Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
24 DICEMBRE 5:10:02 PM
5:10:03 PM
Lo sto aspettando
Stanotte arriverà
Ancora un poco
Lo sto aspettando
Stanotte arriverà
Fa' che arrivi, o mio cuore impazzito
Spargi tutto il tuo amore
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
Shubu
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
Shubu
Vieni, vieni.
- Hai stile. - Che stile?
Goa non è più quella di una volta, Tony.
Prima c'erano russi ed europei.
- Israeliti. - C'erano gli israeliti.
Facevano un ordine, fumavano erba, e partivano.
Ma un ordine solo non è abbastanza, no?
Per niente.
Da quando quei Dil Chahta Hai sono arrivati
e si sono messi a fotografare Forte Chapora,
tutta l'India è venuta qui a Goa.
E con Goa intendo Dude Alley.
Dude Alley.
Almeno i turisti indiani si portano dietro la famiglia.
Moglie, bambini, genitori.
Uno alla volta, mangiano tre volte al giorno.
E si riempiono.
Anche i proprietari di piccoli bar mettono su ristoranti per famiglie.
E anch'io ne ho approfittato.
Ne hai più che approfittato.
Ci hai costruito un impero.
Esatto.
Senti.
Ricordi Feroz, quello che lavorava con te?
Sì, perché?
L'ho portato da Bihar a qui.
Gli ho dato un lavoro.
Dato uno stipendio.
Sfamato.
Un tetto. Lui voleva portare la sua famiglia.
E io li ho aiutati a sistemarsi.
Un giorno gli dico: "Quando viene un turista,
Servigli una birra
E dagli qualcosa da provare".
- Intendi... - Sì, quella lì. Ma lui si è riufitato.
Ha detto che è immorale.
Io gli ho detto che non mi interessava, che era un ordine.
Che io sono il suono capo. Ma non mi ha ascoltato.
E gli ho dato uno schiaffo.
Ha minacciato di andare dalla polizia e dirgli tutto,
distruggendo dieci anni dei miei sforzi.
Quindi l'ho ucciso.
Gli spettava...
- E il corpo? - L'ho gettato nelle cascate Dudhsagar.
Sua moglie pensa che sia scappato con una straniera.
Chi se ne frega della sua famiglia?
Quello che conta è che il ristorante non chiuda.
Sei un grande.
Però, devi sapere
che la mia famiglia sta per arrivare.
In fondo è la vigilia di Natale.
Viene la mia famiglia.
Mia moglie, i miei genitori, e i bambini.
E per Baby John--
TONY'S SHACK FAMILY BAR & RESTAURANT
Vieni, Borkar, è ora di lavorare. Che Dio mi aiuti!
Controlla se è vivo o morto.
Controllo.
È ancora vivo.
Mettigli in mano la pistola che abbiamo preso alla retata di ieri.
E pulisci le impronte con una salvietta.
Noi killer siamo sempre spietati.
ANJANEY AGASHE
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
Shubu
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
TONY'S SHACK BAR & RESTAURANT
Vuole mettere su un ristorante per famiglie.
SHO Agashe.
Vorrei riportare un omicidio.
Contatta la polizia.
L'omicidio non è ancora avvenuto. Sto per commetterlo.
Brutto cagnaccio.
È la viglia di Natale, mica il Nprimo d'aprile. Non prendermi in giro.
Ci aspetta una lunga notte.
Buon solstizio.
Come? Pronto?
Pronto.
- Brindisi! - Brindisi!
Padre, trovi qualcuno come Michael anche per mia sorella.
Coppie come Michael and Teresa non si trovano facilmente.
Le virtù cattoliche ed il rispetto per la chiesa sono diventati rari.
Michael, sei pronto a diventare padre.
Teresa, la signora D'mello è incinta.
Dopo 15 lunghi anni, aspetta un bambino.
E tutto grazie a quel ginecologo.
È stato lui ad aiutarla. È davvero bravo.
Ho il suo numero.
Dovresti contattarlo.
Vogliamo essere nonni, e sono sicura che Michael vuole diventare papà.
Quando Teresa e Bonnie erano piccoli
avevamo paura che Bonnie si arruolasse con i mercenari.
Sai cosa dice la gente...
...ma guardati intorno, adesso.
È a casa per almeno tre mesi all'anno.
E la nostra famiglia sta crescendo.
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
- Congratulazioni!
Vado a vedere la torta.
Questo piatto è un po' troppo dolce.
C'è dell'uvetta. Non è niente male.
Provane un po'.
- Altro vino? - Certamente.
- Teresa, dov'è la torta? - Sto andando a prenderla.
Oggi ci aspetta un nuovo inizio. Non sto nella pelle.
Non ho ancora parlato con Michael.
Non m'interessa. Vengo a prenderti stasera.
La cena è pronta. Stanno tutti aspettando.
Teresa.
Devo parlarti.
Dimmi.
Io...
- Salve. - Buonasera!
- Buon Natale. - Buon Natale.
Mi scusi per il disturbo. Il signor Michael è in casa?
Michael.
Niente dessert per te. Il dovere ti chiama.
Devo parlare con lui riguardo ad un caso.
Voglio che ti ricordi sempre di una cosa.
Ti amo.
24 DICEMBRE 7:02:02 PM
POLIZIA DI GOA
Causa del decesso: colpo alla testa con oggetto contundente.
È stato ferito gravemente prima di morire.
Si direbbe una rapina. Ci sono danni notevoli.
Stiamo ancora facendo una lista di quello che è stato sottratto.
Non è una rapina. I ladri non si annunciano.
Omicidio a sangue freddo.
Il nome della vittima è Victor Ferns. Dipartimento speciale DSP.
Era nel tuo dipartimento.
Lo so.
Eravamo amici.
Ma ho ancora un dubbio.
Una persona sola non può causare così tanta distruzione.
Sembra opera di almeno una mezza dozzina di persone.
C'è un solo colpevole, Pandey.
Ma devi dire che ce ne sono di più.
Altrimenti ti rideranno addosso.
Un ufficiale del dipartimento speciale ucciso da una persona sola.
Borkar, guarda come l'hanno appeso.
Sì signore.
Come un trofeo al muro.
- Si è divertito ad ucciderlo, non credi? - Sì signore.
È un affare personale.
La vittima era del departimento speciale. Un collega.
Questo è il nostro caso. Non abbiamo bisogno del departimento criminale.
Lo so, Michael. Sono solo qui per una passeggiata.
Il colpevole mi ha telefonato prima dell'omicidio
dicendomi che stava per uccidere qualcuno.
Volevo controllare se era uno scherzo o una sfida.
Ed era una sfida.
E dovresti saperlo...
Agashe ama le sfide.
Ti conoscono tutti, Agashe.
La tua "redenzione a giustizia istantanea" non funziona qui.
Voglio un'investigazione pulita.
Hai una rupia, Pandey?
