Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
24 DÉCEMBRE 17:10:02
17:10:03
J'attends
Qu'il arrive ce soir
Dans peu de temps
J'attends
Qu'il arrive ce soir
Laisse-le arriver, mon cœur agité
Tu peux montrer tout ton amour
Shubu, Shubu
Shubu
Shubu, Shubu
Shubu
Viens.
- Tu as du style. - Quel style ?
Goa, ce n'est plus ce que c'était, Tony.
Avant, il y avait des Russes, des Européens.
- Des Israéliens. - Des Israéliens venaient.
Mangeaient un repas, et fumaient de l'herbe, se défonçaient.
Mais seulement servir à manger, ce n'est pas bon pour les affaires.
Pas bon du tout.
Depuis que ces petites stars de Bollywood sont venues ici,
et ont fait des photos à Chapora Fort,
les indiens se ruent à Goa.
Goa est devenu à la mode.
À la mode.
Mais les touristes indiens viennent en famille.
Avec femme, enfant, et même les parents.
Et ils mangent trois repas par jour.
Et ils mangent bien.
Alors, même les propriétaires de bars véreux ouvrent des restaurants.
Même moi j'ai fait ça.
Tu n'as pas fait que répondre à un marché,
tu as construit un empire.
Oui.
Écoute.
Tu te souviens de Feroz, le gars qui travaillait ici avec toi.
Que lui est-il arrivé ?
Je l'ai ramené de Bihar.
Je lui ai donné un travail.
Versé un salaire.
Nourri.
Offert un logement. Il a voulu faire venir sa famille.
Je les ai aidés à s'installer.
Un jour, j'ai dit : "Ces touristes qui viennent ici,
sers-leur des bières,
et donne-leur une chance d'essayer quelque chose."
- Essayer ? - De la drogue. Mais il a refusé.
Il a dit que c'était immoral.
J'ai dit : "Au diable, ta conscience. Je te dis de le faire.
Je suis ton patron. Fais-le." Il a dit non.
Et je l'ai giflé.
Il a menacé d'aller à la police et de me balancer,
il aurait bousillé mes dix ans d'efforts.
Alors, je l'ai tué.
Il devait mourir...
- Où est le corps ? - Dans les cascades de Dughsagar.
Sa femme pense qu'il s'est enfui avec une étrangère.
On s'en fout, de sa famille.
Le restaurant ne doit jamais fermer.
Mon frère, tu es un homme génial.
Mais laisse-moi te dire,
ma famille va venir.
C'est Noël, après tout.
Ma famille va venir.
Ma femme, mes parents, mes enfants.
Et pour bébé John...
LA BARAQUE À TONY BAR ET RESTAURANT FAMILIAL
Allez, Borkar, le devoir t'appelle. Seigneur, préserve-moi !
Va voir s'il est mort ou non.
Je vais vérifier.
Il est en vie.
Le pistolet qu'on a saisi hier lors de la descente, mets-le dans sa main.
Et nettoie les empreintes avec une lingette.
Nous, les meurtriers, nous n'avons jamais le cœur au bon endroit.
ANJANEY AGASHE
Shubu, Shubu
Shubu
Shubu, Shubu
LA BARAQUE À TONY BAR & RESTAURANT
Il voulait tenir un restaurant familial.
Officier de poste Agashe.
Je veux signaler un meurtre, monsieur.
Informez-en votre commissariat local.
Il n'a pas encore eu lieu, je m'apprête à le commettre.
Petit blagueur.
C'est Noël, pas le 1er avril. N'essaie pas de me la faire.
Ça va être un nuit très longue.
Joyeux Solstice.
Quoi ? Allô.
Allô.
- Santé. - Santé !
Papa, trouve quelqu'un comme Michael pour ma sœur aussi.
Un couple comme Michael et Teresa, ça n'existe qu'au paradis.
Ils ont des valeurs catholiques, respectent l'Église. C'est rare.
Michael, tu es prêt à devenir père.
Teresa, Mme D'mello attend un enfant.
Au bout de 15 longues années, elle est enceinte.
C'est grâce à son gynécologue.
Il l'a aidée. Il est très bon.
J'ai pris son numéro.
Tu devrais le contacter.
On veut être grands-parents. Je suis sûre que Michael veut être papa.
Quand Teresa et Bonnie étaient petits,
on avait peur que Bonnie rejoigne la marine marchande.
Vous savez, on disait que...
...mais regardez maintenant,
il est à la maison au moins trois mois par an.
Et notre famille s'agrandit.
- Santé. - Santé.
- Santé !
Je vais vérifier la cuisson du gâteau.
Je trouve ce plat trop doux.
Il y a des raisins secs dedans. C'est bon.
Goûte.
- Plus de vin ? - Oui, bien sûr.
- Teresa, où est le gâteau ? - Je l'apporte.
Ce soir sera un nouveau départ pour nous. J'ai hâte.
Je n'ai pas encore parlé à Michael.
Je m'en fiche. Je viens te chercher ce soir.
Le dîner est prêt. Tout le monde attend.
Teresa.
Je voulais te parler.
Vas-y.
Je...
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir !
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Désolé de vous déranger. Monsieur Michael est là ?
Michael.
Pas de dessert pour toi. Le devoir t'appelle.
Je dois le voir au sujet d'une affaire.
Peu importe ce dont tu te souviendras, n'oublie jamais une chose.
Je t'aime.
24 DÉCEMBRE 19:02:02
POLICE DE GOA
Monsieur, cause de la mort : traumatisme contondant à la tête.
Il a été sévèrement blessé avant d'être tué.
Le mobile semble être un vol. Il y a beaucoup de dégâts.
On répertorie beaucoup d'objets manquants.
Ce n'est pas un cambriolage. Les voleurs n'annoncent pas leur arrivée.
C'est un meurtre de sang-froid.
La victime s'appelle Victor Ferns. Commissaire adjoint, cellule spéciale.
C'était un officier de votre département.
Je sais.
C'était un ami.
Mais il y a une chose qui me trouble.
Les dégâts causés n'ont pas pu être perpétrés par un seul homme.
Ils devaient être une demi-douzaine.
Il n'y avait qu'un seul homme, Pandey.
Mais tu dois dire qu'ils étaient une demi-douzaine.
Sinon, les gens te riront au nez.
Cet homme a tué un officier de la cellule spéciale.
Regarde comment il l'a pendu, Borkar.
Oui, monsieur.
Comme on accroche une médaille au mur.
- Il a pris du plaisir à le tuer. - Oui, monsieur.
C'est une affaire personnelle.
La victime faisait partie de la cellule spéciale. De mon équipe.
Et c'est notre affaire. On n'a pas besoin de la brigade criminelle.
Je sais, Michael. Je suis venu me promener après le dîner.
Le tueur m'a appelé avant de commettre son meurtre,
il a dit qu'il allait tuer quelqu'un.
Et je voulais voir s'il rigolait ou s'il allait nous défier.
Et il nous défie.
Et tu sais...
Agashe adore les défis.
Tout le monde vous connaît, Agashe.
Votre "rédemption par une justice instantanée" ne marchera pas ici.
Je veux faire une enquête selon les protocoles.
Tu as une roupie, Pandey ?
Donne-la-moi. Je suis d'humeur à donner des conseils.
Mais ce n'est pas gratuit.
Si je fais payer mes conseils, les gens penseront que j'accepte les pots-de-vin.
Suis mon conseil et concentre-toi sur les faits.
Car celui qui a fait ça n'est pas un tueur ordinaire.
