Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
24 DESEMBER 17,10 LEWAT 2 DETIK
17,10 LEWAT 3 DETIK
Menunggunya
Untuk tiba malam ini
Sebentar lagi
Menunggunya
Untuk tiba malam ini
Biarkan dia datang, hatiku gelisah
Kau bisa bermandikan cinta
Shubu
Kemarilah.
- Kau memiliki gaya. - Gaya apa?
Goa tidak seperti dulu, Tony.
Sebelumnya ada orang Rusia, Eropa.
- Israel. - Mereka datang.
Makan sekali, mengisap ganja, teler.
Itu tak pernah baik untuk bisnis.
Sama sekali tak bagus.
Sejak anak-anak Dil Chahta Hai itu datang
dan mengklik gambar di Benteng Chapora,
setiap orang India datang ke Goa.
Itulah makna Goa, Bung.
Bung.
Turis India datang bersama keluarga.
Istri, anak-anak, atau bahkan orang tua.
Mereka makan tiga kali sehari.
Makan sepuasnya.
Bahkan pemilik bar kecil pun membangun restoran keluarga.
Aku mengambil keuntungan dari situasi ini.
Tak hanya itu saja.
Kau membangun sebuah kerajaan di sekitarnya.
Ya.
Dengar.
Ingat Feroz yang bekerja denganmu?
Ada apa dengannya?
Aku membawanya ke sini dari Bihar.
Kuberi pekerjaan,
gaji,
makanan,
dan rumah. Dia ingin membawa keluarganya.
Kubantu mereka menetap.
Suatu hari aku berkata, "Sajikan bir untuk para turis
yang datang kemari".
"Beri kesempatan mencoba."
- Mencoba? - Ya, tapi dia menolak.
Dia bilang, itu tidak bermoral.
Kubilang, "Persetan. Aku menyuruhmu".
"Aku bosmu. Lakukan." Dia menolak.
Kemudian, aku menamparnya.
Dia mengancam akan lapor polisi dan beri tahu warga.
Usaha sepuluh tahun akan sia-sia.
Jadi, kubunuh dia.
Dia pasti di sana...
- Di mana jasadnya? - Air Terjun Dudhsagar.
Istrinya mengira dia kabur dengan orang asing.
Siapa yang peduli dengan keluarganya?
Tapi restorannya tidak boleh ditutup.
Kau adalah pria yang hebat,
tapi biar kuberi tahu.
Keluargaku akan datang.
Ini malam Natal.
Mereka akan datang.
Istri, orang tua, dan anak-anakku.
Untuk Bayi John...
BAR & RESTORAN KELUARGA TONY
Ayo, Borkar, saatnya bekerja. Selamatkan aku, Tuhan!
Periksa apakah dia sudah mati.
Baiklah.
Dia masih hidup.
Letakkan pistol di tangannya.
Bersihkan sidik jari dengan lap.
Kami, para pembunuh, tidak pernah memiliki hati.
ANJANEY AGASHE
Shubu
BAR & RESTORAN KELUARGA TONY
Menjalankan restoran keluarga.
Aku Agashe.
Aku ingin melaporkan pembunuhan, Pak.
Beri tahu kantor polisi setempat.
Itu belum terjadi. Aku baru akan melakukannya.
Dasar bajingan.
Ini malam Natal, bukan April Mop. Jangan mencoba membodohiku.
Ini akan menjadi malam yang sangat panjang.
Selamat Solstice.
Apa? Halo.
Halo.
- Bersulang. - Bersulang!
Temukan juga seseorang seperti Michael untuk saudariku.
Pasangan seperti Michael dan Teresa hanya dibuat di Surga.
Nilai-nilai Katolik, menghormati gereja, mereka tidak dibuat lagi.
Michael sudah siap menjadi ayah.
Teresa, Ny. D'mello sedang hamil.
Setelah 15 tahun yang panjang, dia hamil.
Semuanya berkat ginekolog itu.
Dia membantunya dan sangat bagus.
Aku meminta nomornya.
Kau harus menghubunginya.
Kami mau menjadi kakek-nenek. Michael ingin menjadi ayah.
Saat Teresa dan Bonnie tumbuh dewasa,
kami takut Bonnie akan pergi dan bergabung dengan AL.
Kau tahu mereka mengatakan...
...tapi lihatlah.
Dia di rumah tiga bulan dalam setahun.
Lalu, keluarga kami tumbuh.
- Bersulang untuk itu. - Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Aku akan memeriksa kuenya.
Sepertinya itu terlalu manis.
Ada sedikit kismis. Itu bagus.
Baiklah, cicipilah.
- Tambah anggur? - Ya.
- Teresa, di mana kuenya? - Sedang kuambil.
Ini akan menjadi awal baru. Aku tak sabar lagi.
Michael belum tahu.
Tak peduli. Aku akan menjemputmu.
Makannya siap. Semua menunggu.
Teresa,
aku ingin bicara.
Bicaralah.
Aku...
- Halo, Pak. - Halo!
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Maaf mengganggu. Pak Michael ada?
Michael.
Tak ada makanan penutup. Ada tugas.
Ada kasus.
Entah apa kau ingat, tapi ingatlah satu hal.
Aku mencintaimu.
24 DESEMBER 19,02 LEWAT 2 DETIK
POLISI GOA
Penyebab kematiannya trauma benda tumpul.
Dia terluka parah sebelum dibunuh.
Sepertinya motifnya perampokan. Ada kerusakan parah.
Kami masih membuat daftarnya.
Itu bukan perampokan. Pencuri tak umumkan kedatangan.
Ini pembunuhan keji.
Nama korban Victor Ferns. Petugas Sel Khusus.
Dia perwira dari departemenmu.
Aku tahu.
Temanku.
Ada yang buat aku bingung.
Sepertinya ini bukan pekerjaan satu orang.
Sepertinya lebih.
Itu satu orang, Pandey.
Kau katakan itu
agar tak ditertawakan.
Dia menghabisi petugas Sel Khusus.
Lihat cara dia menggantungnya.
Ya.
Seperti medali di dinding.
- Dia suka membunuhnya. - Benar...
Ini masalah pribadi.
Korban berasal dari Sel Khusus. Dari timku.
Ini kasus kita. Kita tidak butuh Divisi Kriminal.
Aku tahu, Michael. Aku hanya berjalan-jalan.
Pelakunya sempat meneleponku
dan berkata akan membunuh.
Aku ingin memeriksa apakah dia bercanda.
Ini tantangan.
Dan kau tahu...
Agashe menyukai tantangan.
Semua orang tahu tentangmu.
"Penebusan dengan keadilan instan" tak akan berlaku.
Aku ingin investigasi bersih.
Kau punya uang?
Berikan kepadaku. Aku sedang ingin memberi saran,
tapi tak pernah cuma-cuma.
Jika meminta saranku, dikira menerima suap.
Ikuti saranku dan temukan fakta.
Pelakunya bukanlah pembunuh biasa.
Dia adalah monster.
Orang dapat menyerang rasa takut jika tidak takut apa pun.