Dammela. Voglio dare un consiglio.
Ma non do mai consigli gratis.
E se chiedo di essere pagato, la gente pensa che io sia corrotto.
Ascolta il mio consiglio e guarda bene i fatti.
Questa non è l'opera di un assassino qualunque.
È un mostro.
Solo chi non ha paura di nulla può incutere timore.
Solo chi ha perso qualcosa lui stesso può prendere la vita di un altro.
Non è la fine. È solo l'inizio.
Tieni gli occhi aperti,
perché questa sarà una notte oscura.
Il silenzio sarà assordante.
5 ANNI PRIMA
La carrozza è partita Per questo viaggio
La carrozza è partita\i\i\i\i}
Per questo viaggio
Niente catene Nessuna casa
Voglio essere un vagabondo Vagabondo, vagabondo
Vagabondo
Come un asceta
Il mio cuore vaga
Come un asceta
Il mio cuore vaga
PULIZIE
Dove mi porterà il destino?
Voglio essere un vagabondo Vagabondo, vagabondo
Vagabondo
PARTENZE
GOA
Ho il vento sotto ai piedi
Nulla che mi fermi
Ho il vento sotto ai piedi
Nulla che mi fermi
Ho lasciato quelle spiagge
Per seguire, lontano, la corrente
Passano i giorni
Finiscono le strade Ma non il viaggio
Voglio essere un vagabondo Vagabondo, vagabondo
Vagabondo
Ragazzi, siete pronti?
- Polizia! - È la polizia. La polizia!
- Presto! Presto! - Polizia! Correte!
Polizia! Polizia!
- Fermi. Prendetelo. - Vieni, andiamo.
- Cazzo! - Che follia! Incredibile!
Accidenti.
Dimmi un po'. Viene spesso la polizia da queste parti?
Qualcuno deve avergli soffiato che qui spacciano roba.
Roba?
Roba da party. Acidi, LSD, cocaina, hashish.
Sai dov'è il prossimo party? Andiamo.
Ci sarà un party da qualche parte.
Sono le dieci. La notte è ancora giovane.
Okay.
Da quella parte.
Cerchiamone uno.
Cosa? Il bagno?
Ecs.
Sul serio?
Okay, va bene.
Qui dovrebbe essercene uno.
Vado a chiedere a quel tipo. Aspettami qui e non muoverti.
- Hey, Jesse! - Hey, Costa.
A dopo, cara.
Cosa stai cercando?
Pace o piacere?
Wow! Quell'accento hindi è così sexy.
- Sai dove posso trovare dell'ecs? - Non vogliamo nulla.
- A posto. - Andiamo.
No! So quello che faccio.
Siete qui insieme?
Sì.
Solo per oggi o permanentemente?
Non abbiamo ancora deciso.
Offro io.
Restate insieme, capito?
Tutto qui?
Fammi vedere. Dammi qua.
È roba forte. Dividiamo una pillola a metà.
È davvero forte!
Nella vita bisogna fare delle scelte.
O vai, o resti.
Molla.
Ho trovato me stesso
Quando ho trovato te
Ho trovato me stesso
Quando ho trovato te
In questo mondo illusorio Sei tu il mio destino
La notte scompare E l'alba è lontana
Non ho più fede in te
Ormai sei la mia religione
Voglio essere un vagabondo Vagabondo, vagabondo
Vagabondo
Buongiorno.
Ti serve aiuto?
Cosa significa questo filo?
Io sono il filo, e i nodi le mie paure.
Le paure che voglio superare.
Ad esempio?
Ad esempio provare di tutto...
Incontrare qualcuno e farci...
Hai capito.
- Capisco. - Grazie.
Quindi io ero solo un nodo sul tuo filo.
- Nient'altro? - Nient'altro.
E gli altri?
E gli altri...
Farò tutto quello che non ho mai fatto.
Lanciarmi da un aereo e tuffarmi in mare.
O provare a mangiare di tutto. Qualsiasi cosa.
Fumare erba, bere birra scadente.
E tu?
Io resto a Goa ancora per qualche giorno.
E poi pensavo di andare a Gokarna.
E poi andrò a nord, credo. Verso un posto chiamato Tosh.
Posti nuovi, gente nuova.
- Niente piani. - Mi sembra un buon piano.
- Suona niente male, divertiti. - Certo.
Ci salutiamo?
Direi di sì.
Addio.
- Nove, sei, sette, sette... - Non ho un telefono.
Sul serio?
Cazzo! Quasi dimenticavo. Mi chiamo Advait.
Sara.
Advait.
24 DICEMBRE 7:34:15 PM
Secondo l'autopsia Victor ha avuto un'overdose di flakka.
- E le prove? - Abbiamo degli indizi dalla narcotici.
La roba proveniva dal cartello nigeriano. La mia squadra è già al lavoro.
E lo spacciatore?
- Lo spacciatore si chiama Nicholas Obado. - Droga? Io non vendo droga.
- Signore, è appena arrivato. - Che stai dicendo? Fammi andare a casa.
Michael, un poliziotto è stato ucciso.
Questo è di grande imbarazzo per il dipartimento.
- Il caso va risolto subito. - Sì signore.
Non parlo hindi. No hindi. Sono uno studente.
Vedi il mio visto? No hindi.
No Hindi? Studente?
Non vendo droga.
Lascia che ti insegni un po' di hindi, allora.
Pandey, venga, venga. Avrete fame.
Andiamo, su, tutti quanti.
Venga, Pandey.
Com'era la torta della zia?
- Vieni, Borkar. - Provane un po'.
Ecco qua.
- Provala. - No, grazie.
Provala.
Plumcake.
Fine della trasmissione.
Non puoi spararmi. Ho dei diritti.
Non ti sto sparando. Ti sto solo facendo vedere.
Strumento multifunzione.
Multifunzione.
- Puoi usarlo come martello. Come? - Martello!
Tu...
Puoi anche usarlo come cacciaviti!
- Ma che? - Cacciaviti!
Il tuo capo è finito.
E se te lo infilo per il di dietro, che strumento diventa?
Basta così.
- Che strumento diventa? - Basta così.
- Che srtumento diventa? - Ho detto che basta così!
Fare i bulli è il loro lavoro. Non quello dei poliziotti.
Devi seguire il sistema.
Signore.
Ti prego.
Dicci, per favore.
A chi hai venduto la droga? Diccelo.
- Diccelo. - Basta.
- Non si fa così. - Non c'è altro modo!
Questo è lo stile Agashe.
Spara.
Spara!
Mi hanno telefonato.
Ha pagato extra.
Una ragazza bianca, con i dreadlocks.
E tatuata.
È la verità.
Mi ha telefonato.
Mi ha pagato extra.
Giuro che è la verità.
Parli anche Marathi.
Sì.
Buon Natale!
Tutti quanti, ascoltatemi! Stiamo cercando una donna.
Capelli lunghi, dreadlocks e tatuaggi.
