Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
24 DE DICIEMBRE 5:10:02 P. M.
HORA 5:10:03 P. M.
Lo espero a él
A que llegue esta noche
Solo un poco más
Lo espero a él
A que llegue esta noche
Que llegue, mi corazón está inquieto
Báñame con todo tu amor
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
Shubu
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
Shubu
Ven.
- Tienes estilo. - ¿Qué estilo?
Goa no es lo que solía ser, Tony.
Antes había rusos, europeos.
- Israelíes. - Venían israelíes.
Comían una vez, fumaban hierba, se drogaban.
Una comida no es buena para el negocio.
Para nada.
Desde que vinieron los de la película Dil Chahta Hai
y grabaron en el fuerte de Chaporá,
los indios vienen en manada a Goa.
Con Goa quiero decir a Dude Alley.
Dude Alley.
Lo bueno de los turistas indios es que vienen con la familia.
Con la esposa, hijos o, incluso, con los padres.
Por separado, pero comen tres veces al día.
Comen hasta el hartazgo.
Los dueños de bares pequeños hacen restaurantes familiares.
Yo también aproveché la situación.
No solo aprovechaste.
¡Construiste un imperio sobre ello!
Sí.
Escucha.
¿Recuerdas a Feroz, el que trabajaba contigo?
¿Qué pasa con él?
Mira, lo traje de Bihar.
Le di trabajo.
Le di un salario.
Le puse comida en el plato.
Le di hospedaje. Quería traer a la familia.
Lo ayudé a asentarse.
Un día, le dije: "A los turistas que vienen
sírveles cerveza
y déjalos probar algo".
- ¿Te refieres a consumir? - Sí, a drogas. Pero se negó.
Dijo que es inmoral.
Le dije: "Al diablo con la voluntad, te digo que lo hagas.
Soy tu jefe. Te lo pido". Dijo que no.
¡Y lo abofeteé!
Amenazó con ir a la policía y contarles sobre mí.
¡Diez años de esfuerzo a la basura!
¡Entonces, lo maté!
Debe de seguir aquí...
- ¿Y el cuerpo? - En las cascadas de Dudhsagar.
Su esposa cree que se escapó con alguna extranjera.
¿A quién le importa la familia?
¡Pero el restaurante nunca debería cerrar!
Amigo, eres un gran hombre.
Pero te digo algo.
Vendrá mi familia.
Es Nochebuena, después de todo.
Vendrá mi familia.
Mi esposa, mis padres y mis hijos.
Y el bebé John...
TONY'S SHACK BAR FAMILIAR Y RESTAURANTE
Vamos, Borkar, es hora de trabajar. ¡Sálvame, Señor!
Revísenlo. Fíjense si está muerto.
Yo me fijo.
Sigue vivo.
Ponle en la mano la pistola de la redada de ayer.
Borra las huellas con un trapo húmedo.
Los asesinos nunca tenemos buenas intenciones.
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
Shubu
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
TONY'S SHACK BAR Y RESTAURANTE
Quiere tener un restaurante familiar.
Oficial Agashe.
Quiero denunciar un asesinato.
Infórmalo a tu estación de policía local.
Aún no pasó, estoy por cometerlo.
Qué pícaro.
Es Nochebuena, no el Día de los inocentes. No me quieras engañar.
Será una noche muy larga.
Feliz solsticio.
¿Qué? ¿Hola?
¿Hola?
- ¡Salud por eso! - ¡Salud!
Padre, encuentra a alguien como Michael para mi hermana.
Una pareja como Michael y Teresa solo existe en el Paraíso.
Ya no existen los valores católicos y el respeto a la iglesia.
Michael, estás listo para ser papá.
Teresa, la señora D'mello está embarazada.
Después de 15 largos años, está embarazada.
Todo gracias a ese ginecólogo.
Él la ayudó. Es muy bueno.
Me pasó su teléfono.
Deberías ponerte en contacto con él.
Queremos ser abuelos. Seguro que Michael quiere ser padre.
Cuando Teresa y Bonnie eran niños,
temíamos que Bonnie se uniera a la marina mercante.
Ya sabes lo que dicen...
...pero mira ahora.
Viene a casa, al menos, tres meses al año.
Y la familia crece.
- Salud. - Salud.
- ¡Salud!
Iré a mirar el pastel.
Ese plato es demasiado dulce.
Tiene algunas pasas de uva. Está rico.
Entonces, prueba un poco.
- ¿Más vino? - Sí, claro.
- Teresa, ¿dónde está el pastel? - ¡Ya la llevo!
HOY SERÁ UN NUEVO PRINCIPIO PARA NOSOTROS. NO VEO LA HORA.
AÚN NO HABLÉ CON MICHAEL.
NO ME IMPORTA. HOY IRÉ A BUSCARTE.
LA CENA ESTÁ LISTA. ESTÁN ESPERANDO.
Teresa.
Quería hablar contigo.
Habla.
Yo...
- Hola, señor. - ¡Hola!
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Siento molestarlos. ¿El Sr. Michael está en casa?
¡Michael!
No hay postre para ti. El deber llama.
Tengo que verlo por un caso.
Aunque lo olvides todo, siempre recuerda una cosa.
Te amo.
24 DE DICIEMBRE HORA: 7:02:02 P. M.
POLICÍA DE GOA
Señor, la causa de muerte es un golpe contundente en la cabeza.
