Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
24. DEZEMBER 17:10:02 Uhr
17:10:03 Uhr
Ich warte auf ihn
Heute Nacht
Noch ein wenig länger
Ich warte auf ihn
Heute Nacht
Lass ihn zu mir, mein unruhiges Herz
Du kannst mir all deine Liebe geben
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
Shubu
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
Shubu
Komm, komm.
-Du hast Stil. -Was für einen Stil?
Goa ist nicht mehr, was es einst war, Tony.
Vorher gab es Russen, Europäer.
-Israelis. -Israelis würden herkommen.
Essen etwas, rauchen Gras und berauschen sich.
Aber ein Essen ist nie gut für Business.
Überhaupt nicht.
Seitdem diese Dil Chahta Hai Jungs herkamen
und Fotos vom Chapora Fort gemacht haben,
kommt jeder Inder nach Goa.
Goa bedeutet jetzt Dude Alley.
Dude Alley.
Aber eine Sache ist an indischen Touristen gut, sie kommen mit Familie.
Frau, Kinder oder sogar den Eltern.
Getrennt... Aber Sie essen drei Mal am Tag.
Und essen viel.
Deshalb eröffnen selbst kleine Barbesitzer Familienrestaurants.
Uns selbst ich habe mich an der Situation bereichert.
Du hast die Situation nicht nur ausgenutzt.
Du hast ein Imperium erschaffen.
Ja.
Hör mal.
Erinnerst du dich an Feroz, der mal für dich gearbeitet hat?
Was ist mit ihm?
Sieh mal, ich habe ihn aus Bihar hierher gebracht.
Habe ihm einen Job gegeben.
Und ein Einkommen.
Ich habe Essen auf seinen Tisch gebracht.
Eine Unterkunft. Er wollte seine Familie herholen.
Ich habe ihm dabei geholfen, sich einzuleben.
Einmal habe ich gesagt: "Die Touristen, die hierher kommen,
gib ihnen Bier
und die Möglichkeit etwas auszuprobieren."
-Du meinst ausprobieren? -Ja, Rave. Aber er hat abgelehnt.
Er sagte, es ist unmoralisch.
Ich sagte, zur Hölle mit den Vorsätzen. Ich sage dir, mach es.
Ich bin dein Boss. Ich sage, mach es. Er hat nein gesagt.
Da habe ich ihm eine gewischt.
Er hat mir gedroht zur Polizei zu gehen und denen über mich zu erzählen.
Zehn Jahre Anstrengung umsonst.
Deshalb habe ich ihn umgebracht.
Er muss da sein...
-Wo ist die Leiche? -In den Dudhsagar-Wasserfällen versenkt.
Seine Frau denkt, dass er mit einer Ausländerin abgehauen ist.
Wer interessiert sich schon für die Familie?
Aber das Restaurant darf nie geschlossen werden.
Mein Bruder, du bist ein cooler Typ.
Weißt du,
meine Familie kommt her.
Es ist ja schließlich Heiligabend.
Meine Familie kommt.
Meine Frau, meine Eltern, Kinder.
Und für Baby John--
TONY'S SHACK FAMILY BAR & RESTAURANT
Borkar, Zeit an die Arbeit zu gehen. Herr, beschütze mich!
Kontrollier ihn. Sieh nach, ob er tot ist oder nicht.
Mache ich.
Er lebt noch.
Die Waffe von der Razzia aus letzter Nacht, leg sie in seine Hand.
Wisch die Fingerabdrücke mit einem feuchten Tuch ab.
Mörder wie wir haben unser Herz nie am rechten Fleck
ANJANEY AGASHE
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
Shubu
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
TONY'S SHACK BAR & RESTAURANT
Der will ein Familienrestaurant führen.
SHO Agashe.
Ich möchte einen Mord melden.
Benachrichtigen Sie Ihre örtliche Polizeistelle.
Es ist noch nicht passiert. Ich bin gerade dabei es zu tun.
Du Hund.
Es ist Heiligabend, nicht 1. April. Versuch nicht, mich zu verarschen.
Es wird eine sehr lange Nacht werden.
Frohe Sonnenwende.
Was? Hallo.
Hallo.
-Prost. -Prost!
Pater, finden Sie jemand wie Michael für meine Schwester.
Ein Paar wie Michael und Teresa wird nur im Himmel gemacht.
Katholische Werte, Respekt für die Kirche, diese Dinge gibt es nicht mehr.
Michael, du bist bereit Vater zu werden.
Teresa, Fr. D'mello ist schwanger.
Nach 15 langen Jahren ist sie endlich schwanger.
Und all das Dank des Gynäkologen.
Er hat ihr geholfen. Er ist wirklich gut.
Ich habe seine Nummer.
Du solltest ihn anrufen.
Wir möchten gern Großeltern werden. Michael will bestimmt Vater werden.
Als Teresa und Bonnie aufwuchsen,
hatten wir Angst, dass Bonnie der Handelsmarine beitreten würde.
Weißt du, sie sagen...
...aber jetzt,
ist er mindestens drei Monate im Jahr zu Hause.
Und unsere Familie wächst.
-Ein Prost darauf. -Prost.
-Prost!
Ich sehe mal nach dem Kuchen.
Ich glaube, das ist zu süß.
Es hat ein paar Rosinen. Es ist gut.
Na gut, probier es.
-Mehr Wein? -Ja, danke.
-Teresa, wo ist der Kuchen? -Ich hole ihn.
Heute beginnt ein neues Kapitel für uns. Ich kann nicht mehr warten.
Ich habe noch nicht mit Michael geredet.
Interessiert mich nicht. Ich hole dich heute Nacht.
Abendessen ist fertig. Alle warten.
Teresa.
Ich wollte mit dir reden.
Sprich.
Ich...
-Hallo. -Hallo!
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
Entschuldigen Sie die Störung. Ist Hr. Michael zu Hause?
Michael.
Kein Dessert für dich. Die Pflicht ruft.
Ich muss mit ihm über einen Fall sprechen.
Egal, ob du dich an etwas anderes erinnerst, denk immer daran.
Ich liebe dich.
24. DEZEMBER 19:02:02 Uhr
POLIZEI GOA
Sir, Todesursache stumpfe Gewalteinwirkung auf den Kopf.
Er wurde schwer verwundet, bevor er ermordert wurde.
Das Motiv scheint Raub zu sein. Es besteht umfangreicher Schaden.
Wir erfassen noch fehlende Dinge in einer Liste.
Es ist kein Raub. Diebe kündigen ihre Ankunft nicht an.
Kaltblütiger Mord.
Der Name des Opfers ist Victor Ferns. DSP, Spezialeinheit.
Er war ein Polizist aus Ihrer Abteilung.
Ich weiß.
Er war ein Freund.
Aber eine Sache verwirrt mich.
Der Zerstörung nach, war es nicht nur eine Person.
Mehr als ein halbes Dutzend waren dabei.
Es war ein Mann, Pandey.
Aber Sie müssen sagen, dass es mehr als ein halbes Dutzend waren.
Andernfalls lacht man Sie aus.
Der eine Typ hat einen Polizisten der Spezialeinheit ausgeschaltet.
Sieh dir an, wie er ihn aufgehängt hat, Borkar.
Ja.
Wie eine Medaille an der Wand.
-Er hat es genossen, ihn zu töten. Oder? Ja.
Das ist etwas Persönliches.
Das Opfer war aus der Spezialeinheit. Aus meinem Team.
Und das ist unser Fall. Wir brauchen die Kriminalabteilung nicht.
Ich weiß, Michael. Ich war nur nach dem Abendessen spazieren.
Der Mörder hat mich vor der Tat angerufen
und gesagt, dass er jemanden umbringen würde.
Und ich wollte nachsehen, ob es nur Spaß oder etwas Ernstes ist.
Es ist wohl etwas Ernstes.
Und weißt du...
Agashe liebt Herausforderungen.
Jeder kennt dich, Agashe.
"Wiedergutmachung durch Gerechtigkeit" wird hier nicht funktionieren.
Ich will eine saubere Untersuchung.
Hast du mal eine Rupie, Pandey?
Gib sie mir. Ich bin in Laune, Ratschläge zu erteilen.
Aber ich gebe sie doch nicht umsonst.
Wenn ich für meinen Rat etwas verlange, denken alle, ich wäre korrupt.
Halte dich an meinen Rat und beschäftige dich mit den Fakten.