Membuatmu menderita sampai mati saat dia kehilangan kewarasannya.
Ini bukan akhir, tapi hanya permulaan.
Tunggu dan lihat.
Ini akan menjadi malam paling gelap.
Keheningan akan memekakkan telinga.
LIMA TAHUN SEBELUMNYA
Karavan telah berangkat Dalam perjalanan ini
Karavan telah berangkat
Dalam perjalanan ini
Tidak ada ikatan Dan tempat untuk dituju
Aku ingin menjadi gelandangan
Gelandangan
Seperti petapa
Hatiku mencari
Seperti petapa
Hatiku mencari
TRUK SAMPAH
Ke mana nasib akan membawaku selanjutnya?
Aku ingin menjadi gelandangan
Gelandangan
KEBERANGKATAN
GOA
Ada angin di bawah kakiku
Tidak ada yang bisa menahanku
Ada angin di bawah kakiku
Tidak ada yang bisa menahanku
Aku telah meninggalkan pantai Jauh di belakang
Untuk pergi sejauh yang kubisa Dengan air pasang
Hari-hari terus berlalu
Jalanan mungkin memiliki akhir Tapi bukan perjalanannya
Aku ingin menjadi gelandangan
Gelandangan
Semuanya, apakah kalian siap?
- Polisi! - Ada polisi!
- Lari! - Polisi! Lari!
Polisi!
- Berhenti. Tangkap dia. - Ayo pergi.
- Sial! - Itu gila!
Astaga!
Beri tahu aku. Apa penggerebekan biasa terjadi?
Ada yang membocorkan transaksinya.
Transaksi?
Hal yang kau dapatkan di pesta? Acid, LSD, kokain, hash.
Mari kita ke pesta berikutnya.
Pasti ada pesta di suatu tempat.
Baru pukul 22,00 dan belum terlalu malam.
Baiklah.
Di sebelah sana.
Mari kita cari ada di mana.
Apa? Kamar kecil?
Ekstasi.
Apakah kau serius?
Baiklah.
Pasti tersedia di sini.
Aku akan bertanya kepadanya. Jangan ke mana-mana.
- Hei, Jesse! - Hei, Costa.
Sampai jumpa.
Apa yang sedang kau cari?
Damai atau senang?
Aksen India itu terdengar seksi.
- Di mana bisa beli ekstasi? - Kami tak mau.
- Aku hampir dapat. - Ayo.
Aku tahu harus apa.
Apa kalian berpacaran?
Ya.
Sementara atau permanen?
Belum diputuskan.
Ini gratis.
Tetaplah bersama.
Hanya itu saja?
Biarkan aku melihatnya. Berikan.
Ini sangat kuat. Satu pil untuk berdua.
Itu sangat kuat!
Hidup itu pilihan.
Ikuti atau keluar.
Lepaskan.
Aku menemukan diriku
Sejak aku menemukanmu
Aku menemukan diriku
Sejak aku menemukanmu
Di dunia ilusi ini Aku menemukan takdirku
Malam akan berakhir Dan fajar belum datang
Keyakinanku hilang
Kau telah menjadi agamaku
Aku ingin menjadi gelandangan
Gelandangan
Selamat pagi.
Butuh bantuan?
Benang dan simpul ini spesial?
Benang ini adalah aku dan simpulnya adalah ketakutanku.
Ketakutan yang ingin aku atasi.
Seperti?
Seperti hanya mencoba segalanya.
Seperti bertemu orang asing dan memiliki...
Kau tahu maksudku.
- Ya. - Terima kasih.
Jadi, aku hanyalah simpul.
- Hanya itu? - Hanya itu.
Lalu, sisanya?
Sisanya...
Aku akan melakukan semua hal baru.
Seperti melompat dari pesawat, menyelam di laut.
Aku ingin makan semuanya. Semua yang aku bisa.
Mengisap ganja, minum bir murah.
Bagaimana denganmu?
Aku akan ke Goa.
Lalu, pergi ke Gokarna.
Setelah itu, ke Tosh di Utara.
Tempat baru dan orang baru.
- Tidak ada rencana. - Rencana yang bagus.
- Selamat bersenang-senang. - Ya.
Jadi, ini saja?
Ini saja.
Dah.
- 9677... - Aku tidak punya ponsel.
Sungguh?
Sial, aku lupa. Namaku Advait.
Sara.
Advait.
24 DESEMBER 19,34 LEWAT 15 DETIK
Post mortem mengatakan bahwa Victor overdosis flakka.
- Lalu, buktinya? - Ada petunjuk dari Narkotika.
Ini dari kartel Nigeria. Timku sedang menyelidikinya.
Penjualnya?
- Nicholas Obado. - Aku tidak menjual narkoba.
- Dia baru masuk. - Pulangkan aku.
Seorang polisi terbunuh.
Ini sangat memalukan.
- Ini harus segera diselesaikan. - Baik, Pak.
Aku tidak mengerti bahasa India. Aku adalah seorang murid.
Kau melihat visaku? Jangan bahasa India.
Jangan? Kau murid?
Aku tak jual narkoba.
Aku akan mengajarimu bahasa India.
Ayolah, Pak Pandey. Kalian tidak pernah makan.
Ayo pergi, Semuanya.
Ayo, Pak Pandey.
Bagaimana kue prem Bibi?
- Ayo, Borkar. - Makan itu.
Ini dia.
- Ambil. - Tidak.
Makanlah.
Kue prem.
Akhir siaran.
Kau tidak bisa menembakku. Ini adalah pelanggaran HAM.
Aku tidak menembak. Hanya menunjukkan.
Alat serbaguna.
Serbaguna.
- Dapat dipakai sebagai palu. Apa? - Palu!
Kau...
Bisa juga digunakan sebagai obeng.
- Apa? - Obeng!
Atasanmu sudah muak.
Jika kuletakkan di bokongmu, apa sebutannya?
Cukup.
- Apa sebutannya? - Tinggalkan dia.
- Apa sebutannya? - Kubilang cukup!
Polisi tidak merundung.
Belajarlah ikuti sistem.
Pak.
Kumohon.
Tolong beri tahu.
Kepada siapa kau menjualnya? Beri tahu kami.
- Beri tahu kami. - Cukup!
- Bukan begitu caranya. - Hanya itu caranya!
Ini gaya Agashe.
Tembak.
Tembak!
Aku mendapat telepon.
Dia membayar ekstra.
Dia gadis kulit putih berambut gimbal.
Dia juga bertato.
Itulah yang sebenarnya.
Aku ditelepon.
Dia membayar ekstra.
Itu yang sebenarnya. Aku bersumpah.
Kau juga dapat berbicara bahasa Marathi.
Ya.
Selamat Natal!
Kita mencari seorang wanita.
Rambut panjang, gimbal, bertato.
Hubungi semua informan kalian.
Baik, Pak.
- Pandey, beri tahu ruang kontrol. - Baik, Pak.
Dalam rekaman CCTV,
ada orang bertudung merah.
- Dia bisa bahasa Marathi juga. - Benarkah?
- Michael. - Apa, Pandey?
Kau tahu senjataku kosong?