C'est un monstre.
On ne peut semer la terreur que quand on n'a peur de rien.
On peut faire souffrir le martyr quand on a soi-même perdu quelque chose de cher.
On n'est pas au bout, ce n'est que le début.
Attends et observe,
cette nuit va être des plus sombres.
Et le silence sera assourdissant.
CINQ ANS PLUS TÔT
La caravane a commencé Ce voyage
La caravane a commencé
Ce voyage
Il n'y a pas de liens Pas d'obligations
Je veux être un vagabond, un vagabond
Un vagabond
Tel un ascète
Mon cœur se ballade sans but
Tel un ascète
Mon cœur se ballade sans but
NETTOYAGE
Où la destin me mènera-t-il ensuite ?
Je veux être un vagabond, un vagabond
Un vagabond
DÉPARTS
GOA
Il y a du vent sous mes pieds
Rien ne peut me retenir au sol
Il y a du vent sous mes pieds
Rien ne peut me retenir au sol
Le rivage est loin derrière moi
Je veux me laisser porter par le courant
Les jours passent
Les routes se finissent Mais pas le voyage
Je veux être un vagabond, un vagabond
Un vagabond
Est-ce que vous êtes prêts ?
- La police ! - Il y a la police !
- Partez ! - Il y a la police ! Partez !
Il y a la police !
- Arrêtez. Attrapez-le. - Allez. Partons.
- Merde ! - C'était dingue !
Mon Dieu !
Dis-moi. Il y a souvent des descentes de police par ici ?
Quelqu'un a dû les prévenir que des choses circulaient.
Des choses ?
Les choses qui circulent en soirée ? Des acides, du LSD, de la cocaïne, du hachich.
Tu sais où il y a une autre soirée ? Allons-y.
Il doit y avoir une fête dans le coin.
Il n'est que 22 h, on a encore toute la nuit.
D'accord.
C'est par là.
Cherche où on peut en trouver.
Quoi donc ? Des toilettes ?
Des ecstas.
Tu es sérieuse ?
D'accord.
Il devrait y en avoir.
Je vais parler avec ce gars. Attends ici. Ne bouge pas.
- Salut, Jesse ! - Salut, Costa !
À plus, meuf.
Qu'est-ce que tu cherches ?
La paix ou du plaisir ?
Ouah ! Ton accent est sexy quand tu parles hindou.
- Tu sais où trouver des ecstas ? - On ne veut rien.
- Je m'en occupe. - Allons-y.
Non ! Je sais ce que je fais.
Vous êtes ensemble ?
Oui.
C'est temporaire ou permanent ?
On n'a pas encore décidé.
C'est moi qui offre.
Restez ensemble, d'accord ?
C'est tout ?
Fais voir. Donne !
C'est très fort. On va en partager un.
C'est très fort !
La vie, c'est faire des choix.
Soit tu fonces, soit tu sors.
Laisse-toi aller.
Je me suis trouvé
Depuis que je t'ai trouvée
Je me suis trouvé
Depuis que je t'ai trouvée
Dans ce monde illusoire J'ai trouvé mon destin en toi
La nuit touche à sa fin C'est bientôt l'aube
Je perds foi en toi
Tu es devenue ma religion
Je veux être un vagabond, un vagabond
Un vagabond
Bonjour.
Tu veux que je t'aide ?
Ce bracelet et ces nœuds signifient quelque chose ?
Ce bracelet, c'est moi, et chaque nœud représente chacune de mes peurs.
Toutes les peurs que je veux vaincre.
Comme ?
Comme tout essayer.
Comme faire connaissance avec un étranger et passer une soirée de dingue...
Tu sais.
- Je vois. - Merci.
Alors, j'étais juste un nœud sur un bracelet.
- C'est tout ? - C'est tout.
Et le reste ?
Le reste...
Je vais faire tout ce que je n'ai jamais fait.
Comme sauter d'un avion, plonger dans la mer.
Un jour, je veux manger tout ce que je peux.
Fumer de l'herbe, boire de la bière pas chère.
Et toi ?
Je vais rester sur Goa quelques jours.
Et je pensais aller à Gokarna.
Ensuite, j'irai dans le Nord, je pense. Dans un endroit qui s'appelle Tosh.
Je veux visiter plusieurs endroits, rencontrer des gens.
- Je n'ai pas de plan. - Ça m'a l'air d'un bon plan.
- Ça a l'air cool. Profite bien. - Oui.
Il est l'heure d'y aller.
Oui.
Au revoir.
- 9677... - Je n'ai pas de téléphone.
Tu es sérieuse ?
Merde ! J'ai oublié. Je m'appelle Advait.
Sara.
Advait.
24 DÉCEMBRE 19:34:15
L'autopsie a révélé que Victor a fait une overdose de flakka.
- On peut prouver d'où elle venait ? - On a une piste de la brigade des Stups.
Ces drogues viennent du cartel nigérian, mon équipe est dessus.
Et le trafiquant ?
- Le trafiquant s'appelle Nicholas Obado. - Quelle drogue ? Je n'en vends pas.
- Monsieur, il vient d'arriver. - Qu'est-ce que vous dîtes ?
Un officier de police a été tué, Michael.
C'est très embarrassant pour le département.
- Il faut résoudre l'affaire rapidement. - Bien, monsieur.
Je ne comprends pas l'hindou. Je suis étudiant.
Vous avez vu mon visa ? Je ne suis pas indien.
Tu ne parles pas hindou ? Tu es étudiant ?
Je ne vends pas de drogues.
Laisse-moi t'enseigner une chose ou deux en hindou.
Allez, monsieur Pandey. Les gars, vous ne mangez jamais.
Allez, on y va.
Allez, monsieur Pandey.
Elle était bonne la tarte aux prunes de tatie ?
- Allez, Borkar. - Mangez.
Tenez.
- Prenez. - Non, merci.
Prenez-en.
C'est de la tarte aux prunes.
Fin de la diffusion.
Vous ne pouvez pas me tirer dessus. C'est une violation des droits de l'homme.
Je ne tire pas. Je te montre.
C'est un outil multi-usage.
Polyvalent.
- Ça peut servir de marteau. De quoi ? - De marteau !
Tu...
Ou de tournevis.
- De quoi ? - De tournevis !
Votre patron y va franco.
Et si je te l'enfonce derrière, ça sert de quoi ?
Ça suffit.
- Comment on l'appelle ? - Laissez-le.
- Comment on l'appelle ? - Ça suffit, j'ai dit !
C'est eux qui agressent. Les policiers ne font pas ça.
Apprenez à suivre le système.
Monsieur.
Je vous en supplie.
Dites-nous, s'il vous plaît.
À qui avez-vous vendu des drogues ? Racontez-nous.
- Racontez-nous. - Assez !
- Ce n'est pas comme ça. - C'est la seule manière !
C'est le style d'Agashe.
Tire.
Tire !
On m'a téléphoné.
Elle a proposé plus que le prix.
C'était une blanche, avec des locks.
Et des tatouages.
C'est la vérité.
On m'a appelé.
Elle a payé plus que le prix.
C'est la vérité. Je le jure.
Tu parles marathi.
Oui.
Joyeux Noël !
Écoutez, tout le monde. On recherche une femme.
Les cheveux longs, des locks et des tatouages.
Mettez au courant tous vos informateurs dans le circuit de la drogue.
D'accord, monsieur.
- Pandey, informez la salle de contrôle. - Oui, monsieur.
Dans les images de la caméra de surveillance de la société de Victor,
ils ont vu quelqu'un avec un sweater à capuche rouge.