Wer auch immer das hier war, ist kein gewöhnlicher Mörder.
Er ist ein Monster.
Nur wenn man nichts zu fürchten hat, kann man so etwas machen.
Wenn man leidet, wenn er selbst etwas verloren hat.
Das ist nicht das Ende, sondern der Anfang.
Warte und du wirst sehen,
heute wird eine der dunkelsten Nächte.
Und die Stille wird betäubend sein.
FÜNF JAHRE FRÜHER
Die Karawane hat ihre Reise begonnen
Die Karawane
Hat ihre Reise begonnen
Ohne Bedingungen Kein Ort, an dem man sein muss
Ich will wandern, wandern, wandern
Wandern
Wie ein Asket
Mein Herz schweift umher
Wie ein Asket
Mein Herz schweift umher
REINIGUNG
Wohin wird mich das Schicksal führen?
Ich will wandern, wandern, wandern
Wandern
ABFLÜGE
GOA
Wind zwischen meinen Füßen
Nichts kann mich aufhalten
Wind zwischen meinen Füßen
Nichts kann mich aufhalten
Ich habe das Ufer weit verlassen
Lasse mich mit der Strömung treiben
Die Tage vergehen
Die Straßen enden Aber nicht die Reise
Ich will wandern, wandern, wandern
Wandern
Leute, seid ihr bereit?
-Polizei! -Es ist die Polizei. Polizei!
-Los! Los! -Polizei! Polizei! Lauf!
Polizei! Polizei!
-Halt. Hol ihn dir. -Los. Mach schon.
-Scheiße! -Das war Wahnsinn! Verrückt!
Oh, Mann!
Sag mal, sind Polizeirazzien hier normal?
Jemand muss ihnen erzählt haben, dass hier Zeug verkauft wird.
Zeug?
Du weißt schon, Zeug, das man auf Partys bekommt? LSD, Koks, Hasch.
Weißt du, wo die nächste Party steigt? Los geht's.
Hier muss es irgendwo eine Party geben.
Es ist erst zehn und die Nacht noch jung.
Ok.
Hier entlang.
Such mal, wo wir eine finden können.
Was? Waschraum?
Ecstasy.
Bist du sicher?
Ok, alles klar.
Es sollte hier sein.
Hör mal, ich rede mit dem Typen. Warte hier. Geh nicht weg.
-Hey, Jesse! -Hey, Costa.
Man sieht sich.
Nach was suchst du?
Ruhe oder Vergnügen?
Wow! Dieser Hindi-Akzent klingt sexy.
-Weißt du, wo ich Ecstasy bekomme? -Wir wollen nichts.
-Schon verstanden. -Los geht's.
Nein! Ich weiß, was ich mache.
Seid ihr beiden zusammen?
Ja.
Nur so oder fest?
Wir haben uns noch nicht entschieden.
Das geht auf mich.
Bleibt zusammen, ok?
Das ist alles?
Lass mich mal sehen. Gib es her!
Es ist sehr stark. Wir teilen eine Pille in zwei.
Es ist sehr stark!
Leben bedeutet Entscheidungen zu treffen.
Entweder bist du dabei oder nicht.
Lass los.
Ich fand mich
Als ich dich gefunden habe
Ich fand mich
Als ich dich gefunden habe
In dieser Welt voll Illusionen, Habe ich meine Bestimmung in dir gefunden
Die Nacht vergeht Die Dämmerung steht an
Ich verliere den Glauben in dich
Denn du bist meine Religion geworden
Ich will wandern, wandern, wandern
Wandern
Guten Morgen.
Soll ich dir dabei helfen?
Sind dieses Band und die Knoten etwas Besonderes?
Dieses Band bin ich und jeder Knoten steht für meine Ängste.
Jede Angst, die ich besiegen will.
Zum Beispiel?
Zum Beispiel einfach alles ausprobieren.
Eine fremde Person treffen und wilden...
Du weißt schon was.
-Ich verstehe. -Danke.
Ich war also nur ein Knoten an einem Band.
-Das ist alles? -Das ist alles.
Und der Rest?
Der Rest...
Ich mache alles, was ich nie zuvor getan habe.
Wie aus einem Flugzeug zu springen und ins Meer zu tauchen.
An einem anderen Tag will ich alles essen. Alles was ich kann.
Etwas Haschisch rauchen, ein billiges Bier trinken.
Was ist mit dir?
Ich bin noch für ein paar Tage in Goa.
Und dann will ich nach Gokarna gehen.
Danach gehe ich nach Norden, denke ich. An einen Ort namens Tosh.
Andere Orte besuchen, andere Menschen treffen.
-Kein Plan. -Hört sich nach einem guten Plan an.
-Gut, klingt cool. Genieße deinen Trip. -Ja.
Das war es also?
Das war es.
Mach's gut.
-9677... -Ich habe kein Telefon.
Echt nicht?
Scheiße! Ganz vergessen. Mein Name ist Advait.
Sara.
Advait.
24. DEZEMBER 19:34:15 Uhr
Die Obduktion sagt, dass Victor eine Überdosis Flakka bekommen hat.
-Und Beweise? -Das Drogendezernat hat eine Spur.
Der Stoff kam vom nigerianischen Kartell, aber mein Team ist da dran.
Und der Dealer?
-Sein Name ist Nicholas Obado. -Welche Drogen? Ich verkaufe keine Drogen.
-Sir, er ist gerade erst rein. -Was reden Sie da? Lassen Sie mich gehen.
Ein Polizeibeamter wurde ermordet, Michael.
Das ist sehr peinlich für die Abteilung.
-Der Fall sollte sofort gelöst werden. -Ja.
Ich verstehe kein Hindi. Kein Hindi. Ich bin Student.
Sehen Sie mein Visa? Kein Hindi.
Kein Hindi? Student?
Ich verkaufe keine Drogen.
Lass mir dir ein oder zwei Dinge über Hindi beibringen.
Kommen Sie, Hr. Pandey. Ihr esst doch nie.
Los Leute, auf geht's.
Kommen Sie, Hr. Pandey.
Wie war der Pflaumenkuchen von Tante?
-Komm schon, Borkar. -Iss es.
Bitte schön.
-Nimm es. -Nein, danke.
Nimm dir etwas.
Pflaumenkuchen.
Ende der Übertragung.
Sie können mich nicht erschießen. Das ist eine Menschenrechtsverletzung.
Ich schieße ja gar nicht. Ich zeige sie dir nur.
Mehrzweckwaffe.
Mehrzweck.
-Kann als Hammer benutzt werden. Was? -Hammer!
Sie...
Auch als Schraubenzieher verwendbar!
-Was? -Schraubenzieher!
Dein Boss ist geliefert.
Und wenn ich es deinen Rücken hochschiebe, wie nennen wir das?
Es reicht.
-Wie nennen wir das? -Lass ihn.
-Wie nennen wir das? -Ich sagte, es reicht!
Schikanieren ist ihr Job. Polizisten machen das nicht.
Du musst lernen, dich an die Regeln zu halten.
Hör mal.
Ich bitte dich.
Sag schon.
An wen hast du die Drogen verkauft? Erzähl schon.
-Sag es. -Das reicht!
-So geht das nicht. -Es ist der einzige Weg!
Das ist Agashes Stil.
Schieß doch.
Schieß.
Schieß!
Ich wurde angerufen.
Sie hat mehr bezahlt.
Es war ein weißes Mädchen, mit Dreadlocks.
Tattoos hatte sie auch.
Das ist die Wahrheit.
Ich wurde angerufen.
Sie hat mehr bezahlt.
Das ist die Wahrheit. Ich schwöre.
Du kannst auch Marathi sprechen.
Ja.
Frohe Weihnachten.
Hört mal alle her! Wir suchen nach einer Frau.
Langes Haar, Dreadlocks und Tattoos.
Zapft alle Informanten in der Hippie-Szene an.
Ok.
-Pandey, informieren Sie die Zentrale. -Ja, Sir.
In den CCTV-Aufnahmen von Victor,
haben sie jemanden in einem roten Kapuzenpullover gesehen.
-Er kann auch Marathi sprechen. -Echt jetzt?
-Michael. -Was, Pandey?
Du hast gewusst, dass meine Pistole leer war, oder?
Nein...
Wusste ich nicht.
-Keith. -Sir. Das Telefon ist ausgeschaltet.
Wir können das Gerät nicht verfolgen, bis er es wieder einschaltet.
-Gib das einem armen Mann. -Ok, Sir.