Chiedi ai tuoi informatori nel giro hippie.
Sì signore.
- Pandey, informa la sala controllo. - Sì signore.
Qualcuno con un cappuccio rosso
È stato avvistato dalle telecamere di sicurezza della compania di Victor.
- E parla anche Marathi. - Sul serio?
- Michael. - Che c'è, Pandey?
Lo sapevi che la mia pistola era scarica, no?
No...
Non lo sapevo.
- Keith. - Il telefono è spento.
Non possiamo rintracciarlo finché non lo riaccende.
- Dallo a qualche poveraccio. - Sì signore.
Goa ha bisogno di più poliziotti come lui.
Ti farò sapere se lo accende.
- Keith. - Sì signore.
C'è un numero qui.
Invia tutti i dettagli al mio numero personale.
Sì signore.
Per questo caso, signore?
- No. Personale. - Capito, signore.
Che lavoro strano. Non dici, Michael?
Riduce in frantumi la tua vita privata.
Quando il criminale è arrestato, il caso finisce.
Ma non il criminale.
Un giorno ritorna come nemico.
Come con Victor Fern.
Sono sicuro che avevano dei conti in sospeso.
Sicuro, eh?
Il mio amico Victor e la sua famiglia avranno giustizia.
Non m'importa della giustizia.
Le famiglie non vogliono giustizia.
Cosa vogliono? Vendetta?
Ricorda, Agashe.
Le vendette scavano due tombe,
e una è la tua.
180 centimetri. È la mia altezza.
Scava pure.
È lui. La sta chiamando.
- Pronto. - Lo spacciatore
non ti porterà a niente.
Stai sprecando il tuo tempo.
Dovresti esserne contento. Più tempo per te.
Non so chi sei o cosa tu voglia.
Ma non conosci Agashe
- e quello che fa con killer come te. - Vuoi incontrarmi, vero?
Uccidere assassini ti rende felice, no?
Non cambiare argomento.
Chi sei e che cosa vuoi?
Sta a te scoprire chi sono.
Ma ti dirò cosa voglio.
Un altro agente di polizia.
Buon solstizio.
Signore, è a Panjim. C'è una fiera natalizia lì.
E metà delle forze di polizia si trovano lì.
Mobilitate tutte le squadre. Il sospettato ha un cappuccio rosso.
Saluti.
Il sospettato ha un cappuccio rosso.
Se vedete qualcuno con un cappuccio rosso, arrestatelo.
E dite alla polizia di stare allerta.
Ripeto. Il sospettato ha un cappuccio rosso.
Bastardo!
Non sai quello che fai.
Sono un poliziotto. Vedrai quello che faccio.
Guarda bene quello che faccio.
Guarda.
Massima allerta. Il sospettato ha un capuccio rosso.
Zio Michael.
Lasciami stare!
- Ho una famiglia. - Io no.
No.
No!
Fermo!
Hey, fermo. Prendetelo!
- Chiama un'ambulanza, svelto. - Sì signore.
Il sospettato indossa un cappuccio rosso. Non fatelo scappare.
Controllate tutte le uscite, presto.
Hey.
Che piccolo il mondo!
Non sei partito?
Dov'è che andavi? Gokarna, Tosh, giusto?
Sì, sto per andare.
Mi stai seguendo?
No, stavo solo pensando che dovremmo disfare quei nodi sul tuo filo insieme.
Il mio o il tuo?
Niente del genere.
Facciamo una bella coppia. Le debolezze dell'uno sono le forze dell'altro.
Ci farò un pensiero.
Sei venuta a Goa da sola, o...
Da sola.
E tu? Amici? Famiglia? O soltanto--
Hey, guarda là.
Oh, wow!
Ascolta! Attenzione, qui non è abbastanza stabile.
Ho paura delle altezze. E tu?
Anch'io, ad un'altezza del genere.
Non più!
Sei pazza!
Niente più paura delle altezze.
Lo stesso posto non può spaventarti due volte.
Ora siamo una squadra.
Mi chiedo
Che problemi ha il mio cuore
È come se ti conoscessi
Come faccio a confessare
Se questa è passione o un crimine?
Sei entrata nella mia vita
Come l'alba dopo una notte oscura
Mi chiedo in che direzione Stiamo andando
Facciamo quello che ci pare
Non importa dove vado
Ogni strada porta a te
Sei la mia compagna
Ed io il tuo
Non importa dove vado
Ogni strada porta a te
Sei la mia compagna
Ed io il tuo
Il mio cuore ti è grato
O forse ti è dipendente
Come lo chiameresti?
I miei genitori sono andati all'estero per migliorare la loro vita.
Hanno lavorato duro per ottenerla.
Ma non hanno mai vissuto per se stessi, non si sono mai divertiti.
Non voglio commettere il loro stesso errore.
Non voglio collezionare cose materiali, ma memorie.
Parlami della tua famiglia.
Quanti membri ha?
Un paio. iMac, iPhone, iPad.
Netflix, PlayStation.
Bel modo di schivare la domanda.
Hey!
Senti, facciamo un patto.
- Un patto? - Sì.
Vivremo solo per noi stessi.
Niente amici, niente casa, niente famiglia.
Nessun altro capisce
Solo tu sei in grado
Non ho mai visto
Tale follia
Se non in te
Sei all'inizio e alla fine dei miei giorni
Non posso guardare altrove
Tutto il mio tempo
Lo dedico a te
Non importa dove vado
Ogni strada porta a te
Sei la mia compagna
Ed io il tuo
Non importa dove vado
Ogni strada porta a te
Sei la mia compagna
Ed io il tuo
Tu e la tua fotocamera.
- Dovevo immortalare il momento. - Smettila.
- Ma perché? - Per Insta.
Non dirmi che non hai Instagram.
Sul serio? Facebook? Twitter? Tinder?
Wow! E dove sei, allora?
In fronte a te, di persona.
Allora scorro verso destra.
Il mio cuore ti è grato
Cos'è questa dipendenza?
Come devo chiamarla?
L'illusione è infranta
Ho visto il mondo vero
I miei occhi hanno visto un sogno
Voglio ringraziarti
Non importa dove vado
Ogni strada porta a te
Sei la mia compagna
Ed io il tuo
Non importa dove vado
Ogni strada porta a te
Sei la mia compagna
Ed io il tuo
Io sono il tuo compagno
Non importa dove vado
Il mio cuore ti è grato
Cos'è questa dipendenza?
Come devo chiamarla?
Cazzo! Jesse?
- Jesse? - Borsa... borsa.
Sara, controlla la sua borsa.
Borsa?
Medicina...
Non so.
Jesse?
Grazie.
Sei arrabbiata?
Pronta a tutto, eh, Jesse?
Hai una siringa in caso di overdose.
Che devo farci, fratello?
Nessuno si prende cura di me.
Devo farlo da sola.
Perché? Siamo qui per te.
