey.
Como estava o bolo de ameixa?
-Vamos, Borkar. -Coma.
Aqui está.
-Pegue. -Não, obrigado.
Coma um pedaço.
É bolo de ameixa.
Transmissão desligada.
Você não pode atirar em mim! Isso é uma violação dos direitos humanos!
Não vou atirar, só vou mostrar.
Esta é uma ferramenta multiuso.
Multiuso.
-Pode ser usada como martelo. Como é? -Martelo.
Você...
Será que pode ser usada como chave de fenda?
-Como é? -Chave de fenda!
Seu chefe já era.
E se eu enfiar isto por trás, como vai ser nome?
Já chega.
-Como é? -Solte-o.
-Como se chama? -Falei que já chega!
Quem maltrata os outros são eles. Policiais não fazem isso.
Aprenda a seguir as regras.
Senhor.
Eu te imploro.
Nos fale, por favor.
Para quem vendeu a droga? Nos fale.
-Nos fale. -Já chega!
-Não é dessa forma. -Essa é a única forma!
Do jeito do Agashe!
Atire.
Atire!
Recebi uma ligação.
Ela pagou a mais.
Era uma garota branca, com dreadlocks no cabelo.
Também tinha tatuagens.
Estou falando a verdade.
Recebi uma ligação.
Ela pagou a mais.
Estou falando a verdade, eu juro.
Você também sabe falar língua marata.
Sim.
Feliz Natal!
Atenção! Estamos procurando por uma mulher.
Tatuada, cabelo longo com dreadlocks.
Falem com os informantes do tráfico.
Sim, senhor.
-Pandey, informe à sala de controle. -Sim, senhor.
Nas câmeras de segurança do prédio do Victor
viram alguém de capuz vermelho.
-Ele também fala língua marata. -É sério?
-Michael. -O que foi, Pandey?
Sabia que estava descarregada?
Não.
Não sabia.
-Keith. -Senhor, o telefone está desligado.
Não podemos rastreá-lo enquanto não for ligado novamente.
-Dê isto a algum homem pobre. -Sim, senhor.
Goa precisa de policiais como ele.
Avisarei quando o celular estiver ligado.
-Keith. -Sim, senhor.
Tem um número aqui.
Me passe os dados no meu número pessoal.
Sim, senhor.
Para este caso, senhor?
-Não. O que precisar. -Está bem, senhor.
Esse trabalho é bizarro, não é, Michael?
Acaba com sua vida pessoal.
O caso termina quando o criminoso é preso.
Mas não é o fim para ele.
O criminoso retorna como seu inimigo.
Como foi o caso do Victor Fern.
Tenho certeza de que se trata de algum antigo inimigo.
É outra dedução.
Será feita justiça ao meu amigo Victor e à família dele.
Que se dane a justiça.
As famílias não ficam felizes com justiça.
E o que elas querem? Vingança?
Lembre-se sempre, Agashe.
A vingança leva a duas covas,
e uma delas é a sua própria.
Tenho 1,80m de altura.
Pode cavar a minha.
Senhor, ele está ligando no seu celular.
-Alô. -Não vão conseguir nada
com a fornecedora da droga.
Estão perdendo tempo.
Deveria ficar contente, é mais tempo para você.
Não sei quem você é nem o que quer.
Mas não conhece o Agashe
-e o que ele faz com assassinos como você. -Você os enfrenta. Certo?
Matar assassinos te deixa feliz, não é?
Não fuja do assunto.
Quem é você e o que quer?
Descobrir quem eu sou é trabalho seu.
Mas vou dizer o que quero.
Quero outro policial.
Feliz Solstício.
Senhor, ele está em Pangim. Tem um desfile de Natal ocorrendo lá.
Metade dos policiais estão lá.
Todas as equipes em ação. O suspeito está de capuz vermelho.
Olá.
Suspeito de capuz vermelho.
Se vir alguém de capuz vermelho leve para a delegacia.
Avise aos policias para ficarem em alerta.
Vou repetir. O suspeito está usando um capuz vermelho.
Babaca!
Não sabe o que está fazendo.
Sou policial. Vai ver o que vou fazer com você.
Vai ver só!
Você é quem vai ver.
Todas as equipes em alerta. Suspeito de capuz vermelho.
Tio Michael.
Por favor, me deixe em paz!
-Tenho família. -Eu não tenho.
Não.
Não!
Pare!
Espere! Peguem esse cara!
-Chamem uma ambulância. -Sim, senhor.
Não deixem o suspeito escapar.
Fechem todas saídas, rápido!
Oi.
Que mundo pequeno!
Você não ia viajar?
Aonde ia mesmo? Tosh em Gokarna, não era?
Sim, ainda vou.
Está me perseguindo?
Estava pensando. Por que não desfazemos os nós da sua pulseira juntos?
Meus ou seus?
Não é nada disso.
Acho que somos ótimos parceiros. As fraquezas de um são as forças do outro.
Vou pensar no assunto.
Então, você veio a Goa sozinha ou com alguém...
Sozinha.
E você? Tem amigos, família? Ou só tem esse...
Olhe só!
Nossa!
Olhe, tome cuidado. Não está muito firme aqui.