Goa braucht Polizeibeamte wie ihn.
Ich lasse Sie wissen, wenn es wieder eingeschaltet ist.
-Keith. -Ja, Sir.
Hier ist eine Nummer.
Schreib mir alle Angaben an meine Privatnummer.
Ja, Sir.
Für diesen Fall, Sir?
-Nein. Persönlich. -Ok, Sir.
Es ist ein seltsamer Job, nicht wahr, Michael?
Stellt dein Privatleben total auf den Kopf.
Die Festnahme des Kriminellen beendet den Fall.
Aber nicht den Kriminellen.
Er kommt irgendwann als Feind zurück.
Wie im Fall von Victor Fern.
Ich bin mir sicher, es war eine alte Feindschaft.
Eine weitere Annahme.
Mein Freund Victor und seine Familie werden Gerechtigkeit erfahren.
Zur Hölle mit der Gerechtigkeit.
Man kann Familien nicht mit Gerechtigkeit befrieden.
Was wollen sie? Rache?
Denke immer daran, Agashe.
Rache führt immer zu zwei Gräbern,
eines davon ist dein eigenes.
1,80 m, meine Größe.
Grab eins für mich.
Sir, er ist es. Er ruft Sie auf Ihrem Mobiltelefon an.
-Hallo. -Sie bekommen nichts
vom Drogenlieferanten.
Sie verschwenden Ihre Zeit.
Sie sollten froh sein. Wir kaufen Ihnen mehr Zeit.
Ich weiß nicht, wer Sie sind oder was Sie wollen.
Aber Sie kennen Agashe nicht
-und was er mit Mördern wie Ihnen macht. -Treffen wir uns. Richtig?
Mörder umzubringen macht Sie glücklich, nicht wahr?
Weichen Sie nicht vom Thema ab.
Wer sind Sie und was wollen Sie?
Es ist ihre Aufgabe, herauszufinden, wer ich bin.
Aber ich sage Ihnen, was ich will.
Einen weiteren Polizeibeamten.
Frohe Sonnenwende.
Sir, er ist in Panjim. Da ist ein Weihnachtskarneval.
Und die Hälfte der Polizeikräfte wurde dort eingesetzt.
Alle Teams sofort raus. Verdächtiger trägt roten Kapuzenpullover.
Hallo.
Verdächtiger trägt roten Kapuzenpullover.
Person mit rotem Kapuzenpullover sofort festnehmen.
Und sagen Sie jedem Polizeibeamten, wachsam zu bleiben.
Ich wiederhole. Verdächtiger trägt roten Kapuzenpullover.
Bastard!
Du weißt nicht, was du da machst.
Ich bin ein Bulle. Du siehst, was ich mit dir mache.
Sieh nur, was ich mit dir mache.
Sieh genau hin.
An alle Teams, seid wachsam. Verdächtiger trägt roten Kapuzenpullover.
Onkel Michael.
Bitte, lass mich gehen!
-Ich habe Familie. -Ich nicht.
Nein.
Nein, Nein!
Halt!
Hey warte, halt. Halt. Schnapp ihn dir!
-Ruf den Krankenwagen, schnell. -Ja, Sir.
Verdächtiger trägt roten Kappuzenpullover. Lasst ihn nicht entkommen.
Alle Ausgänge sichern, schnell.
Hey.
Kleine Welt, oder?
Wolltest du nicht weg?
Wie hieß der Ort? Gokarna, Tosh, nicht wahr?
Ja, Ich gehe da hin.
Stalkst du mich?
Nein, Ich dachte, wir können die Knoten an deinem Band gemeinsam öffnen.
Von meinem oder deinen?
Nichts dergleichen.
Ich denke, wir sind gute Partner. Des einen Schwäche, des anderen Stärke.
Ich denke darüber nach.
Bist du allein nach Goa gekommen oder mit jemand anderem...
Allein.
Was ist mit dir? Freunde? Familie? Oder nur das hier--
Hey, sieh mal hier.
Oh, Mann!
Hör mal! Sei vorsichtig, das ist nicht stabil genug.
Ich habe Höhenangst. Und du?
Ja, absolut. Die Höhe macht mir auch Angst.
Aber jetzt nicht mehr.
Du bist verrückt!
Du wirst keine Höhenangst mehr haben.
Man kann sich nicht zwei Mal vor etwas fürchten.
Jetzt sind wir ein Team.
Ich frage mich,
Was mit meinem Herzen nicht stimmt.
Es fühlt sich so an, als würde ich dich kennen.
Wie gestehe ich,
Ob es Leidenschaft oder Verbrechen ist?
Du bist in mein Leben gekommen,
Wie ein Sonnenaufgang nach dunkler Nacht
Ich frage mich, wohin Wir gehen
Machen wir einfach, was wir wollen
Egal wohin ich gehe
Jeder Weg führt nur zu dir
Du bist mein Freund
Und ich gehöre dir
Egal wohin ich gehe,
Jeder Weg führt nur zu dir
Du bist mein Freund
Und ich gehöre dir
Mein Herz ist dir dankbar
Was ist diese Sucht?
Wie nenne ich es?
Meine Eltern sind für ein gutes Leben ins Ausland gegangen.
Sie arbeiteten hart für ein gutes Leben.
Ich begriff aber, dass sie nie für sich selbst lebten.
Ich will diesen Fehler nicht machen.
Deshalb habe ich mich dazu entschieden, Erinnerungen statt Dinge zu sammeln.
Erzähl mir von deiner Familie.
Wie viele seid ihr?
Ein paar. iMac, iPhone, iPad.
Netflix, PlayStation.
Du weißt, wie man Fragen ausweicht.
Hey!
Komm schon, machen wir einen Deal.
-Deal? -Ja.
Wir leben nur für uns.
Keine Freunde, kein Zuhause, keine Familie.
Keiner sonst weiß etwas davon
Nur du verstehst mich
Ich habe noch nie
Einen solchen Wahnsinn
Außer bei dir gesehen
Mein Tag beginnt und endet mit dir
Ich kann dich einfach nicht vergessen
Meine Zeit
Ist nur für dich
Egal wohin ich gehe
Jeder Weg führt nur zu dir
Du bist mein Freund
Und ich gehöre dir
Egal wohin ich gehe
Jeder Weg führt nur zu dir
Du bist mein Freund
Und ich gehöre dir
Du und deine Kamera.
-Ich musste den Moment festhalten. -Hör auf damit.
-Aber warum? -Für Insta.
Sag mir jetzt nicht, dass du auf Instagram bist.
Echt? Facebook? Twitter? Tinder?
Wow! Wie kann ich dich finden?
Ich stehe doch vor dir, als Person.
Ich muss erst nach rechts wischen.
Mein Herz ist dir dankbar
Was ist diese Sucht?
Wie nenne ich es?
Die Illusion zerstört
Und ich sah die echte Welt
Meine Augen haben einen Traum gesehen
Ich möchte dir danken
Egal wohin ich gehe
Jeder Weg führt nur zu dir
Du bist mein Freund
Und ich gehöre dir
Egal wohin ich gehe,
Jeder Weg führt nur zu dir
Du bist mein Freund
Und ich gehöre dir
Ich bin auch dein Freund
Egal wohin ich gehe,
Mein Herz ist dir dankbar
Was ist diese Sucht?
Wie nenne ich es?
Scheiße! Jesse?
-Jesse? Jesse? -Tasche... Tasche.
Sara, sieh nach ihrer Tasche.
Tasche?
Medizin...
Ich weiß nicht.
Jesse?
Danke.
Bist du wahnsinnig?
Auf alles vorbereitet, was, Jesse?
Du hast eine Nadel für den Fall einer Überdosis dabei.
Was machen wir jetzt, Bruder?
Es gibt niemanden sonst, der auf mich aufpasst.
Ich muss das selbst tun.
Warum? Wir sind doch für dich da.
Und was ist mit deinen Freunden passiert?
Dieser Typ... Mika. Er fuhr doch auf dich ab.
Mika war ein Kunde.
Diese Drogen, Partys.
Ich biete mich selbst an, damit ich mir das leisten kann.
So wie ihr beiden, kam ich vor einigen Jahren nach Goa.
Backpacking-Trip, nur eine Handvoll Geld dabei.
Und eine Menge Selbstvertrauen.
Aber das alles hat mich abhängig gemacht,
und jetzt stehe ich ohne Geld oder Selbstvertrauen da.