Tidak.
Aku tidak tahu.
- Keith. - Pak, ponselnya dimatikan.
Kami tidak dapat melacaknya sampai dinyalakan kembali.
- Berikan ini untuk gelandangan. - Baik.
Goa membutuhkan polisi sepertinya.
Aku akan memberitahumu.
- Keith. - Ya, Pak.
Ada nomor ponsel.
Kirimkan semua detailnya kepadaku.
Baik, Pak.
Untuk kasus ini?
- Bukan. Pribadi. - Baik, Pak.
Bukankah ini pekerjaan yang aneh?
Kehidupan pribadimu menjadi kacau.
Kasus ini akan berakhir.
Bukan soal penjahat.
Dia akan kembali sebagai musuhmu.
Seperti dalam kasus Victor Fern.
Aku yakin mereka adalah musuh lama.
Asumsi lainnya,
Victor dan keluarganya akan mendapatkan keadilan.
Persetan dengan keadilan.
Keluarganya tak terhibur dengan keadilan.
Apa yang mereka inginkan? Balas dendam?
Ingat ini, Agashe.
Balas dendam mengarah ke dua kuburan,
salah satunya milikmu.
Tinggiku adalah 158 cm.
Gali satu untukku.
Ini dia. Sudah tersambung.
- Halo. - Tak ada apa-apa
dari pemasok obat.
Kau buang waktumu.
Seharusnya kau senang. Kami memberimu waktu.
Aku tidak tahu siapa kau.
Tapi kau tidak mengenal Agashe
- dan apa yang dia lakukan. - Kau mau bertemu, 'kan?
Membunuh mereka membuatmu bahagia.
Jangan menyimpang dari topik.
Siapa kau dan apa maumu?
Tugasmu mencari tahu siapa aku.
Aku akan beri tahu apa yang kuinginkan.
Polisi lainnya.
Selamat Solstice.
Pak, dia di Panjim. Ada karnaval Natal di sana.
Setengah dari kepolisian telah dikerahkan.
Semua tim bergerak. Tersangka pakai tudung merah.
Halo.
Tersangka bertudung merah.
Jika ada yang bertudung merah, bawa mereka.
Petugas harap waspada.
Kuulangi. Tersangka memakai tudung merah.
Berengsek!
Kau tak mengerti.
Aku seorang polisi. Rasakan saja nanti!
Lihat saja apa yang akan kulakukan.
Kau yang lihat.
Semua tim waspada. Tersangka pakai tudung merah.
Paman Michael.
Tolong lepaskan aku!
- Aku punya keluarga. - Aku tidak.
Tidak.
Tidak!
Berhenti!
Hei, tunggu! Berhenti! Tangkap dia!
- Panggil ambulans. - Baik, Pak.
Jangan sampai tersangka kabur.
Tutup pintu keluarnya.
Hei.
Dunia ini sempit.
Kau akan pergi?
Apa nama tempat itu? Gokarna, Tosh, 'kan?
Ya, aku akan pergi.
Kau menguntitku?
Kupikir, kenapa kita tak membuka simpul pada benangmu bersama?
Milikku atau milikmu?
Bukan begitu.
Kita cukup baik sebagai rekan. Kita saling menguatkan.
Akan kupikirkan.
Kau ke Goa sendirian, atau dengan...
Sendirian.
Bagaimana denganmu? Teman? Keluarga? Atau hanya ini...
Hei, lihat itu.
Astaga!
Hati-hati! Permukaannya agak rapuh.
Aku takut ketinggian. Kau?
Tentu saja aku takut.
Tidak lagi.
Kau gila!
Kau tidak akan takut ketinggian lagi.
Kau tak bisa takut dua kali.
Kita adalah tim.
Aku penasaran
Ada apa dengan hatiku?
Rasanya aku seperti mengenalmu
Bagaimana aku mengakuinya?
Apakah ini gairah atau kejahatan?
Kau tiba dalam hidupku
Seperti fajar setelah malam yang gelap
Aku bertanya-tanya ke mana kita menuju
Lakukan saja apa yang kita mau
Ke mana pun aku pergi
Setiap jalan hanya mengarah kepadamu
Kau adalah temanku
Dan aku adalah temanmu
Ke mana pun aku pergi
Setiap jalan hanya mengarah kepadamu
Kau adalah temanku
Dan aku adalah temanmu
Hatiku berterima kasih kepadamu
Candu apa ini?
Bagaimana aku menyebutnya?
Orang tuaku meninggalkan India.
Mereka bekerja keras.
Tapi aku sadar, mereka tak pernah hidup untuk hidup mereka sendiri.
Aku tak mau begitu.
Jadi, aku memutuskan untuk mengumpulkan kenangan.
Ceritakan soal keluargamu.
Mereka ada berapa?
Ada beberapa. iMac, iPhone, iPad.
Netflix, PlayStation.
Kau tahu cara menghindar.
Hei!
Mari kita membuat kesepakatan.
- Kesepakatan? - Ya.
Kita hidup untuk diri kita.
Tidak ada teman, rumah, dan keluarga.
Tidak ada orang lain yang tahu
Hanya kau yang memahamiku
Aku tidak pernah melihat
Kegilaan seperti itu
Kecuali kau
Hariku dimulai dan diakhiri denganmu
Aku tidak bisa mengalihkanmu Dari pandanganku
Sepanjang waktuku
Hanya untukmu
Ke mana pun aku pergi
Setiap jalan hanya mengarah kepadamu
Kau adalah temanku
Dan aku adalah temanmu
Ke mana pun aku pergi
Setiap jalan hanya mengarah kepadamu
Kau adalah temanku
Dan aku adalah temanmu
Kau dan kameramu.
- Aku harus abadikan momen. - Hentikan.
- Tapi kenapa? - Untuk Insta.
Kau tidak memiliki Instagram?
Benarkah? Facebook? Twitter? Tinder?
Lalu, di mana kau berada?
Aku di hadapanmu, secara langsung.
Geser ke kanan.
Hatiku berterima kasih kepadamu
Candu apa ini?
Bagaimana aku menyebutnya?
Ilusi itu telah hancur
Dan aku melihat dunia nyata
Mataku telah melihat mimpi
Aku ingin mengucapkan terima kasih
Ke mana pun aku pergi
Setiap jalan hanya mengarah kepadamu
Kau adalah temanku
Dan aku adalah temanmu
Ke mana pun aku pergi
Setiap jalan hanya mengarah kepadamu
Kau adalah temanku
Dan aku adalah temanmu
Aku juga temanmu
Ke mana pun aku pergi
Hatiku berterima kasih kepadamu
Candu apa ini?
Bagaimana aku menyebutnya?
Sial! Jesse?
- Jesse? - Kantong...
Periksa kantongnya.
Kantong?
Obat...
Aku tidak tahu.
Jesse?
Terima kasih.
Apa kau gila?
Kau mempersiapkan semuanya?
Kau bawa jarum untuk overdosis.
Mau bagaimana lagi?
Tidak ada yang menjagaku.
Aku harus menjaga diri.
