Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（12月24日 5:10:02 PM）
（5:10:03 PM）
等待他
今晚的到来
再等一下
等待他
今晚的到来
就让他来吧 我焦躁的心
你可以冲洗一身的爱
冲 冲 冲 冲
冲
冲 冲 冲 冲
冲
来 坐
-你有个人风格 -什么风格？
托尼 果阿跟以前不一样了
以前俄国人、欧洲人会来
-还有以色列人 -他们也会来
来吃顿饭、抽大麻、嗨疯头
但是一顿饭做不了生意
完全没帮助
自从那些宝莱坞男孩来这里
在恰波拉堡垒拍了照之后
全印度人都蜂拥到果阿
以前果阿可是男人巷
男人巷
但是印度观光客有个优点 他们总是携家带眷
妻子、小孩 甚至连父母也带
分开带来 而且他们一天吃三餐
吃起来还没在客气
所以连小酒吧的老板都在开家庭餐厅
连我都从中获利
你不是只有获利
你已经借此盖了一座帝国了
没错
听着
记得菲拉兹吗？ 那个曾跟你共事过的男人
他怎样了？
我把他从比哈尔带过来这里
给他工作
付他薪水
供他吃
供他住 他想带家人过来
我帮他们安顿
有一天我说：“那些来这玩的观光客
你拿啤酒给他们喝
让他们试一下东西”
-试那个吗？ -对 毒品 但他拒绝了
他说那样不道德
我说：“别假高尚 叫你做你就做
我是你的老板 我命令你做” 他不肯
我就甩了他一个耳光
他威胁说要去警察局告发我
我十年努力可能就此灰飞烟灭
所以我杀了他
他一定在…
-那他的尸体呢？ -丢到杜萨佳瀑布里了
他的老婆以为他跟某个老外跑了
谁在乎他的家人？
重点是这餐厅不能歇业
兄弟 你人真好
但我跟你说
我的家人要来了
圣诞夜嘛
我的家人要过来
我的老婆、父母、小孩
还有小约翰…
（托尼餐馆 家庭酒吧餐厅）
动作快 博卡 上班了 老天爷 救我啊！
去看他死了没
马上确认
他还活着
把昨天突袭查扣的枪放到他手上
然后用湿布把指纹擦掉
我们杀手杀人不眨眼
（安加尼阿加什）
冲 冲 冲 冲
冲
冲 冲 冲 冲
（托尼餐馆 家庭酒吧餐厅）
还想开家庭餐馆呢
警局督察阿加什
我想举报谋杀案 警官
去跟你的当地警局举报
谋杀案还没发生 我正打算要进行而已
你这个畜牲
现在是圣诞夜 不是愚人节 不要耍我
这将会是漫长的一夜
冬至愉快
什么？喂？
喂？
-恭喜 -恭喜！
爸爸 也帮妹妹找个 像迈克尔那样的对象嘛
像迈克尔跟特蕾莎这样的佳偶 只应天上有啊
谨守天主教价值 对教堂心存敬意 这样的佳偶不复见了
迈克尔 你已经准备好当爸爸了吧
特蕾莎 德梅洛太太怀孕了
等了15年 她终于怀孕了
这都多亏了那位妇产科医生
就是他帮她的 他的医术了得
我留了他的联络电话
你可以跟他联络看看
我们想抱孙子 迈克尔一定也想当爸爸
特蕾莎跟邦尼小的时候
我们都很担心邦尼会加入成商船船员
他们都说…
…但是看看现在
他一年至少在家三个月
我们的家族正在成长茁壮
-恭喜 -恭喜
-干杯 -干杯！
我去看一下蛋糕
我觉得那道菜太甜了
有加一些葡萄干 好吃
好 吃吃看
-还需要酒吗？ -要 当然
-特蕾莎 蛋糕呢？ -我在拿了
今晚对我们而言是全新的开始 我好期待
我还没跟迈克尔坦承
我不管 我今晚就要去接你
晚餐好了 大家都在等
特蕾莎
我想跟你谈谈
说吧
我…
-先生 你好 -你好
-圣诞快乐 -圣诞快乐
抱歉打扰各位用餐 请问迈克尔先生在吗？
迈克尔
工作上门 你吃不到甜点啰
有一件案子需要他的帮忙
其他事情你不记得没关系 但你一定要记得
我爱你
（12月24日 7:02:02 PM）
（果阿警察）
报告长官 死因为头部钝器创伤
他在被杀死前已身受重伤
动机似乎是抢劫行凶 现场有大规模的破坏痕迹
我们还在列遗失物清单
这不是抢劫案 小偷不会那么明目张胆
这是冷血谋杀案
受害者叫维克多弗恩斯 是特别牢房的副警司
他是贵部门的警官
我知道
他是我朋友
有一件事我一直觉得很奇怪
从现场遗留的破坏痕迹看来 凶手应该不只一个人
看起来至少有六个男人涉案
凶手只有一个人啦 潘迪
但对外要说至少有六人
否则 你们会被笑说
一个男人就可以把 堂堂特别牢房的警官给击倒
看看凶手怎么吊挂他的 博卡
是的 警官
像把奖牌挂在墙壁一样
-凶手很享受杀他的快感 对吗？ -是的 警官
这是私人恩怨
受害者是特别牢房的人 是我队上的人
这是我们的案子 不需要刑事组的介入
我知道啦 迈克尔 我只是晚餐后来散散步
凶手下手前打了电话给我
说他即将要杀了某人
我想确认他是在耍我还是在挑战我
现在看来是在挑战我
你也知道…
阿加什最爱挑战了
有谁不知道
但是你的“私刑正义”在这里不管用
这件案子我不要任何不法介入调查
你有一卢比吗 潘迪？
给我 我现在有心情给建议
但我从不白白给建议