Tenho medo de altura. Você também tem?
Sim, uma altura dessas me deixa com medo.
Não vai deixar mais.
Você é maluca!
Você não vai ter medo de altura mais.
Só se tem um medo uma vez.
Agora somos uma dupla.
Eu me pergunto
O que tem de errado com meu coração
Sinto como se te conhecesse
Como vou confessar?
Isso é uma paixão ou um crime?
Você chegou na minha vida
Como o sol depois de uma noite escura
Eu me pergunto aonde estamos indo
Só estamos fazendo o que queremos
Onde quer que eu vá
Todo caminho me leva até você
Você é minha companhia
E eu sou a sua
Onde quer que eu vá
Todo caminho me leva até você
Você é minha companhia
E eu sou a sua
Meu coração é grato a você
Que vício é esse?
Como posso chamá-lo?
Meus pais saíram da Índia para terem uma boa vida.
Trabalharam duro para uma boa vida.
Mas ao ver que não tinham tempo, percebi que não viviam a vida.
Não vou cometer esse erro.
Então, decidi que vou acumular memórias em vez de bens materiais.
Me fale sobre sua família.
É muito grande?
Mais ou menos. Tem o iMac, o iPhone, o iPad.
O Netflix, o PlayStation...
Você sabe escapar de perguntas.
Ei!
Vamos fazer um pacto.
-Um pacto? -Sim.
Vamos viver apenas por nós mesmos.
Sem amigos, sem casa, sem família.
Mais ninguém sabe
Só você me entende
Nunca vi
Tanta loucura
Quanto com você
Meu dia começa e termina com você
Não consigo te perder de vista
Todo o meu tempo
É só para você
Onde quer que eu vá
Todo caminho me leva até você
Você é minha companhia
E eu sou a sua
Onde quer que eu vá
Todo caminho me leva até você
Você é minha companhia
E eu sou a sua
Você e sua câmera.
-Eu precisava registrar aquele momento. -Pare.
-Por quê? -Para publicar no Instagram.
Não me diga que não tem Instagram.
Sério? Nem Facebook? Twitter? Tinder?
Nossa! Então o que você tem?
Minha vida. Estou bem aqui, pessoalmente.
Só vou publicar.
Meu coração é grato a você
Que vício é esse?
Como posso chamá-lo?
A ilusão se desfez
E eu enxerguei o mundo real
Meus olhos vislumbraram um sonho
Quero te agradecer
Onde quer que eu vá
Todo caminho me leva até você
Você é minha companhia
E eu sou a sua
Onde quer que eu vá
Todo caminho me leva até você
Você é minha companhia
E eu sou a sua
Também sou sua companhia
Onde quer que eu vá
Meu coração é grato a você
Que vício é esse?
Como posso chamá-lo?
Que merda! Jessie?
-Jessie? -A bolsa.
Sara, olhe na bolsa dela.
Bolsa?
Procure algum remédio...
Não sei.
Jessie?
Obrigada.
Você está brava?
Estava bem preparada, não estava?
Leva adrenalina para overdoses.
O que vou fazer, cara?
Não tenho ninguém para cuidar de mim.
Preciso me cuidar.
Por quê? Estamos aqui por você.
E o que aconteceu com seus amigos?
Aquele cara, o Mika. Ele parecia gostar de você.
O Mika era um cliente.
Essas drogas, essas festas...
eu me ofereço para fornecer os prazeres.
Assim como vocês dois, vim para Goa uns dois anos atrás.
Estava fazendo um mochilão, tinha um pouco de dinheiro.
E muita autoconfiança.
Mas fiquei tão viciada nisso tudo
que acabei sem dinheiro e sem autoconfiança.
Agora, esse vício e esse mundo se tornaram meu lar.
Inclusive, sinto que esse estilo de vida ainda vai me matar.
Então estou bem preparada.
Drogas para escapar de vida, remédios para escapar da morte.
Estou fugindo o tempo inteiro.
A Jessie tem razão.
Todos nós queremos ter uma vida livre.
Sem proibições nem restrições.
Livre para fazer o que quisermos.
Para vivermos só aproveitando.
Todos nós queremos diversão, mas ninguém quer tranquilidade.
Tranquilidade...
A Jessie precisa disso.
Ela precisa...
Precisa muito...
Ela precisa dar uma relaxada.
Me diga.
O que é tranquilidade para você?
Não sei.
Nunca parei para pensar.
Então pense agora.
Acho que o Natal.
Em casa, com meus pais.
É engraçado.
Todo ano, meu pai preparava uma surpresa para minha mãe.
Só que todo ano a surpresa era igual.
Nós decorávamos a árvore de Natal juntos.
E ainda me lembro de que meu pai comprava vários presentes para nós.
Nada caro, mas ficávamos muito contentes.
Meu pai colocava um terno, minha mãe, um vestido.
Então, dançávamos antigas músicas hindi a noite inteira.
Sabe...
Momentos simples, mas completos.
Acho...
que aquilo era tranquilidade.
-Venha. -Aonde?
-Só venha. -Mas aonde?
-Vamos, levante-se. -Mas...
Que casa é essa?
Tem certeza?