E i tuoi amici?
Quel tipo... Mika. Sembrava molto interessato a te.
Mika era un cliente.
La droga, i party.
Mi offro di comprare questi piaceri.
Anch'io sono venuta a Goa un paio d'anni fa.
Solo uno zaino e quattro spicci.
E tanta autostima.
Ma ora sono così dipendente,
che non ho né spicci né autostima.
E la mia dipendenza e questo mondo sono la mia nuova casa.
Lo so che un giorno questo stile di vita mi ucciderà.
Sono sempre pronta.
La dipendenza per sfuggire alla vita e la medicina per sfuggire alla morte.
Sono sempre in fuga.
Jesse aveva ragione.
Siamo tutti alla ricerca della libertà.
Niente obiezioni, niente restrizioni.
Liberi di fare quello che vogliamo.
Passare da un trip all'altro.
Vogliamo divertivemento senza pace.
Pace...
Jesse ha bisogno di pace.
Ha bisogno di...
Ha bisogno di tanta...
Ha proprio bisogno di darsi una calmata.
Dimmi.
Cos'è la pace per te?
Non so.
Non ci ho mai pensato.
Pensaci adesso.
Forse... Natale?
A casa, con mamma e papà.
È divertevente.
Ogni anno, papà preparava una sorpresa per mamma.
Ma la sorpresa era la stessa tutti gli anni.
Decoravamo insieme l'albero di Natale.
E mi ricordo che papà ci portava un sacco di regali.
Niente di che, ma eravamo tutti euforici.
Papà in giacca e cravatta, mamma col vestito.
E ballavamo insieme tutta la notte ascoltando vecchie canzoni hindi.
Voglio dire...
Erano piccole cose, ma ci bastavano.
Credo...
...che quella fosse la pace, per me.
- Vieni. - Dove?
- Seguimi. - Ma dove vai?
- Avanti, alzati. - Ma...
Dove siamo?
Sei sicuro?
Advait, che stai facendo?
È proprietà privata.
Non possiamo entrare.
Scendi.
Nella vita bisogna fare delle scelte.
Ci sei o no?
Metti il piede qui. Non preoccuparti, ti tengo.
- Uno... Due... Così. - Piano.
Bene, e ora--
Ti ho spaventato.
Prova questo vestito senza fare rumore.
- Sono pronta. - Bene, vieni.
Dimenticavo.
Musica... Musica... Musica.
Vecchie canzoni hindi.
Ho cercato per tutta la cantina. Spero ti piaccia.
E ora tutto quello che ci serve è...
Pronto.
24 DICEMBRE 8:28:08 PM
Abbiamo controllato tutti i casi risolti da Victor Ferns e Nitin Salgaokar
come ci aveva richiesto.
C'è un altro agente nella loro squadra. Deven Shivaji Jadhav.
Abbiamo anche controllato, come ci aveva chiesto,
I casi risolti il 24 dicembre da questa squadra.
C'era solo un caso.
Alla narcotici, che ha spedito quest'uomo in prigione per cinque anni.
- Aspetta. - Advait Thakur.
Era uno spacciatore.
- È stato rilasciato ieri. - Fateli entrare.
Chi è?
Jessabelle, o Jesse. Una straniera.
Signora Salgaokar, una fotografia, per favore.
Signora?
- Abbiamo controllato casa sua, ma niente. - Una fotografia, per favora!
Manda queste due foto a tutte le stazioni di polizia.
- Sì signore. - Bene.
- Sì. - E tienimi aggiornato.
- Signora Salgaokar, una fotografia. - Mettila via. Niente foto.
- Niente fotografie. - Siamo della stampa.
E allora? Mettila via. Prendi quella macchina fotografica.
Signora Salgaokar. Cos'è questo?
Non puoi trattare male la gente solo perché sei un poliziotto.
Se sei un vero uomo, provalo a tua moglie.
La mia macchina fotografica.
E ora scatta. E ora scatta.
Alzati.
- Michael! - Lascialo andare.
Michael!
Ora scatta.
Calmi. Calmatevi.
State calmi!
- Pandey, portali fuori. - Sì signore.
Indietro.
Questi giornalisti guardano troppa Savdhaan India.
Mi spiace. Ho perso la calma.
Era un brav'uomo.
Ha moglie e figli.
Vai a casa.
Ci penso io.
Vai a casa, Michael!
No. Erano della mia squadra.
Ho detto vai a casa.
Ci penserò io. Fidati di me.
Vai, Michael, vai a casa. Ci penso io.
Mi scusi, signore.
Abbiamo delle informazioni.
ASP Jadhav va allo stadio Fatorda a guardare la partita ogni Natale.
...tra le partite nella storia della competizione.
Goa contro Mumbai City.
Chi passerà alla semifinale?
Stando all'arbitro...
Pitturati con i colori che hai dentro
Trova un compagno dentro te
Pitturati con i colori che hai dentro
Trova un compagno dentro te
Fatti un mondo tutto tuo
Sii un pazzo vagabondo
E grida "Hu"!
Dove pensi di andare?
Pensavi davvero...
Di uscire di prigione e ucciderci tutti in un giorno solo?
Ragazzi...
È spaventato.
Sogna con occhi vuoti
Segui il tuo cuore Ma ascolta ogni persona
Sogna con occhi vuoti
Segui il tuo cuore Ma ascolta ogni persona
Combatti, corri, senza fiato
Prendi i pezzi del tuo destino
Il tuo cuore, la tua anima, gridano "Hu"
Anche l'estate più calda sembra una brezza fresca
Dona una lacrima di devozione
Sii un pazzo vagabondo
Non lasciare andare.
Non lasciare andare. Non lasciare andare.
E grida "Hu"!
Il sospettato è fuggito dallo stadio Fatorda
Indossa un cappuccio rosso.
Ripeto, il sospettato con il cappuccio rosso è fuggito.
A tutti i punti di controllo
Lo sto aspettando
Arriverà stanotte
Arrestate chiunque abbia un cappuccio rosso.
Ancora un poco
Lo sto aspettando
Arriverà stanotte
Fa' che arrivi, mio cuore pazzo
Spargi tutto il tuo amore
Hey!
Lo sto aspettando
Arriverà stanotte
Ancora un poco
Ancora un altro poco
VICTOR FERNS
NITIN SALGAOKAR
USA SVELA STRATEGIA ANTI DROGA
Shubu, Shubu, Shubu
Shubu!
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
Shubu
La canzone è finita... e anche la notte.
FLAKA
Buon Natale.
Ed ora Goa
sta per entrare negli annali della storia.
Goa! Goa! Goa!
La notte non è ancora finita.
C'è ancora molto da vedere.
IL POLIZIOTTO KILLER UCCIDE ANCORA
Non risparmia nessuno.
Nessuno!
Buon Solstizio.
- Attenzione. - Sono a posto.
Tenete tutto sotto controllo!