如果我为我的建议收费 别人会觉得我收贿
收下我的建议再去忙着找真相吧
不管凶手是谁 他绝非等闲之辈
他是个怪物
人只有在无所畏惧时才能战胜恐惧
也只有在失去某些东西之后 人才会把对方折磨至死
这不是结束 只是开始而已
等着看吧
今晚将会是最黑暗的夜晚之一
连寂静都将震耳欲聋
（五年前）
朝圣队伍已经启程 踏上旅途
朝圣队伍已经启程
踏上旅途
不受束缚 没有目的
我想成为流浪者 流浪者 流浪者
流浪者
像苦行僧那般
我的心随处游荡
像苦行僧那般
我的心随处游荡
（清洁队）
接下来命运将带我至何方？
我想成为流浪者 流浪者 流浪者
流浪者
（出境）
（果阿）
脚下微风吹拂
没有任何事情能阻止我
脚下微风吹拂
没有任何事情能阻止我
海岸线已在我身后数尺之遥
而我则乘浪远行
时间持续流逝
路途将尽 旅途未矣
我想成为流浪者 流浪者 流浪者
流浪者
大家 准备好了吗？
-警察！ -警察来了！
-走！快走！ -警察！警察！快跑！
警察！警察！
-不准跑 抓住他 -快点 我们走
-可恶！ -太夸张了！太疯狂了！
喔 天啊！
告诉我 警察这样突袭 在这里是家常便饭吗？
一定有人密报警察说 这里有人非法买卖
买卖什么？
就派对上买得到的东西 酸、迷幻药、可卡因、大麻
你知道下场派对在哪里吗？ 我们去吧
附近一定有派对
才十点而已 还很早
好
从那走
看看我们找不找得到
找什么？厕所吗？
摇头丸
你是认真的吗？
好 好
这里应该买得到
听好 我去问问那个人 你在这等 不要乱跑
-嘿 洁希！ -嘿 科斯塔
女孩 再见
你在找什么？
平静还是快感？
哇！北印度腔听起来好性感
-你知道哪里买得到摇头丸吗？ -我们什么都不买
-我有这个 -我们走吧
不要！我知道自己在做什么
你们两个是情侣吗？
对
是玩玩的还是认真的？
我们还没决定
这个我请
要在一起喔 好吗？
就这样？
给我看 拿来
这药效很强 我们一颗分着吃
药效很强耶！
人生就是不断地选择
不是要就是拉倒
放开吧
我找到了自己
自从我找到你之后
我找到了自己
自从我找到你之后
在这个充满幻象的世界 我却在你之中找到我的天命
夜色渐褪 黎明未至
有了你我失去信仰
因为你就是我的宗教
我想成为流浪者 流浪者 流浪者
流浪者
早安
需要帮忙吗？
这条绳子跟这些结有什么特别的吗？
绳子是我 而每个结代表 我的每个恐惧
每个我想要克服的恐惧
比如？
比如尝试所有新事物
比如认识陌生人 然后有一段狂野的…
你知道的
-我懂了 -谢谢
所以我只是某条绳子上的一个结而已
-是吗？ -对
还有呢？
还有…
我要去做所有我没尝试过的事
像是跳伞 还有潜水
然后有一天我要吃尽所有东西 所有我吃得尽的东西
抽点大麻 喝些廉价啤酒
你呢？
我会在果阿再待几天
然后我预计去戈卡纳
接着往北走 我想 去一个叫做托什村的地方
去不同的地方 和不同的人相遇
-没有计划 -听起来是很好的计划
-听起来很棒 好好享受这段旅程 -好
所以我们 就这样吗？
就这样
拜拜
-9677… -我没有手机
你说真的吗？
可恶！我忘了说 我叫阿德瓦伊特
我是莎拉
阿德瓦伊特
（12月24日 7:34:15 PM）
验尸结果显示 维克多被注射超量的夫拉卡
-有证据吗？ -我们有一条缉毒组的线索
毒品是从尼日利亚贩毒集团取得的 我的队员正在调查详细状况
药头是谁？
-药头叫尼可拉斯欧巴都 -什么毒品？我没有卖毒品
-长官 他刚来 -你在说什么？让我回家
一个警官被谋杀了 迈克尔
这对部门来说是个耻辱
-这案子得马上侦破 -是的 长官
我听不懂北印度文 不要说北印度文 我是个学生
看到我的签证了吗？不要说北印度文
不说北印度文？学生？
我没有卖毒品
那我来教你一两句北印度文
去吃点东西吧 潘迪先生 你们都不吃饭的
大家 去吃东西吧
走吧 潘迪先生
伯母的梅子蛋糕好吃吗？
-走吧 博卡 -吃吃看
给你
-吃吧 -不了 谢谢
给你一点
梅子蛋糕
侦讯画面播放结束
你不能射我 这违反人权
我没要射你 展示一下而已
这是个多功能的工具
多功能
-可以当成槌子用 懂吗？ -槌子！
你…
当螺丝起子用应该也可以
-懂吗？ -螺丝起子！
你老大真是够了
如果我把这个捅入你的背 又称作什么工具呢？
够了
-叫什么工具呢？ -放开他
-叫什么工具呢？ -我说够了
胁迫威吓是他们在做的事 警察不做这种事
你要学着遵从体制
长官
我求你
告诉我们实情 拜托
你把毒品卖给谁了 请告诉我们
-告诉我们 -够了！
-不是这样处理事情的 -只能这样处理！
这是阿加什风格
这是阿加什风格…
开枪啊
开枪
我叫你开枪！
我接到一个电话
她多付我钱
是个白人女孩 绑着雷鬼头
身上有刺青
我说的是实话
我接到一个电话
多付我钱
这是实话 我发誓