Advait, o que está fazendo?
É a casa de alguém.
Não podemos invadir assim.
Desça daí.
A vida é feita de escolhas.
Aceite ou caia fora.
Coloque o pé ali. Não se preocupe, eu te ajudo.
-Um, dois... isso. -Devagar.
Pronto, agora...
Te assustei.
Experimente este vestido. Vá.
-Estou pronta! -Então venha.
Esqueci...
Música.
Músicas hindi antigas.
Procurei no porão inteiro para achar isto. Espero que goste.
Agora só falta...
Tudo pronto!
24 DE DEZEMBRO 20H28
Senhor, conforme solicitado, procuramos nos registros da polícia
os casos do Victor Ferns e do Nitin Salgaokar.
Tinha mais um policial na equipe. Deven Shivaji Jadhav.
Como pediu, também procuramos por casos
solucionados por eles em 24 de dezembro.
Só encontramos um caso.
No Departamento de Narcóticos, este cara foi preso, pena de cinco anos.
-Espere. -Advait Thakur.
Ele era traficante.
-Saiu da prisão ontem. -Deixem-nos entrar.
Quem é essa?
Jessabelle, conhecida como Jessie. Estrangeira.
Sra. Salgaokar, só uma foto, por favor.
Senhora?
-Vasculhamos a casa dela, não tinha nada. -Só uma foto!
Mandem as duas fotos para todas as delegacias.
-Sim, senhor. -Certo.
-Isso. -Me atualize.
-Sra. Salgaokar, só uma foto. -Guarde isso, nada de fotos.
-Nada de fotos. -Somos da imprensa.
E daí? Pegue a câmera dele.
Sra. Salgaokar. O que está acontecendo?
Acha que pode tudo por ser policial.
Prove à sua esposa que é homem.
Devolva minha câmera.
Tire fotos agora!
Levante-se!
-Michael! -Deixe-o ir, senhor.
Michael!
Tire fotos agora!
Acalme-se. Mandei se acalmar.
Relaxe!
-Pandey, tire todos daqui. -Sim, senhor.
Afastem-se.
Os jornalistas andam vendo programas criminais demais.
Me desculpe. Perdi a paciência.
Ele era um bom homem.
Tinha esposa e filho.
Vá para casa.
Eu cuido disso.
Vá para casa, Michael!
Não, são meus homens.
Já falei, vá para casa.
Eu cuido disso. Confie em mim.
Vá para casa, Michael. Já falei que cuido disso.
Senhor, com licença.
Temos informações.
O agente Jadhav vai ao estádio Fatorda todo Natal para ver o jogo.
É a partida mais importante da história do campeonato.
O Goa vai enfrentar o Mumbai City.
Ambos estão de olho na vaga da semifinal.
O árbitro vai apitar...
Pinte-se com as cores de dentro
Encontre companhia dentro de si
Pinte-se com as cores de dentro
Encontre companhia dentro de si
Crie um pequeno mundo para si
Seja um louco que vaga
Cante "Hu"
Aonde pensa que vai?
Achou mesmo
que você sairia da prisão e mataria a todos nós na mesma noite?
Pessoal...
Agora ele está com medo.
Continue sonhando com o olhar distante
Faça o que seu coração manda Mas escute a todos
Continue sonhando com o olhar distante
Faça o que seu coração manda Mas escute a todos
Quase sem fôlego Continue lutando, continue em frente
Molde seu destino pouco a pouco
Quando seu coração e sua alma cantam "Hu"
Até o verão quente Se torna uma agradável brisa
Deixe rolar uma lágrima de devoção
Seja um louco que vaga
Não me solte!
Cante "Hu"
O suspeito fugiu do estádio Fatorda.
Ele está de capuz vermelho.
Repito, o suspeito de capuz vermelho fugiu.
Todas saídas...
Esperando ele
Chegar esta noite
Prendam todos de capuz vermelho.
Só mais um pouco
Esperando ele
Chegar esta noite
Deixe que chegue em meu coração aflito
Pode despejar todo o seu amor
Ei!
Esperando ele
Chegar esta noite
Só mais um pouco
VICTOR FERNS
NITIN SALGAOKAR
ESTRATÉGIA PARA COMBATER DROGAS
Shubu
Shubu!
Shubu
A música acabou... e a noite também.
FLAKKA
Feliz Natal.
E agora o Goa espera
ter quebrado alguns recordes hoje.
Goa!
A noite está longe de acabar, senhor.
Ainda tem muita coisa para acontecer.
POLICIAL ASSASSINO ATACA DE NOVO
Ele não vai poupar ninguém.
Ninguém!
Feliz Solstício.
-Cuidado. -Eu estou bem.
Controlem o incêndio!
-Vou verificar do outro lado. -Vá lá.
-Pandey. -Diga, senhor.
Envie uma equipe forense imediatamente.
-Achei provas, mas estão queimando. -Mas o Advait Thakur foi preso.
Estou indo aí.
24 DE DEZEMBRO 22H47
Olhe...
Olhe, senhor.
Mesmo depois de preso ele está com ar de esnobe.
Ele não foi preso, Borkar. Ele se rendeu.
Se rendeu?
Não me lembro de onde...