Lo hirieron de gravedad antes de matarlo.
Parce que el móvil fue por un robo. Hay mucho daño.
Estamos haciendo una lista de artículos faltantes.
No fue por robo. Los ladrones no anuncian la llegada.
Asesinato a sangre fría.
La víctima es Victor Ferns. ASP, Célula Especial.
Era un agente de su departamento.
Lo sé.
Era mi amigo.
Hay una cosa que me intriga.
Por la destrucción que dejó, no parece haber trabajado solo.
Parece que hubo como seis hombres.
Fue un hombre solo, Pandey.
Debes decir que hubo seis.
Si no, la gente se reirá de ti.
Ese tipo derribó solo a un oficial de la Célula Especial.
Mira cómo lo colgó, Borkar.
Sí, señor.
Como una medalla en la pared.
- Disfrutó matarlo, ¿verdad? - Sí, señor.
Esto es personal.
La víctima era de la Célula Especial. De mi equipo.
Este caso es nuestro. No necesitamos a la gente de Crímenes.
Lo sé, Michael. Vine a caminar después de la cena.
El asesino me llamó antes de matarlo.
Me dijo que mataría a alguien.
Quería comprobar si bromeaba o si me desafiaba.
Resultó ser lo segundo.
Ya sabes.
A Agashe le encantan los desafíos.
Todos saben de ti, Agashe.
Tu "redención con justicia instantánea" no sirve aquí.
Quiero una investigación transparente.
¿Tienes una rupia, Pandey?
Dámela. No estoy de humor para aconsejar.
Pero nunca lo hago gratis.
Y, si cobro por el consejo, se pensará que soy corrupto.
Hazme caso y ocúpate de los hechos.
Quien sea que lo hizo no es un asesino común.
Es un monstruo.
Uno puede generar pánico cuando no le teme a nada.
Hace sufrir hasta la muerte cuando perdió algo.
Esto no es el fin, es solo el principio.
Ya lo verás.
Esta noche será una de las más oscuras.
El silencio será ensordecedor.
CINCO AÑOS ANTES
La caravana partió en este viaje
La caravana partió
En este viaje
No hay condiciones No hay adónde ir
Quiero ser un vagabundo Vagabundo, vagabundo
Vagabundo
Como un ascético
Mi corazón vaga
Como un ascético
Mi corazón vaga
LIMPIEZA
¿Adónde me llevará el destino?
Quiero ser un vagabundo Vagabundo, vagabundo
Vagabundo
PARTIDA
Hay viento bajo mis pies
Nada puede retenerme
Hay viento bajo mis pies
Nada puede retenerme
Dejé la costa muy atrás
Para ir tan lejos como pueda en la ola
Los días pasan, una y otra vez
Los caminos pueden terminar Pero el viaje no
Quiero ser un vagabundo Vagabundo, vagabundo
Vagabundo
¿Están todos listos?
- ¡La policía! - Es la policía. ¡La policía!
- ¡Vamos! - ¡La policía! ¡Corran!
¡La policía!
- ¡Alto! ¡Atrápenlo! - ¡Vamos, ahora!
- ¡Mierda! - ¡Eso fue una locura! ¡Qué loco!
¡Cielos!
Dime, ¿las redadas de policías son normales aquí?
Alguien seguro les alertó que aquí venden cosas.
¿Cosas?
Cosas que consigues en las fiestas: ácido, LSD, cocaína, hachís.
¿Sabes dónde es la próxima fiesta? Vamos.
Debe de haber una fiesta por aquí cerca.
Son apenas las diez, la noche recién comienza.
De acuerdo.
Es por ahí.
Fíjate dónde encontramos uno.
¿Qué cosa? ¿Un baño?
Éxtasis.
¿Es en serio?
Bien, de acuerdo.
Debería de estar por aquí.
Mira, iré a hablar con ese tipo. Espérame, no te vayas.
- ¡Hola, Jessie! - Hola, Costa.
Nos vemos, nena.
¿Qué buscas?
¿Paz o placer?
¡Vaya! Ese acento hindi suena sexi.
- ¿Sabes dónde conseguir éxtasis? - No queremos nada.
- Yo me encargo. - Vamos.
¡No! Sé lo que hago.
¿Están juntos?
Sí.
¿Temporal o permanente?
Todavía no lo decidimos.
La casa invita.
Sigan juntos, ¿sí?
¿Es todo?
Déjame ver. ¡Dámelo!
Es muy fuerte. Dividiremos una pastilla en dos.
¡Es muy fuerte!
La vida se trata de elegir.
Estás dentro o fuera.
Libérate.
Me encontré a mí mismo
Desde que te encontré
Me encontré a mí mismo
Desde que te encontré
En este mundo de ilusiones Encontré mi destino en ti
La noche se desvanece Pronto vendrá el amanecer
Pierdo la fe en ti
Te convertiste en mi religión
Quiero ser un vagabundo Vagabundo, vagabundo
Vagabundo
Buenos días.
¿Necesitas ayuda con eso?
El hilo y los nudos son especiales?
El hilo soy yo y cada nudo es uno de mis miedos.
Cada miedo que quiero superar.
¿Como qué?
Como intentarlo todo.
Como conocer a un extraño y tener salvaje...
Ya sabes.
- Ya veo. - Gracias.