你也会说马拉地语
对
圣诞快乐！
大家 听着 我们要找的是个女人
长发 雷鬼头 身上有刺青
去向你们药头圈的线人打探消息
是 长官
-潘迪 跟控制室联络 -是 长官
维克多社区里的监视器
拍到一个穿着红色连帽衣的人
-他也会说马拉地语 -真的吗？
-迈克尔 -怎么了 潘迪？
你知道枪没上膛 对吗？
不…
我不知道
-基思 -长官 手机被关机了
他如果没开机 我们就没办法追踪
-把这拿去捐给穷人 -好的 长官
果阿需要像他这样的警官
一旦开机我会马上通知你
-基思 -是 长官
这里有一组电话号码
把电话里所有内容 全部发到我私人手机里
是 长官
跟这件案子有关吗？
-没有 私人因素 -了解 长官
这份工作很诡异 对吧 迈克尔？
完全搞砸了你的私人生活
抓到凶手只代表案件结束
不代表凶手被终结
总有一天他会以敌人身份 在你面前现身
跟维克多弗恩斯这件案子一样
我敢说一定跟以前埋下的仇恨有关
又是你的假设
我的朋友维克多跟他的家人 会得到该有的正义的
带着正义下地狱吧
正义没办法让他们开心
那他们要什么？复仇吗？
记得这点 阿加什
复仇之路最终只会通往两座坟墓
其中一座是你的
我身高180公分
先挖一座给我
长官 是他 打到你手机了
-喂？ -你从药头那边
是得不到任何信息的
你在浪费时间而已
那你应该要高兴才对 我们在帮你争取时间
我不知道你是谁 也不知道你要什么
但你不知道你的对手是什么角色
-也不知道他怎么对付像你这样的人 -杀了再装成是意外 对吗？
解决杀人凶手让你很有快感 对吗？
不要扯开话题
你是谁？你想要什么？
查出我的身份是你的工作
但我可以告诉你我要什么
另一个警官的命
冬至愉快
长官 他在潘金 那里有一场圣诞嘉年华会
一半的警力都部署在那里了
所有小队集合 嫌犯身穿红色连帽衣
你好
嫌犯身穿红色连帽衣
如果看到穿红色连帽衣的人 就进行逮捕
请所有警员保持警戒
重复一次 嫌犯身穿红色连帽衣
混账！
你不知道你做了什么事
我是警察 看我怎么对付你
看我怎么对付你
你睁大眼睛看吧
全队保持警戒 嫌犯身穿红色连帽衣
迈克尔叔叔
拜托饶了我！
-我还有家人 -我没有
不
不 不！
不要跑！
站住 不要跑！抓住他！
-叫救护车 动作快 -是 长官
嫌犯身穿红色连帽衣 不要让他跑了
把所有出口封住 快
嘿
这世界真小 对吧？
你不是要离开了吗？
去那个叫什么的地方？ 戈卡纳跟托什村 对吗？
对 就是那里
你在跟踪我吗？
不是 我在想 我们为什么不一起 把你绳子上的结打开呢？
我的还是你的？
不是你想的那样
我只是觉得我们很互补 很适合当伙伴
我会考虑看看
那你是一个人来果阿 还是跟…
一个人
你呢？跟朋友？家人？还是只是…
嘿 你看
哇 天啊！
听着 小心一点 这个岩石面不太稳
我怕高 你呢？
当然 这样的高度 我会怕
你不会再怕了
你疯了！
你以后不会再怕高了
同样的恐惧不会有两次
现在我们是伙伴了
我想知道
我的心怎么了
对你仿佛似曾相识
我要如何忏悔
这是热情还是犯罪？
你进入我的世界
像黑夜之后来临的黎明
我想知道我们正在前往哪个方向
就随心所欲
无论我走向哪
最后只会走向你
你陪伴着我
我完全属于你
无论我走向哪
最后只会走向你
你陪伴着我
我完全属于你
拥有你我由衷感谢
这份痴狂是怎么回事？
我该怎么解释这一切？
我父母为了生活到国外去
为了生活他们认真工作
当他们变得没生活时 我才了解 他们从未为自己活过
我不想重蹈他们的覆辙
所以决定我要收集回忆 而不是收集物品
说说你的家人吧
你家有多少人？
就这些 iMac、iPhone、iPad
Netflix、PlayStation
你很会闪躲问题
嘿！
来 我们来约定
-约定？ -对
约定我们只为自己而活
没朋友、没家、没家人
没有人知道
只有你最懂我
我未曾见过
这样的痴迷
这份痴迷 因你而生
我的生命因你而始 随你而终
我眼中只有你
我的时间
只给你一人
无论我走向哪
最后只会走向你
你陪伴着我
我完全属于你
无论我走向哪
最后只会走向你
你陪伴着我
我完全属于你
你跟你的相机
-我要捕捉那一刻 -别拍了
-为什么要拍？ -我要在Instagram发文
别跟我说你没在用Instagram
真的假的？脸书呢？ 推特呢？Tinder呢？
哇！那你在哪里啊？
我就在你面前 活生生在这里
我要先往右滑一下
拥有你我由衷感谢
这份痴狂是怎么回事？
我该怎么解释这一切？
眼前幻象已经支离破碎
真实的世界尽显无遗
我双眼看到了一个梦境
我想感谢你
无论我走向哪
最后只会走向你
你陪伴着我
我完全属于你
无论我走向哪
最后只会走向你
你陪伴着我
我完全属于你
我也在你身边陪着你
无论我走向哪
拥有你我由衷感谢
这份痴狂是怎么回事？