- Il parle marathi. - Vous êtes sérieux ?
- Michael. - Quoi, Pandey ?
Tu savais que mon pistolet était vide, c'est ça ?
Non...
Je ne le savais pas.
- Keith. - Monsieur. Le téléphone est éteint.
On ne peut pas retracer l'appareil avant qu'il ne soit rallumé.
- Donne ça à un pauvre. - D'accord, monsieur.
Goa a besoin d'officiers de police comme lui.
Je vous dirai dès qu'il sera allumé.
- Keith. - Oui, monsieur.
Il y a un numéro là-dedans.
Envoyez tous les détails sur mon téléphone personnel.
Bien, monsieur.
Dans le cadre de cette affaire, monsieur ?
- Non. C'est personnel. - Bien, monsieur.
C'est un boulot bizarre, pas vrai, Michael ?
Ça chamboule complètement la vie.
Arrêter le criminel signifie la fin de l'enquête.
Mais pas la fin du criminel.
Il revient un jour en tant qu'ennemi.
Comme dans le cas de Victor Fern.
Je suis sûr que c'était un ennemi.
Une autre supposition.
Mon ami Victor et sa famille obtiendront justice.
Au diable, la justice.
On ne peut pas contenter les familles avec la justice.
Que veulent-ils ? Se venger ?
N'oubliez jamais, Agashe.
La vengeance ne mène qu'à deux tombes,
l'une d'elle est la vôtre.
Je fais 1 mètre 80.
Creuse-moi-s ’en une.
Monsieur, c'est lui. Il appelle sur votre portable.
- Allô. - Vous n'obtiendrez rien
du trafiquant de drogue.
Vous perdez votre temps.
Tu devrais être content. On te fait gagner du temps.
Je ne sais pas qui tu es ni ce que tu veux.
Mais tu ne connais pas Agashe
- ni ce qu'il fait aux tueurs comme toi. - Vous les confrontez. C'est ça ?
Tuer des meurtriers vous rend heureux, n'est-ce pas ?
Ne t'éloigne pas du sujet.
Qui es-tu et que veux-tu ?
C'est votre boulot de trouver qui je suis.
Mais je vais vous dire ce que je veux.
Un autre officier de police.
Joyeux Solstice.
Monsieur, il est à Panjim. Il y a un carnaval de Noël en ce moment.
La moitié des forces de police ont été déployées là-bas.
Toutes les équipes, en route. Le suspect porte un sweater à capuche rouge.
Bonsoir.
Le suspect porte un sweater à capuche.
Si vous voyez quelqu'un portant un sweater à capuche rouge, arrêtez-le.
Dîtes à tous les officiers de police de rester vigilants.
Je répète. Le suspect porte un sweater à capuche rouge.
Bâtard !
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Je suis policier. Regarde ce que je vais te faire.
Non, c'est toi qui regardes.
Toutes les équipes, soyez vigilants. Le suspect porte un sweater à capuche rouge.
Oncle Michael.
S'il te plaît, épargne-moi !
- J'ai une famille. - Je n'en ai pas.
Non.
Non !
Arrête-toi !
Attends, arrête-toi. Attrapez-le !
- Appelez vite une ambulance. - Bien, monsieur.
Le suspect porte un sweater à capuche. Ne le laissez pas s'échapper.
Bloquez toutes les sorties, vite.
Hé !
Le monde est petit, pas vrai ?
Tu ne devais pas partir ?
Tu devais aller où, déjà ? À Gornaka et à Tosh, c'est ça ?
Oui, je vais partir.
Tu me suis ?
Non, je me disais qu'on pourrait défaire les nœuds de ton bracelet ensemble.
Le mien ou le tien ?
Ce n'est pas ça.
Je pense qu'on est un bon binôme. On se complète.
Je vais y réfléchir.
Tu es venue à Goa seule, ou avec des...
Seule.
Et toi ? Avec des amis ? De la famille ? Ou juste...
Hé, regarde ça.
Mon Dieu !
Écoute ! Attention, le bord est très fragile.
J'ai le vertige. Et toi ?
Oui, de cette hauteur, moi aussi.
Plus maintenant.
Tu es folle !
Tu n'auras plus jamais le vertige.
On ne peut pas avoir peur d'une chose deux fois.
Maintenant, on est une équipe.
Je me demande
Ce qui ne va pas avec mon cœur
J'ai l'impression de te connaître
Comment me confesser
Que ceci soit une passion ou un crime ?
Tu es arrivée dans ma vie
Comme l'aube après une nuit sombre
Je me demande dans quelle direction On se dirige
Faisons ce que bon nous semble
Peu importe où je vais
Tous les chemins ne mènent qu'à toi
Tu es mon compagnon
Et je suis à toi
Peu importe où je vais
Tous les chemins ne mènent qu'à toi
Tu es mon compagnon
Et je suis à toi
Mon cœur t'est reconnaissant
Quelle est cette addiction ?
Comment ça s'appelle ?
Mes parents sont partis de l'Inde pour avoir une bonne vie.
Ils ont travaillé dur pour une bonne vie.
Mais je me suis rendu compte qu'ils n'avaient jamais vécu pour eux-mêmes.
Je ne veux pas faire cette erreur.
J'ai donc décidé de faire la collection de souvenirs plutôt que de choses.
Parle-moi de ta famille.
Vous êtes combien ?
On est plusieurs. iMac, iPhone, iPad.
Netflix, PlayStation.
Tu sais comment contourner les questions.
Hé !
Allez, passons un marché.
- Un marché ? - Oui.
On va vivre pour nous-mêmes.
Pas d'amis, pas de maison, pas de famille.
Personne d'autre ne le sait
Tu es la seule à me comprendre
Je n'ai jamais été
Aussi dingue
À part de toi
Ma journée commence et finit avec toi
Je ne peux pas voir autre chose que toi
Tout mon temps
Est seulement pour toi
Peu importe où je vais
Tous les chemins ne mènent qu'à toi
Tu es mon compagnon
Et je suis à toi
Peu importe où je vais
Tous les chemins ne mènent qu'à toi
Tu es mon compagnon
Et je suis à toi
Toi et ta caméra.
- Je devais capturer ce moment. - Arrête.
- Mais pourquoi ? - Pour Insta.
Ne me dis pas que tu n'es pas sur Instagram.
Vraiment ? Facebook ? Twitter ? Tinder ?
Ouah ! Alors, où es-tu ?
Je suis devant toi, en personne.
Je dois glisser faire la droite d'abord.
Mon cœur t'est reconnaissant
Quelle est cette addiction ?
Comment ça s'appelle ?
L'illusion s'est brisée
Et j'ai vu le monde réel
Mes yeux ont vu un rêve
Je veux te remercier
Peu importe où je vais
Tous les chemins ne mènent qu'à toi
Tu es mon compagnon
Et je suis à toi
Peu importe où je vais
Tous les chemins ne mènent qu'à toi
Tu es mon compagnon
Et je suis à toi
Je suis aussi ton compagnon
Peu importe où je vais
Mon cœur t'est reconnaissant
Quelle est cette addiction ?
Comment ça s'appelle ?
Merde ! Jesse ?
- Jesse ? - La pochette...
Sara, regarde dans sa pochette.
Sa pochette ?
Un remède...
Je ne sais pas.
Jesse ?
Merci.
Tu es énervée ?
Tu étais bien préparée, hein, Jesse ?
Tu avais une seringue en cas d'overdose.