Mas já o vi em algum lugar.
Pai, você teria me deixado vir se eu tivesse falado?
Não teria. Por isso não falei.
-Vani, sou seu pai. -Vani, vamos...
Não tem nenhuma consideração pelo seu pai mais?
Não sou o tio Borkar.
Fale isso a ele. Não posso me divertir?
Você nem tem habilitação ainda.
Com 18, você poderá. Antes disso, é ilegal.
Alguém como você deve ter criado essa lei.
Se é uma lei, precisa ser seguida.
Não sou como você.
Estarei em casa às 22h. Vou sozinha, então não me ligue.
Onde é a festa?
Acha que sou boba, pai?
-Tudo bem, olhe... -Não, me escute.
-Deixe-me viver minha vida. -Vani...
Vani...
Pai, me desculpe. Fui dura demais.
Mas você estraga a diversão.
ME LIGUE, VANI
Senhor, eu disse...
Devia ter dado uma lição no Nigel.
Devia ter quebrado alguns ossos.
Já te falei, devemos seguir as regras, o procedimento e a lei.
Qual é o sentido disso?
Ele saiu da prisão seis meses depois e está traficando.
Vamos prendê-lo de novo, criar um novo processo.
-Onde o Nigel está? -Waves.
Vamos.
Essa é da boa.
Depois que terminar essa, vou te dar mais dez.
O que foi?
Estou grávida.
Escute...
Fique tranquilo. Vamos cuidar disso.
Fique tranquilo.
Estou com muita fome.
Está dizendo que...
Não. Estou com fome de verdade. Vamos.
Nigel, a polícia apareceu.
-Rápido. -Advait.
-Vou matá-la! -Sem pânico.
-Abaixe sua arma. -Abaixem as armas.
-Solte-a. -Não atire.
-Solte-a. -Abaixem as armas ou ela morre.
Ele veio me pôr de volta na prisão.
-Abaixe a arma. -Borkar, não atire.
Vou matá-la. Não volto pra prisão.
Escute...
-Vou matá-la. -Escute, Nigel.
-Abaixe a arma! -Vou matar vocês!
Solte-a!
Sara!
Vou verificar, senhor.
Coloquem o corpo na ambulância.
-Pai... -Vani.
Vani.
Vani, acorde.
É o papai. Abra os olhos, querida.
Por favor, abra os olhos.
Não! Meu Deus! Não, por favor!
-Não, me escute. Deixe-me viver minha vida.
Pai, me desculpe. Fui dura demais.
Mas você estraga a diversão.
É o papai. Abra os olhos, querida.
Eu estava sendo tão idiota.
Achava...
que minha mãe e meu pai nunca tivessem vivido.
Mas nunca os perguntei o porquê.
Foi para que eu vivesse minha vida.
Não posso fazer isso, Advait.
Não vou matar meu filho.
Dessa vez vou embora e nunca mais voltarei
Me esqueça e também te esquecerei
Dessa vez vou embora e nunca mais voltarei
Me esqueça e também te esquecerei
Esta é minha despedida final
Peço a Deus
Que nunca mais nos vejamos
Tenho medo de nos aproximarmos demais
E das minhas dores se aliviarem
Espero que não nos tornemos amigos
E que minha vida não se torne tranquila
É melhor você não me completar
Você é o céu e eu a terra
Que nunca mais nos vejamos
Não tinha percebido Que estávamos separados
Lágrimas caem mesmo quando sorrio
Por que fui escolher me apaixonar?
Tudo o que aconteceu foi loucura minha
Nunca mais quero voltar ao seu lado
Não quero nunca mais sentir sua falta
Que nunca mais nos vejamos
Quero quatro cervejas.
-Tudo bem. Pode ser seis cervejas. -Sim, senhor.
-Você aceita cartão de crédito? -Não.
Como assim?
Você tem uma loja tão grande. Como pode?
-Quanto ficou? -São 560 rupias.
Ei, seu bêbado!
Segure isto.
Pare, cara. Já pedi desculpas.
Suas desculpas não valem nada.
Tem sorte que esqueço.
Ou você teria que se desculpar pelo resto da vida.
Não veio ao casamento.
Você convidou meus pais.
Precisava de mim também?
Eles literalmente me viram crescer. Eu os convidei por cortesia.
Não achei que iriam mesmo.
Por que não marca de vê-los?
Pare de me encher o saco.
Me diga uma coisa.
Por que foge de todos os seus relacionamentos?
Seu idiota, acha mesmo
que vai se traumatizar como foi com o divórcio dos seus pais?
Ninguém dá certo.
Você fala com eles?
De vez em quando.
Faz tempo que não falo.
Ligue mais para eles.
Se seu pai morrer sem testamento
você morre sem um tostão.
Pode esquecer.
Como está a vida de casado?
Estou ficando doido.
Não está dando certo.
O que aconteceu?
Nada. Tenho muito trabalho, metas a cumprir, prazos...
Às vezes, não consigo chegar em casa a tempo,
mas minha esposa insiste que jantemos juntos.
Como faço isso? Pedindo demissão?
Quando não dá, me sinto culpado.
Todo mês, faço exames de sangue.