我该怎么解释这一切？
可恶！洁希？
-洁希？洁希？ -腰袋…腰袋
莎拉 看她的腰袋
腰袋？
药…
我不知道
洁希？
谢谢
你疯了吗？
准备很周全嘛 洁希？
你还随身携带针头以免嗑药过量
我还能怎样呢？
没人照顾我
我只能靠自己
为什么？有我们啊
你的朋友怎么了？
那个男的…米卡 他好像蛮喜欢你的
米卡只是客人而已
这些毒品、派对
我让自己沉浸在这些欢愉中
跟你们两个一样 我几年前来到果阿
来当背包客 身上只有一点钱
对自己充满自信
后来我对这一切太过沉迷
搞到最后没钱也没自信
现在这份沉迷跟这里的一切 已经成了我的家
其实我一直有个预感 这样的生活迟早有一天会要了我的命
我已经做好心理准备了
一份让我逃离现实的沉迷 一个让我远离死亡的药物
我只是一直在逃避而已
洁希说的对
我们都想要自由
不被牵制 没有束缚
随心所欲
希望生活充满高潮
只想享乐 拒绝平静
平静…
洁希需要一点平静的时间
她需要…
她需要很多…
她需要很多时间去冷静
告诉我
平静对你而言是什么？
我不知道
没想过这个问题
现在想啊
我想…像圣诞节那样吧？
在家里 跟爸妈一起庆祝
很好笑喔
我爸每年都会为我妈准备一个惊喜
但是每年准备的惊喜都一样
我们会一起装饰圣诞树
我记得我爸总会准备很多礼物给我们
礼物不贵 但我们还是很兴奋
我爸会穿着西装 我妈穿着洋装
我们会随着印度老歌跳一整晚的舞
就是…
简单却很完整
我想…
…这就是平静吧
-来吧 -去哪？
-来就对了 -要去哪里？
-来吧 起来 -但是…
这里是哪里？
你确定吗？
阿德瓦伊特 你在做什么？
这是别人的家
不能擅闯民宅
下来
人生就是不断地选择
要 还是拉倒？
脚踩这里 别担心 我拉住你了
-一…二…对 -慢一点
好了 现在呢…
吓到你了吧
去试穿这件裙子 去吧
-我好了 -好 出来吧
我忘记…
音乐…音乐…
印度老歌
我找了整间地下室才找到 希望你喜欢
现在我们只需要…
一切就绪
（12月24日 8:28:08 PM）
长官 我们根据你的指示 确认了所有维克多弗恩斯
跟尼丁萨尔高卡共同侦破的案件纪录
当时队上还有另外一位警员 戴文什法纪贾达夫
我们也照你的指示调查了这个团队
在12月24日侦破的案件
只有一件案子符合条件
根据缉毒组的纪录 这个男的坐了五年牢
-等一下 -阿德瓦伊特泰克
他是毒品贩子
-昨天才被放出来 -让他们进来
她是谁？
洁萨贝尔 又叫洁希 她是外国人
萨尔高卡太太 请让我们拍张照
女士？
-我们搜查了她家 但一无所获 -请让我们拍张照！
把这两张照片发到所有分局去
-是的 长官 -好
-随时向我报告进度
-萨尔高卡太太 请让我们拍张照 -放下相机 不要拍照
-不要拍照 -我们是记者
所以呢？放下相机 去把他的相机拿过来
萨尔高卡太太 这是要怎样？
不要以为你是警察就能仗势欺人
是男人的话就去向你老婆证明
把相机还我
拍照 快拍照
站起来
-迈克尔！ -不要打了 警官
迈克尔！
快拍下来
冷静 我叫你冷静
冷静！
-潘迪 把他们带开 -是 长官
通通退后
现在的记者看太多犯罪节目了
很抱歉 我失控了
他是个好人
有老婆、小孩
回家吧
我来处理就好了
回家吧 迈克尔！
不要 受害者都是我朋友
我叫你回家
我来处理 相信我
迈克尔 回家吧 我说了我会处理
长官 打扰了
我们有线索了
助理警司贾达夫 每年都会去法托达体育场看比赛
…这场赛史上的盛大比赛
看果阿邦对上孟买市
两队同样放眼准决赛
裁判调整了…
用内心真实的颜色为自己上色
在心灵深处寻求共鸣
用内心真实的颜色为自己上色
在心灵深处寻求共鸣
为自己建立一个小世界
当个疯狂的流浪者吧
高唱“呼”！
你想做什么？
你真的以为
自己可以在出狱一天内 就把我们全杀死吗？
兄弟们…
他害怕了
继续用空洞的眼神编织梦想吧
心之所向 身之所往 侧耳倾听
继续用空洞的眼神编织梦想吧
心之所向 身之所往 侧耳倾听
鼻息紊乱 继续前行 持续战斗
一点一点拾起命运
当你的心和灵魂高唱“呼”时
炙热的空气却像凉爽微风
为他的献身落泪吧
当个疯狂的流浪者吧
不要放手
不要放手 别放手
高唱“呼”！
嫌犯从体育场逃走了
他身穿红色连帽衣
重复一次 身穿红色连帽衣的嫌犯逃走了
在各个检查站…
等待他
今晚的到来
逮捕任何身穿红色连帽衣的人
再等一下
等待他
今晚的到来
就让他来吧 我焦躁的心
你可以冲洗 一身的爱
嘿！
等待他
今晚的到来
再等一下
再多等一下
（维克多弗恩斯）
（尼丁萨尔高卡）
（美国揭发反毒策略）
冲 冲 冲
冲！
冲 冲 冲 冲
冲
歌唱完了…夜晚也要结束了
（夫拉卡）
圣诞快乐
今天我们一起见证了
果阿创下纪录的一刻
果阿！果阿！果阿！
这夜晚不会那么快就结束的 长官
还有很多事还没发生