Kenapa? Kami di sini untukmu.
Apa yang terjadi kepada temamu?
Pria itu... Mika. Sepertinya dia menyukaimu.
Mika adalah klien.
Obat-obatan dan pesta-pesta ini...
Aku membeli kesenangan ini.
Seperti kalian, aku ke Goa beberapa tahun lalu.
Wisata beransel, sedikit uang,
percaya diri.
Aku sangat kecanduan
sampai tak ada uang dan kepercayaan.
Kecanduan dan dunia ini telah menjadi rumah bagiku.
Bahkan, aku yakin gaya hidup ini suatu saat akan membunuhku.
Jadi, aku sangat bersiap.
Kecanduan untuk menjauhi kehidupan dan ini untuk menjauhi kematian.
Aku hanya berlari.
Jesse benar.
Kita semua menginginkan kebebasan dalam hidup.
Tak ada keberatan dan batasan.
Bebas melakukan apa pun.
Menjalani hidup ke tingkat lain.
Kita ingin kesenangan, tapi tidak ada kedamaian.
Kedamaian.
Jesse membutuhkan kedamaian.
Dia membutuhkan...
Dia membutuhkan banyak...
Dia butuh waktu untuk bersantai.
Katakan kepadaku.
Apa arti kedamaian bagimu?
Entahlah.
Tak pernah kupikirkan.
Maka, pikirkan sekarang.
Mungkin... Natal?
Kembali ke rumah.
Ini sangat lucu.
Setiap tahun, Ayah merencanakan kejutan untuk Ibu.
Dia merencanakan kejutan yang sama setiap tahun.
Kami semua akan menghias pohon Natal bersama.
Aku masih ingat Ayah membelikan banyak hadiah untuk kami.
Memang tidak mahal, tapi kami sangat bersemangat.
Ayah memakai jas dan Ibu memakai gaun.
Kami akan menari diiringi lagu India semalaman.
Maksudku,
momen sederhana, tapi lengkap.
Sepertinya,
itulah arti kedamaian.
- Ayo. - Ke mana?
- Ikut saja. - Tapi ke mana?
- Ayo berdiri. - Tapi...
Tempat apa ini?
Apakah kau yakin?
Advait, apa yang kau lakukan?
Ini rumah orang lain.
Kita tidak bisa begitu saja masuk.
Turun.
Hidup itu pilihan.
Ikut atau keluar?
Letakkan kakimu di sana. Jangan cemas, aku memegangmu.
- Satu, dua... Ya. - Pelan-pelan.
Baiklah.
Aku membuatmu takut.
Ambil gaun ini dan cobalah. Ayo.
- Aku siap. - Baiklah, ayo.
Aku lupa...
Musik.
Musik India zaman dulu.
Aku mencarinya di basemen. Semoga kau suka.
Sekarang, yang kita butuhkan adalah...
Selesai.
20,28 LEWAT 8 DETIK
Sesuai instruksimu, kami periksa semua catatan polisi
yang dikerjakan oleh Victor dan Salgaokar.
Ada petugas lain di tim mereka. Deven Shivaji Jadhav.
Kami juga mencari kasus-kasus
yang diselesaikan 24 Desember oleh tim ini.
Kami hanya temukan satu kasus.
Kasus Narkotika, dan pria ini dipenjara selama lima tahun.
- Tunggu. - Advait Thakur.
Penjual obat bius.
- Ini dirilis kemarin. - Biarkan masuk.
Siapa dia?
Jessabelle alias Jesse. Dia orang asing.
Nyonya Salgaokar, satu foto saja.
Nyonya?
- Tak ada apa pun di rumahnya. - Satu gambar saja!
Kirim kedua foto ini ke setiap kantor.
- Baik, Pak. - Baik.
- Ya. - Kabari aku.
- Nyonya Salgaokar, satu foto. - Jangan memotret.
- Kami dari pers.
Lalu, kenapa? Ambil kameranya.
Nyonya Salgaokar. Apa ini?
Karena polisi, kau menggertak.
Jika jantan, buktikan.
Kembalikan kameraku.
Ambil gambarnya.
Berdiri.
- Michael! - Lepaskan dia, Pak.
Michael!
Ambil gambarnya.
Tenang. Aku menyuruhmu tenang.
Tenang!
- Usir mereka dari sini. - Baik, Pak.
Mundur.
Mereka terlalu banyak menonton Savdhaan India.
Maafkan aku. Aku kehilangan kesabaran.
Dia pria yang baik.
Punya istri dan anak.
Pulanglah.
Akan kutangani.
Pulanglah, Michael!
Tidak, mereka anak buahku.
Aku bilang, pulanglah.
Akan kutangani. Percayalah.
Pulanglah, Michael. Aku akan menanganinya.
Pak, permisi.
Kami punya informasi.
Jadhav ke Stadion Fatorda setiap Natal untuk pertandingan.
...cocok dengan sejarah kompetisi.
Untuk melihat Goa hadapi Kota Mumbai.
Mereka bisa mendapatkan tempat di semifinal.
Wasit...
Lukis dirimu dengan warna-warna
Temukan teman di dalam dirimu
Lukis dirimu dengan warna-warna
Temukan teman di dalam dirimu
Buat dunia ini kecil untuk dirimu sendiri
Menjadi gelandangan gila
Serukan, "Hu!"
Mau ke mana kau?
Apakah kau pikir
akan keluar dari penjara dan membunuh kami?
Teman-Teman,
dia takut sekarang.
Terus bermimpi dengan mata kosong
Lakukan sesuai kata hatimu, tapi dengarkan semua orang
Terus bermimpi dengan mata kosong
Lakukan sesuai kata hatimu, tapi dengarkan semua orang
Dengan napas yang berembus Terus berjuang dan bergerak
Pilih nasibmu sedikit demi sedikit
Saat hati dan jiwamu menyerukan, "Hu"
Bahkan musim panas terasa seperti angin sepoi-sepoi
Dia meneteskan air mata dalam pengabdiannya
Jadilah gelandangan gila
Jangan lepaskan aku.
Serukan, "Hu!"
Tersangka kabur dari Stadion Fatorda.
Dia memakai tudung merah.
Tersangka bertudung merah dan kabur.
Semua pos...
Menunggunya
Untuk tiba malam ini
Tangkap orang bertudung merah.
Sebentar lagi
Menunggunya
Untuk tiba malam ini
Biarkan dia datang, hatiku gelisah
Kau bisa bermandikan cinta
Hei!
Menunggunya
Untuk tiba malam ini
Sebentar lagi
Hanya sebentar lagi
VICTOR FERNS
NITIN SALGAOKAR
UNGKAP STRATEGI ANTINARKOBA
Shubu
Shubu!
Shubu
Lagunya sudah berakhir, dan begitu pula malamnya.
FLAKKA
Selamat Natal.
Kiita melihat Goa menunggu
jalan masuk mereka menuju semifinal.
Goa!
Malam tidak akan berakhir secepat ini.
Masih banyak yang harus terjadi.
POLISI PEMBUNUH BERAKSI LAGI
Dia tidak ampuni siapa pun.