- Controllo laggiù. - Tu controlla lì.
- Pandey. - Sì signore.
Ti mando un indirizzo. Spediscici la forense.
- Ci sono prove, ma sta bruciando. - Ma Advait Thakur è stato arrestato.
Arrivo subito.
24 DICEMBRE 10:47:17 PM
Guardi...
Guardi qui.
Anche dopo essere stato arrestato, si comporta così.
Non è stato arrestato, Borkar. Si è consegnato.
Consegnato?
Non ricordo...
Ma l'ho visto da qualche parte.
Papà, se te lo avessi chiesto, mi avresti lasciato andare?
No, giusto? Ecco perché non te l'ho chiesto.
- Vani, io sono tuo padre. - Vani, andiamo...
Non hai più nessun rispetto per tuo padre?
Non sono zio Borkar.
Parlaci con lui di rispetto. Perché non dovrei andare ad un party?
Perché non hai nemmeno la patente.
18 anni e su. Se hai meno di 18 anni, è illegale.
Sono sicuro che è stato uno come te a scrivere questa legge.
Se è una regola, la devi rispettare.
Io non sono come te.
Torno per le dieci. Torno da sola, quindi non chiamarmi.
Dov'è il party?
Ti sembro stupida, papà?
- Va bene, ascolta... - No, ascoltami tu.
- È la mia vita. Lasciamela vivere. - Vani...
Vani--
Mi spiace, papà. Ho detto troppo.
Ma non puoi rovinare tutto il divertimento.
VANI CHIAMAMI, VANI.
Glielo avevo detto.
Avrebbe dovuto dare una bella lezione a Nigel.
Rompergli un paio di ossa prima di lasciarlo andare.
E io ti ho detto di seguire le regole e la legge.
Ma a che pro?
Dopo sei mesi è già libero e sta spacciando di nuovo.
Lo arresteremo di nuovo. Con un caso come si deve.
- Dov'è Nigel? - Waves.
Andiamo.
Questa è roba fresca.
Finisci questa e te ne do altre dieci.
Cos'è successo?
Sono incinta.
Senti...
Calmo. Risolveremo tutto.
Calmo.
Ho una fame da lupi.
Nel senso che--
No, ho solo fame. Andiamo.
Nigel, la polizia. C'è la polizia.
- Hey, muoviti. - Advait.
- La ucciderò. - Restate calmi.
- Metti giù le armi. - Giù le armi.
- Lascia andare la ragazza. - Non sparare.
- Lascia la ragazza. - Giù le armi o la uccido.
È arrivato per riportarmi in prigione.
- Giù le armi. - Borkar, non sparare.
La ucciderò. Non voglio tornare in prigione.
Ascolta...
- La ucciderò. - Ascolta, Nigel.
- Metti giù la pistola. - Ti ucciderò.
Lasciala andare.
Sara!
Mi faccia controllare.
Presto, metti il corpo sull'ambulanza.
- Papà... - Vani.
Vani.
Vani, svegliati.
Tuo padre è qui. Apri gli occhi.
Per favore, apri gli occhi.
Oh, Dio! No, Dio! Per favore!
No, ascoltami tu. È la mia vita.
Mi spiace, papà. Ho detto troppo.
Ma non puoi rovinare tutto il divertimento.
Tuo padre è qui. Apri gli occhi.
Sono stata così sciocca.
Pensavo che...
Mamma e papà non hanno mai vissuto per se stessi.
Ma non gli ho mai chiesto perché.
Perché io potessi farlo.
Non posso farlo, Advait.
Non posso uccidere il bambino.
Questa volta vado via per sempre
Dimenticami, ti dimenticherò anch'io
Questa volta vado via per sempre
Dimenticami, ti dimenticherò anch'io
Addio per sempre
E prega Dio
Di non farci incontrare mai più
Perché saremmo insieme di nuovo
E la mia tristezza sarebbe curata
Diventeremmo amici
E la mia vita troverebbe la pace
INon completarmi, ti prego
Tu sei il cielo ed io la terra
Di non farci incontrare mai più
Non mi ero accorto che Ci fossimo allontanati
Sorrido mentre piango
Perché mi sono innamorato?
È tutta colpa della mia pazzia
Non voglio tornare da te
Non voglio che mi manchi mai più
Di non farci incontrare mai più
Quattro birre.
- Anzi, sei. Sei birre. - Sì signore.
- Posso pagare con carta di credito? - No, mi spiace.
Come?
Ma è un negozio enorme. Com'è possibile?
- Quant'è? - Fa 560.
Hey, ubriacone!
Tieni qui.
Fermo, amico. Ho chiesto scusa.
Non mi stai aiutando.
Per fortuna non faccio il conto.
Altrimenti dovresti chiedermi scusa per tutto il resto della tua vita.
Perché non sei venuto al mio matrimonio?
Hai invitato i miei genitori.
A che servivo io?
Mi hanno visto crescere. Dovevo invitarli, per cortesia.
Non pensavo che sarebbero venuti davvero.
E perché non li inviti per una riunione?
Non prendermi in giro.
Dimmi un po'.
Perché scappi da ogni relazione?
Razza di idiota, non crederai davvero
Che ogni relazione di distrugga come quando i tuoi si sono separati?
Sono tutti falsi.
Hai provati a parlarci?
Ogni tanto.
Non di recente.
Dovresti chiamarli più spesso.
Se tuo padre muore prima di firmare il testamento.
Rimarrai senza un soldo.
Scordatelo.
Com'è essere sposato?
Sto impazzendo.
Non va per niente bene.
Che succede?
Niente. Lavoro in ufficio, obiettivi da raggiungere, scadenze...
A volte non faccio in tempo ad arrivare a casa
ma la signora vuole cenare insieme.
Che devo fare? Lasciare il lavoro?
E poi mi sento in colpa.
Mi fa fare un esame del sangue ogni mese.
- Cosa? - Sul serio.
E se i risultanti non sono perfetti
mi fa fare una dieta a base di frullati.
E quando ha un problema, se lo tiene per sé.
È come avere una seconda madre.
Mi mancano i giorni all'ostello.
Divertimento, libertà. Nessuno a cui rendere conto.
Asciugamani sul letto.
Mutande appese in giro, calze per terra.
Era fantastico. Nessuno ci diceva niente.
Ho paura di avere figli.
La vita mi scorrerà via dalle mani. Diventerò vecchio senza accorgermene.
Non va per niente bene.
E allora lasciala.
A comprato un appartamento con tre stanze su Carter Road.
Lei ne ha fatto una casa.
Mi manca, fratello.
Voglio che la incontri.
Vieni.
Mi spiace.
- Mi spiace tanto. - Cosa vuoi?
- Ho una sorpresa. - Come?
Questo è il mio amico Advait, quello di cui ti parlavo.
- Piacere. - Piacere.
Mi spiace.
Non è venuto al nostro matrimonio.