（杀手级警官再次出击）
他不会放过任何人的
任何人！
冬至愉快
-小心 -我没事
把火势控制住！
-我去确认那边 -你去确认那里
-潘迪 -是 长官
我现在发一个住址给你 你请鉴识组的人马上过来
-我在这找到了证据但是都被烧毁了 -但是阿德瓦伊特泰克已经被逮捕了
我现在过去
（12月24日 10:47:17 PM）
看他…
看看他 长官
即使被逮捕了 他还是气势未减
博卡 他不是被逮捕 他是自己投降的
投降？
我不记得…
但我好像在哪看过他
爸 如果我跟你说 你会让我出门吗？
不会 不是吗？所以我才没说
-凡妮 我是你爸爸 -凡妮 走啰
你对你爸爸难道没有一点 该有的尊重或礼貌吗？
我跟博卡叔叔不一样
去把礼貌那一套跟他说 为什么我不能参加派对？
因为你连驾照都还没有
18岁才成年 在那之前一切都不合法
这一定是像你这样的人订的法条
既然是法条 你就要遵守
我跟你不一样
我十点前会回家 我会自己回去 不要再打给我了
派点在哪里举行？
爸 你当我是笨蛋吗？
-好 听着… -不 你听着
-让我过我自己的生活 -凡妮…
凡妮…
爸 对不起 我说得太过分了
但你真的太扫兴了
（赶快回电话 凡妮）
长官 我跟你说过了…
你不该给奈吉尔教训的
他被释放前肋骨都断了
我跟他说过要守法了 遵守法规 服从法律
可是这样有意义吗 长官？
他六个月后被释放 还不是一样跑去贩毒
那我们就再把他关回去 找个理由去逮捕他
-他在哪里？ -浪潮夜店
走吧
这个是新货
你先试试看 我再给你十颗
怎么了？
我怀孕了
听着…
别紧张 我们一起想办法处理
放轻松
我好饿
你是说…
不是 我是真的饿 走吧
奈吉尔 警察 警察来了
-嘿 走走走 -阿德瓦伊特
-我会杀了她 -大家不要慌
-放下你的枪 -放下枪
-放开那女孩 -警官 别开枪
-放开那女孩 -把枪放下 否则我杀了她
他想把我再关回牢里
-放下你的枪 -博卡 不要开枪
我会杀了她 我不想再回去坐牢
听着…
-我会杀了她 -听着 奈吉尔
-放下你的枪 -我要杀了你
放开她
莎拉！莎拉！
长官 我来确认就好
快点 把尸体抬上救护车
-爸… -凡妮
凡妮
凡妮 醒醒
爸爸来了 张开眼睛 亲爱的
拜托张开你的眼睛
喔不！不！老天爷啊！
你听着 让我过我自己的生活
爸 对不起 我说得太过分了
但你真的太扫兴了
爸爸来了 张开眼睛 亲爱的
我好笨…
我还以为…
我爸妈没有为自己活过
也没想过去了解原因
因为这样我才能过自己的生活
阿德瓦伊特 我做不到
我没办法扼杀自己的孩子
这次我离开将不再回来
你可以忘了我 我也会忘了你
这次我离开将不再回来
你可以忘了我 我也会忘了你
这是我最后的道别
向上帝祈祷
别再让我们相遇
我害怕我们靠得太近
我的悲伤将因此得到救赎
我希望我们不是朋友
如此我的人生就得不到平静
没有你来圆满的人生比较适合我
你是天空而我是大地
别再让我们相遇
我没发现我们已渐行渐远
即使笑着 泪水仍缓缓滑落
我为何要陷入爱里？
所有发生的一切只是意乱情迷
我不要再回到你的身旁
不想要再留恋你的一切
别再让我们相遇
我要四罐啤酒
-六罐好了 给我六罐啤酒 -好的
-你收信用卡吧？ -不收 抱歉
你说什么啊？
这么大的店 怎么可能不收信用卡？
-多少？ -560卢比
嘿 酒鬼！
拿着
住手 我道过歉了
你根本在帮倒忙
你要感谢我没在算
否则你下半辈子都要跟我道歉
为什么没来我的婚礼？
因为你邀请了我爸妈
哪还需要我
他们看着我长大的 我是出于礼貌邀请他们的
我根本没料到他们会真的出席
你就干脆帮他们办大团圆就好啦
不要再开我玩笑了
告诉我
你到底为什么要逃离每段感情？
你这笨蛋难道真的以为
每段感情都会像你爸妈离婚时那样 让你重创吗？
每个人都是骗子吗？
你有跟他们联络吗？
时有时无
最近没有
你应该常打给他们
如果你爸在签遗嘱前就离开
那你就会到死都是个守财奴
别再说了
婚姻生活怎么样？
我快疯了
事情不太顺利
怎么了？
没什么 只是工作一堆 有目标要达成、交期…
有时候我没办法准时回家
但我太太又坚持要一起吃晚餐
我该怎么做？辞掉工作吗？
不辞 我又有罪恶感
每个月我都要抽血检查
-什么？ -你没听错
只要报告上有一点异常
她就会强迫我喝奶昔餐减肥
有时候她有自己的问题 但是却不让我知道
感觉简直就像有了第二个老妈
好怀念以前以青年旅馆为家的日子
好好玩 好自由 没有人烦
毛巾直接放床上
内裤随便挂 袜子随便摆
那样多好 没有人在旁边烦你
我很怕有了小孩以后的生活
人生最后会像微风一样拂过不留痕迹 我应该会重复做一样的事到老吧
一切都不顺利
那就离开她啊
我在卡特路上买了有三间卧室的公寓
她让那有家的感觉
我真的很想她 兄弟
我很希望你能见见她
走吧
抱歉抱歉…