Jetzt ist diese Abhängigkeit und diese Welt mein Zuhause geworden.
Ich weiß schon, dass dieser Lebensstil mich eines Tages umbringen wird.
Vollkommen zugedröhnt.
Abhängig, um dem Leben zu entfliehen und Medizin, um dem Tod zu entkommen.
Ich laufe immer nur weg.
Jesse hatte Recht.
Wir wollen alle Freiheit im Leben.
Keine Bedenken, keine Grenzen.
Frei zu sein, was auch immer wir tun wollen.
Von einem Hoch zum nächsten leben.
Wir wollen alle Spaß, aber keinen Frieden.
Frieden...
Jesse braucht ein wenig Frieden.
Sie braucht...
Sie braucht eine Menge...
Sie braucht eine Menge, um sich zu entspannen.
Sag mal.
Was bedeutet Frieden für dich?
Keine Ahnung.
Habe nie darüber nachgedacht.
Dann mach das jetzt.
Ich schätze mal... Weihnachten?
Zuhause, mit meinen Eltern.
Das ist so lustig.
Papa hat jedes Jahr eine Überraschung für Mama vorbereitet.
Und jedes Jahr würde er die gleiche Überraschung vorbereiten.
Wir haben immer den Weihnachtsbaum zusammen geschmückt.
Ich erinnere mich daran, dass Papa immer viele Geschenke für uns geholt hat.
Nichts Teures, aber immer etwas, worüber wir uns gefreut haben.
Er hat seinen Anzug angezogen, Mama ihr Kleid.
Zusammen haben wir die ganze Nacht durch alte Hindi-Songs gesungen.
Ich meine...
Einfache, aber einmalige Momente.
Ich denke...
...das war Frieden für mich.
-Komm. -Wohin?
-Komm einfach. -Aber wohin?
-Komm schon. Steh auf. -Aber...
Was ist das hier für ein Ort?
Bist du sicher?
Advait, was machst du?
Das ist das Haus von jemand anderem.
Wir können hier nicht einfach einbrechen.
Komm runter da.
Leben heißt Entscheidungen zu treffen.
Dabei sein oder nicht?
Setz deinen Fuß da rein. Keine Sorge, ich passe auf dich auf.
-Eins... Zwei... Ja. -Langsam.
Ok, jetzt--
Erschreckt!
Nimm das Kleid und probier es leise an. Los jetzt.
-Ich bin fertig.. -Ok, los.
Ich vergaß...
Musik... Musik... Musik.
Alte Hindi-Musik.
Ich habe überall im Keller danach gesucht. Ich hoffe, du magst es.
Ok, alles was wir jetzt noch brauchen...
Gelöst.
24. DEZEMBER 20:28:08 Uhr
Sir, wie von Ihnen angewiesen, haben wir alle Polizeiakten überprüft,
die von Victor Ferns und Nitin Salgaokar gelöst wurden.
Es gibt noch einen Beamten in dem Team. Deven Shivaji Jadhav.
Wie von Ihnen angewiesen, haben wir uns auch solche Fälle angesehen,
die am 24. Dezember durch dieses Team gelöst wurden.
Wir haben nur einen solchen Fall gefunden.
Es ging um Drogen, wofür der Typ fünf Jahre ins Gefängnis gegangen ist.
-Warte. -Advait Thakur.
Er war Drogenhändler.
-Und wurde gestern freigelassen. -Lasst sie rein.
Wer ist das?
Jesabel alias Jesse. Sie ist Ausländerin.
Fr. Salgaokar, ein Foto, bitte.
Frau?
-Ihre Wohnung wurde durchsucht: erfolglos -Ein Foto, bitte!
Schickt diese beiden Fotos an jede Polizeistation.
-Ja, Sir. -Ok.
-Ja. -Und haltet mich auf dem Laufenden.
-Fr. Salgaokar, ein Foto bitte. -Leg es ab. Machen Sie keine Fotos.
-Machen Sie keine Fotos. -Wir sind von der Presse.
Na und? Nehmen Sie die Kamera weg. Nehmen Sie diese Kamera.
Fr. Salgaokar. Was ist das?
Nur weil du ein Bulle bist, versuchst du andere Leute zu schikanieren.
Wenn du ein echter Mann bist, beweise es deiner Frau.
Geben Sie mir meine Kamera zurück.
Machen Sie jetzt Fotos. Machen Sie jetzt Fotos.
Stehen Sie auf.
-Michael! -Lassen Sie ihn, Sir.
Michael!
Machen Sie jetzt Fotos.
Beruhige dich. Ich sagte, beruhige dich.
Entspann dich!
-Pandey, schaff sie hier weg. -Ja, Sir.
Treten Sie zurück.
Diese Journalisten sehen sich auch zu viel Savdhaan India an.
Tut mir Leid. Ich habe meine Beherrschung verloren.
Er war ein guter Mann.
Er hat eine Frau und ein Kind.
Geh nach Hause.
Ich mach das schon.
Geh nach Hause, Michael!
Niemals, sie waren meine Männer.
Ich habe gesagt, geh nach Hause.
Ich kümmere mich darum. Vertrau mir.
Geh, Michael, geh nach Hause. Ich habe gesagt, ich kümmere mich darum.
Sir, Entschuldigung.
Wir haben Informationen.
ASP Jadhav geht zu Weihnachten immer ins Fatorda Stadium, das Spiel ansehen.
...Spiel in der Geschichte des Wettbewerbs.
Goa gegen Mumbai City.
Beide Teams die Möglichkeit auf das Halbfinale.
Der Schiedsrichter aber wechselt...
Nimm die Farben in Dir an
Finde einen Freund in dir
Nimm die Farben in Dir an
Finde einen Freund in dir
Erschaffe eine kleine Welt für dich
Sei ein verrückter Nomade
Sing "Hu"!
Wo denkst du, gehst du hin?
Hast du wirklich geglaubt,
dass du aus dem Gefängnis kommst und uns alle an einem Tag töten kannst?
Leute...
Jetzt hat er Angst.
Träume mit offenen Augen
Mach was dein Herz sagt, Aber höre jedem zu
Träume mit offenen Augen
Mach was dein Herz sagt Aber höre jedem zu
Mit stockendem Atem, Kämpf weiter, beweg dich weiter
Ergebe dich deinem Schicksal, Stück für Stück
Wenn dein Herz Und deine Seele "Hu" singt
Fühlt sich selbst der heiße Sommer Wie eine angenehme Brise an
Vergieß eine Träne für seine Hingabe
Sei ein verrückter Nomade
Nicht loslassen.
Nicht loslassen. Nicht loslassen.
Sing "Hu"!
Verdächtiger aus dem Fatorda Stadion entkommen.
Er trägt einen roten Kapuzenpullover.
Ich wiederhole, Verdächtiger in rotem Kapuzenpullover entkommen.
Alle Checkpoints...
Ich warte auf ihn
Heute Nacht
Jeden in einem roten Kapuzenpullover festnehmen.
Noch ein wenig länger
Ich warte auf ihn
Heute Nacht
Lass ihn zu mir, mein unruhiges Herz
Du kannst mir all deine Liebe geben
Hey!
Ich warte auf ihn
Heute Nacht
Noch ein wenig länger
Nur noch ein wenig länger
VICTOR FERNS
NITIN SALGAOKAR
USA: NEUE MASSNAHMEN ZUR DROGENBEKÄMPFUNG
Shubu, Shubu, Shubu
Shubu!
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
Shubu
Der Song ist vorbei... und die Nacht auch.
FLAKA
Frohe Weihnachten.
Und heute sehen wir, wie sich Goa
in die Geschichtsbücher einschreibt.
Goa! Goa! Goa!
Diese Nacht wird nicht so schnell vorbei sein, Sir.
Es wird noch einiges passieren.
POLIZISTENMÖRDER SCHLÄGT WIEDER ZU
Er wird niemand verschonen.
Niemand!
Frohe Sonnenwende.
-Vorsichtig. -Es geht mir gut.
Bringt das Feuer unter Kontrolle!
-Ich kontrolliere die Seite hier. -Du siehst da nach.
-Pandey. -Ja, Sir.
Ich schicke eine Adresse, bring sofort das forensische Team hier runter.
-Ich fand Beweise, aber sie brennen. -Aber Advait Thakur wurde festgenommen.
Ich komme.
24. DEZEMBER 22:47:17 Uhr
Sehen Sie...
Sehen Sie, Sir.