-O quê? -Sério.
E se tiver qualquer irregularidade,
ela me coloca naquelas dietas te sucos.
Às vezes, ela enfrenta problemas sozinha, para eu não me preocupar.
É como morar com minha mãe de novo.
Sinto falta dos nossos dias nos albergues.
Era divertido. Éramos livres, sem ninguém nos enchendo.
Toalha molhada na cama.
Cuecas penduradas, meias espalhadas.
Aquilo era ótimo. Ninguém para nos encher.
Tenho medo de como vai ser com filhos.
Acho que a vida vai passar, vou envelhecer fazendo as mesmas coisas.
Não está dando certo.
Então se divorcie.
Comprei uma casa de três quartos na Av. Carter.
Ela a transformou em um lar.
Estou com saudades dela, cara.
Quero que você a conheça.
Vamos.
Me desculpe.
-Querida, me desculpe. -O que você quer?
-Tenho uma surpresa para você. -O quê?
Este é meu amigo Advait, sempre falo dele.
-Oi. -Oi.
Me desculpe.
Ele não foi ao nosso casamento.
-Fiquei falando, lembra? -Sim.
É ele.
Ele sempre foi assim.
Eu te amo, cara.
Aonde está indo?
Para casa.
Que nunca mais nos vejamos
PARTIDAS
Sara!
-Sabe onde ela está? -Acho que foi embora com a Jessie.
-Vou deixar isto aqui. -Está bem.
Você não consegue me dar liberdade.
Sei que sou tudo para você.
Mas não posso ser o que você quer.
Fazer faculdade, ter namorado, emprego...
Um dia terei que sair de casa.
O que vai fazer?
Sabe que te amo, certo?
Jessie! Quero falar com a Sara.
Jessie!
24 DE DEZEMBRO 23H09
Senhor, não temos provas.
Teve uma queda de energia no estádio.
Sem câmeras de segurança nem impressões digitais.
Todas as provas se perderam.
Não achamos nada no esconderijo da Jessie.
As análises foram inconclusivas.
Não temos o que colocar no relatório.
Por isso, só podemos mantê-lo sob custódia por dois dias.
Então, resumindo, não temos nada, senhor.
O Advait Thakur estará livre amanhã cedo.
Só temos uma chance.
Vamos, fale.
Precisamos que o Advait Thakur confesse.
Não precisamos de uma confissão.
Ele matou três policiais.
Atire nele, faça parecer legítima defesa, fim de papo.
Por que já quer matá-lo?
O Advait Thakur vai confessar e vai pagar pelos crimes.
-Vou conseguir. -O quê? Uma confissão?
Leva anos de planejamento para cometer assassinatos assim.
Eles não planejam com tanta cautela para confessarem depois.
Isso é perda de tempo.
Por quê?
É Natal, não é?
Vou ao desfile com minha família.
Chefe, vamos no estádio Fatorda.
Vamos ver o jogo, beber um pouco.
E ver as líderes de torcida.
Não quero.
Venha ver como é, chefe.
Daqui a poucos dias não terá mais liberdade.
-Você vai se casar. -Não, Jadhav. A Teresa não é assim.
Não tem como saber. Já está casado?
Namoradas são simples, são diferentes de esposas.
Precisa entender isso.
Mas olhe só...
Jadhav, o que está fazendo?
Cara, fale alguma coisa.
Você também?
-Você é casado, cara. -"Você é casado, cara."
Sou casado mas não estou morto.
-Uma espiadinha não tem problema. -Isso mesmo!
Victor, nunca deu nenhuma espiadinha?
Ou está perdendo tempo aqui?
A igreja diz que é só com a esposa.
Cara...
Você ainda é virgem, não é?
Eu conheço uma garota.
Muito gostosa.
Sim.
-Av. Lady of Eve. -Jessie.
Isso.
Ela vai dar um jeito em você.
Não quero, valeu.
Por que não? Quer o endereço dela?
Homens de verdade não pagam para ter mulheres, entendem?
Nunca pagamos.
Escute, Victor.
Vá até ela uma vez só e depois vai nos agradecer.
Você vai virar homem, Victor.
É melhor praticar antes do casamento, porque...
Uma esposa satisfeita é uma esposa feliz.
Se não puder satisfazer a esposa,
ela vai falar para todo mundo
que o Victor não é homem de verdade.
O Victor não é homem de verdade.
Obrigada por ter vindo. Eu precisava sair daqui.
Mas é sua família e seus amigos.
Sim, mas estão me enchendo o saco falando sempre a mesma coisa.
"O Michael é tão bonito, tão inteligente."
Cansei.
Sei.
Mas estou muito feliz.
O cara mais perfeito do mundo vai ser meu marido.
Me desculpe. Fiz algo de errado?
Na verdade, nunca fiz isso antes.
Eu sempre acreditei...
que isso só deveria acontecer depois do casamento.
Pode me achar careta...
Mas esse era meu plano.
É um bom plano.
Nos casaremos em uma semana.
Depois disso, nada de desculpas.
Eu te amo, Michael.
É melhor praticar antes do casamento,
porque uma esposa satisfeita é uma esposa feliz.
Diga, chefe.
Estava falando de uma garota.