-宝贝 我很抱歉 -你想怎样？
-我有个惊喜要给你 -什么惊喜？
这是我朋友阿德瓦伊特 我常常提到的那个
-你好 -你好
抱歉
他没来参加我们的婚礼
-记得我一直提起他的事吗？ -记得 当然
就是他
他一直都是这个样子
爱你 兄弟
你要去哪？
我要回家
别再让我们相遇
（出境）
莎拉！
-你知道她在哪吗？ -她好像跟洁希离开了
-好 我先把包包放这里 -好
你还是都只考虑我的事
我知道你的世界只有我
但我有自己的世界
学校、男友、工作
总有一天我会离开
到时候你要怎么办？
你知道我很爱你吧？
洁希？洁希 我要见莎拉
洁希！
（12月24日 11:09:30 PM）
长官 我们没有任何证据
体育场的那区停电了
没有监视器影像 也没有指纹
所有证据都被处理掉了
洁希的住处也没有任何发现
所有的调查结果都没有定论
逮捕纪录上没有东西可以写
所以 法院最多只能 让我们拘留他两天
总之 我们什么都没有
简单来说 阿德瓦伊特泰克 明天早上就能被释放了
我们只剩一个机会
快点从实招来
让阿德瓦伊特坦承行凶就可以了
不需要这样做
他杀了三位警官
射杀他 装成是意外 结案
你为什么急着要杀他？
阿德瓦伊特会他的行为付出代价 他也会坦承罪行
-我会让他承认的 -什么坦承罪行？
这样缜密的杀人计划 要费时多年才能完成
他们不会这样计划 只为了最后以坦承罪行结案
你只是在浪费时间而已
为什么？
那时候是圣诞节
我要带老婆小孩去嘉年华会
老板 跟我一起去法托达体育场
我们一起看比赛 喝点酒
欣赏拉拉队员
饶了我吧
老板 试一次嘛
反正再过几天你就有门禁了
-你要结婚了 -贾达夫 特蕾莎不是那样的人
你怎么知道 你结过婚吗？
当女友的时候很单纯 老婆就不一样了
你最好认清这点
好辣…
贾达夫 你在干嘛？
兄弟 说句话
连你也这样？
-老兄 你结婚了 -“老兄 你结婚了” 闭嘴！
我结婚了 不是死了
-让眼睛吃点冰淇淋无伤大雅 -没错！
维克多 你有吃过这种冰淇淋吗？
还是你在健身房都在虚度时间
教堂说这种事只能对老婆做
老兄…
你没做过 对吧？
对了 我认识一个女孩
非常火辣
没错
-64号别墅 -洁希
对
一个晚上就能让你变男人
心领了 谢谢
你知道怎么做吗？ 要不要给你她的地址？
真男人不花钱买女人 懂吗？
我们没付过钱
维克多 听着
你就去一次 你会感谢我们的
你会成为真男人 维克多 你会成为真男人
你应该在婚前先练习一下 因为…
被满足的老婆才会是开心的老婆
如果你没办法让老婆开心
她会告诉全世界说
维克多不是个男人
谢谢你来 我得离开那房子
里面的人不都是你亲友吗
是没错 但他们老是说一样的话 我觉得很无趣
迈克尔长得很好看 迈克尔很聪明
真无趣
是啊
但说实话 我感觉很棒
我觉得世界上最好的男人 即将要成为我的丈夫了
抱歉 我哪里做错了吗？
其实 我没有经验
我一直认为…
…这种事只能在婚后做
可以说我老派 但是…
我的计划就是那样
很好的计划
但我们再一个礼拜就要结婚了
结婚后就不能再有借口了 好吗？
我爱你 迈克尔
你应该在婚前先练习一下
因为被满足的老婆 才会是开心的老婆
喂 老板
你们在健身房提到的那个女孩
给我她的地址
你认真的吗 老板？
在安透纳女士之夜路 64号别墅
她的名字叫洁希
洁希
希望我待在这里不会打扰到你
但现在是假期 我订不到机票回去
小木屋我也待不下去了
我懂
待在充满回忆的地方不好受
你为什么要这样做？
不要问孤单的人为何愿意相陪
有时候只是需要一个理由才活得下去
现在你就是那个理由
那个让我做对的事的理由
我是说真的
嘿
不要哭
“你的选择是对的”
在瑞典我们都是这样说的
意思是你很有勇气做出决定
好了 不要再那么感性了
-今天我们应该来庆祝 好吗？ -好
我出去一下…
帮自己买些酒 帮你买食物
我们要好好庆祝圣诞节
不好意思
这是什么？
做你该做的事
什么意思？
我想你误会了 我不是你认为的那个人…
不要再演了
如果你想加钱 说就好了…
你这种女人就是这样
脱掉衣服 做你该做的事
带着你的钱滚
-我… -出去！
不懂得尊重女人 还说自己是男人
你说什么？
我不是男人？ 你要教我怎么当个男人吗？
你要教我吗？
教我啊 站起来
让我成为男人 教我啊
教我 男人该怎么做？
男人该怎么做？
男人是什么？
让我成为男人！
不！不！不！
迈克尔 你是个男人
你是个男人
我爱你 迈克尔 我们再一个礼拜就要结婚了
结婚后就不能再有借口了 好吗？
我爱你 迈克尔
你是个男人 迈克尔 没人知道实情
-没人知道实情 -如果你没办法让老婆开心
她会告诉全世界说
维克多不是个男人…
你是个男人
你是个男人 迈克尔
没人知道实情
我不会说…
我不会跟别人说
说什么？
你会跟全世界说 迈克尔不是男人