Auch nach seiner Festnahme zeigt er Haltung.
Er wurde nicht festgenommen, Borkar, er hat aufgegeben.
Aufgegeben?
Ich kann mich nicht erinnern...
Aber ich habe ihn irgendwo schon mal gesehen.
Papa, hättest du mich gehen lassen, wenn ich es dir gesagt hätte?
Nein, oder? Deshalb habe ich es dir nicht gesagt.
-Vani, Ich bin dein Vater. -Vani, los geht's...
Hast du kein Gewissen oder Respekt mehr für deinen Vater?
Ich bin nicht Onkel Borkar.
Spar dir deine Weisheiten für ihn. Warum kann ich nicht auf Partys gehen?
Weil du noch nicht mal einen Führerschein hast.
Mit 18 geht das. Vorher ist alles illegal.
Ich bin mir sicher, dass jemand wie du diese Regel gemacht hat.
Wenn es eine Regel ist, musst du sie befolgen.
Ich bin nicht wie du.
Ich bin gegen zehn zu Hause. Ich komme allein, ruf mich nicht zurück.
Wo ist die Party?
Denkst du, dass ich blöd bin, Papa?
-Gut, hör mal... -Nein, du hörst mir zu.
-Ich habe ein Leben. Lass es mich leben. -Vani...
Vani--
Papa, es tut mir Leid. Ich habe zu viel gesagt.
Aber du bist auch so ein Spielverderber.
VANI RUF MICH AN, VANI.
Sir, Ich habe Ihnen gesagt...
Sie hätten Nigel eine Lektion erteilen sollen.
Ein paar Knochen brechen, bevor Sie ihn gehen lassen.
Ich habe Ihnen gesagt, sich an die Regeln, das Verfahren und das Gesetz zu halten.
Was soll das, Sir?
Er kam nach sechs Monaten aus dem Knast und dealt schon wieder mit Drogen.
Wir bringen ihn wieder hinter Gitter, klagen ihn an und verhaften ihn.
-Wo ist Nigel? -Waves.
Los geht's.
Das ist neues Zeug.
Erledige das hier erst. Ich gebe dir zehn mehr.
Was ist passiert?
Ich bin schwanger.
Hör mal...
Entspann dich. Wir kümmern uns darum.
Entspann dich.
Ich bin so hungrig.
Wie als wenn du--
Nein. Ich bin wirklich hungring. Lass uns gehen.
Nigel, Polizei. Die Polizei ist hier.
-Hey, beweg dich. -Advait.
-Ich werde sie umbringen. -Alle ganz ruhig.
-Leg deine Waffe auf den Boden. -Waffen auf den Boden.
-Lass das Mädchen frei. -Sir, nicht schießen.
-Lass das Mädchen frei. -Leg die Waffe hin oder ich töte sie.
Er ist gekommen, um mich wieder ins Gefängnis zu bringen.
-Leg deine Waffe auf den Boden. -Borkar, nicht schießen.
Ich werde sie umbringen. Ich will nicht wieder ins Gefängnis.
Hör mal...
-Ich werde sie umbringen. -Hör mal, Nigel.
-Leg deine Waffe auf den Boden. -Ich werde dich umbringen.
Lass sie gehen.
Sara! Sara.
Lassen Sie mich nachsehen, Sir.
Komm schon, schaff die Leiche in den Krankenwagen.
-Papa... -Vani.
Vani.
Vani, wach auf.
Papa ist ja da. Öffne die Augen, Liebes.
Bitte, öffne die Augen.
Oh, Gott! Nein, Gott, bitte!
Hör mir zu, Ich habe ein Leben.
Papa, es tut mir Leid. Ich habe zu viel gesagt.
Aber du bist auch so ein Spielverderber.
Papa ist ja hier. Wach auf, Liebes.
Ich war so dumm.
Ich dachte...
Mama und Papa haben nie ihr Leben gelebt.
Ich habe sie nie danach gefragt.
So konnte ich mein Leben leben.
Ich kann es nicht, Advait.
Ich kann mein Kind nicht abtreiben.
Wenn ich dieses Mal gehe Kehre ich nicht zurück
Du kannst mich vergessen Und ich vergesse dich auch
Wenn ich dieses Mal gehe Kehre ich nicht zurück
Du kannst mich vergessen Und ich vergesse dich auch
Das ist mein letzter Abschiedsgruß
Und bete zu Gott,
Dass wir uns nie wieder sehen
Ich habe Angst, Dass wir uns zu nahe kommen
Und meine Sorgen werden vielleicht kleiner
Ich hoffe, wir werden keine Freunde
Und mein Leben wird nicht friedlich
Es ist am besten, wenn du mich nicht vollkommen machst
Du bist der Himmel und ich die Erde
Hoffentlich sehen wir uns nie wieder
Ich habe nicht gemerkt, dass Wir uns voneinander entfernt haben
Tränen laufen sogar mein Gesicht herunter Wenn ich lache
Warum musste ich mich verlieben?
Alles geschah wegen meinem Wahnsinn
Ich will nie wieder deinen Weg kreuzen
Will dich nie wieder vermissen
Hoffentlich sehen wir uns nie wieder
Gib mir vier Bier.
-Gut, dann sechs. Gib mir sechs Bier. -Ja, Sir.
-Nehmen Sie auch Kreditkarten? -Nein, Sir.
Was sagst du?
Du hast so einen großen Laden. Wie ist das möglich?
-Wie viel? -Das macht 560.
Hey, Säufer!
Halt das mal.
Hör auf damit. Ich habe mich ja entschuldigt.
Du tust mir damit keinen Gefallen.
Zum Glück zähle ich es nicht.
Sonst müsstest du dich bis zum Ende deines Lebens entschuldigen.
Warum bist du nicht zu meiner Hochzeit gekommen?
Du hast meine Eltern eingeladen.
Warum hast du mich gebraucht?
Sie haben mich ja quasi aufwachsen sehen. Ich habe sie aus Höflichkeit eingeladen.
Ich wusste ja nicht, dass sie wirklich kommen würden.
Warum planst du dann kein Wiedersehen für sie?
Hör auf dich über mich lustig zu machen.
Erzähl mir mal.
Warum läufst du vor jeder Beziehung davon?
Verdammter Idiot, denkst du wirklich,
dass dich jede Beziehung so schockiert, wie die Trennung deiner Eltern?
Jeder betrügt mal.
Sprichst du überhaupt mal mit ihnen?
Ab und zu.
In letzter Zeit weniger.
Du solltest sie häufiger anrufen.
Wenn der alte Mann stirbt, bevor er sein Testament unterschreibt,
wirst du arm sterben.
Vergiss es.
Wie geht es deinem Eheleben?
Ich verliere meinen Verstand.
Es funktioniert nicht.
Was ist passiert?
Nichts. Es gibt viel Arbeit, Ziele sind einzuhalten, Termine auch...
Manchmal schaffe ich es nicht rechtzeitig nach Hause,
aber meine Frau besteht darauf, dass wir zusammen essen.
Was soll ich machen? Soll ich kündigen?
Wenn nicht, fühle ich mich schuldig.
Jeden Monat mache ich einen Bluttest.
-Was? -Ja.
Und wenn eine kleine Unregelmäßigkeit auftritt,
lässt sie mich eine dieser Smoothie-Diäten machen.
Manchmal hat sie selbst Probleme, schirmt mich aber davon ab.
Es fühlt sich so an, als hätte man wieder eine Mutter.
Ich vermisse diese Hosteltage.
Das war cool, so viel Freiheit. Niemand hat Fragen gestellt.
Handtuch, das auf dem Bett liegt.
Unterwäsche, die irgendwo liegt, Socken hier und da.
Das war großartig. Es gab keinen, der Fragen gestellt hat.
Ich habe Angst davor, was wohl passiert, wenn ich Kinder habe.
Das Leben zieht an einem vorbei. Ich werde alt und mache ewig das Gleiche.
So funktioniert das nicht.
Dann verlass sie.
Ich habe ein Drei-Zimmer-Apartment auf der Carter Road gekauft.
Sie hat es zu einem Zuhause gemacht.
Ich vermisse sie echt, verstehst du?
Ich möchte wirklich, dass du sie triffst.
Komm schon.
Tut mir Leid.
-Baby, es tut mir so Leid. -Was willst du?
-Ich habe eine Überraschung für dich. -Was?
Das ist mein Freund Advait. Von dem ich dir immer erzähle.
-Hi. -Hi.