Me passe o endereço.
Está falando sério, chefe?
Av. Lady of Eve, 64. Em Antona.
O nome dela é Jessie.
Jessie.
Espero não estar te atrapalhando.
Por causa do feriado, não consegui pegar um voo para casa.
E não queria mais ficar lá.
Eu entendo.
Não é fácil ficar revivendo memórias.
Por que está fazendo isso?
Nunca pergunte por que um solitário oferece companhia.
Às vezes, precisamos de um pretexto para viver.
Você me deu esse pretexto.
A chance de fazer algo direito.
Estou falando sério.
Ei.
Nada de lágrimas.
Está fazendo a coisa certa.
É como falamos na Suécia.
Significa que é muito corajosa.
Olhe, vamos parar com isso agora.
-Precisamos festejar hoje. -Sim.
Vou sair...
Comprar vinho para mim e comida para você.
Nosso Natal vai ser ótimo.
Pois não?
O que é isso?
Faça o que faz.
Como assim?
Acho que se enganou. Não sou...
Pare de joguinhos.
Se quer mais dinheiro, só fale.
Conheço mulheres como você.
Agora tire as roupas e faça o que você faz.
Vá embora.
-Eu... -Saia!
Não sabem respeitar mulheres, e se acham homens.
O que você disse?
Não sou homem de verdade? Vai me ensinar a ser?
Vai me ensinar?
Me ensine. Levante-se.
Me faça virar homem. Me ensine.
Me mostre. O que um homem de verdade faz?
O que um homem de verdade faz?
O que um homem faz?
O que é ser homem?
Me faça virar homem!
Não!
Michael, você é homem de verdade.
Você é homem.
Eu te amo, Michael. Nos casaremos em uma semana.
Depois disso, nada de desculpas.
Eu te amo, Michael.
Você é homem de verdade, Michael. Ninguém sabe.
-Ninguém sabe. -Se não puder satisfazer a esposa,
ela vai falar para todo mundo
que o Victor não é homem de verdade.
Você é homem de verdade.
É homem, Michael.
Ninguém sabe.
Eu não vou contar...
Não vou contar para ninguém.
Contar o quê?
Vai contar a todos que não sou homem.
Advait...
Não vai contar o quê?
Que não dei conta.
Jessie.
Jessie! Quero falar com a Sara.
Jessie!
Estou dizendo.
Patrulha da praia, responda.
Viatura três aqui, diga.
Viatura solicitada, Av. Lady of Eve, 64.
Escutou, Jadhav? Na Av. Lady of Eve, 64. Estou indo lá.
O que foi?
O que aconteceu?
Não sei, senhor. Aquele homem invadiu aqui.
Eu não estava aqui, estava lá fora.
-Vocês o conhecem? -Não, senhor.
De onde são?
Ela é do exterior. Sou de Mumbai.
Entendi, turistas...
Cara, temos um problema.
Vocês vão precisar ir conosco à delegacia.
Para prestar depoimento.
Vamos.
Eu fiquei com medo, Sara.
Já sofri com outros relacionamentos,
foi por isso que sempre fiquei longe disso.
Eu achava melhor
evitar novos relacionamentos do que sofrer.
Me desculpe, Sara.
Nunca mais vou te deixar.
Me desculpe.
Nunca mais nos deixe.
Saiam, andem.
Mandei sair.
-Se acha esperto? -Advait.
-O que aconteceu? -É esperto?
Quer denunciar...
-Vou te dar uma lição. -Advait!
-Aonde estão levando ele? Advait! -Não vai denunciar.
-Não vai denunciar nada. -Parem!
-Levante-se... -Advait!
Quer denunciar?
-Atiro nele? -O que você viu?
-Sara!
Vamos ver se vai denunciar agora.
-Você não viu ninguém. -Denuncie agora.
Você não viu ninguém aqui.
Me ajude!
-Levante-se! -Sara!
Afaste-se! Mandei se afastar!
Sara!
Quer revidar?
Chefe! Não precisava ter vindo. Por que veio?
-O que ela disse? -Nada, ela está com medo.
Chefe, é a garota errada. Ela não é a Jessie.
Temos provas na viatura.
Jadhav, rápido, vá pegar.
O depoimento de um drogado não vai ter importância.
Vamos aplicar uma dose leve.
Então ninguém vai acreditar neles.
Nem a impressa, nem a polícia, nem o juiz. Ninguém mesmo.
Chefe, essa dose é muito forte.
Cuidado.
Vadia, a culpa dessa confusão é toda sua.
Não se mexa.
Não!
Victor, segure o rapaz.
Sara!
-Não! -Victor, dê um chute nele.
Não, por favor...
Por favor, não.
Estou grávida.
Por favor, não faça isso.
Quero passar
Por favor, não faça isso.
Todos os meus momentos com você
E te tornar linda
Com meu amor
Chefe, vá com calma. A dose é forte, ela vai morrer.
Quero te falar
O quanto te amo
Com você
Sara!
É onde pertenço
Feliz Solstício.
Os moradores do vilarejo estão voltando da missa.
O que vamos fazer quando chegarem aqui?
Vocês sabem como se livrar de provas.