阿德瓦伊特…
你不会跟别人说什么？
说迈克尔很无能
洁希
洁希 我要见莎拉
洁希！洁希！
真的啦
呼叫特别牢房海滩巡警
这是三号巡逻车 请说
警局接获报案 在安透纳 女士之夜路 64号别墅
贾达夫 你听到了吗？别墅64号 好的 立刻过去
怎么了？
发生什么事？
不清楚 警官 这男的就这样闯进来
我当时不在现场 我人在门外…
-你们认识他吗？ -不 警官
你们从哪里来的？
她从国外来的 我从孟买
我知道了…观光客
兄弟 出事了
你们得去警局一趟
要录口供
走吧
莎拉 我当时很怕
我曾深受一段支离破碎的关系之苦
所以我避免进入一段关系中
我以为
远离总比进去受苦好
对不起 莎拉
我不会再离开你了
真的对不起
你不要再离开我们了
出来 快点
我叫你们出来
-很会装聪明嘛 -阿德瓦伊特
-怎么了 警官？ -想装聪明嘛
想要申诉…
-我来帮你上堂课 -阿德瓦伊特
-你们要带他去哪？阿德瓦伊特 -没有什么申诉
-放过他
-站起来… -阿德瓦伊特
你想申诉吗？
-我该开枪吗？ -你看到什么了？
-莎拉
我们来看看你要怎么申诉
-你什么都没看到 -申诉…
你什么都没看到
救命
-站起来 -莎拉
退后 我叫你退后
莎拉！
你想反击吗？
老板 你不用来这里 你怎么来了？
-她说什么？ -什么都没说 她很害怕
老板 你找错女孩了 她不是洁希
老板 车里面有证据
贾达夫 快去拿
毒品上瘾者的口供没人会信
我们替他们注射一点毒品
就没人会相信他们说的话了
记者、警察 连法官都不会信 没人会信
老板 那剂量很重
要小心使用
贱女人 这全都因你而起
别动
不！
维克多 抓住他
莎啦！
-不！ -维克多 抓住他
不要 拜托…
拜托 不要
我肚子里有小孩
拜托不要这样做
我想要与你共度
拜托不要这样做
所有时刻
让你因我的爱而
美丽动人
老板 小心 那剂量很重 她会死的
我想告诉你
我有多爱你
你就是
莎拉！
我心之所向
冬至愉快
村民们回来了 圣诞节活动结束了
等下村民们就到这里了 我们该怎么做？
你们知道怎么掩盖犯罪现场
不是吗？
莎拉
我累了
回家吧 我的伴侣
只要一息尚存我们就永不分离
回家吧 我的伴侣
我永远不会停止爱你
回家吧 我的伴侣
我将完全属于你
莎啦！
而你属于我
回家吧 我的伴侣
因非法持有及进行毒品买卖 法院依据NDPS法案第47法条
宣判阿德瓦伊特泰克有罪
需入监服刑五年 并执行劳动服务
每间房都留有
你的香味
我不需要墙垣
我只需要你
我想与你
打造我们爱的世界
那里只有我们两人
回家吧 我的伴侣
我将完全属于你 而你属于我
回家吧 我的伴侣
我是这个世界的警察
我让犯人坦承罪行
但是没人能让我坦承自我
听着
我爸是个酒鬼 每天对我妈拳打脚踢
我被迫独自承受他们的愤怒
我妈会把她的失望发泄在我身上
她会诅咒我
打我
说男人很残忍 说男人全都是一个样
她把我吓到无法成为一个正常男人
恐惧的影响超乎想象
它会影响你的心智 你的精神
甚至影响你双脚间的能力
不留情面
我很害怕 很恐惧…
如果被发现了怎么办？
他们会嘲笑我 奚落我
然后有一天我听到一个声音说
够了 迈克尔
我们不要再担惊受怕了
去成为你无法成为的人吧
去当个男人
我完成警察训练课程成为一名警察
谁会质疑警察呢？
我还结了婚
娶了信天主教的单纯女孩
她以为一切都是她的问题
这是当然的
这个国家一半以上的女人 都认为问题在自己身上
但是我犯了一个小错
莎拉发现了
才见一次面她就知道了
她一定会大肆宣扬
我的形象会因此大受影响
所以我只好杀了她
我很无助
我是不得已的
今天我又杀了一个人
我不知道性爱是什么 也不知道那是什么感觉
但是现在我知道了
我的手掌感受到她温暖的鼻息
我在她的眼中看见恐惧 她颤抖的身体
抖动的双唇
世界只有我跟她两个人
没有别人
在那一刻 我成为了男人
对我来说那就是性爱
这件案子有四个目击者
你已经杀了其中三个
只剩下你
阿加什很想杀了你
签了这份自白书去坐牢吧
至少你不会死
你知道吗…
你、我、阿加什 我们是同一种人
我们都是杀手
只有一点不同
你们两个并不享受杀人的快感
你们不会因此得到满足
但是我…
杀人完整了我
它满足了我
谢谢你跟我分享你的女人们
莎拉跟洁希
但是莎拉比较特别
她让我成为了男人
她是我上过的第一个女人
这正是我要的
退后…
我会开枪喔
退后
让他坐着 坐下
阿加什 你说得对
体制无法让他付出代价 你才可以
如果你需要什么 请跟我说
叫所有警员回家
你想怎么处理他？
该怎么做我就怎么做
你还是当迈克尔比较适合
不要变成阿加什
至于阿德瓦伊特泰克…
我会让他生不如死
让他对打电话给我后悔莫及
回家吧
回家修补跟老婆的关系吧
回家吧 迈克尔
-阿加什先生 -什么事
冬至愉快