Solo fui un nudo en un hilo.
- ¿Es todo? - Sí.
¿Y el resto?
El resto...
Haré todo lo que nunca hice.
Como saltar de un avión, zambullirme en el mar.
Un día, quiero comerlo todo. Todo lo que pueda.
Quiero fumar hierba y beber cerveza barata.
¿Y tú?
Estaré en Goa unos días más.
Luego planeo ir a Gokarna.
Después, creo que iré al norte, a un lugar que se llama Tosh.
Iré a distintos lugares a conocer gente.
- No hay plan. - Parece un buen plan.
- Bien, suena genial. Disfruta el viaje. - Sí.
¿Esto es todo?
Es todo.
Adiós.
- Es 9677... - No tengo teléfono.
¿En serio?
¡Mierda! Lo olvidé. ¡Me llamo Advait!
Sara.
Advait.
24 DE DICIEMBRE HORA: 7:34:15 P. M.
Según la autopsia, le dieron a Victor una sobredosis de la droga flakka.
- ¿Hay pruebas? - Hay una pista de Narcóticos.
Las drogas vinieron del cartel nigeriano. Mi equipo está en eso.
¿El narcotraficante?
- Se llama Nicholas Obado. - ¿Qué drogas? No vendo drogas.
- Señor, lo trajeron. - ¿Qué? Llévenme a casa.
Asesinaron a un policía, Michael.
Es una vergüenza para el Departamento.
- El caso se debe resolver de inmediato. - Sí, señor.
No entiendo hindi. No lo hablo. Soy estudiante.
¿Ven mi visa? ¡No hablo hindi!
¿No hablas hindi? ¿Estudiante?
No vendo drogas.
Te enseñaré algo sobre el hindi.
Vamos, Sr. Pandey. Nunca salen a comer.
Vámonos.
Vamos, Sr. Pandey.
¿Cómo estuvo el pastel de ciruelas de mi tía?
- Vamos, Borkar. - Cómelo.
Aquí tiene.
- Tome. - No, gracias.
Prueben un poco.
Pastel de ciruelas.
Fin de la transmisión.
No puede dispararme. Es una violación de los derechos humanos.
No dispararé. Solo te muestro.
Es una herramienta multifuncional.
Multifuncional.
- Puede usarse como martillo. ¿Qué? - ¡Martillo!
Oye...
¿Puede usarse también como destornillador?
- ¿Qué? - ¡Destornillador!
Tu jefe está acabado.
Si te atravieso la espalda con esto, ¿cómo se le dice?
Suficiente.
- ¿Cómo se le dice? - ¡Déjalo!
- ¿Cómo se le dice? - ¡Dije suficiente!
Ellos solo acosan. Los policías no hacen eso.
Aprende a seguir el sistema.
Señor.
Se lo ruego.
Dinos, por favor.
¿A quién le vendiste las drogas? Dinos.
- Dinos. - ¡Suficiente!
- Esta no es la forma. - ¡Es la única forma!
¡Es el estilo de Agashe!
Dispara.
¡Dispara!
Dispara.
¡Dispara!
Me llamaron.
Pagó más.
Era una chica blanca, con rastas.
También tenía tatuajes.
Es la verdad.
Me llamaron.
Me pagó más.
Es la verdad, lo juro.
También hablas en maratí.
Sí.
¡Feliz Navidad!
¡Escuchen todos! Buscamos a una mujer.
Cabello largo, rastas y tatuajes.
Avísales a los informantes en el círculo de los hippies.
Bien, señor.
- Pandey, informa a la sala de control. - Sí, señor.
En las cámaras de seguridad de la sociedad de Victor
vieron a alguien con una capucha roja.
- También habla maratí. - ¿Es en serio?
- Michael. - ¿Qué, Pandey?
Sabías que el arma estaba descargada, ¿verdad?
No.
No sabía.
- Keith. - Señor. Apagó el teléfono.
No podemos rastrear el dispositivo hasta que lo encienda.
- Dale esto a algún pobre. - Bien, señor.
Goa necesita más oficiales como él.
Le diré cuando lo encienda.
- Keith. - Sí, señor.
Hay un número aquí.
Envíame todos los detalles a mi teléfono.
Sí, señor.
¿Para este caso, señor?
- No. Al personal. - Bien, señor.
Es un trabajo extraño, ¿no, Michael?
Te arruina por completo la vida personal.
Si arrestamos al delincuente, termina el caso.
Pero no el delincuente.
Un día, vuelve como tu enemigo.
Como en el caso de Victor Fern.
Seguro fue una enemistad vieja.
Otra conjetura.
Mi amigo Victor y su familia tendrán justicia.
Al diablo con la justicia.
Las familias no se entretienen con la justicia.
¿Qué quieren? ¿Venganza?
Recuerda esto, Agashe.
La venganza lleva a dos tumbas,
una de las cuales es la tuya.
Mido 1,80 m.
Cava una para mí.
Señor, es él. Llama a su celular.
- Hola. - No conseguirán nada
del traficante de drogas.
Pierden el tiempo.
Deberías estar feliz. Te ahorramos tiempo.
No sé quién eres o qué quieres,
pero no conoces a Agashe
- y lo que hace con asesinos como tú. - Se enfrenta. ¿Correcto?
Te hace feliz matar asesinos, ¿verdad?
¡No te vayas de tema!