Não sabem?
Sara.
Estou cansado
Vamos para casa, companheira
Nunca partiremos enquanto vivermos
Vamos para casa, companheira
Nunca deixarei de te amar
Vamos para casa, companheira
Serei seu
Sara!
E você será minha
Vamos para casa, companheira
Advait Thakur é considerado culpado, de acordo com o Artigo 47,
por posse ilegal e comercialização de drogas.
Pena de cinco anos em segurança máxima.
Todo ambiente exala
O seu aroma
Não preciso de paredes
Só preciso de você
Com você
Quero construir meu mundo de amor
Onde só seremos você e eu
Vamos para casa, companheira
Serei seu, e você será minha
Vamos para casa, companheira
Para o mundo lá fora, sou um policial.
Faço criminosos confessarem.
Mas ninguém me fez confessar.
Escute.
Meu pai era alcoólatra e batia na minha mãe todo dia.
Eu tinha que presenciar aquele ódio.
Minha mãe descontava a frustração em mim.
Ela me xingava.
Me batia.
Xingava os homens, falava que eram todos iguais.
Ela me assustou tanto que deixei de ser homem.
O medo pode ir muito além.
Pode afetar seu coração, sua mente,
e até o que tem no meio das pernas.
Afeta diretamente lá.
Eu ficava assustado, com medo...
E se alguém descobrisse?
As pessoas vão rir, tirar sarro de mim.
Um dia, cheguei a uma conclusão.
Eu disse: "Chega!"
Chega de ter medo.
Seja o que não conseguiu ser.
Seja um homem de verdade.
Terminei o treinamento e me tornei policial.
Quem duvidaria de um policial?
Até me casei.
Uma garota católica simples.
Ela acha que o problema é ela.
É normal.
Milhões de mulheres neste país acham que o problema são elas.
Mas cometi um pequeno erro.
A Sara descobriu.
Descobriu meu segredo quando me conheceu.
Ela contaria para todo mundo
e isso estragaria a minha imagem.
Tive que matá-la.
Não tive escolha.
Fui obrigado.
Matei outra pessoa hoje.
Não sei o que é sexo, nunca experimentei.
Mas sei como é.
Senti a respiração quente dela na minha mão.
Vi o medo nos olhos dela, o corpo inteiro estremecendo.
Os lábios tremendo.
Estávamos só nós dois.
Mais ninguém.
Naquele momento, eu fui homem de verdade.
Para mim, isso é sexo.
Havia quatro testemunhas nesse caso.
Você já matou três.
Só sobrou você.
O Agashe está louco para te matar.
Assine essa confissão e vá para a prisão.
Pelo menos poderá viver.
Sabe...
Você, eu e o Agashe somos parecidos.
Somos assassinos.
Só tem uma diferença.
Vocês dois não gostam de matar ninguém.
Não se satisfazem fazendo isso.
Mas eu...
Matar me completa.
Me satisfaz.
Obrigado por dividir suas mulheres comigo.
A Sara e a Jessie.
Mas a Sara sempre será especial para mim.
Ela me fez virar homem.
A primeira com quem fiz sexo.
Era isso que eu queria.
Para trás!
Ou vou atirar!
Afaste-se!
Faça-o se sentar.
Você tinha razão, Agashe.
O sistema não vai fazê-lo pagar, você vai.
Me avise se precisar de algo.
Mande os policiais para casa.
Aonde quer levá-lo?
Vou fazer tudo o que precisar.
Você é melhor como Michael.
Não se torne um Agashe.
E quanto ao Advait Thakur...
Ele terá uma morte tão dolorosa
que vai se arrepender do momento em que ligou para o Agashe.
Vá para casa.
Faça as pazes com sua esposa.
Vá, Michael.
-Sr. Agashe. -Diga.
Feliz Solstício.
Vamos, rapaz. Acabou seu tempo.
Entre na viatura.
EXCLUÍDO
24 DE DEZEMBRO 23H29
Vamos!
É hora de ir para casa.
Aproveitem o Natal.
-Vamos, Keith. -Sim, senhor.
-Vamos. -Sim, senhor.
-Faz tempo que a mãe morreu... -Vamos.
-Você não consegue me dar liberdade. -Vamos, depressa.
Um dia terei que sair de casa.
Fazer faculdade, ter namorado, emprego...
Rápido.
-Abaixe a arma. -Senhor, não atire.
-Solte-a. -Abaixem as armas.
Por favor, não atire.
Senhor, todos foram embora. Ele está na viatura.
-Borkar, há quanto tempo mora em Goa? -Nasci aqui.
O que significa "Um Bom Solstício"?
É "Feliz Solstício", senhor. É como dizer "Feliz Natal".
Só alguns católicos usam essa frase. Descendentes de portugueses.
-Como... -O Michael Rodriguez.
Isso mesmo, senhor.
Aqui estão as chaves, Michael.
Quero o divórcio.
-Tem outra pessoa na minha vida... -Charles.
Eu sei.
Foram muitas ligações nos últimos seis meses.
Mais de 3000 mensagens.
E algumas safadezas no WhatsApp.
Você está saindo com ele há seis meses pelas minhas costas.
E agora me diz que quer me deixar?