Tak seorang pun!
Selamat Solstice.
- Hati-hati. - Aku tak apa.
Padamkan apinya!
- Aku ke sisi itu. - Kau ke sana.
- Pandey. - Ya, Pak.
Kirimkan tim forensik ke alamat ini.
- Ada bukti yang terbakar. - Advait Thakur telah ditangkap.
Aku ke sana.
24 DESEMBER 22,47 LEWAT 17 DETIK
Lihat...
Lihat, Pak.
Bahkan setelah ditangkap, dia menunjukkan sikap.
Dia tidak ditangkap, Borkar. Dia menyerah.
Menyerah?
Aku tidak bisa mengingatnya,
tapi aku pernah melihatnya.
Ayah, apa aku boleh pergi jika memberitahumu?
Karena itu, tak kuberi tahu.
- Vani, aku ayahmu. - Vani, ayo.
Apa kau tidak punya rasa hormat lagi?
Aku bukan Paman Borkar.
Simpan ceramahmu untuknya.
Kau bahkan belum memiliki SIM.
Ilegal belum berusia 18 tahun.
Itu aturan dari orang sepertimu.
Kau harus mengikutinya.
Aku tidak sepertimu.
Aku akan pulang pukul 22,00. Jangan meneleponku.
Di mana pestanya?
Apa menurutmu aku ini bodoh?
- Baik, dengarkan... - Kau dengarkan aku.
- Biarkan aku menjalani hidupku. - Vani...
Vani...
Ayah, aku minta maaf. Aku terlalu banyak bicara.
Tapi kau merusak semuanya.
Telepon aku kembali.
Aku sudah bilang,
kau harus memberi Nigel pelajaran.
Patahkan dulu tulangnya.
Aku menyuruhmu mengikuti aturan, prosedur, dan hukum.
Apa gunanya, Pak?
Dia bebas dan menjual narkoba lagi.
Kita akan menangkapnya dan memenjarakannya.
- Di mana Nigel? - Penjara wanita.
Ayo pergi.
Ini barang segar.
Jual habis yang ini. Aku akan memberikan sepuluh lagi.
Ada apa?
Aku hamil.
Dengar...
Tenanglah, kita akan mengurusnya.
Tenanglah.
Aku sangat lapar.
Seperti saat kau...
Tidak. Aku benar-benar lapar. Ayo.
Nigel, polisi datang.
- Hei, minggir. - Advait.
- Akan kubunuh dia. - Tenang.
- Letakkan senjatamu. - Letakkan.
- Lepaskan. - Jangan.
- Lepaskan. - Letakkan.
Dia datang untuk memenjarakanku.
- Letakkan senjatamu. - Jangan.
Aku tidak ingin masuk penjara.
Dengar...
- Akan kubunuh. - Dengar aku.
- Letakkan. - Akan kubunuh kau.
Lepaskan dia.
Sara!
Biar kuperiksa.
Masukkan jasad itu ke ambulans.
- Ayah... - Vani.
Vani.
Vani, bangun.
Ayahmu ada di sini. Buka matamu, Sayang.
Kumohon, buka matamu.
Ya, Tuhan! Tidak, Tuhan, kumohon!
Dengarkan aku, aku punya kehidupan.
Maaf, aku terlalu banyak bicara.
Tapi kau merusak semuanya.
Ayahmu ada di sini. Bangun.
Aku sangat bodoh.
Kukira.
Ibu dan ayahku tak pernah menjalani hidup.
Aku tak pernah menanyakan alasannya.
Ternyata agar aku bisa.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak akan membunuh anakku.
Kali ini ketika aku pergi, Aku tidak akan pernah kembali
Kau bisa melupakanku Dan aku juga akan melupakanmu
Kali ini ketika aku pergi, Aku tidak akan pernah kembali
Kau bisa melupakanku Dan aku juga akan melupakanmu
Ini adalah perpisahan terakhirku
Dan berdoalah kepada Tuhan
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi
Aku takut kita akan terlalu dekat
Dan kesedihanku mungkin berkurang
Kuharap kita tidak menjadi teman
Dan hidupku tidak menjadi damai
Sebaiknya kau tidak melengkapiku
Kau adalah langit dan aku adalah Bumi
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi
Aku tidak menyadari bahwa kita berpisah
Air mata mengalir Bahkan ketika aku tersenyum
Kenapa aku memilih untuk jatuh cinta?
Semua yang terjadi adalah kegilaanku
Aku tidak pernah ingin kembali ke jalurmu
Aku tidak ingin merindukanmu lagi
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi
Beri aku empat bir.
- Baiklah, beri aku enam bir. - Baik, Pak.
- Bisa kartu kredit? - Tidak.
Apa katamu?
Tokomu ini besar. Mana mungkin?
- Berapa totalnya? - 560.
Hei, Pemabuk!
Pegang ini.
Hentikan, Kawan. Aku bilang maaf.
Kau tidak membantuku.
Untung tidak kuhitung.
Kalau tidak, kau minta maaf seumur hidup.
Kenapa tak ke pestaku?
Kau mengundang orang tuaku.
Untuk apa aku datang?
Mereka melihatku tumbuh dewasa. Aku bersikap sopan.
Aku kaget mereka datang.
Kenapa tak rencanakan reuni?
Berhentilah mengejekku.
Beri tahu aku.
Kenapa kau lari dari setiap hubungan?
Kau sangat bodoh. Kau benar-benar berpikir
semua hubungan mengejutkan seperti perceraian orang tuamu?
Semua orang penipu.
Kau hubungi orang tuamu?
Terkadang.
Belakangan tidak.
Hubungilah mereka.
Jika meninggal sebelum ada wasiat,
kau akan miskin.
Lupakan saja.
Bagaimana pernikahanmu?
Aku kehilangan akal.
Itu tidak berhasil.
Ada apa?
Tak ada. Ada pekerjaan di kantor, target, tenggat waktu...
Terkadang aku tidak pulang tepat waktu,
tapi istriku memaksa makan malam bersama.
Haruskah aku berhenti bekerja?
Aku merasa bersalah.
Setiap bulan, aku menjalani tes darah.
- Apa? - Ya.
Jika hasil tesnya agak buruk,
dia memberiku diet smoothie.
Dia yang menghadapi masalah, tapi aku juga yang menderita.
Ini seperti memiliki ibu lagi.
Aku merindukan hari-hari tinggal di hostel.
Menyenangkan dan bebas. Tak ada yang ganggu.
Handuk di tempat tidur.
Pakaian dalam dan kaus kaki di mana-mana.
Itu sangat menyenangkan. Tak ada yang rewel.
Aku takut jika sudah ada anak.
Hidup tetap akan berjalan. Aku tetap akan menua.
Itu tidak berhasil.
Tinggalkan saja.
Aku beli apartemen tiga kamar di Carter Road.
Dia menjadikannya rumah.
Aku sangat merindukannya.
Aku ingin kau bertemu dia.
Ayo.
Maaf.
- Aku minta maaf. - Mau apa kau?
- Aku punya kejutan. - Apa?