- Ricordi di quanto te ne ho parlato? - Sì, sempre.
È proprio lui.
È sempre stato così.
Ti voglio bene, amico.
Dove vai?
A casa.
Di non farci incontrare mai più
Di non farci incontrare mai più...
PARTENZE
Sara!
- Sai dov'è andata? - Penso che sia andata con Jesse.
- Okay. Lo lascio qui. - Sì, va bene.
So che non pensi ad altro che a me.
So quanto sono importante per te.
Ma non posso farlo.
Università, fidanzato, lavoro...
un giorno dovrò andare.
E cosa farai allora?
Lo sai che ti amo, sì?
Jesse? Jesse, voglio vedere Sara.
Jesse!
24TH DICEMBRE 11:09:30 PM
Non abbiamo prove.
C'è stato un blackout in quella zona dello stadio.
Niente riprese di sorveglianza, niente impronte.
Tutte le prove sono state sporcate.
Non abbiamo trovato nulla da Jesse.
Non abbiamo risultati conclusivi.
Non abbiamo nulla di cui incolparlo.
Al massimo, la corte ci darà due giorni di detenzione.
In pratica non abbiamo niente.
In breve, Advait Thakur sarà libero entro domani mattina.
Abbiamo una sola possibilità.
Avanti, dimmi.
Una confessione da Advait Thakur.
Non abbiamo bisogno di confessioni.
Ha ucciso tre agenti di polizia.
Metti su una sceneggiata e sparalo. Fine della storia.
Perché ci tieni tanto ad ammazzarlo?
Advait Thakur pagherà per i suoi crimini, e confesserà.
- Capisco. - Che confessione?
Servono anni di pianificazione per un omicidio perfetto come questo.
Nessuno fa tanti piani per confessare alla fine.
Stai sprecando tempo.
Perché?
È Natale, no?
Andrò alla fiera con moglie e figli.
Capo, vieni con me allo stadio Fatorda.
Ci guardiamo la partita e beviamo un po'.
E guardiamo le cheerleader.
Lasciami in pace.
Ma almeno provaci, capo.
Fra qualche giorno avrai il coprifuoco.
- Ti stai per sposare. - No, Jadhav, Teresa non è il tipo.
E che ne sai? Sei sposato?
Avere una fidanzata è semplice, ma non una moglie.
Non dimenticarlo.
Ma che...
Jadhav, che stai facendo?
Fratello, di' qualcosa.
Anche tu?
- Fratello, sei sposato. - "Fratello, sei sposato." Shh!
Sono sposato, mica morto.
- Che male c'è a guardare le vetrine? - Esatto!
Victor, anche tu hai guardato le vetrine?
O sei in palestra a sprecare tempo.
In chiesa dicono che puoi farlo solo con tua moglie.
Fratello...
Sei ancora vergine, eh?
Conosco questa ragazza...
Una macchina da sesso.
Esatto.
- Villa 64. - Jesse.
Esatto.
Basta una notte e ti mette a posto.
No grazie, ragazzi.
Ma te la puoi fare! Vuoi il suo indirizzo?
I veri uomini non pagano per farsi una donna.
Non paghiamo mai.
Senti, Victor.
Falle una visita e ci ringrazierai.
Diventerai un uomo, Victor. Diventerai un uomo.
Devi allenarti prima del matrimonio...
Una moglie soddisfatta è una moglie felice.
Se tua moglie non è felice
dirà a tutto il mondo
che Victor non è un uomo.
Che Victor non è un uomo.
Grazie per essere venuto. Avevo bisogno di uscire.
Ma sono tutti amici e parenti.
Sì, ma sono noiosi. Dicono sempre le stesse cose.
Michael è attraente, Michael è intelligente.
Che noia.
Sì.
Ma non è male.
Mi sembra che sto per sposare l'uomo migliore del mondo.
Scusa. Ho detto qualcosa di male?
A dire il vero, non l'ho mai fatto.
Ho sempre creduto che...
...tutto questo dovrebbe essere fatto dopo il matrimonio.
Forse sono vecchio stile...
ma era quello che pensavo.
È una buona idea.
Ma ci sposiamo in una settimana.
E dopo, niente scuse, capito?
Ti amo, Michael.
Devi allenarti prima del matrimonio.
Una moglie soddisfatta è una moglie felice.
Sì, capo.
Quella ragazza di cui parlavi in palestra.
Dammi il suo indirizzo.
Sul serio, capo?
Villa 64, Lady of Eve Road. Antona.
Si chiama Jesse.
Jesse.
Spero che non sia un problema per te.
Non ho trovato un volo per casa visto che siamo in tempo di festa.
E non potevo rimanere lì.
Lo so.
Non è facile convivere con le tue memorie.
Perché lo fai?
Non chiedere a chi è solo come mai vuole stare con gli altri.
A volte ti serve una scusa per vivere.
E tu mi hai dato quella scusa.
L'opportunità di fare qualcosa di giusto.
Sono seria.
Hey.
Niente lacrime.
Stai facendo la cosa giusta.
In Svezia diciamo così.
Significa che hai delle palle di ferro.
Senti. Piantamola qui.
- Oggi dobbiamo celebrare. - Hai ragione.
Esco un attimo...
e prendo del vino e qualcosa da mangiare.
Festeggiamo un bel Natale.
Mi scusi.
Che succede?
Fai quello che devi.
Cosa intendi?
Credo che tu ti stia sbagliando. Non sono chi pensi...
Basta storie.
Se vuoi altri soldi, dimmelo e basta.
Conosco le donne come te.
Spogliati. Fai quello che devi.
Prendi i tuoi soldi e vattene.
- Io... - Vattene!
Non rispettano le donne, ma credono di essere uomini.
Come dici?
Non sono un uomo? Mi insegnerai ad essere un uomo?
Mi insegnerai?
Insegnami. Alzati.
Fai di me un uomo. Insegnami.
Fammi vedere. Cosa dovrebbe fare un uomo?
Cosa dovrebbe fare?
Cosa fa un uomo?
Cos'è un uomo?
Fai di me un uomo!
No!
Michael, tu sei un uomo.
Sei un uomo.
Ti amo, Michael. Ci sposiamo in una settimana.
Quindi niente scuse, capito?
Ti amo, Michael.
Sei un uomo, Michael. Nessuno lo saprà.
- Nessuno lo saprà. - Se non fai tua moglie felice
Lei dirà al mondo
che Victor non è un uomo. Che Victor non è un uomo.
Sei un uomo.
Sei un uomo, Michael.
Nessuno lo saprà.
Non lo dirò...
Non lo dirò a nessuno.
Dire cosa?
Dirai a tutti che Michael non è un uomo.
Advait...
Cosa non gli dirai?
Che Michael non è stato in grado di fare niente.
Jesse.
Jesse, voglio incontrare Sara.
Jesse!
Ascoltami.
Guardia costiera speciale, entrate.
Ambulante tre, andate.