Tut mir Leid.
Er ist nicht zu unserer Hochzeit gekommen.
-Ich habe immer von ihm erzählt. -Ja, immer.
Er ist es.
Er war schon immer so.
Ich liebe dich, Mann.
Wo gehst du hin?
Ich gehe nach Hause.
Hoffentlich sehen wir uns nie wieder
Hoffentlich sehen wir uns nie wieder...
ABFLÜGE
Sara!
-Weißt du, wo sie ist? -Ich glaube, sie ist mit Jesse fort.
-Ok. Ich lasse das mal hier. -Ja, ok.
Du musst immer zu an mich denken.
Ich weiß, dass ich dir viel bedeute.
Aber ich kann das nicht für dich sein.
Ausbildung, Freund, Job.
Irgendwann muss ich gehen.
Was wirst du dann machen?
Du weißt, dass ich dich liebe, oder?
Jesse? Jesse, Ich will Sara sehen.
Jesse!
24. DEZEMBER 23:09:30 Uhr
Sir, wir haben keine Beweise.
Es gab einen Stromausfall in dem Teil des Stadions.
Keine CCTV-Aufnahmen oder Fingerabdrücke.
Alle Beweise wurden zerstört.
Wir haben in Jesses Versteck nichts gefunden.
Alle Ergebnisse sind nicht beweiskräftig.
Wir können nichts zur Anklage bringen.
Damit kann das Gericht uns nur zwei Tage Haft zuteilen.
Alles in Allem habe wir nichts, Sir.
Kurz gesagt, wird Advait Thakur morgen früh wieder frei sein.
Wir haben nur eine Möglichkeit.
Sag schon.
Wenn Advait Thakur gesteht.
Er muss nicht gestehen.
Er hat drei Polizeibeamte getötet.
Erschieß ihn einfach, zufällige Begegnung. Ende der Geschichte.
Warum willst du ihn so schnell umbringen?
Advait Thakur wird seine Verbrechen büßen und er wird auch gestehen.
-Ich verstehe. -Was für ein Geständnis?
Es brauchte jahrelange Planung, so einen narrensicheren Mord zu begehen.
Und sie planen nichts so umfangreich, dass sie es am Ende gestehen.
Du verschwendest nur deine Zeit.
Warum?
Es ist Weihnachten, oder?
Ich gehe zum Karneval mit meiner Frau und meinem Kind.
Bossy, komm mit mir zum Fatorda Stadion.
Wir sehen uns das Spiel an, trinken ein wenig Alkohol.
Und sehen uns die Cheerleader an.
Verschone mich.
Versuch es wenigstens, Bossy.
Wie auch immer, du wirst in wenigen Tagen Ausgangssperre haben.
-Du wirst heiraten. -Nein, Jadhav, Teresa ist nicht so.
Du hast keine Ahnung. Bist du verheiratet?
Freundinnen sind leicht, aber nicht eine Ehefrau.
Du solltest das schnell lernen.
Was zum...
Jadhav, was machst du?
Hey Mann, sag was.
Du auch?
-Hey Mann, du bist verheiratet. -"Mann, du bist verheiratet." Shh!
Ich bin verheiratet, nicht tot.
-Ein bisschen umsehen macht doch nichts. -Genau!
Victor, hast du das schon mal gemacht oder nicht?
Oder verschwendest du nur deine Zeit im Fitnessstudio.
Die Kirche sagt, dass du das nur mit deiner Frau machen kannst.
Mann...
Immer noch Jungfrau, was?
Übrigens kenne ich da ein Mädchen.
100 Prozent Sexbombe.
Genau.
-Villa 64. -Jesse.
Aha.
Sie wird dich in einer Nacht wieder zurecht rücken.
Nein, danke.
Aber kannst du das machen? Willst du ihre Adresse?
Echte Männer kaufen keine Frau. Verstanden?
Wir zahlen nie.
Hör mal, Victor.
Besuche sie mal und du wirst uns danken.
Du wirst zu einem Mann, Victor. Du wirst zu einem Mann.
Du solltest vor der Heirat üben, weil...
Eine glückliche Frau bedeutet eine befriedigte Frau.
Wenn du deine Frau nicht glücklich machen kannst,
wird sie der Welt sagen,
dass Victor kein Mann ist.
Dass Victor kein Mann ist.
Danke fürs Kommen. Ich musste aus dem Haus.
Aber sie sind alle deine Freunde und Verwandten.
Ja, aber sie langweilen mich und sagen immer wieder das gleiche.
Michael sieht gut aus, Michael ist so intelligent.
Es ist langweilig.
Ja.
Aber eigentlich fühle ich mich großartig.
Ich fühle mich, als wenn der beste Typ in der Welt mein Ehemann wird.
Es tut mir Leid. Habe ich etwas falsch gemacht?
Ich habe das noch nie vorher gemacht.
Ich habe immer gedacht...
...dass all das nur nach der Hochzeit passieren soll.
Du kannst mich ja altmodisch nennen, aber...
Das war mein Plan.
Es ist ein guter Plan.
Aber wir heiraten in einer Woche.
Keine Ausreden mehr danach, ok?
Ich liebe dich, Michael.
Du solltest vor der Heirat üben,
denn eine glückliche Ehefrau bedeutet eine befriedigte Ehefrau.
Ja, Bossy.
Das Mädchen, von dem du im Fitnessstudio erzählt hast,
gib mir ihre Adresse.
Im Ernst, Bossy?
Villa 64, Lady of Eve Road. Antona.
Ihr Name ist Jesse.
Jesse.
Ich hoffe wirklich, dass es für dich kein Problem sein wird.
Weil Ferienzeit ist, konnte ich keinen Heimflug bekommen.
Und ich konnte nicht mehr in der Hütte bleiben.
Ich weiß.
Es ist nicht einfach, da zu bleiben, wo deine Erinnerungen aufkommen.
Warum machst du das?
Frag nie eine einsame Person, warum sie bei dir ist.
Und manchmal braucht man eine Ausrede zum Leben.
Du hast mir diese Ausrede gegeben.
Die Möglichkeit etwas richtig zu machen.
Das ist mein Ernst.
Hey.
Keine Tränen.
Du machst das Richtige.
Das sagen wir in Schweden.
Es bedeutet, dass du Eier aus Stahl hast.
Hör mal. Hören wir einfach mit all dem hier auf.
-Wir müssen heute feiern. -Ja.
Ich gehe nur mal kurz raus und...
hole mir ein wenig Wein und was zu essen für dich.
Lass uns tolle Weihnachten haben.
Entschuldigung.
Was ist das?
Mach, was du sonst immer machst.
Was meinst du?
Ich glaube, du verwechselst mich. Ich bin nicht die, die du meinst...
Genug Drama.
Wenn du mehr Geld willst, sag es einfach...
Ich kenne Frauen wie dich.
Zieh dich jetzt aus. Mach, was du sonst immer machst.
Nimm dein Geld und verschwinde.
-I... -Raus!
Sie respektieren keine Frauen, nennen sich aber Männer.
Was hast du gesagt?
Ich bin kein Mann? Du wirst mir beibringen ein Mann zu sein?
Du wirst es mir zeigen?
Zeig es mir. Steh auf.
Mach einen Mann aus mir. Zeig es mir.
Zeig es mir. Was macht ein Mann?
Was macht ein Mann?
Was heißt es, ein Mann zu sein?
Mach einen Mann aus mir!
Nein! Nein! Nein!
Michael, du bist ein Mann.
Du bist ein Mann.
Ich liebe dich, Michael. Wir werden in einer Woche heiraten.
Keine Ausrede mehr danach, ok?
Ich liebe dich, Michael.
Du bist ein Mann, Michael. Es weiß keiner.
-Es weiß keiner. -Wenn deine Frau nicht glücklich ist,
wird sie der ganzen Welt sagen,
dass Victor kein Mann ist. Victor ist kein Mann.
Du bist ein Mann.
Du bist ein Mann, Michael.
Niemand weiß es.
Ich werde es nicht erzählen...
Ich werde es niemandem erzähen.
Was erzählen?
Du wirst jedem erzählen, dass Michael kein Mann ist.
Advait...
Was wirst du ihnen nicht sagen?
Das Michael nichts machen konnte.
Jesse.
Jesse, ich will Sara treffen.
Jesse! Jesse!
Ich sage Ihnen.
Spezialeinheit Strandkontrolle, bitte kommen.