Que faire d'autre, mon frère ?
Personne ne peut s'occuper de moi.
Il faut que je le fasse moi-même.
Pourquoi ? On est là pour toi.
Et qu'est-il arrivé à tes amis ?
Ce gars... Mika. Tu avais l'air de l’intéresser.
Mika était un client.
Ces drogues, les soirées,
je vends mon corps pour acheter ces plaisirs.
Comme vous deux, je suis venue à Goa il y a deux ans.
En routarde. J'avais un peu d'argent.
Et beaucoup confiance en moi.
Mais je suis devenue accro à tout ça,
et j'ai fini sans argent et sans confiance en moi.
Et maintenant, cette addiction et ce monde sont devenus mon chez moi.
J'ai le sentiment que ce mode de vie finira par me tuer.
Je suis bien préparée.
L’addiction m'empêche de vivre, et ce remède m'empêche de mourir.
Je ne fais que courir.
Jesse avait raison.
On cherche tous la liberté.
Pas d'objections, pas de restrictions.
On veut être libre de faire ce qu'on veut.
Ne faire que se défoncer.
On veut tous s'amuser, mais on ne veut pas la paix.
La paix...
Jesse a besoin de paix.
Il lui en faut...
Il lui en faut beaucoup...
Il lui en faut beaucoup pour se relaxer.
À toi de me dire.
Qu'est-ce que la paix, pour toi ?
Je ne sais pas.
Je n'y ai jamais pensé.
Alors, penses-y maintenant.
C'est Noël, je crois.
Chez moi, avec ma mère et mon père.
C'est si drôle.
Papa fait chaque année une surprise pour ma mère.
Et chaque année, il fait la même surprise.
On décore le sapin tous ensemble.
Et je me souviendrai toujours que mon père nous offrait des cadeaux.
Rien de cher, mais on était super excitées.
Papa mettait son costume, maman, sa robe.
Et on dansait toute la nuit sur de vieilles chansons indiennes.
Je veux dire...
C'était des moments simples mais riches.
Je crois...
que c'était ça, la paix, pour moi.
- Viens. - Où ?
- Viens. - Mais où ?
- Allez. Lève-toi. - Mais...
On est où, ici ?
Tu es sûr ?
Advait, qu'est-ce que tu fais ?
C'est chez quelqu'un.
On ne peut pas s'introduire comme ça.
Descends.
La vie n'est faite que de choix.
Tu fonces ou tu sors ?
Mets ton pied là. Ne t'en fais pas, je te tiens.
- Un... Deux... Oui. - Doucement.
Bon, maintenant...
Je t'ai fait peur.
Prends cette robe, et va la passer. Vas-y.
- Je suis prête. - D'accord, viens.
J'ai oublié...
De la musique...
De la vieille musique indienne.
J'ai cherché dans toute la cave. J'espère que tu aimes.
Maintenant, tout ce dont on a besoin, c'est...
Et voilà.
24 DÉCEMBRE 20:28:08
Monsieur, comme vous l'avez ordonné, on a vérifié toutes les affaires
qui ont été résolues par Victor Ferns et Nitin Salgaokar.
Il y a un autre officier dans leur équipe. Deven Shivaji Jadhav.
Comme vous l'avez ordonné, on a aussi cherché les autres affaires
résolues le 24 décembre par cette équipe.
On a trouvé une affaire.
Une affaire de drogues, où ce gars a pris cinq ans de prison.
- Attendez. - Advait Thakur.
C'était un trafiquant de drogue.
- Il a été libéré hier. - Laissez-les entrer.
Et elle, c'est qui ?
Jessabelle, alias Jesse. C'est une étrangère.
Madame Salgaokar, une photo, s'il vous plaît.
Madame ?
- On a fouillé chez elle, rien. - Une photo, s'il vous plaît.
Envoie ces photos à tous les commissariats.
- Bien, monsieur. - Bien.
- Oui. - Et tiens-moi au courant.
- Madame Salakoar, une photo. - Baissez ça. Ne prenez pas de photos.
- Ne prenez pas de photos. - On est journalistes.
Et alors ? Rangez votre appareil.
Madame Salgakoar. Que se passe-t-il ?
Juste parce que vous êtes policier, vous vous permettez de maltraiter les gens.
Si vous êtes un vrai homme, prouvez-le à votre femme.
Rendez-moi l'appareil photo.
Prenez des photos, maintenant.
Debout.
- Michael ! - Lâchez-le, monsieur.
Michael !
Prenez des photos, maintenant.
Calmez-vous.
On se calme !
- Pandey, fais-les dégager de là. - Bien, monsieur.
Reculez.
Ces journalistes regardent trop de séries policières ces temps-ci.
Je suis désolé. Je me suis emporté.
C'était un homme bien.
Il a une femme et des enfants.
Rentre chez toi.
Je vais m'en occuper.
Rentre chez toi, Michael !
Non, c'était mes hommes.
J'ai dit : "Rentre chez toi."
Je vais m'en occuper. Fais-moi confiance.
Vas-y, Michael, rentre chez toi. Je vais m'en occuper.
Monsieur, excusez-moi.
On a une information.
Le surintendant adjoint Jadhav va au Fatorda Stadium chaque Noël.
...match de l'histoire de la compétition.
Pour voir Goa affronter Mumbai.
Ils ont tous les deux rêvé d'une place en demi-finale.
L'arbitre risque de...
Ne te cache pas Derrière les couleurs à l'intérieur
Trouve un compagnon en toi
Ne te cache pas Derrière les couleurs à l'intérieur
Trouve un compagnon en toi
Crée un petit monde pour toi-même
Sois un vagabond fou
Chante : "Hu !"
Tu penses aller où ?
Tu pensais vraiment
que tu sortirais de prison et nous tuerais tous en un jour ?
Les gars...
Il a peur, maintenant.
Continue de rêver les yeux fermés
Fais ce que dit ton cœur Mais écoute tout le monde
Continue de rêver les yeux fermés
Fais ce que dit ton cœur Mais écoute tout le monde
Même si tu es essoufflé Continue de te battre, de bouger
Choisis ton destin au fur et à mesure
Quand ton cœur Et ton âme chantent : "Hu"
Même l'été chaud Semble un vent frais
Verse une larme en sa dévotion
Sois un vagabond fou
Ne me lâche pas.
Chante : "Hu !"
Le suspect s'est enfui du Fatorda Stadium.
Il porte un sweater à capuche rouge.
Je répète, le suspect au sweater rouge s'est enfui.
Tous les points de contrôles...
J'attends
Qu'il arrive ce soir
Arrêtez toute personne portant un sweater à capuche rouge.
Encore un peu
J'attends
Qu'il arrive ce soir
Laisse-le arriver, mon cœur agité
Tu peux montrer tout ton amour
Hé !
J'attends
Qu'il arrive ce soir
Encore un peu
Encore un petit peu
VICTOR FERNS
NITIN SALGAOKAR
LES ÉTATS-UNIS RÉVÈLENT UNE STRATÉGIE ANTI-DROGUE
Shubu, Shubu
Shubu !
Shubu, Shubu
Shubu
La chanson est finie... tout comme la nuit.
FLAKKA
Joyeux Noël
Et on voit que Goa s'apprête
à faire son entrée dans le livre des records aujourd'hui.
Goa !
La nuit ne va pas se terminer de si tôt, monsieur.
Beaucoup de choses vont se passer.
LE POLICIER TUEUR FRAPPE A NOUVEAU
Il n'épargnera personne.
Personne !
Joyeux Solstice.