¿Quién eres y qué quieres?
Es su trabajo descubrir quién soy.
Pero les diré qué quiero.
A otro policía.
Feliz solsticio.
Señor, está en Panjim. Hay un festival de Navidad allí.
Enviaron a la mitad de los policías allí.
Vamos, todos los equipos. El sospechoso lleva una capucha roja.
Saludos.
El sospechoso lleva una capucha roja.
Si ven a alguien con capucha roja, deténganlo.
Que todos los oficiales estén alertas.
Repito: el sospechoso lleva una capucha roja.
¡Maldito!
¡No sabes lo que haces!
¡Soy un policía! ¡Ya verás lo que te hago!
Verás lo que te hago a ti.
Ya verás tú.
Que todos los equipos estén atentos. El sospechoso lleva una capucha roja.
Tío Michael.
¡Por favor, déjame!
- ¡Tengo familia! - Yo no.
No.
¡No!
¡Alto!
¡Espera, detente! ¡Atrápenlo!
- ¡Llamen a una ambulancia! - Sí, señor.
Lleva una capucha roja. Que no escape.
Cubran todas las salidas.
¡Oye!
El mundo es pequeño, ¿no?
¿No te ibas?
¿Cuál era el lugar? Gokarna, Tosh, ¿verdad?
Sí, me voy.
¿Estás siguiéndome?
Pensaba: "¿Por qué no abrir juntos los nudos del hilo?".
¿Los míos o los tuyos?
Nada de eso.
Somos buenos compañeros. Tus debilidades son mis fortalezas.
Lo pensaré.
¿Viniste sola a Goa o con...?
Sola.
¿Y tú? ¿Tienes amigos? ¿Familia? ¿O solo este...?
Oye, mira eso.
¡Cielos!
¡Escucha! Ten cuidado, esta superficie no es muy fuerte.
Tengo miedo a las alturas. ¿Y tú?
Sí, está claro que tengo miedo a esta altura.
Ya no.
¡Estás loca!
Ya no tendrás miedo a las alturas.
No puedes tener un temor dos veces.
Ahora somos un equipo.
Me pregunto
¿Qué le pasa a mi corazón?
Siento que ya te conozco
¿Cómo lo confieso?
¿Es una pasión o un delito?
Llegaste a mi vida
Como el amanecer tras una noche sombría
Me pregunto hacia dónde nos marcharíamos
Solo hacemos lo que queremos
No importa cuál es el camino
Todos los caminos me llevan a ti
Eres mi compañía
Y yo soy la tuya
No importa adónde voy
Todos los caminos me llevan a ti
Eres mi compañía
Y yo soy la tuya
Mi corazón te agradece
¿Qué es esta adicción?
¿Cómo la llamo?
Mis padres se fueron de la India por una vida mejor.
Trabajaron para tenerla.
Cuando no les quedó vida, me di cuenta de que nunca habían vivido por placer.
No quiero cometer ese error,
así que decidí coleccionar recuerdos en lugar de cosas.
Cuéntame sobre tu familia.
¿Cuántos son?
Somos varios: iMac, iPhone, iPad,
Netflix, PlayStation.
Sabes evitar las preguntas.
¡Oye!
Ven, hagamos un trato.
- ¿Un trato? - Sí.
Viviremos solo para nosotros.
Sin amigos, sin hogar y sin familia.
Nadie más lo sabe
Solo tú me entiendes
Nunca antes había visto
Tal locura
Solo a través de ti
Mi día empieza y termina contigo
No puedo perderte de vista
Todo mi tiempo
Es para ti, mi vida
No importa adónde voy
Todos los caminos me llevan a ti
Eres mi compañía
Y yo soy la tuya
No importa adónde voy
Todos los caminos me llevan a ti
Eres mi compañía
Y yo soy la tuya
¡Tú y la cámara!
- Tenía que captar el momento. - Basta.
- ¿Por qué? - Para Instagram.
¡No me digas que no tienes Instagram!
¿En serio? ¿Facebook? ¿Twitter? ¿Tinder?
¡Vaya! ¿Dónde estás, entonces?
Estoy frente a ti, en persona.
Deslizar a la derecha.
Mi corazón te agradece
¿Qué es esta adicción?
¿Cómo la llamo?
La ilusión se destrozó
Y vi el mundo real
Mis ojos vieron un sueño
Quiero agradecerte
No importa adónde voy
Todos los caminos me llevan a ti
Eres mi compañía
Y yo soy la tuya
No importa adónde voy
Todos los caminos me llevan a ti
Eres mi compañía
Y yo soy la tuya
También soy tu compañía
No importa adónde voy
Mi corazón te agradece
¿Qué es esta adicción?
¿Cómo la llamo?
¡Mierda! ¿Jessie?
- ¿Jessie? - La bolsa.
Sara, revísale la bolsa.
¿La bolsa?
Medicamento...
No sé.
¿Jessie?
Gracias.
¿Estás enojada?
Estás preparada, ¿verdad, Jessie?
Llevas una aguja en caso de sobredosis.
¿Qué puedo hacer?
No tengo a nadie que me cuide.
Tengo que hacerlo sola.
¿Por qué? Estamos para lo que necesites.
¿Qué pasó con tus amigos?
Ese tipo. Mika. Parece que le gustabas.
Mika era un cliente.
Las drogas, las fiestas.