Hier ist Streifenwagen drei, ich höre.
Polizeistation Fall, Villa 64, Lady of Eve Road, Antona.
Hast du gehört, Jadhav? Villa 64. Ja, bin dabei.
Was ist passiert?
Was ist hier passiert?
Keine Ahnung, Sir. Der Mann ist einfach reingekommen.
Ich war nicht hier. Ich habe vor der Tür gestanden und...
-Kennst du ihn? -Nein, Sir.
Wo kommst du her?
Sie kommt aus dem Ausland, Ich bin aus Mumbai.
Ich verstehe... Touristen.
Mann, es gab ein Problem.
Ihr müsst sofort zur Polizeistation kommen.
Um eure Aussage aufzunehmen.
Dann los.
Ich hatte Angst, Sara.
Ich spürte immer den Schmerz gescheiterter Beziehungen,
deshalb habe ich immer davon Abstand genommen.
Ich dachte,
es ist besser neue Beziehungen zu meiden, als zu leiden.
Es tut mir Leid, Sara.
Ich werde dich nie wieder verlassen.
Es tut mir sehr Leid.
Du wirst uns nie wieder verlassen.
Komm raus. Komm schon.
Ich sagte, komm raus.
-Du versuchst schlau zu sein. -Advait.
-Was ist passiert, Sir? -Versuchst du schlau zu sein?
Du regst dich auf...
-Ich zeige dir jetzt was. -Advait.
-Wo bringen Sie ihn hin? Advait. -Es wird keine Beschwerde geben.
-Lassen Sie ihn in Ruhe.
-Steh auf... -Advait.
Willst du eine Beschwerde machen?
-Soll ich ihn erschießen? -Was hast du gesehen?
-Sara.
Jetzt machst du also eine Beschwerde.
-Du hast niemanden gesehen. -Mach eine Beschwerde...
Du hast hier niemanden gesehen.
Helfen Sie mir.
-Steh auf. -Sara.
Bleib zurück. Ich sagte, bleib zurück.
Sara!
Du willst kämpfen?
Bossy! Du hättest nicht herkommen müssen. Warum hast du das getan?
-Was hat sie gesagt? -Nichts. Sie hat Angst.
Bossy, das war das falsche Mädchen. Sie ist nicht Jesse.
Bossy, es gibt Beweise im Van.
Jadhav, hol es schnell.
Die Aussage eines Junkies ist wertlos.
Wir geben ihnen eine kleine Dosis.
Danach wird ihnen niemand mehr glauben.
Weder die Presse, die Polizei, noch das Gericht. Niemand.
Bossy, es ist eine hohe Dosis.
Vorsichtig.
Du Schlampe, du bist der Grund für diese Scheiße hier.
Nicht bewegen.
Nein!
Victor, halt ihn fest.
Sara!
-Nein! -Victor, schlag ihn.
Nein, bitte...
Bitte. Nein.
Ich bin schwanger.
Bitte nicht.
Ich will all meine
Bitte nicht.
Momente mit dir verbringen
Und dich durch meine Liebe
Erstrahlen lassen
Bossy, pass auf. Die Dosis ist zu hoch. Sie wird sterben.
Ich will dir sagen,
Wie sehr ich dich liebe
Ich gehöre
Sara!
Zu dir
Frohe Sonnenwende.
Es sind die Dorfbewohner. Sie kommen von der Christmesse zurück.
Was machen wir, wenn sie hier ankommen?
Du weißt, wie man die Spuren an einem Tatort verwischt.
Oder?
Sara.
Ich bin müde
Lass uns nach Hause gehen, Freund
Solange wir leben Werden wir uns nie verlassen
Lass uns nach Hause gehen, Freund
Ich werde nie aufhören dich zu lieben
Lass uns nach Hause gehen, Freund
Ich werde dir gehören
Sara!
Und du wirst mein sein
Lass uns nach Hause gehen, Freund
Das Gericht findet Advait Thakur gemäß Artikel 47, NDPS-Gesetz
wegen illegalem Besitz und Handel mit Drogen schuldig.
Das Urteil lautet fünf Jahre strenge Inhaftierung.
Jedes Zimmer duftet
Nach deinem Duft
Ich brauche keine Wände
Alles was ich brauche bist du
Mit dir
Will ich meine Liebeswelt erbauen,
In der es nur dich und mich gibt
Lass uns nach Hause gehen, Freund
Ich werde dir gehören Und du wirst mir gehören
Lass uns nach Hause gehen, Freund
Ich bin Polizeibeamter für die Welt.
Ich lasse Kriminelle gestehen.
Aber niemand hätte mir ein Geständnis abringen können.
Hör mal.
Mein Vater war ein Alkoholiker und hat meine Mutter jeden Tag geschlagen.
Und ich trug die Hauptlast ihres Zorns.
Mama hat ihren Frust immer auf mich abgewälzt.
Sie verfluchte mich.
Schlug mich.
Sagte, dass Männer grausam seien. Sagte, dass alle Männer gleich sind.
Sie hat mir so sehr Angst gemacht, dass ich kein Mann mehr war.
Angst kann deine Vorstellung übersteigen.
Kann dein Herz und deinen Geist erfassen
und auch, was zwischen deinen Beinen ist.
Direkt zwischen den Beinen.
Ich wäre erschrocken, besorgt...
Was ist, wenn es jemand herausfinden würde?
Die Menschen würden lachen, sich über mich lustig machen.
Dann, eines Tages, hatte ich eine Eingebung.
Michael, es reicht.
Wir werden keine Angst mehr haben.
Sei jetzt, was du nicht sein konntest.
Sei ein Mann.
Ich habe die Polizeiausbildung abgeschlossen und wurde Polizeibeamter.
Wer würde einem Polizeibeamten nicht trauen?
Habe sogar geheiratet.
Ein einfaches, katholisches Mädchen.
Und sie denkt immer noch, dass das Problem bei ihr liegt.
Es ist ganz normal.
Millionen von Frauen in diesem Land denken, dass sie das Problem sind.
Aber ich habe einen kleinen Fehler gemacht.
Sara hat es herausgefunden.
Sie hat die Wahrheit bei einem einzigen Treffen herausgefunden.
Sie hätte es der ganzen Welt erzählt
und hätte meinen Ruf ruiniert.
Also musste ich sie umbringen.
Ich war hilflos.
Ich war dazu gezwungen.
Heute habe ich noch jemanden getötet.
Ich weiß nicht, was Sex ist und wie es sich anfühlt.
Aber jetzt weiß ich es.
Ich spürte ihren warmen Atem gegen meine Handfläche.
Ich sah Angst in ihren Augen, ihren zitternder Körper.
Ihre zitternden Lippen.
Nur sie und ich.
Niemand anders.
Und in dem Moment war ich ein Mann.
Das war Sex für mich.
Es gab in diesem Fall vier Zeugen.
Du hast bereits drei getötet.
Bleibst nur noch du übrig.
Agashe kann es nicht abwarten, dich zu töten.
Gib es zu und geh in den Knast.
Wenigstens überlebst du so.
Weißt du...
Du, ich, Agashe, wir sind alle gleich.
Alles Mörder.
Es gibt nur einen Unterschied.
Euch beiden macht es keinen Spaß mehr.
Ihr spürt keine Befriedigung mehr dabei.
Aber ich...
Zu töten gibt mir alles.
Es befriedigt mich.
Danke, dass du deine Frau mit mir geteilt hast.
Sara und Jesse.
Aber Sara wird besonders für mich sein.
Sie hat mich zu einem Mann gemacht.
Sie war die erste, die ich gefickt habe.
Das wollte ich.
Bleib zurück...
Ich werde dich erschießen.
Bleib zurück.
Mach, dass er sich hinsetzt. Hinsetzen.
Du hattest Recht, Agashe.
Du wirst ihn dafür bezahlen lassen, nicht das System.
Falls du etwas brauchst, lass es mich wissen.
Schick alle Polizeibeamten nach Hause.
Wohin willst du ihn mitnehmen?
Ich werde tun, was getan werden muss.
Du bist besser als Michael.
Werde bloß nicht wie Agashe.
Und was Advait Thakur anbelangt...
Ich werde seinen Tod so schmerzhaft machen,
dass er den Moment vergessen wird, als er daran dachte, Agashe anzurufen.
Geh nach Hause.
Bring die Dinge mit deiner Frau wieder ins rechte Licht.
Geh schon, Michael.
-Hr. Agashe. -Ja.