帅哥 时间到了
去车上吧
（已删除）
（12月24日 11:29:07 PM）
走吧 走吧
回家吧
去享受圣诞节吧
-走吧 基思 -是 长官
-走吧 -是 长官
-妈过世好久了… -走吧
-你还是都只考虑我的事 -来吧 我们来切蛋糕
总有一天我会离开
学校、男友、工作
嘿 走走走
-放开你的枪 -警官 别开枪
-放开那女孩 -放下你的枪
警官 拜托别开枪
长官 大家都离开了 他在车上
-博卡 你在果阿待多久了？ -我在这出生的
通至愉快是什么意思？
长官 是冬至愉快 就像说圣诞快乐那样
只有一些天主教徒会说 跟葡萄牙后裔
-像是… -迈克尔罗德里格斯
没错
迈克尔 家里的钥匙我放这里
我要离婚
-有个人出现在我生命中… -查尔斯
我都知道
这半年有数不清的通讯纪录
超过三千条信息
通讯软件上还有一些下流信息
你背着我在这半年内跟他鬼混
现在还告诉我要离开我？
你们两个做了吧？
你跟他上床了 对吗？
他现在要来接你
你为什么一直说冬至愉快？
终于…
问对问题了
你最好开始说明
不然等我开始动手 你就不用说了
长官 很多事要说明
但你可能听不下去
迈克尔
查尔斯 放下酒瓶 冷静一下
听着 我跟她已经把问题解决了
她不会为了你跟我离婚的
迈克尔
对吗？
迈克尔 你在做…
迈克尔
你疯了吗 查尔斯？
你疯了吗？
她爱我
嘿！别碰她！
-迈克尔 -别碰她
-你做了什么？ -迈克尔
听着 如果你以为杀了她还可以没事
你将得不到宽恕
-迈克尔 -记得 你将得不到宽恕
迈克尔
以上是我会向警察做的解释
下车！下车！快！
五年前 你被抓到这里！
这里是你故事的起点 今天 将会是它的终点
你是唯一一个失去了挚爱
而能肆意杀人的人吗？
不是我吗？
你在说什么挚爱？
那个女孩吗？
当时跟你在一起的女孩吗？
家人
这里就是
他们四个夺走我家人的地方
哪四个？
维克多
萨尔高卡
贾达夫
第四个呢？
迈克尔罗德里格斯
我们得编些故事跟别人说明 对吗？
-我要怎么跟你家人说明？ -别这样 迈克尔
阿姨 她背叛了我
拜托你 迈克尔！
-我什么都不会说 -她想离开我
她一时鬼迷心窍
-她一时鬼迷心窍 -拜托你 迈克尔
她知道自己犯了错
但是查尔斯不愿放过她
-他不愿放过她 -别这样
他杀了她
杀了她
你哪来的胆子敢打他？
博卡 等一下！
-长官… -等一下！
为什么每次犯案前都打给我？ 为什么是我？
因为我不打算逃避
我要正义
只有懂得失去挚爱的痛苦的人
才能替我伸张正义 体制办不到
长官 村民要来了 快点 处理一下
如果迈克尔跟你的案子有关连
为什么要投降而不杀了他？
因为…
如果我没进警察局
我就没办法复仇
迈克尔就不会回家
听着 阿加什警官
我把家庭摆在第一顺位 它却分崩离析
迈克尔 拜托你！
-他杀了我妻子 -别这样
他还打算连我也杀了 所以我就杀了他
迈克尔 拜托你别这样
我爱你
长官 你为什么要浪费时间？ 快射杀他
你在这里的话谁会去杀迈克尔呢？
等待他
今晚的到来
-我爱你 -迈克尔！
当我们祈祷时
为何要聆听他人絮聒
你的心为何满是
痛苦与悲伤
你是谁？又是什么？
想想看
自己的战役自己打
战胜一切
为自己建立一个小世界
当个疯狂的流浪者吧
高唱“呼”
冬至愉快
喂
你说谎
你说谎！
迈克尔警官在家中遇害了
凶手另有他人 长官
现在夜晚结束了 警官
（12月24日 11:59:56 PM）
（12月25日 12:00:00 AM）
结束 我要关机了
帕第尔 叫救护车在媒体到之前 把车开走
凶手是某个身穿红色连帽衣的男人
我看不到他的脸
在我意识到之前我就晕过去了
我什么都没看到
长官 报告该怎么写？
没证据、没目击者、也没口供
结案
站在窗边
等待着我的归来
这是我每天
想要看的风景
我想在你怀里
沉沉入睡
我们已许久未眠
回家吧 我的伴侣
我们将永不分离直至死亡来临
回家吧 我的伴侣
等待他今晚的到来
等待…
再等一下
就让他来吧 我焦躁的心
你可以冲洗 一身的爱
冲 冲 冲 冲
这段英文是什么意思？
等一下 我把电话拿给他
拜托 让我走
让我走 没有 我没有贩毒
-长官 -原谅我
让我走
喂
我想举报谋杀案 警官
谋杀案还没发生 我正打算要进行而已
流浪者 流浪者 流浪者
朝圣队伍已经启程
踏上旅途
不受束缚 没有目的
我是个…
我是个流浪者 流浪者 流浪者
流浪者
像苦行僧那般
我的心随处游荡
像苦行僧那般
我的心随处游荡
接下来命运将带我至何方？
我是个流浪者 流浪者 流浪者
流浪者
希望生活充满高潮
薄雾笼罩
寂静无声
大海干枯 而我仿佛将被蒸发
未说的话
四散如沙粒
月球表面
遍体鳞伤
只有你能治愈它
我是个…
流浪者 流浪者 流浪者
我是个流浪者 流浪者 流浪者
流浪者
字幕翻译：黄惠真