- Attention. - Ça va.
Éteignez ça !
- Je vais voir par là. - Va voir là-bas.
- Pandey. - Oui, monsieur.
J'envoie une adresse, envoyez-y la police scientifique immédiatement.
- J'ai une preuve, mais elle brûle. - Mais Advait Thakur a été arrêté.
J'arrive.
24 DÉCEMBRE 22:47:17
Vous voyez...
Vous voyez, monsieur.
Même après avoir été arrêté, il témoigne de sa reconnaissance.
Il n'a pas été arrêté, Borkar, il s'est rendu.
Il s'est rendu ?
Je ne me souviens pas exactement...
mais je l'ai déjà vu quelque part.
Papa, tu m'aurais laissée partir si je te l'avais dit ?
Non, pas vrai ? Voilà pourquoi je ne t'ai rien dit.
- Vani, je suis ton père. - Vani, allons-y.
Tu n'as plus de bonnes manières, plus de respect pour ton père ?
Je ne suis pas oncle Borkar.
Fais tes sermons sur les bonnes manières à lui. Pourquoi je ne peux pas m'amuser ?
Parce que tu n'as même pas le permis de conduire.
Avant 18 ans, tout est illégal.
Je suis sûre que c'est quelqu'un comme toi qui a établi cette règle.
Si c'est une règle, tu dois la suivre.
Je ne suis pas comme toi.
Je rentre à 22 h. Je rentrerai de moi-même, ne me rappelle pas.
Où est cette fête ?
Tu me prends pour une idiote, papa ?
- Bon, écoute... - Non, écoute-moi.
- J'ai une vie. Laisse-moi la vivre. - Vani...
Vani...
Papa, je suis désolé. J'ai exagéré.
Mais tu es rabat-joie.
RAPPELLE-MOI
Monsieur, je vous l'avais dit...
Vous auriez dû enseigner une leçon à Nigel.
Lui casser quelques os avant de le laisser partir.
Et je t'ai dit de suivre les règles, la procédure, la loi.
Quel intérêt, monsieur ?
Il est sorti de prison au bout de six mois, et il vend de la drogue à nouveau.
On le remettra derrière les barreaux, monte un dossier et arrête-le.
- Où est Nigel ? - Dans une rave.
Allons-y.
C'est de la bonne.
Finis ça. Et je t'en donne dix autres.
Que se passe-t-il ?
Je suis enceinte.
Écoute...
Du calme. Je vais gérer ça.
Du calme.
J'ai très faim.
Tu es...
Non. J'ai faim. Allons-y.
Nigel, il y a la police.
- Hé, partez. - Advait.
- Je vais la tuer. - Personne ne panique.
- Baisse ton arme. - Baissez vos armes.
- Lâche la fille. - Ne tirez pas, monsieur.
- Lâche la fille. - Baissez votre arme ou je la tue.
Il est venu pour me renvoyer en prison.
- Baisse ton arme. - Borkar, ne tire pas.
Je vais la tuer. Je ne veux pas aller en prison.
Écoute...
- Je vais la tuer. - Écoute, Nigel.
- Baissez votre arme. - Je vais te tuer.
Lâche-la.
Sara !
Je vais vérifier, monsieur.
Allez, mettez le corps dans l'ambulance.
- Papa... - Vani.
Vani.
Vani, réveille-toi.
Ton père est là. Ouvre les yeux.
S'il te plaît, ouvre les yeux.
Mon Dieu ! Non ! Je t'en supplie !
Écoute-moi, j'ai une vie.
Papa, désolée. J'ai exagéré.
Mais tu es un rabat-joie.
Ton père est là. Réveille-toi.
J'étais stupide.
Je pensais...
Mon père et ma mère n'avait jamais vécu leur vie.
Je n'ai jamais pensé à leur demander pourquoi.
Pour pouvoir vivre la mienne.
Je ne peux pas, Advait.
Je ne tuerai pas mon enfant.
Cette fois, je pars pour de bon
Tu peux m'oublier et je t'oublierai
Cette fois, je pars pour de bon
Tu peux m'oublier et je t'oublierai
C'est mon dernier adieu
Et ma dernière prière à Dieu
Pour qu'on ne se voie plus jamais
J'ai peur qu'on devienne trop proches
Mes chagrins seront peut-être apaisés
J'espère qu'on ne deviendra pas amis
Et que ma vie ne deviendra pas paisible
Il vaut mieux que tu ne me complètes pas
Tu es le ciel et moi la terre
Qu'on ne se voie plus jamais
Je n'ai pas pris conscience Qu'on s'est séparés
Des larmes coulent même quand je souris
Pourquoi ai-je choisi de tomber amoureux ?
Tout ce qui s'est passé était fou
Je ne veux jamais retourner sur ta voie
Je ne veux plus que tu me manques
Qu'on ne se voie plus jamais
Donnez-moi quatre bières.
- Ou plutôt six. - Bien, monsieur.
- Vous prenez la carte, non ? - Non, monsieur.
Comment ça ?
Vous possédez un grand magasin. Comment c'est possible ?
- Combien ? - Ça fait 560.
Hé, le soiffard !
Tiens ça.
Arrête, mon frère. J'ai dit que j’étais désolé.
Tu ne me rends pas service.
Mais je n'en tiens pas rigueur.
Sinon, tu devrais t'excuser pour le restant de ta vie.
Pourquoi n'es-tu pas venu à mon mariage ?
Tu as invité mes parents.
Pourquoi tu avais besoin de moi ?
Ils m'ont vu grandir. Je les ai invités par politesse.
Je ne savais pas qu'ils viendraient.
Pourquoi ne prévois-tu pas une rencontre avec eux, alors ?
Ne me nargue pas.
Dis-moi une chose.
Pourquoi est-ce que tu fuis toutes tes relations ?
Espèce d'idiot, tu penses vraiment
que toutes les relations vont te faire mal, comme tes parents ?
Tout le monde a des vices.
Tu leur parles, au moins ?
Par période.
En ce moment, non.
Tu devrais les appeler plus souvent.
Si le vieil homme meurt avant de signer son testament,
tu mourras d'avarice.
Oublie.
Comment c'est, la vie d'un homme marié ?
Je perds la tête.
Ça ne marche pas.
Quel est le souci ?
Il y a du boulot au bureau, des objectifs à atteindre, des dates butoirs...
Parfois, je ne rentre pas à l'heure à la maison,
mais madame insiste pour qu'on dîne ensemble.
Comment faire ? Je dois démissionner ?
Et si je ne le fais pas, je me sens coupable.
Tous les mois, je fais une prise de sang.
- Quoi ? - Oui.
Et s'il y a quoi que ce soit,
elle me met au régime smoothie.
Parfois, elle gère les problèmes seule, elle m'épargne.
C'est comme avoir une mère à nouveau.
L'époque des auberges de jeunesse me manque.
C'était bien, on était libres. Personne ne nous questionnait.
Une serviette sur le lit.
Les sous-vêtements séchaient quelque part, les chaussettes un peu partout.
C'était génial. Personne ne nous questionnait.
J'ai peur de ce qui va se passer qu'on on aura des enfants.
Je pense que je vais devoir supporter. Et je vieillirai comme ça.
Ça ne marche pas.
Alors, quitte-la.
J'ai acheté un T3 sur Carter Road.
Elle en a fait un foyer.
Elle me manque, mon frère.
Je veux vraiment que tu la rencontres.
Allez.
Désolé.
- Bébé, je suis désolé. - Qu'est-ce que tu veux ?