Ini Advait yang terus kubicarakan.
- Hai. - Hai.
Maaf.
Dia tidak ke pernikahan kita.
- Aku terus membicarakannya. - Selalu.
Dialah orangnya.
Dia selalu seperti ini.
Aku menyayangimu.
Mau ke mana kau?
Pulang ke rumah.
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi
KEBERANGKATAN
Sara!
- Kau tahu di mana dia? - Dia pergi bersama Jesse.
- Aku akan meninggalkan ini. - Baik.
Pikiranmu masih belum melampauiku.
Aku memang sangat berarti.
Tapi aku tak bisa menjadi itu untukmu.
Pendidikan lanjutan, pacar, pekerjaan.
Suatu hari nanti, aku harus pergi.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku menyayangimu.
Jesse, aku ingin menemui Sara.
Jesse!
24 DESEMBER 23,09 LEWAT 30 DETIK
Pak, kita tidak punya bukti.
Ada gangguan listrik di stadion itu.
Tidak ada rekaman CCTV atau sidik jari.
Semua bukti telah rusak.
Tak ada apa pun di persembunyian Jesse.
Semua hasil tak dapat disimpulkan.
Kita tak bisa memasukkan di laporan.
Pengadilan hanya dapat memberi dua hari penahanan.
Jadi, pada dasarnya, kita tak punya bukti apa pun.
Singkat cerita, Advait Thakur akan bebas besok pagi.
Ada satu kesempatan.
Ayo, bicaralah.
Jika Advait Thakur mengaku.
Tidak perlu pengakuan.
Dia membunuh tiga petugas polisi.
Tembak dia dan buat laporannya. Selesai.
Kenapa kau ingin membunuhnya?
Advait Thakur akan membayar kejahatannya dan mengaku.
- Aku akan mendapatkannya. - Pengakuan apa?
Butuh perencanaan bertahun-tahun untuk pembunuhan seperti ini.
Mereka tak akan merencanakannya jika akhirnya ingin mengaku.
Kau buang waktu.
Kenapa?
Ini Natal, 'kan?
Aku mau ke karnaval dengan keluarga.
Bos, ikut aku ke Stadion Fatorda.
Menonton pertandingan, minum-minum.
Melihat pemandu sorak.
Ampuni aku.
Setidaknya cobalah, Bos.
Kau akan memiliki jam malam.
- Kau akan menikah. - Jadhav, Teresa tak seperti itu.
Kau tak akan tahu. Kau sudah menikah?
Pacar itu sederhana, tapi istri tidak.
Pahamilah.
Apa yang...
Jadhav, apa yang kau lakukan?
Katakan sesuatu.
Kau juga?
- Kau sudah menikah. - Diam!
Aku menikah, bukannya mati.
- Sedikit lihat-lihat tak masalah. - Benar!
Victor, apa kau pernah melakukannya
atau hanya buang waktu?
Hanya dengan istrimu.
Bung...
Masih perjaka, ya?
Aku kenal seorang gadis.
Dia sangat seksi.
Benar.
- Villa 64. - Jesse.
Ya.
Dia akan memuaskanmu dalam satu malam.
Tidak, terima kasih.
Apakah kau ingin alamatnya?
Pria sejati tak membeli wanita. Mengerti?
Kami tak pernah membayar.
Dengar.
Kunjungi dia, dan kau akan berterima kasih.
Kau akan menjadi pria sejati, Victor.
Kau harus berlatih sebelum menikah.
Istri yang bahagia adalah istri yang puas.
Jika istrimu tak bahagia,
dia akan memberi tahu dunia
bahwa Victor bukan pria.
Victor itu bukan pria.
Terima kasih sudah datang. Aku harus pergi.
Tapi mereka semua adalah teman dan saudaramu.
Mereka membuatku bosan dan mengatakan hal yang sama.
Michael sangat tampan dan pintar.
Itu membosankan.
Ya.
Tapi sebenarnya, aku merasa senang.
Aku merasa pria terbaik di dunia ini adalah suamiku.
Maafkan aku. Apa aku melakukan kesalahan?
Aku belum pernah melakukan ini.
Aku selalu percaya
semua ini harus terjadi hanya setelah menikah.
Aku memang ketinggalan zaman,
tapi itulah rencanaku.
Itu rencana yang bagus.
Kita menikah seminggu lagi.
Tidak ada lagi alasan.
Aku mencintaimu.
Kau harus berlatih sebelum menikah.
Istri yang bahagia adalah istri yang puas.
Ya, Bos.
Gadis yang kau bicarakan.
Berikan alamatnya.
Apakah kau serius, Bos?
Villa 64, Lady of Eve Road. Antona.
Namanya adalah Jesse.
Jesse.
Aku sangat berharap ini tidak menjadi masalah.
Karena ini musim liburan, aku tak bisa pulang.
Aku juga tidak bisa tinggal di pondok itu lagi.
Aku tahu.
Tak mudah tinggal di tempat kenanganmu berada.
Kenapa melakukan ini?
Jangan bertanya kepada orang yang kesepian.
Terkadang, kau membutuhkan alasan untuk hidup.
Jadi, kau memberiku alasan itu.
Untuk melakukan sesuatu dengan benar.
Aku serius.
Hei.
Jangan menangis.
Lakukan hal yang benar.
Itu ungkapan di Swedia.
Kau punya mental baja.
Mari kita hentikan semua ini sekarang.
- Kita perlu merayakan hari ini. - Ya.
Aku akan pergi
dan membeli anggur untukku, lalu makanan untukmu.
Kita akan merayakan Natal ini.
Halo.
Apa ini?
Lakukan.
Apa maksudmu?
Sepertinya kau salah paham. Bukan aku orangnya.
Hentikan drama ini.
Jika ingin uang, katakan.
Aku tahu wanita sepertimu.
Lepaskan pakaianmu. Lakukan keahlianmu.
Ambil uangmu.
- Aku... - Keluar!
Tak hormati wanita, tapi mengaku pria.
Apa katamu?
Aku bukan pria? Kau akan mengajariku?
Ajari aku?
Ayo ajari aku. Bangun.
Jadikan aku pria. Ajari aku.
Tunjukkan. Apa yang dilakukan pria?
Apa yang dilakukan pria?
Apa?
Apa itu pria?
Jadikan aku pria!
Tidak!
Michael, kau seorang pria.
Kau ini pria.
Aku mencintaimu. Kita akan menikah seminggu lagi.
Tidak ada lagi alasan.
Aku mencintaimu, Michael.
Kau pria, Michael. Tak ada yang tahu.
- Tak ada yang tahu. - Jika tak bahagia,
dia akan memberi tahu dunia
bahwa Victor bukan pria.
Kau ini seorang pria.
Kau ini pria.
Tidak ada yang tahu.
Aku tidak akan memberi tahu...
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Apa?
Kau akan beri tahu orang.
Advait...
Tak katakan apa?
Michael tak bisa?
Jesse.
Aku ingin bertemu Sara.
Jesse!
Biar kuberi tahu.
Patroli Pantai Khusus, masuk.
Ini mobil patroli tiga.