Me ofrezco para comprar estos placeres.
Al igual que ustedes, vine a Goa hace unos años.
Un viaje de mochilera, con un poco de dinero.
Y mucha seguridad.
Pero me hice adicta a todo esto
y terminé sin dinero ni seguridad.
Ahora, esta adicción y este mundo se volvieron un hogar para mí.
De hecho, presiento y sé que esta vida me matará algún día.
Estoy lista.
La adicción me aleja de la vida, y el medicamento me aleja de la muerte.
Estoy apurada todo el tiempo.
Jessie tenía razón.
Todos queremos libertad en la vida.
Sin objeciones ni restricciones.
Para hacer lo que queremos.
Queremos vivir de un subidón a otro.
Todos queremos diversión, sin paz.
Paz.
Jessie necesita paz.
Necesita...
Necesita mucha...
Necesita mucha paz para relajarse.
Dime.
¿Qué es la paz para ti?
No sé.
Nunca lo pensé.
Piénsalo.
Supongo que... ¿la Navidad?
En casa, con mamá y papá.
Es muy divertido.
Todos los años, papá planeaba una sorpresa para mamá.
Todos los años planeaba la misma sorpresa.
Decorábamos juntos el árbol de Navidad.
Todavía recuerdo que papá nos compraba muchos regalos.
Nada costoso, pero nos emocionábamos mucho.
Papá se ponía un traje y mamá, un vestido.
Bailábamos juntos toda la noche canciones viejas de la India.
Quiero decir,
eran momentos simples, pero completos.
Supongo...
...que eso era la paz para mí.
- Vamos. - ¿Adónde?
- Solo ven. - ¿Pero adónde?
- Vamos. Levántate. - Pero...
¿Qué es este lugar?
¿Estás seguro?
Advait, ¿qué haces?
Es propiedad privada.
No podemos entrar así.
Baja.
La vida significa elegir.
¿Adentro o afuera?
Pon el pie aquí. No te preocupes, yo te tengo.
- Uno, dos... Sí. - Con cuidado.
Bien, ahora...
Te asusté.
Toma este vestido y pruébatelo en silencio. Vamos.
- ¡Estoy lista! - Bien, sal.
¡Lo olvidé!
Música.
Vieja música india.
La busqué por todo el sótano. Espero que te guste.
Bien, ahora solo necesitamos...
¡Listo!
24 DE DICIEMBRE HORA: 8:28:08 P. M.
Señor, según las instrucciones, revisamos todos los casos policiales
que resolvieron Victor Ferns y Nitin Salgaokar.
Hay otro oficial en el equipo, Deven Shivaji Jadhav.
Como nos indicó, también buscamos los casos
que este equipo resolvió el 24 de diciembre.
Encontramos un solo caso.
De Narcóticos, donde encarcelaron a este tipo por cinco años.
- Espera. - Advait Thakur.
Era narcotraficante.
- Y lo liberaron ayer. - Déjenlos entrar.
¿Quién es él?
Jessabelle, apodada Jessie. Es extranjera.
Sra. Salgaokar, una foto, por favor.
¿Señora?
- Registramos todo, no encontramos nada. - ¡Una foto, por favor!
Envía estas fotos a todas las estaciones de policía.
- Sí, señor. - Bien.
- Sí. - Infórmame todo.
- Sra. Salgaokar, una foto, por favor. - Bájalo. No tomen fotos.
- Nada de fotos. - Somos de la prensa.
¿Y qué? Llévense la cámara. Traigan la cámara!
Sra. Salgaokar. ¿Qué es esto?
¡Acosas a la gente por ser policía!
¡Demuéstrale tu hombría a tu esposa!
Devuélveme la cámara.
Ahora toma fotos.
Levántate.
- ¡Michael! - Déjelo, señor.
¡Michael!
Ahora toma fotos.
Tranquilo. Dije que te tranquilices.
¡Relájate!
- Pandey, sácalos de aquí. - Sí, señor.
Retrocede.
Estos periodistas ven muchos policiales.
Lo siento. Perdí los estribos.
Era un buen hombre.
Tenía esposa y un hijo.
Ve a casa.
Yo me encargo de esto.
¡Ve a casa, Michael!
No. Ellos eran mis hombres.
Dije que te vayas a casa.
Yo me encargaré. Confía en mí.
Vete, Michael, ve a casa. ¡Yo me encargaré!
Señor, disculpe.
Tenemos información nueva.
Jadhav siempre va al estadio Fatorda en Navidad a ver el partido.
...partido en la historia de la competencia.
Para ver el juego de Goa en la ciudad de Bombay.
Los dos tienen como meta un lugar en la semifinal.
El árbitro arriesga...
Píntate con los colores de adentro
Busca un compañero en ti
Píntate con los colores de adentro
Encuentra un compañero en ti
Crea un mundo pequeño para ti
Sé un vagabundo loco
¡Canta "Hu"!
¿Adónde crees que vas?
¿De verdad creíste
que podías salir de la cárcel y matarnos a todos en un día?
¡Chicos!
Está asustado.
No dejes de soñar con los ojos vacíos
Haz lo que te diga el corazón Pero escucha a todos
No dejes de soñar con los ojos vacíos
Haz lo que te diga el corazón Pero escucha a todos
Con la respiración dispersa No dejes de pelear, no dejes de moverte
Elije tu destino poco a poco
Cuando tu corazón y tu alma canten "Hu"
Incluso el verano cálido Parece una brisa placentera
Derrama una lágrima de devoción
Sé un vagabundo loco
¡No me sueltes!