- J'ai une surprise pour toi. - Quoi ?
Voici mon ami Advait. Celui dont je te parle tout le temps.
- Bonjour. - Bonjour.
Désolé.
Il n'est pas venu à notre mariage.
- Tu te souviens, je parlais de lui ? - Oui, toujours.
C'est lui.
Il a toujours été comme ça.
Je t'aime, mec.
Où est-ce que tu vas ?
Je vais à la maison.
Qu'on ne se voie plus jamais
DÉPARTS
Sara !
- Vous savez où elle est ? - Je pense qu'elle est partie avec Jesse.
- Okay. Je laisse ça ici. - D'accord.
Tu n'arrives pas à penser à autre chose qu'à moi.
Je sais que je signifie le monde pour toi.
Mais je ne peux pas être ça pour toi.
Études, petit-ami, travail,
un jour, je devrai partir.
Et tu feras quoi ?
Tu sais que je t'aime, pas vrai ?
Jesse ? Je veux voir Sara.
Jesse !
24 DÉCEMBRE 23:09:30
Monsieur, on n'a aucune preuve.
Il y a eu une panne de courant dans cette section du stade.
Il n'y a ni vidéos de surveillance ni empreintes.
Toutes les preuves ont été effacées.
On n'a rien trouvé au refuge de Jesse.
Tous les résultats sont peu concluants.
On ne peut rien mettre dans la feuille de charge.
Le juge ne peut ordonner que deux jours de détention.
Donc au final, on n'a rien, monsieur.
Pour faire court, Advait Thakur sera libéré demain matin.
On n'a qu'une chance.
Allez, parle.
Si Advait Thakur passe aux aveux.
Il n'y a pas besoin d'aveux.
Il a tué trois officiers de police.
Tuez-le, dites que c'était pour vous défendre. Fin de l'histoire.
Pourquoi êtes-vous pressé de le tuer ?
Advait Thakur paiera pour son crime, et il va aussi avouer.
- Je vais le faire avouer. - Quel aveu ?
Ça prend des années pour commettre un meurtre infaillible comme celui-ci.
Et ils ne planifient pas de façon si poussée pour tout avouer au final.
On perd notre temps.
Pourquoi ?
C'est Noël, non ?
Je vais au carnaval avec ma femme et mes enfants.
Bossy, viens avec moi à Fatorda Stadium.
On va voir le match, boire un coup.
Et regarder les majorettes.
Épargne-moi ça.
Essaie, au moins, Bossy.
De toutes façons, tu auras un couvre-feu d'ici quelques jours.
- Tu vas te marier. - Non, Jadhav, Teresa n'est pas comme ça.
Tu ne le sais pas. Tu es marié ?
Les petites-amies sont simples, les épouses, non.
Il faut que tu le comprennes.
Bon sang...
Jadhav, qu'est-ce que tu fais ?
Mon frère, dis quelque chose.
Mon frère, toi aussi ?
- Tu es marié. - "Tu es marié." Chut !
Je suis marié, pas mort.
- On a le droit de regarder. - Exactement !
Victor, tu as déjà fait ce genre de lèche-vitrine ou pas ?
Ou bien est-ce que tu perds ton temps à la gym ?
L'Église dit que tu ne peux faire ça qu'avec ta femme.
Mon frère...
Tu es encore vierge, hein ?
Au fait, je connais une fille.
C'est une bombe sexuelle.
Exactement.
- Villa 64. - Jesse.
D'accord.
Elle va te régler ton cas en une nuit.
Non, merci, les gars.
Tu peux le faire, non ? Tu veux son adresse ?
Les vrais hommes n’achètent pas les femmes. Pigé ?
On ne paye jamais.
Écoute, Victor.
Va la voir une fois, et tu nous remerciera plus tard.
Tu vas devenir un homme, Victor.
Tu devrais t'entraîner avant le mariage, car...
une femme heureuse, c'est une épouse satisfaite.
Si tu ne rends pas ta femme heureuse,
elle dira à tout le monde :
"Victor n'est pas un homme."
Merci d'être venu. Je devais sortir de la maison.
Mais ce sont tes amis et ta famille.
Oui, mais ils m'ennuient, ils répètent toujours les même choses :
"Michael est si beau, Michael est si intelligent."
C'est ennuyeux.
Oui.
Mais je me sens super bien.
Je sais que le meilleur homme au monde va devenir mon époux.
Désolée. J'ai fait quelque chose de mal ?
Je n'ai jamais fait ça avant.
J'ai toujours cru que...
tout ça ne devrait se passer qu'après le mariage.
Je suis peut-être vieux-jeu, mais...
C'est mon plan.
C'est un bon plan.
Mais on se marie dans une semaine.
Aucune excuse après ça, d'accord ?
Je t'aime, Michael.
Tu devrais t'entraîner avant le mariage,
car une femme heureuse est une femme satisfaite.
Oui, Bossy.
Cette fille dont tu parlais à la gym,
donne-moi son adresse.
Tu es sérieux, Bossy ?
Villa 64, Lady of Eve Road. Antona.
Elle s'appelle Jesse.
Jesse.
J'espère vraiment que ce ne sera pas un problème pour toi.
Étant donné que c'est les vacances, je n'ai pas pu trouver de vol pour rentrer.
Et je ne peux plus rester au chalet.
Je sais.
Ce n'est pas facile de rester là où on a de bons souvenirs.
Pourquoi fais-tu ça ?
Ne demande jamais à une personne solitaire pourquoi elle offre sa compagnie.
Parfois, il faut une excuse pour vivre.
Et tu m'as donné cette excuse.
La chance de bien faire quelque chose.
Je suis sérieuse.
Hé.
Pas de larmes.
Tu fais ce qu'il faut.
C'est ce qu'on dit en Suède.
Ça signifie que tu as des couilles en acier.
Écoute. Arrêtons ça.
- Il faut qu'on profite aujourd'hui. - Oui.
J'ai vais sortir...
et acheter du vin pour moi et à manger pour toi.
On va passer un super Noël.
Excusez-moi.
C'est quoi, ça ?
C'est pour tes services.
Comment ça ?
Je pense que vous vous trompez. Je ne suis pas celle que vous pensez.
Assez de salamalecs.
Si tu veux plus d'argent, dis non...
Je connais les femmes comme toi.
Enlève tes vêtements. Fais ce que tu sais faire.
Prenez votre argent et partez.
- Je... - Dégagez !
Ils ne savent pas respecter les femmes et se disent des hommes.
Tu as dit quoi ?
Que je ne suis pas un homme ? Tu veux m'enseigner comment en devenir un ?
Tu vas m'enseigner ?
Enseigne-moi. Debout.
Fais de moi un homme. Enseigne-moi.
Montre-moi. Que font les hommes ?
Que font les hommes ?
Qu'est-ce qu'un homme ?
Fais de moi un homme !
Non !
Michael, tu es un homme.
Tu es un homme.
Je t'aime, Michael. On se marie dans une semaine.
Plus d’excuses après, d'accord ?
Je t'aime, Michael.
Tu es un homme Michael. Personne ne le sait.
- Personne ne le sait. - Si tu ne satisfais pas ta femme,
elle dira à tout le monde :
"Victor n'est pas un homme."
Tu es un homme.
Tu es un homme, Michael.
Personne ne le sait.
Je ne dirai rien...
À personne.
Dire quoi ?
Tu diras à tout le monde que Michael n'est pas un homme.
Advait...
Qu'est-ce que tu ne leur diras pas ?