Ada keributan di Villa 64, Lady of Eve Road, Antona.
Kau di sana, Jadhav? Villa 64. Ya, aku akan ke sana.
Ada apa?
Tidak tahu, Pak. Pria ini menerobos masuk.
Aku tidak di sini. Aku berdiri di luar pintu dan...
- Apakah kau mengenalnya? - Tidak.
Dari mana asalmu?
Dia dari luar negeri, aku dari Mumbai.
Rupanya turis.
Bung, ada masalah.
Kalian harus datang ke kantor polisi.
Semua akan dicatat.
Ayo.
Aku takut, Sara.
Aku menghadapi hubungan hancur.
Itulah sebabnya aku selalu menjauhinya.
Aku pikir
lebih baik menghindari hubungan baru.
Maafkan aku.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Aku sungguh minta maaf.
Kau tak akan tinggalkan kami lagi.
Keluar. Ayo.
Aku bilang keluar.
- Menjadi orang bijak. - Advait.
- Ada apa? - Bijak.
Ajukan keluhan.
- Akan kuhajar kau. - Advait.
- Mau kau bawa ke mana? - Tak ada keluhan.
- Lepaskan dia.
- Berdiri. - Advait.
Keluhan?
- Haruskah kutembak? - Lihat apa?
- Sara.
Mari kita lihat.
- Kau tak melihat siapa-siapa. - Keluhan.
Kau tak melihat siapa-siapa.
Tolong aku.
- Bangun. - Sara.
Mundur!
Sara!
Kau ingin melawan?
Bos! Kau tak perlu kemari.
- Bilang apa dia? - Tak ada. Dia ketakutan.
Bos, ini bukan Jesse.
Ada beberapa bukti di dalam van.
Jadhav, cepat ambil.
Pernyataan si Pemakai ini tidak penting.
Kita akan memberi dosis kecil.
Tak ada yang akan memercayai mereka.
Baik pers, polisi, dan pengadilan. Tidak ada,
Bos, ini dosis yang besar.
Hati-hati.
Dasar wanita jalang. Ini semua karenamu.
Jangan bergerak.
Tidak!
Pegangi dia.
Sara!
- Tidak! - Victor, pukul dia.
Jangan, kumohon...
Kumohon, jangan.
Aku sedang hamil.
Tolong jangan lakukan ini.
Aku ingin menghabiskan semua
Tolong jangan lakukan ini.
Momenku bersamamu
Dan membuatmu terlihat cantik
Dengan cintaku
Itu dosis tinggi. Dia akan mati.
Aku ingin memberitahumu
Betapa aku mencintaimu
Denganmu
Sara!
Di sanalah aku berada
Selamat Solstice.
Mereka kembali dari misa Natal.
Apa yang akan kita lakukan ketika mereka tiba di sini?
Kau tahu cara menutupi TKP.
Bukankah begitu?
Sara.
Aku lelah
Mari kita pulang, Teman
Kita tidak akan pernah berpisah Selama kita hidup
Mari kita pulang, Teman
Aku tidak akan pernah berhenti mencintaimu
Mari kita pulang, Teman
Aku akan menjadi milikmu
Sara!
Dan kau menjadi milikku
Mari kita pulang, Teman
Advait Thakur bersalah berdasarkan UU Pasal 47
atas kepemilikan barang ilegal dan perdagangan narkoba
dengan hukuman lima tahun penjara.
Setiap ruangan dipenuhi
Oleh aromamu
Aku tidak membutuhkan dinding
Yang aku butuhkan hanyalah kau
Denganmu
Aku ingin membangun dunia cintaku
Dan hanya ada kau dan aku
Mari kita pulang, Teman
Aku akan menjadi milikmu, Dan kau menjadi milikku
Mari kita pulang, Teman
Aku seorang perwira polisi.
Aku membuat penjahat mengaku.
Tak ada yang membuatku mengaku.
Dengar.
Ayahku pecandu alkohol yang memukuli ibuku setiap hari.
Aku menanggung amarah mereka.
Ibu biasa melampiaskan frustrasinya kepadaku.
Dia akan mengutukku
dan memukuliku.
Dia menyebut pria itu berengsek dan sama saja.
Dia membuatku sangat ketakutan. Aku tak menjadi pria sejati.
Ketakutan dapat melampaui imajinasimu.
Itu dapat memengaruhi hatimu, pikiranmu,
dan bahkan di antara kedua kakimu.
Langsung di sana.
Aku merasa takut.
Jika ada yang tahu?
Mereka akan tertawa dan mengolokku.
Suatu hari, ada telepon.
"Michael, cukup."
"Kita akan berani."
"Jadilah apa yang kau tak bisa."
"Jadilah pria."
Aku menjadi seorang perwira.
Siapa yang akan meragukan seorang polisi?
Bahkan menikah.
Gadis Katolik sederhana.
Dia pikir masalahnya ada di dirinya.
Itu alami.
Jutaan perempuan percaya masalahnya pada mereka.
Satu kesalahan kecil.
Sara tahu.
Dia langsung tahu.
Dia akan memberi tahu dunia
dan itu akan merusak citraku.
Kubunuh dia.
Aku tidak berdaya.
Aku terpaksa.
Kubunuh seorang lagi.
Aku tidak tahu apa itu seks dan bagaimana rasanya.
Tapi sekarang aku tahu bagaimana rasanya.
Aku merasakan napas hangatnya di telapak tanganku.
Aku melihat ketakutan di matanya, tubuhnya yang bergetar.
Bibirnya bergetar.
Hanya aku dan dia.
Tidak ada yang lain.
Aku adalah seorang lelaki.
Itulah seks bagiku.
Ada empat saksi dalam kasus ini.
Kau bunuh tiga orang.
Hanya tinggal aku.
Agashe ingin membunuhmu.
Tanda tangani ini dan masuk penjara.
Kau akan hidup.
Kau tahu...
Kau, aku, dan Agashe... Kita semua sama.
Kita pembunuh.
Ada satu perbedaan.
Kalian tak menikmati membunuh siapa pun.
Tak ada kepuasan.
Tapi aku...
Itu melengkapiku.
Memuaskanku.
Terima kasih telah berbagi wanita.
Sara dan Jesse.
Tapi Sara akan spesial bagiku.
Dia menjadikanku pria.
Orang pertamaku bercinta.
Ini yang kuinginkan.
Mundur.
Aku akan menembakmu.
Mundur.
Buat dia duduk.
Kau benar, Agashe.
Kau akan membuatnya membayar, bukan sistem.
Jika butuh sesuatu, katakan.
Suruh semuanya pulang.
Mau ke mana?
Aku harus menyelesaikannya.
Jadilah dirimu saja.
Jangan menjadi Agashe.
Dan untuk Advait Thakur...
Aku akan membuat kematiannya begitu menyakitkan
sehingga dia akan menyesal saat memanggil Agashe.
Pulanglah.
Selesaikan masalah dengan istrimu.
Pergilah.
- Pak Agashe. - Ya.
Selamat Solstice.
Hei, Tampan, waktumu habis.