¡Canta "Hu"!
El sospechoso escapó del estadio de Fatorda.
Lleva una capucha roja.
Repito, el sospechoso de capucha roja escapó.
Todos los puntos de control...
Lo espero a él
A que llegue esta noche
Arresten a cualquiera de capucha roja.
Solo un poco más
Lo espero a él
A que llegue esta noche
Que llegue, mi corazón está inquieto
Báñame con todo tu amor
¡Oye!
Lo espero a él
A que llegue esta noche
Solo un poco más
Solo un poquito más
EE. UU. REVELA ESTRATEGIA ANTIDROGAS
Shubu, Shubu, Shubu
¡Shubu!
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
Shubu
Se terminó la canción, y también la noche.
FLAKKA
Feliz Navidad.
Vemos que Goa espera
la entrada a los libros de récords hoy.
¡Goa!
Parece que la noche no termina, señor.
Aún deben pasar muchas cosas.
POLICÍA ASESINO ATACA DE NUEVO
No perdona a nadie.
¡A nadie!
Feliz Solsticio.
- Con cuidado. - Estoy bien.
¡Controlen esto!
- Revisaré por allí. - Fíjate ahí.
- Pandey. - Sí, señor.
Mandaré una dirección, que vayan los forenses.
- Encontré pruebas, pero se queman. - Arrestaron a Advait Thakur.
Ya voy.
24 DE DICIEMBRE HORA: 10:47:17 P. M.
Verá...
Verá, señor.
Incluso después de arrestarlo, muestra mala predisposición.
No lo arrestaron, Borkar, se entregó.
¿Se entregó?
No recuerdo bien...
...pero ya lo he visto en algún lado.
Papá, ¿me hubieses dejado ir si te decía?
No, ¿verdad? Por eso no te dije.
- Vani, soy tu padre. - Vani, vamos...
¿No te quedan códigos o respeto por tu padre?
No soy el tío Borkar.
Guarda los sermones para él. ¿Por qué no puedo salir?
Aún no tienes ni licencia de conducir.
A los 18, es legal. Antes, todo es ilegal.
Seguro que alguien como tú creó esa regla.
Si es una regla, la cumples.
No soy como tú.
Volveré a casa a las diez y sola. No me vuelvas a llamar.
¿Dónde es la fiesta?
¿Crees que soy estúpida, papá?
- Bien, escucha... - No, tú escúchame.
- Tengo una vida. Déjame vivirla. - Vani...
Vani...
Papá, perdóname. Hablé de más.
Pero también eres un aguafiestas.
LLÁMAME, VANI.
Señor, le dije...
Debió haberle enseñado a Nigel.
Romperle un hueso antes de soltarlo.
Y yo te pedí cumplir las reglas, los procedimientos y la ley.
¿Qué sentido tiene, señor?
Salió de prisión tras seis meses y ya vende drogas de nuevo.
Lo encarcelaremos de nuevo, lo acusaremos y lo arrestaremos.
- ¿Dónde está Nigel? - En Waves.
Vamos.
Esto es nuevo.
Primero, termina con esto. Te daré diez más.
¿Qué pasó?
Estoy embarazada.
Escucha...
Tranquilo. Nos encargaremos de esto.
¡Tranquilo!
Me muero de hambre.
Como cuando...
No, tengo hambre de verdad. Vamos.
Nigel, la policía. Está aquí.
- Oye, vamos. - ¡Advait!
- ¡La mataré! - Todos tranquilos.
- Baja el arma. - Bajen las armas.
- Deja a la chica. - Señor, no dispare.
- Deja a la chica. - Bájala o le disparo.
¡Vino a llevarme de vuelta a la cárcel!
- Bájala. - Borkar, no dispares.
La mataré. No quiero ir a prisión.
Escucha...
- ¡La mataré! - Escucha, Nigel.
- Baja el arma. - Te mataré.
Suéltala.
¡Sara!
Déjeme ver, señor.
Vamos, lleva el cuerpo a la ambulancia.
- Papá... - Vani.
Vani.
Vani, despierta.
Llegó papá. Abre los ojos, cariño.
Por favor, abre los ojos.
¡Cielos! ¡Por favor, no!
Escúchame, tengo una vida.
Papá, perdóname. Hablé de más.
Pero también eres un aguafiestas.
Llegó papá. Despierta, cariño.
Fui una estúpida.
Pensé que...
Mamá y papá no vivieron bien su vida.
Nunca me molesté en preguntarles por qué.
Para poder vivir la mía.
No puedo hacerlo, Advait.
No mataré a mi hijo.
Esta vez, cuando me vaya, no volveré
Puedes olvidarme y yo te olvidaré
Esta vez, cuando me vaya, no volveré
Puedes olvidarme y yo te olvidaré
Este es mi último adiós
Y ruégale a Dios
Que no nos volvamos a ver
Temo que nos acerquemos mucho
Y se alivien mis penas
Espero que no seamos amigos
Y no tener una vida de paz
Es mejor que no me completes
Eres el cielo y yo soy la tierra
Que no nos volvamos a ver
No sabía que nos habíamos separado
Las lágrimas caen aun cuando sonrío
¿Por qué elegí enamorarme?