Que Michael n'a rien pu faire.
Jesse.
Jesse, je veux voir Sara.
Jesse !
Je te le dis.
Patrouille de la plage, cellule spéciale, répondez.
Ici la voiture de patrouille trois, dites-moi.
Affaire criminelle, Villa 64, Lady of Eve Road, Antona.
Tu as entendu, Jadhav ? Villa 64. Oui, je m'en occupe.
Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ici ?
Je ne sais pas, monsieur. Cet homme a fait irruption.
Je n'étais pas là. J'étais derrière la porte et...
- Vous le connaissez ? - Non, monsieur.
Vous venez d'où ?
Elle vient de l'étranger, je suis de Mumbai.
Je vois... des touristes.
Mon frère, il y a un problème.
Vous allez devoir venir au commissariat.
Pour faire une déclaration.
Allons-y.
J'avais peur, Sara.
J'ai trop souffert des ruptures amoureuses,
voilà pourquoi je les fuis.
Je me suis dit
qu'il valait mieux éviter les relations que de souffrir.
Je suis désolé, Sara.
Je ne te laisserai jamais plus.
Je suis vraiment désolé.
Tu ne nous laisseras plus.
Sors.
J'ai dit : "Sors."
- Tu fais le malin. - Advait.
- Que s'est-il passé, monsieur ? - Tu fais le malin ?
Tu veux te plaindre...
- Je vais te faire une leçon. - Advait.
- Où l'emmenez-vous ? Advait. - Il n'y aura pas de plainte.
- Laissez-le.
- Debout... - Advait.
Tu veux déposer plainte ?
- Je lui tire dessus ? - Qu'est-ce que tu as vu ?
- Sara.
Voyons si tu vas déposer plainte.
- Tu n'as vu personne. - Dépose plainte...
Tu n'as vu personne.
Aidez-moi.
- Debout. - Sara.
Reste en retrait.
Sara !
Tu veux te rebeller ?
Bossy ! Tu n'étais pas obligé de venir. Pourquoi tu es venu ?
- Qu'a-t-elle dit ? - Rien. Elle a peur.
Bossy, tu t'es trompé de fille. Ce n'est pas Jesse.
Bossy, il y a une preuve dans la camionnette.
Jadhav, va la chercher.
Les déclarations des drogués ne comptent pas.
On va leur donner une petite dose.
Après ça, personne ne les croira.
Ni la presse, ni la police, ni le juge. Personne.
Bossy, c'est une dose conséquente.
Attention.
Salope, c'est à cause toi, ce bordel.
Ne bouge pas.
Non !
Victor, tiens-le.
Sara !
- No ! - Victor, frappe-le.
Non, s'il vous plaît...
S'il vous plaît. Non.
Je suis enceinte.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Je veux passer
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Tout mon temps avec toi
Et te rendre encore plus belle
Avec mon amour
Bossy, doucement. C'est une dose conséquente. Elle mourra.
Je veux te dire
Combien je t'aime
Avec toi
Sara !
C'est là que je dois être
Joyeux Solstice.
Ce sont les villageois. Ils rentrent de la messe de Noël.
Que va-t-on faire quand ils viendront ici ?
Vous savez comment couvrir une scène de crime.
Non ?
Sara.
Je suis fatigué
Rentrons, compagnon
On ne se séparera pas Tant qu'on sera en vie
Rentrons, compagnon
Je ne cesserai jamais de t'aimer
Rentrons, compagnon
Je serai à toi
Sara !
Et tu seras à moi
Rentrons, compagnon
Le juge déclare Advait Thakur coupable, selon l'article 47,
de détention illégale et de trafic de drogue.
Cinq ans d'emprisonnement ferme.
Toutes les pièces sentent
Ton parfum
Je n'ai pas besoin de murs
Je n'ai besoin que de toi
Avec toi
Je veux construire mon monde d'amour
Où il n'y a que toi et moi
Rentrons, compagnon
Je serai à toi, et tu seras à moi
Rentrons, compagnon
Je suis officier de police.
Je fais avouer les criminels.
Mais personne ne peut me faire avouer.
Écoute.
Mon père était alcoolique, il frappait ma mère tous les jours.
Je devais supporter leur colère.
Ma mère passait sa frustration sur moi.
Elle m'insultait.
Me frappait.
Insultait les hommes. Disait que tous les hommes étaient pareils.
Elle me faisait si peur, que je n'étais plus un homme.
La peur peut causer des choses qui dépassent l'imagination.
Elle peut affecter le cœur, l'esprit
et même entre les jambes.
Directement entre les jambes.
J'avais peur...
"Et si quelqu'un l'apprend ?
Les gens riront, se moqueront de moi."
Puis un jour, j'ai eu un éveil :
"Michael, ça suffit.
On va arrêter d'avoir peur.
Maintenant, sois ce que tu ne pouvais pas être.
Sois un homme."
J'ai fini la formation de policier et suis devenu officier.
Qui douterait d'un officier de police ?
Je me suis même marié.
Avec une fille catholique.
Et elle pense que le problème vient d'elle.
C'est naturel.
Des millions de femmes dans ce pays pensent que le problème vient d'elles.
Mais j'ai fait un petite erreur.
Sara a découvert mon secret.
Elle a découvert mon secret la seule fois où on s'est rencontrés.
Elle aurait tout raconté
et ça aurait ruiné ma réputation.
Donc, j'ai dû la tuer.
J'étais dans une impasse.
J'étais obligé.
J'ai tué une autre personne aujourd'hui.
Je ne savais pas ce qu'était le sexe, ce que ça faisait.
Mais maintenant, je sais ce que ça fait.
J'ai senti sa respiration chaude contre ma paume.
J'ai vu la peur dans ses yeux, son corps trembler.
Ses lèvres trembloter.
Il n'y avait qu'elle et moi.
Personne d'autre.
Et à ce moment-là, j'étais un homme.
C'était du sexe, pour moi.
Il y avait quatre témoins.
Tu en as déjà tué trois.
Il n'y a plus que toi.
Agashe meurt d'envie de te tuer.
Signe cet aveu et va en prison.
Au moins, tu vivras.
Tu sais...
Toi, moi, Agashe, on est pareils.
On est des tueurs.
Il n'y a qu'une différence.
Vous n'aimez pas tuer.
Vous n'en tirez pas de satisfaction.
Mais pour moi...
Tuer me comble.
Ça me satisfait.
Merci d'avoir partagé tes femmes avec moi.
Sara et Jesse.
Mais Sara sera spéciale pour moi.
Elle a fait de moi un homme.
C'est la première que j'ai baisée.
C'est ce que je voulais.
Reste en retrait.
Je vais te tirer dessus.
Reste en retrait.
Faites-le s'asseoir.
Vous aviez raison, Agashe.
Vous le ferez payer, pas le système.
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le-moi.
Renvoie tous les officiers chez eux.
Où allez-vous l'emmener ?
Je vais faire ce qui doit être fait.
Tu es bien en tant que Michael.
Ne deviens pas un Agashe.
Et en ce qui concerne Advait Thakur...
Je vais le tuer dans une telle souffrance
qu'il regrettera le moment où il a pensé à appeler Agashe.
Rentre chez toi.
Recolle les morceaux avec ta femme.
Vas-y, Michael.
- Monsieur Agashe. - Oui.
Joyeux Solstice.
Hé, beau gosse, c'est l'heure.
Monte dans la camionnette.
EFFACÉ
24 DÉCEMBRE 23:29:07
Allons-y.
Il est l'heure de rentrer à la maison.