Masukkan ke van.
HAPUS
24 DESEMBER 23,29 LEWAT 7 DETIK
Ayo.
Waktunya pulang.
Nikmati Natal kalian.
- Ayo, Keith. - Baik.
- Ayo. - Baik.
- Sudah lama Ibu meninggal. - Ayo.
- Kau masih tak memikirkanku. - Mari potong kuenya.
Suatu hari nanti, aku harus pergi.
Pendidikan lanjutan, pacar, pekerjaan.
Hei, minggir.
- Letakkan. - Jangan tembak.
- Lepaskan. - Senjatamu.
Jangan tembak.
Semuanya telah pergi, dan dia di van.
- Sudah berapa lama kau di Goa? - Aku lahir di sini.
Apa itu Selamat "Solitaire"
Selamat Solstice, Pak, seperti Selamat Natal.
Segelintir umat Katolik keturunan Portugis mengatakannya.
- Seperti... - Michael Rodrigues.
Ya.
Ini kunci rumahnya.
Aku ingin cerai.
- Ada orang di hidupku... - Charles.
Aku tahu.
Panggilan telepon enam bulan terakhir.
Ada lebih dari 3,000 pesan.
Pesan kotor di WhatsApp.
Kau sudah berselingkuh selama enam bulan.
Lalu, kini kau bilang akan meninggalkanku?
Kalian telah melakukannya?
Kau tidur dengannya, 'kan?
Dia menjemputmu.
Kenapa bilang, "Selamat Solstice"?
Akhirnya...
Pertanyaan yang tepat.
Sebaiknya kau mulai berbicara.
Kau tak akan mendapatkan kesempatan.
Banyak hal ingin kukatakan,
tapi kau tak akan mendengarnya.
Michael.
Hei, Charles. Letakkan botolnya. Tenang.
Lihat, kami sudah menyelesaikan semuanya.
Pernikahan ini akan utuh.
Michael.
Benar, 'kan?
Michael, apa...
Michael.
Apa kau gila, Charles?
Apa kau gila?
Dia mencintaiku.
Hei! Jangan sentuh dia.
- Michael. - Jangan sentuh!
- Apa-apaan ini? - Michael.
Jika kau berpikir kau bisa pergi setelah membunuhnya,
kau tamat.
- Michael. - Ingat. Kau tak akan diampuni.
Michael.
Itu laporan untuk polisi.
Turun! Ayo!
Lima tahun lalu ditangkap di sini!
Di sinilah ceritamu dimulai dan berakhir.
Apa hanya kau yang dapat izin
untuk membunuh setelah kehilangan?
Aku tidak?
Siapa yang kau bicarakan?
Gadis itu?
Orang yang bersamamu?
Keluarga.
Di sinilah
mereka berempat merebut keluargaku.
Siapa?
Victor,
Salgaokar,
Jadhav.
Yang keempat?
Michael Rodriguez.
Kita harus mengatakan sesuatu, 'kan?
- Apa itu? - Jangan lakukan ini.
Dia berselingkuh, Bibi.
Michael, kumohon!
- Aku akan diam. - Dia akan meninggalkanku.
Dia lupa.
- Dia lupa. - Kumohon, Michael.
Dia tahu kesalahannya.
Tapi Charles tidak tahan.
- Tak bisa menanggungnya. - Jangan.
Charles membunuhnya.
Membunuhnya.
Beraninya kau memukulnya?
Borkar, tunggu!
- Pak... - Tunggu!
Kenapa kau meneleponku sebelum membunuh?
Aku tidak ingin lari.
Aku mau keadilan.
Dan hanya seorang pria yang tahu sakitnya kehilangan orang terdekat
dapat memberiku keadilan, bukan sistem.
Penduduk desa datang. Cepat lakukan sesuatu.
Jika Michael terlibat dalam kasusmu,
kenapa kau menyerah sebelum membunuhnya?
Karena
jika aku tak di kantor polisi,
aku tak akan bisa balas dendam.
Michael tidak akan pulang.
Dengar, Pak Agashe.
Keluarga membuat ini berantakan.
Michael, kumohon!
- Dia membunuh istriku. - Jangan.
Dia juga akan membunuhku. Jadi, aku harus membunuhnya.
Michael, tolong jangan lakukan ini.
Aku mencintaimu.
Kenapa kau membuang waktu? Tembak dia.
Siapa yang akan membunuh Michael?
Menunggunya
Untuk tiba malam ini
- Aku mencintaimu. - Michael!
Kenapa kita harus mendengarkan orang lain
Saat kita berdoa?
Kenapa hatimu dipenuhi
Dengan rasa sakit dan kesedihan?
Siapakah dirimu?
Pikirkan tentang itu
Lawan pertempuranmu sendiri
Taklukkan semuanya
Buatlah dunia kecilmu sendiri
Jadilah gelandangan gila
Serukan, "Hu!"
Selamat Solstice.
Halo.
Kau berbohong.
Kau berbohong!
Pak Michael dibunuh di rumahnya.
Pelakunya orang lain.
Malam sudah berakhir.
24 DESEMBER 23,59 LEWAT 56 DETIK
25 DESEMBER 00,00
Ganti.
Panggil ambulans.
Ada orang bertudung merah.
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Sebelum tersadar, aku pingsan.
Aku tidak melihat apa-apa.
Apa yang akan kita tulis?
Tidak ada bukti, saksi, dan pernyataan.
Kasus ditutup.
Berdiri di dekat jendela
Menungguku kembali
Setiap hari, ini pemandangannya
Aku mau melihatnya
Aku ingin tertidur
Dalam pelukanmu
Kita terjaga berhari-hari
Mari kita pulang, Teman
Kita tidak akan berpisah Sampai napas terakhir
Mari kita pulang, Teman
Menunggunya untuk tiba malam ini
Menunggu
Sebentar lagi
Biarkan dia datang, hatiku gelisah
Kau bisa bermandikan cinta
Shubu Aku tak tahu ini
Bagaimana bahasa Inggris-nya?
Aku akan memberikan teleponnya.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku. Aku tidak menjual narkoba.
- Pak. - Maafkan aku.
Lepaskan.
Halo.
Aku ingin melaporkan pembunuhan, Pak.
Itu belum terjadi. Aku baru akan melakukannya.
Gelandangan
Karavannya telah berangkat
Dalam perjalanan ini
Tidak ada ikatan dan tempat untuk dituju
Aku adalah seorang...
Aku gelandangan
Gelandangan
Seperti petapa
Hatiku mencari
Seperti petapa
Hatiku mencari
Ke mana nasib akan membawaku selanjutnya?
Aku gelandangan
Gelandangan
Menjalani hidup ke tingkat lain
Ada sedikit kabut
Suasana hening
Lautnya kering dan aku masih terbakar
Hanya kata-kata yang tidak diucapkan
Tersebar seperti butiran pasir
Di permukaan
Bekas luka ini di bulan
Dapat disembuhkan hanya denganmu
Aku...
Gelandangan
Aku gelandangan
Gelandangan
Terjemahan subtitle oleh Jasmine Armylanti