Caso per la stazione, Villa 64, Lady of Eve Road, Antona.
Hai sentito, Jadhav? Villa 64. Sì, sto andando.
Cos'è successo?
Cos'è successo qui?
Non lo so. Quest'uomo è entrato all'improvviso.
Non ero qui. Ero fuori, e...
- Lo conosci? - No.
Da dove vieni?
È straniera, viene da Mumbai.
Capisco... turisti.
Fratello, abbiamo un problema.
Dovete venire alla stazione con me.
Devo stilare il rapporto.
Andiamo.
Avevo paura, Sara.
Conosco il dolore delle relazioni rovinate
ed è per questo che le ho evitate.
Pensavo
che è meglio evitare relazioni nuove piuttosto che soffrire.
Mi spiace, Sara.
Non ti lascerò più.
Mi dispiace.
Non ci lascerai più.
Vieni. Avanti.
Ho detto vieni fuori.
- Chi vuoi prendere in giro? - Advait.
- Che succede? - Chi vuoi prendere in giro?
Se vuoi lamentarti...
- Ti darò una bella lezione. - Advait.
- Dove lo stai portando? Advait. - Non ci sarà nulla di cui lamentarsi.
- Nessuna lamentela. - Lascialo andare.
- Alzati... - Advait.
Vuoi lamentarti?
- Gli devo sparare? - Cosa hai visto?
- Cos'hai visto? - Sara.
Lamentati ora.
- Non hai visto nessuno. - Lamentati ora...
Non hai visto nessuno qui.
Aiuto.
- Alzati. - Sara.
Lontano. Ho detto stai lontano.
Sara!
Vuoi combattere?
Capo! Non dovevi venire qui! Perché lo hai fatto?
- Cos'ha detto? - Niente. È spaventata.
Capo, quella è la ragazza sbagliata. Non è Jesse.
Capo, ci sono delle prove nel furgone.
Jadhav, svelto, vai a prenderlo.
La testimonianza di un drogato non serve a nulla.
Gli diamo una piccola dose.
E nessuno gli crederà.
Né la stampa, né la polizia, né la corte. Nessuno.
Capo, quella è roba forte.
Attento.
Puttana, è tutta colpa tua.
Non muoverti.
No!
Victor, fermalo.
Sara!
- No! - Victor, colpiscilo.
No, per favore...
Per favore, no!
Sono incinta.
Non farlo, ti prego.
Voglio passare
Ti prego, non farlo.
Ogni momento con te
E renderti bella
Con il mio amore
Capo, calmo. È roba forte. Potrebbe ammazzarla.
Voglio dirti
Quanto ti amo
Con te
Sara!
È dove voglio essere
Buon solstizio.
Sono del villaggio. Di ritorno dalla messa di Natale.
Cosa facciamo quando tornano?
Sai come nascondere un omicidio.
O no?
Sara.
Sono stanco
Andiamo a casa, compagna
Staremo sempre insieme
Andiamo a casa, compagna
Ti amerò per sempre
Andiamo a casa, compagna
Sarò tuo
Sara!
E tu sarai mia
Andiamo a casa, compagna
La corte dichiara Advait Thakur colpevole secondo il codice NDPS, articolo 47
per possesso e spaccio di sostanze illecite.
E lo sentenzia a cinque anni di prigione.
Ogni stanza
Ha la tua fragranza
Non mi servono muri
Tu sei tutto quello che mi serve
Con te
Voglio costruire un mondo d'amore
Dove ci siamo solo noi due
Andiamo a casa, compagna
Io sarò tuo, e tu sarai mia
Andiamo a casa, compagna
Io sono un poliziotto, per il mondo.
Faccio confessare i criminali.
Ma nessuno ha fatto confessare me.
Ascolta.
Mio padre era alcolizzato, e picchiava mia madre ogni giorno.
Ed io dovevo soffrire la loro rabbia.
Mia madre si sfogava con me.
Mi insultava.
Picchiava.
Diceva che gli uomini sono mostri. Che sono tutti uguali.
Mi ha spaventato così tanto che ho smesso di essere un uomo.
La paura è più forte di quanto tu non creda.
Ti influenza nel cuore, nella mente,
e anche in mezzo alle gambe.
Proprio in mezzo alle gambe.
Ero spaventato, impaurito.
Che fare se qualcuno lo avesse scoperto?
Mi avrebbero preso in giro.
E poi, un giorno, ho avuto un'idea.
Michael, basta così.
Basta con la paura.
Ora sii quello che non eri.
Sii un uomo.
Mi sono addestrato e sono diventato un agente di polizia.
Chi dubiterebbe di un agente di polizia?
Mi sono anche sposato.
Una ragazza cattolica, semplice.
E lei crede che il problema sia suo.
È naturale.
Milioni di donne in questo paese credono che il problema sia il loro.
Ma ho commesso un piccolo errore.
Sara lo ha scoperto.
Lo ha scoperto la prima volta che mi ha incontrato.
E lo avrebbe detto a tutti.
Rovinando la mia immagine.
Ho dovuto ucciderla.
Non potevo fare altro.
Ero costretto.
Oggi ho ucciso ancora.
Non so niente del sesso.
Ma so come ci si sente.
Il suo alito caldo sulle mie mani.
La paura nei suoi occhi, il suo corpo tremante.
Le labbra frementi.
Solo io e lei.
Nessun altro.
E sono diventato un uomo.
Quello, per me, è stato sesso.
C'erano quattro testimoni.
Ne hai già uccisi tre.
Tu sei l'ultimo.
Agashe vuole ucciderti.
Firma la confessione e vai in prigione.
Almeno resterai in vita.
Lo sai...
Io, tu, Agashe... Siamo tutti uguali.
Tutti assassini.
C'è una sola differenza.
Voi due non vi divertite ad uccidere.
Non provate piacere.
Ma io...
Io amo uccidere.
Mi soddisfa.
Grazie per avermi prestato le tue donne.
Sara e Jesse.
Ma Sara è speciale.
Mi ha reso un uomo.
È la prima che ho scopato.
Questo è quello che volevo.
Stai indietro.
Ti sparo.
Stai indietro.
Fallo sedere. Sedere.
Avevi ragione, Agashe.
Lo farai pagare tu. Non il sistema.
Dimmi se hai bisogno di qualcosa.
Manga tutti gli agenti a casa.
Dove lo vuoi portare?
Farò tutto il necessario.
Ti preferisco come Michael.
Non diventare Agashe.
E per quanto riguarda Advait Thakur...
Lo farò morire con tanta sofferenza
che si pentirà di aver chiamato Agashe.
Vai a casa.
Sistema le cose con tua moglie.
Vai, Michael.
- Agashe. - Sì.
Buon solstizio.
Bellimbusto, è ora.
Sul furgone.
ELIMINATO
24 DICEMBRE 11:29:07 PM
Andiamo, andiamo.
Andiamo a casa.