Vocês dois transaram, não foi?
Você transou com ele.
Ele está vindo para te buscar.
Por que fica falando "Feliz Solstício"?
Finalmente...
A pergunta certa.
É melhor começar a falar.
Depois que eu começar, você não poderá mais.
Tem muito a ser dito, senhor.
Mas não vai conseguir escutar.
Michael.
Oi, Charles. Abaixe a garrafa. Calma.
Olhe, já nos resolvemos.
Ela não destruirá o casamento.
Michael.
Não é?
Michael, o que...
Michael.
Ficou maluco, Charles?
Está bravo?
Ela me ama.
Não encoste nela!
-Michael. -Não encoste nela.
-O que você fez? -Michael.
Se acha que vai matá-la e se safar,
saiba que não.
-Michael. -Lembre-se. Você será pego.
Michael.
É o que vou contar para a polícia.
Saia daí! Vamos!
Cinco anos atrás, você foi preso aqui.
Foi aqui que sua história começou, e é aqui que ela vai terminar.
Só você pode ter
o direito de matar depois de perder quem ama?
Eu não?
De quem está falando?
Daquela garota?
A que estava com você?
Minha família.
Foi aqui
que os quatro tiraram minha família de mim.
"Os quatro" quem?
Victor.
Salgaokar.
Jadhav.
E quem é o quarto?
Michael Rodriguez.
Vou ter que explicar aos outros, não vou?
-O que vou falar para sua família? -Não!
Ela estava me traindo, tia.
Michael, por favor!
-Não vou contar para ninguém! -Ela ia me deixar.
Ela se perdeu.
-Ela se perdeu. -Por favor, Michael!
Mas ela se arrependeu.
O Charles não aceitou.
-Não aceitou. -Não faça isso!
Ele a matou.
Como ousa fazer isso?
Borkar, espere!
-Senhor... -Espere!
Por que me ligou antes do assassinato? Por que eu?
Porque eu não quero fugir.
Eu quero justiça.
E só um homem que conhece a dor de perder alguém que ama
pode me garantir justiça, e não o sistema.
Senhor, os moradores do vilarejo estão voltando. Rápido!
Se o Michael está envolvido em seu caso,
por que se rendeu antes de matá-lo?
Porque...
se eu não entrasse na delegacia,
nunca teria minha vingança.
O Michael não teria ido para casa.
Olhe, Sr. Agashe.
Priorizei minha família, mas ela foi arruinada.
Michael, por favor!
-Ele matou minha esposa. -Não faça isso!
Ele estava prestes a me matar, então tive que matá-lo.
Michael, por favor, não faça isso!
Eu te amo.
Senhor, por que está perdendo tempo? Atire nele.
Se você está aqui, quem vai matar o Michael?
Esperando ele
Chegar esta noite
-Eu te amo. -Michael!
Por que deveríamos ouvir outra pessoa
Quando estamos rezando?
Por que seu coração está cheio
De dor e sofrimento?
Quem é você? O que você é?
Pense nisso
Lute sua própria batalha
Conquiste tudo
Crie um pequeno mundo para si
Seja um louco que vaga
Cante "Hu"
Feliz Solstício.
Alô.
Você está mentindo.
É mentira!
Alguém matou o Sr. Michael na casa dele.
Não é ele, senhor.
Agora a noite terminou.
24 DE DEZEMBRO 23H59
25 DE DEZEMBRO MEIA-NOITE
Câmbio, desligo.
Chame a ambulância antes da imprensa chegar.
Foi alguém de capuz vermelho.
Não consegui ver o rosto.
Eu desmaiei.
Não vi mais nada.
O que colocamos no relatório?
Não tem provas, não tem testemunhas e não tem depoimento.
O caso está encerrado.
Olhando pela janela
Me esperando voltar
Todos os dias, essa é a imagem
Que quero ver
Quero adormecer
Nos seus braços
Estivemos acordados por muitas noites
Vamos para casa, companheira
Não ficaremos separados nunca mais
Vamos para casa, companheira
Esperando ele chegar esta noite
Esperando...
Só mais um pouco
Deixe que chegue em meu coração aflito
Pode despejar todo o seu amor
Shubu Não sei essa parte
O que é essa palavra?
Espere. Vou passar o telefone para ele.
Por favor, me deixe ir.
Me deixe ir, não vendo drogas.
-Senhor. -Me perdoe.
Me deixe ir.
Alô.
Quero denunciar um homicídio.
Ainda não ocorreu. Estou prestes a cometê-lo.
Vagar
A caravana partiu
Na jornada
Sem se apegar, sem destino definido
Eu quero...
Eu quero vagar
Vagar
Como um ascético
Meu coração vaga por aí
Como um ascético
Meu coração vaga por aí
Aonde o destino vai me levar?
Eu quero vagar
Vagar
Para vivermos só aproveitando
Tem um pouco de neblina
É puro silêncio
O oceano secou, assim como eu
Só palavras que não foram ditas
Jogadas como grãos de areia
Na superfície
As cicatrizes da lua
Só podem ser curadas por você
Eu quero...
Vagar
Eu quero vagar
Vagar
Legendas: Jenifer Berto