Frohe Sonnenwende.
Hey Süßer, deine Zeit ist abgelaufen.
Steig in den Van.
GELÖSCHT
24. DEZEMBER 23:29:07 Uhr
Los, los.
Zeit nach Hause zu gehen.
Genießt euer Weihnachten.
-Los geht's, Keith. -Ja, Sir.
-Los geht's. -Ja, Sir.
-Es ist so lange her, seit Mamas Tod... -Komm schon.
-Und du denkst immer noch an mich. -Komm, lass uns den Kuchen anschneiden.
Aber ich muss irgendwann gehen.
Ausbildung, Freund, Job.
Hey, beweg dich.
-Leg die Waffe nieder. -Sir, nicht schießen.
-Lass das Mädchen in Ruhe. -Leg die Waffe nieder.
Sir, bitte nicht schießen.
Sir, alle sind weg. Und er ist im Van.
-Borkar, wie lange bist du schon in Goa? -Ich wurde hier geboren.
Was bedeutet frohes Solitaire?
Es heißt frohe Sonnenwende, Sir. Wie wenn man Frohe Weihnachten wünscht.
Nur eine Handvoll Katholiken sagen das. Mit portugiesischer Abstammung.
-Wie... -Michael Rodrigues.
Richtig, Sir.
Hier sind die Hausschlüssel, Michael.
Ich will die Scheidung.
-Es gibt da jemanden in meinem Leben... -Charles.
Ich weiß.
Unzählige Anrufe in den letzten sechs Monaten.
mehr als 3,000 Nachrichten.
Und einige schmutzige Dinge auf WhatsApp.
Du hast mich mit ihm sechs Monate lang betrogen.
Und du sagst mir, dass du mich verlassen willst?
Ihr habt es doch beide getan, oder nicht?
Du hast mit ihm geschlafen, richtig?
Er wird dich holen kommen.
Warum sagst du ständig frohe Sonnenwende?
Na endlich...
Die richtige Frage.
Na, dann schieß mal los.
Wenn ich damit anfage, hast du keine Chance.
Es gibt eine Menge zu sagen, Sir,
aber Sie werden es nicht hören wollen.
Michael.
Hey, Charles. Lass die Flasche unten. Beruhige dich.
Sieh mal, wir haben schon alles geklärt.
Sie wird die Ehe mit dir nicht beenden.
Michael.
Richtig?
Michael, was...
Michael.
Hast du den Verstand verloren, Charles?
Bist du verrückt geworden?
Sie liebt mich.
Hey! Fass sie nicht an.
-Michael. -Fass sie nicht an.
-Was hast du gemacht? -Michael.
Falls du denkst, dass du einfach so davon kommst, nachdem du sie getötet hast,
bleibst du nicht verschont.
-Michael. -Denk daran. Du wirst nicht verschont.
Michael.
Das werde ich der Polizei sagen.
Leg dich hin! Leg dich hin! Beweg dich!
Vor fünf Jahren wurdest du genau hier festgenommen!
Hier hat alles angefangen und hier und heute wird auch alles enden.
Bist du etwa der einzige,
der eine Lizenz zum Töten nach dem Verlust eines geliebten Menschen erhält?
Nicht ich?
Von welcher geliebten Person sprichst du?
Von dem Mädchen?
Die mit dir zusammen war?
Familie.
Hier haben die
vier mir meine Familie genommen.
Welche vier?
Victor.
Salgaokar.
Jadhav.
Und die vierte Person?
Michael Rodriguez.
Wir müssen den anderen etwas erzählen, richtig?
-Was wirst du deiner Familie erzählen? -Mach das nicht, Michael.
Sie hat mich betrogen, Tante.
Michael, bitte!
-Ich erzähle es niemanden. -Sie wollte mich verlassen.
Sie ist aus dem Tritt gekommen.
-Sie ist aus dem Tritt gekommen. -Bitte, Michael.
Aber sie hat ihren Fehler erkannt.
Aber Charles konnte das nicht aushalten.
-Er konnte es nicht aushalten. -Mach das nicht.
Er hat sie umgebracht
Hat sie umgebracht.
Wie kannst du es wagen, mich zu schlagen?
Borkar, warte!
-Sir... -Warte!
Warum hast du mich angerufen vor jedem Mord? Warum ich?
Weil ich nicht weglaufen will.
Ich will Gerechtigkeit.
Und nur ein Mann, der den Schmerz kennt, eine geliebte Person zu verlieren,
kann Gerechtigkeit geben, nicht das System.
Sir, die Dorfbewohner kommen. Beeilen Sie sich, tun Sie etwas.
Wenn Michael an deinem Fall beteiligt ist,
warum solltest du dann aufgeben, bevor du ihn tötest?
Weil...
wäre ich nicht in der Polizeistation gewesen,
hätte ich nie Rache nehmen können.
Michael wäre nicht nach Hause gegangen.
Sehen Sie, Hr. Agashe.
Alles fiel auseinander, als ich meine Familie zur Priorität machte.
Michael, bitte!
-Er hat meine Frau getötet. -Mach das nicht!
Er wollte mich auch töten. Ich musst ihn also umbringen.
Michael, mach das bitte nicht.
Ich liebe dich.
Sir, warum lassen Sie sich so viel Zeit? Erschießen Sie ihn.
Wer wird Michael erschießen, wenn du doch hier bist?
Ich warte auf ihn
heute Nacht
-Ich liebe dich. -Michael!
Warum sollten wir auf jemand anderen hören
Während wir beten?
Warum ist dein Herz mit
Schmerzen und Trauer gefüllt?
Wer bist du? Was bist du?
Denk darüber nach
Kämpfe deinen eigenen Kampf
Besiege einen und alle
Erschaffe deine eigene, kleine Welt
Werde zu einem verrückten Nomaden
Sing "Hu"
Frohe Sonnenwende.
Hallo.
Du lügst.
Du lügst!
Jemand hat Hr. Michael in seinem Haus umgebracht.
Der Mörder ist jemand anderes, Sir.
Die Nacht ist jetzt vorbei, Sir.
24. DEZEMBER 23:59:56 Uhr
25. DEZEMBER 00:00:00 Uhr
Vorbei.
Patil, schaff den Krankenwagen hier weg, bevor die Presse kommt.
Es war ein Typ mit rotem Kapuzenpullover.
Ich konnte sein Gesicht nicht sehen.
Bevor ich es erkennen konnte, wurde ich ohnmächtig.
Ich habe nichts gesehen.
Was schreiben wir in die Akte, Sir?
Kein Beweis, keine Zeugen, keine Erklärung.
Fall abgeschlossen.
Ich stehe am Fenster
Und warte, dass er zurückkommt
Jeden Tag ist es das,
Was ich sehen will
Ich möchte einschlafen
In deinen Armen
Wir waren unzählige Nächte wach
Lass uns nach Hause gehen, Freund
Wir bleiben zusammen bis zum letzten Atemzug
Lass uns nach Hause gehen, Freund
Ich warte auf ihn heute Nacht
Ich warte...
Noch ein wenig länger
Lass ihn zu mir, o Ruheloser
Du kannst mir all deine Liebe geben
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu Ich kenne das nicht.
Wie sagt man das auf Englisch?
Warte eine Minute. Ich gebe ihm das Telefon.
Bitte, lassen Sie mich gehen.
Lassen Sie mich gehen. Nein, ich habe keine Drogen verkauft.
-Sir. -Vergeben Sie mir.
Lassen Sie mich gehen.
Hallo.
Ich möchte einen Mord melden, Sir.
Es ist noch nicht passiert. Ich bin dabei es zu tun.
Nomade, Nomade, Nomade
Die Karawane hat ihre Reise
Begonnen
Keine Bedingungen, kein Ort
Ich bin ein...
Ich wandere, wandere, wandere
Nomade
Wie ein Asket
Wandert mein Herz umher
Wie ein Asket
Wandert mein Herz umher
Was bringt das Schicksal Als nächstes für mich?
Ich wandere, wandere, wandere
Nomade
Von einem Hoch zum nächsten leben
Es ist ein wenig neblig
Es ist still
Das Meer ist leer wie ich
Nur unausgesprochene Worte
Verstreut wie Sandkörner
Auf dem Boden
Die Narben des Mondes
Können von dir geheilt werden
Ich bin ein...
Nomade, Nomade, Nomade
Ich wandere, wandere, wandere
Nomade
Untertitel von: Arne Krüger