Godetevi il Natale.
- Andiamo, Keith. - Sì signore.
- Andiamo. - Sì signore.
- Quanto tempo da quando mamma è morta... - Andiamo.
- E non pensi ad altro che a me. - Vieni, tagliamo la torta.
Ma un giorno dovrò andarmene.
Università, fidanzato, lavoro.
Avanti, su.
- Giù la pistola. - Non sparare.
- Lascia la ragazza. - Metti giù la pistola.
Per favore, non sparare.
Se ne sono andati tutti. Lui è sul furgone.
- Borkar, da quando sei a Goa? - Sono nato qui.
Che vuol dire buon solizio?
Solstizio, signore. È come dire buon Natale.
È una cosa cattolica. Lo dicono i portogeshi.
- Come... - Michael Rodrigues.
Esatto.
Queste sono le chiavi di casa, Michael.
Voglio il divorzio.
- C'è qualcuno nella mia vita che... - Charles.
Lo so.
Conto chiamate negli ultimi sei mesi.
Oltre 3000 messaggi.
E roba sporca su WhatsApp.
Lo vedi da sei mesi, di nascosto.
E ora mi dici che vuoi lasciarmi?
Lo avete fatto, no?
Sei stato a letto con lui.
E sta venendo a prenderti.
Perché continui a dire buon solstizio?
Finalmente...
La domanda giusta.
Comincia a parlare.
Se comincio io, non avrai possibilità.
C'è molto da dire
ma non potrai sentirlo.
Michael.
Hey, Charles. Giù la bottiglia. Calma.
Guarda, abbiamo sistemato tutto.
Non rovinerà questo matrimonio.
Michael.
Vero?
Michael, ma che...
Michael.
Sei impazzito, Charles?
Sei pazzo?
Lei mi ama.
Hey! Non toccarla.
- Michael. - Non toccarla.
- Cos'hai fatto? - Michael.
Se pensi di ucciderla e farla franca
non avrò pietà.
- Michael. - Ricorda. Niente pietà.
Michael.
Ecco cosa dovrò dire alla polizia.
Giù! Presto!
Cinque anni fa, sei stato arrestato proprio qui.
La tua storia è iniziata qui, e, oggi, finirà qui.
Sei l'unico autorizzato ad uccidere
dopo aver perso una persona cara?
Io no?
Persona cara? Di chi parli?
Quella ragazza?
Quella che era con te?
Famiglia.
È qui
che quei quattro mi hanno sottratto la famiglia.
Che quattro?
Victor.
Salgaokar.
Jadhav.
E il quarto?
Michael Rodriguez.
Dobbiamo dire qualcosa agli altri, no?
- Cosa dirò alla tua famiglia? - Non farlo, Michael.
Mi tradiva, zia.
Michael, per favore!
- Non lo dirò a nessuno. - Diceva che voleva lasciarmi.
Aveva perso la retta via.
- Aveva perso la retta via. - Ti prego, Michael.
Ma si è resa conto del suo errore.
Ma Charles non è riuscito a sopportare.
- Non poteva sopportare. - Non farlo.
L'ha uccisa.
Uccisa.
Come osi colpirlo?
Borkar, aspetta!
- Signore... - Aspetta!
Perché mi hai chiamato prima di ogni omicidio? Perché me?
Perché non voglio fuggire.
Voglio solo giustizia.
E l'unico che poteva darmi giustizia non era il sistema
ma un uomo che conosce il dolore di perdere una persona cara.
Signore, quelli del villaggio. Dobbiamo sbrigarci.
Se Michael ha a che fare con il tuo caso
Perchè ti sei consegnato prima di ucciderlo?
Perché...
Dovevo entrare nella stazione di polizia
per vendicarmi.
Michael non sarebbe andato a casa.
Guarda, Agashe.
Ho dato priorità alla mia famiglia, ed è andato tutto a rotoli.
Michael, ti prego!
- Ha ucciso mia moglie. - Non farlo.
Stava per uccidermi. Ho dovuto ammazzarlo.
Michael, non farlo.
Ti amo.
Perché sta sprecando tempo? Presto, gli spari!
Chi ucciderà Michael se tu sei qui?
Lo sto aspettando
Arriverà stanotte
- Ti amo. - Michael!
Perché dare conto ad altri
Mentre preghiamo?
Perché il tuo cuore
È pieno di dolore e tristezza?
Chi sei? Cosa sei?
Riflettici
Combatti per te stesso
Conquista tutto
Crea il tuo mondo
Diventa un pazzo vagabondo
E grida "Hu"
Buon solstizio.
Pronto.
Non è vero.
Non è vero!
Qualcuno ha ucciso il signor Michael a casa sua.
Qualcun'altro l'ha ucciso.
La notte è finita.
24 DICEMBRE 11:59:56 PM
25 DICEMBRE 12:00:00 AM
Passo e chiudo.
Patil, porta via l'ambulanza prima che arrivi la stampa.
Era un tizio con un cappuccio russo.
Non ho visto la faccia.
Ho perso i sensi prima di poter fare qualcosa.
Non ho visto nulla.
Cosa scriviamo sul rapporto?
Niente prova, niente testimoni, niente testimonianza.
Il caso è chiuso.
Accanto alla finestra
Aspettando il mio ritorno
Ogni giorno, non vedo altro
Voglio vederti
Cadere addormentato
Tra le tue braccia
Siamo stati svegli per migliaia di notti
Andiamo a casa, compagna
Saremo insieme fino all'ultimo respiro
Andiamo a casa, compagna
Aspetto che arrivi stanotte
Aspetto...
Ancora un altro poco
Lascia che arrivi, senza riposo
Spargi il tuo amore
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu Non so.
Come si dice in inglese?
Aspetta. Gli passo il telefono.
Per favore, lasciatemi andare.
Lasciatemi andare. No, non vendo droga.
- Signore. - Perdonami.
Lasciami andare.
Pronto.
Vorrei riportare un omicidio.
Non è ancora avvenuto, sto per commetterlo.
Vagabondo, vagabondo, vagabondo
La carrozza è partita
Per questo viaggio
Niente catene, niente casa
Sono solo
Sono soltanto...
Sono un vagabondo, vagabondo, vagabondo
Vagabondo
Come un asceta
Il mio cuore vaga
Come un asceta
Il mio cuore vaga
Dove mi porterà il destino?
Sono un vagabondo, vagabondo, vagabondo
Vagabondo
Passare da un trip all'altro
C'è un po' di nebbia
Silenzio nell'ambiente
L'oceano è vuoto e io ho ancora sete
Parole mai dette
Come granelli di sabbia
Sulla superficie\i\i\i\i}
Queste ferite sulla luna
Solo tu puoi curarle
Sono soltanto...
Vagabondo, vagabondo, vagabondo
Sono un vagabondo, vagabondo, vagabondo
Vagabondo
Sottotitoli: Marco Godano