Passez un bon Noël.
- Allons-y, Keith. - Oui, monsieur.
- Allons-y. - Oui, monsieur.
- Maman est partie depuis longtemps... - Allez.
- Tu ne penses qu'à moi. - Allez, coupons le gâteau.
Mais il faudra que je parte un jour.
Études, petit-ami, boulot.
Hé, partez.
- Baisse ton arme. - Monsieur, ne tirez pas.
- Lâche la fille. - Baissez votre arme.
Monsieur, ne tirez pas.
Monsieur, tout le monde est parti. Et il est dans la camionnette.
- Borkar, tu es à Goa depuis quand ? - Je suis né ici.
Que veut dire "joyeux Solitaire" ?
C'est "joyeux Solstice", monsieur. C'est comme "joyeux Noël".
Quelques catholiques le disent. Des descendants portugais.
- Comme... - Michael Rodrigues.
C'est correct, monsieur.
Voici les clés, Michael.
Je veux divorcer.
- Il y a quelqu'un dans ma vie qui... - Charles.
Je sais.
Vous vous êtes appelés de nombreuses fois ces six derniers mois.
Il y a eu plus de 3 000 messages.
Et des choses coquines via WhatsApp.
Tu entretiens une relation avec lui depuis six mois dans mon dos.
Et maintenant, tu me dis que tu veux me quitter ?
Vous l'avez déjà fait, pas vrai ?
Tu as couché avec lui, pas vrai ?
Il va venir te chercher.
Pourquoi tu ne fais que dire "joyeux Solstice" ?
Enfin...
La bonne question.
Tu ferais mieux de commencer à parler.
Si je commence, tu n'auras aucune chance.
Il y a beaucoup à dire, monsieur,
mais vous ne pourrez pas l'entendre.
Michael.
Hé, Charles. Reste tranquille.
On a tout arrangé.
Elle ne brisera pas ce mariage pour toi.
Michael.
Pas vrai ?
Michael, qu'est-ce que...
Michael.
Tu as perdu la tête, Charles ?
Tu es fou ?
Elle m'aime.
Hé ! Ne la touche pas.
- Michael. - Ne la touche pas.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Michael.
Si tu crois que tu t'en sortiras comme ça après l'avoir tuée...
Tu ne seras pas épargné.
- Michael. - Souviens-toi. Tu ne seras pas épargné.
Michael.
C'est ce que je devrai dire à la police.
Descends ! Avance !
Il y a cinq ans, tu as été arrêté ici !
C'est ici que ton histoire a commencé, et aujourd'hui, c'est là qu'elle finit.
Vous êtes le seul à pouvoir obtenir
un permis de tuer après avoir perdu un être cher ?
Moi, non ?
De qui de cher parles-tu ?
De cette fille ?
Celle qui était avec toi ?
Ma famille.
C'est là
que les quatre hommes ont tué ma famille.
Quelles quatre hommes ?
Victor.
Salgaokar.
Jadhav.
Et le quatrième ?
Michael Rodriguez.
Il va falloir expliquer ça aux autres.
- Que vais-je dire à ta famille ? - Ne fais pas ça, Michael.
Elle me trompait, tatie.
Michael, s'il te plaît.
- Je ne dirai rien à personne. - Elle allait me quitter.
Elle a perdu la tête.
- Elle a perdu la tête. - S'il te plaît, Michael.
Mais elle s'est rendu compte de son erreur.
Mais Charles n'a pas pu l'accepter.
- Il n'a pas pu l'accepter. - Ne fais pas ça.
Il l'a tuée.
Tuée.
Comment oses-tu le frapper ?
Borkar, attends !
- Monsieur... - Attends !
Pourquoi m'as-tu appelé avant chaque meurtre ? Pourquoi moi ?
Car je ne veux pas fuir.
Je veux la justice.
Et seul un homme qui connaît la douleur de perdre un être cher
peut me rendre justice, pas le système.
Monsieur, les villageois arrivent. Dépêchez-vous, faites quelque chose.
Si Michael est impliqué dans ton affaire,
pourquoi se rendre avant de le tuer ?
Parce que...
si je n'avais pas été à l'intérieur du commissariat de police,
alors je n'aurais jamais pu me venger.
Michael ne serait pas rentré chez lui.
Monsieur Agashe.
Quand j'ai fait de ma famille une priorité, elle s'est déchirée.
Michael, s'il te plaît !
- Il a tué ma femme. - Ne fais pas ça.
Il allait me tuer aussi. Alors, j'ai dû le tuer.
Michael, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Je t'aime.
Monsieur, pourquoi perdez-vous du temps ? Tirez-lui dessus.
Qui va tuer Michael si tu es là ?
J'attends
Qu'il arrive ce soir
- Je t'aime. - Michael !
Pourquoi devrait-on Écouter quelqu'un d'autre ?
Pendant qu'on prie ?
Pourquoi ton cœur est-il rempli
De douleur et de chagrin ?
Qui es-tu ? De quoi es-tu fait ?
Penses-y
Mène ton propre combat
Conquiers tout
Construis ton propre petit monde
Deviens un vagabond fou
Chante : "Hu !"
Joyeux Solstice.
Allô.
Tu mens.
Tu mens !
Quelqu'un a tué M. Michael chez lui.
Le tueur est quelqu'un d'autre, monsieur.
La nuit est finie, monsieur.
24 DÉCEMBRE 23:59:56
25 DÉCEMBRE 00:00:00
C'est terminé.
Patil, fais dégager l'ambulance avant que la presse arrive.
C'était un gars en sweater à capuche rouge.
Je n'ai pas pu voir son visage.
J'ai perdu connaissance.
Je n'ai rien vu.
Que met-on dans le rapport ?
Pas de preuve, pas de témoin, pas de déclaration.
Affaire classée.
Tu restes près de la fenêtre
À attendre que je rentre
Chaque jour, c'est la vue
Que je veux avoir
Je veux m'endormir
Dans tes bras
Tu es réveillée depuis des nuits
Rentrons à la maison, compagnon
On ne se séparera pas Jusqu'à notre dernier souffle
Rentrons à la maison, compagnon
J'attends qu'il arrive ce soir
J'attends...
Encore un peu
Qu'il arrive, il est agité
Tu peux me montrer tout ton amour
Shubu, Shubu Je ne connais pas.
Comment on dit ça, en anglais ?
Une minute. Je lui passe le téléphone.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Laissez-moi partir. Non, je n'ai pas vendu de drogue.
- Monsieur. - Pardonnez-moi.
Laissez-moi partir.
Allô.
Je voudrais signaler un meurtre, monsieur.
Il n'a pas encore eu lieu, je m'apprête à le commettre.
Un vagabond, un vagabond
La caravane a commencé
Ce voyage
Il n'y a pas de liens, pas d'obligations
Je suis une...
Je suis une vagabonde, une vagabonde
Une vagabonde
Telle une ascète
Mon cœur se promène
Telle une ascète
Mon cœur se promène
Où la destin me mènera-t-il ensuite ?
Je suis une vagabonde, une vagabonde
Une vagabonde
Ne faire que se défoncer
Il y a un peu de brume
L’ambiance est au silence
L'océan est sec Et je suis toujours desséchée
Des non-dits
Éparpillés comme des grains de sable
À la surface
Ces cicatrices sur la lune
Ne peuvent être guéries que par toi
Je suis...
Une vagabonde, une vagabonde
Je suis une vagabonde, une vagabonde
Une vagabonde
Sous-titres : Marie Leguevaque