Todo lo que pasó fue por mi locura
No quiero volver a tu camino
No quiero extrañarte nunca más
Que no nos volvamos a ver
Dame cuatro cervezas.
- Bien, que sean seis. Dame seis cervezas. - Sí, señor.
- ¿Aceptan tarjeta de crédito? - No, señor.
¿Qué dices?
Es una tienda grande. ¿Cómo es posible?
- ¿Cuánto es? - Son 560.
¡Oye, ebrio!
Ten esto.
Basta, amigo. ¡Ya te pedí perdón!
¡No me haces un favor!
Por suerte, no llevo la cuenta.
Si no, deberías disculparte por el resto de tu vida.
¿Por qué no fuiste a mi boda?
Invitaste a mis padres.
¿Por qué me necesitabas?
Me vieron crecer. Los invité por cortesía.
No tenía idea de que irían.
¿Por qué no te encuentras con ellos, entonces?
¡Deja de burlarte!
Dime algo.
¿Por qué huyes de todas las relaciones?
Maldito idiota, ¿de verdad crees
que toda relación te dolerá como la separación de tus padres?
Todos son un fraude.
¿Hablas con ellos?
A veces.
Muy poco últimamente.
Llámalos más seguido.
Si el viejo se muere antes de firmar el testamento,
no te quedará nada.
Olvídalo.
¿Cómo va la vida de casado?
Me estoy volviendo loco.
No funciona.
¿Qué pasó?
Nada, hay trabajo en la oficina, objetivos, plazos de entrega...
A veces, no vuelvo a casa a tiempo,
pero la señora insiste en que cenemos juntos.
¿Qué hago? ¿Renuncio al trabajo?
Y, si no voy, me siento culpable.
Todos los meses me hago análisis de sangre.
- ¿Qué? - Sí.
Si los resultados tienen una variación mínima,
me pone a hacer esas dietas con batidos.
A veces, tiene problemas suyos, pero me quita los míos.
Es como tener madre de nuevo.
Extraño los días de hostal.
Era divertido. ¡Cuánta libertad! Nadie te cuestionaba.
La toalla en la cama.
La ropa interior colgada. Los calcetines, tirados.
Era grandioso. Nadie te cuestionaba.
Temo lo que pase cuando tenga hijos.
Supongo que la vida será fácil. Envejeceré haciendo lo mismo.
No funciona.
Entonces, déjala.
Compré un departamento en la calle Carter.
Lo convirtió en un hogar.
De verdad la extraño, amigo.
Quiero que la conozcas.
Vamos.
Perdón.
- Nena, lo siento. - ¿Qué quieres?
- Te tengo una sorpresa. - ¿Qué?
Él es mi amigo Advait, de quien hablo siempre.
- Hola. - Hola.
Perdón.
No fue a la boda.
- Lo he mencionado. - Sí, siempre.
Es él.
Siempre ha sido así.
Te quiero, amigo.
¿Adónde vas?
Me voy a casa.
Que no nos volvamos a ver
Que no nos volvamos a ver...
PARTIDAS
¡Sara!
- ¿Sabes dónde está? - Creo que se fue con Jessie.
- Bien. Dejaré esto aquí. - Sí, está bien.
No puedes pensar en otra cosa.
Sé que soy todo para ti,
pero no puedo serlo.
Más educación, un novio, un trabajo.
Algún día, me tendré que ir.
¿Qué harás entonces?
Sabes que te quiero, ¿no?
¿Jessie? Jessie, quiero ver a Sara.
¡Jessie!
24 DE DICIEMBRE HORA: 11:09:30 P. M.
Señor, no tenemos pruebas.
Hubo una falla de electricidad en esa área del estadio.
No hay registro de las cámaras ni huellas digitales.
Se corrompieron toda las pruebas.
No encontramos nada en el escondite de Jessie.
Los resultados son no concluyentes.
No podemos escribir nada en los cargos.
El tribunal solo nos dará dos días de arresto.
En definitiva, no tenemos nada, señor.
En resumen, Advait Thakur quedará libre mañana por la mañana.
Hay solo una oportunidad.
Vamos, habla.
Si Advait Thakur confiesa.
No necesitamos una confesión.
Mató a tres oficiales de la policía.
Le disparamos e inventamos un enfrentamiento. Fin de la historia.
¿Por qué tienes prisa por matarlo?
Advait Thakur pagará por sus crímenes, y también confesará.
- Yo lo conseguiré. - ¿Qué confesará?
¡Se necesitan años de planificación para un asesinato infalible como este!
¡Si planean con tanto detalle, no van a confesar al final!
Es perder el tiempo.
¿Por qué?
Es Navidad, ¿verdad?
Iré al festival con mi esposa y mi hijo.
Jefecito, ven conmigo al estadio Fatorda.
Disfrutaremos del partido, beberemos alcohol.
Veremos a las animadoras.
Discúlpame.
Al menos, inténtalo.
De todos modos, en unos días tendrás toque de queda.
- Te casas. - No, Jadhav. Teresa no es así.
No lo sabes. ¿Estás casado?
Las novias son simples. Las esposas, no.
Será mejor que lo entiendas.
¿Qué...?
Jadhav, ¿qué haces?
Amigo, di algo.
Hermano, ¿tú también?
- Hermano, estás casado. - "Hermano, estás casado".
Estoy casado, no muerto.
- No hace mal ver vidrieras. - ¡Exacto!
Victor, ¿ya miraste este tipo de vidrieras?
¿O pierdes tiempo en el gimnasio?
La iglesia dice que se puede con tu esposa.
Amigo...
¿Aún eres virgen?
Por cierto, conozco a una chica.
Es una bomba del sexo garantizada.
Exacto.
- En Villa 64. - Jessie.
De acuerdo.
Te enderezará en una noche.
No, gracias, chicos.
¿Pero puedes hacerlo? ¿Quieres la dirección?
Los hombres de verdad no compran mujeres, ¿está claro?
Nunca pagamos.
Escucha, Victor.
Visítala una vez, nos lo agradecerás luego.
Te volverás un hombre, Victor. ¡Te volverás un hombre!
Deberías practicar antes del matrimonio, porque...
Una esposa feliz es una esposa satisfecha.
Si no haces feliz a tu esposa,
le dirá a todo el mundo
que Victor no es un hombre.
Que Victor no es un hombre.
Gracias por venir. Tenía que salir de casa.
Pero ellos son tus amigos y tu familia.
Sí, pero me aburre que dicen siempre lo mismo.
"Michael es muy apuesto e inteligente".
Es aburrido.
Sí.
De hecho, yo me siento fantástica.
Siento que el mejor hombre del mundo será mi esposo.
Perdón. ¿Hice algo malo?
De hecho, nunca había hecho esto.
Siempre creí
que esto debía pasar después del matrimonio.
Llámame anticuado,
pero ese era mi plan.
Es un buen plan.
Pero nos casaremos en una semana.
No hay más excusas después de eso, ¿sí?
Te amo, Michael.
Deberías practicar antes del matrimonio.
Una esposa feliz es una esposa satisfecha.
Sí, jefecito.
Esa chica de la que hablaban en el gimnasio.
Dame su dirección.
¿En serio, jefecito?
Villa 64, calle Lady of Eve, en Antona.
Se llama Jessie.
Jessie.
Espero queno te moleste.
Como es la época festiva, no conseguí un vuelo a casa.
Ya no me podía quedar más en esa cabaña.
Lo sé.
No es fácil quedarse donde habitan los recuerdos.
¿Por qué haces esto?
Nunca le preguntes a un solitario por qué hace compañía.
A veces, necesitas una excusa para vivir.
Y tú me diste esa excusa.
La oportunidad de hacer algo bien.
Es en serio.
Oye.
No llores.
Haces lo correcto.
Es lo que decimos en Suecia.
Significa que tienes agallas de acero.
Escucha. Paremos todo esto.
- Hoy debemos celebrar. - Sí.
Me iré
y buscaré vino para mí y comida para ti.
¡Tengamos una gran Navidad!
Disculpa.
¿Qué es esto?
Haz lo tuyo.
¿Qué dices?
Creo que no me entendiste. No soy quien piensas...
Ya basta de dramas.
Si quieres más dinero, dilo.
Conozco a las mujeres como tú.
Ahora, quítate la ropa. Haz lo tuyo.
Toma el dinero y vete.
- Yo... - ¡Vete!
No respetan a las mujeres, pero se consideran hombres.
¿Qué dijiste?
¿Que no soy hombre? ¿Me enseñarás a ser hombre?
¿Me lo enseñarás?
Enséñame. Levántate.
¡Hazme hombre! ¡Enséñame!
¡Muéstrame! ¿Qué hace un hombre?
¿Qué hace un hombre?
¿Qué es un hombre?
¡Hazme hombre!
¡No!
Michael, eres un hombre.
Eres un hombre.
Te amo, Michael. Nos casaremos en una semana.
No hay más excusas después de eso, ¿bien?
Te amo, Michael.
Eres un hombre, Michael. Nadie lo sabe.
- Nadie lo sabe. - Si no haces feliz a tu esposa,
le dirá a todo el mundo
que Victor no es un hombre. ¡Victor no es un hombre!
Eres un hombre.
Eres un hombre, Michael.
Nadie lo sabe.
No lo diré...
No le diré a nadie.
¿Qué cosa?
Les dirás a todos que Michael no es un hombre.
Advait...
¿Qué no les dirás?
Que Michael no pudo hacer nada.
Jessie.
Jessie, quiero ver a Sara.
¡Jessie!
Te lo juro.
Patrulla de Célula Especial, adelante.
Unidad tres, adelante.
Caso de la comisaría, en Villa 64, calle Lady of Eve, Antona.
¿Escuchaste, Jadhav? Villa 64. Sí, estoy en ello.
¿Qué pasó?
¿Qué pasó aquí?
No sé, señor. Este hombre se metió.
No estaba aquí. Estaba parado afuera y...
- ¿Lo conoces? - No, señor.
¿De dónde eres?
Ella es extranjera, yo soy de Bombay.
Ya veo... turistas.
Amigo, hubo un problema.
Tendrán que ir a la estación de policía.
Para hacer la declaración.
Vamos.
Tuve miedo, Sara.
Me enfrenté al dolor de relaciones destrozadas,
por eso siempre me alejé.
Creí
que era mejor evitar las relaciones nuevas que sufrir.
Lo siento, Sara.
Nunca volveré a dejarte.
Lo siento mucho.
Nunca volverás a dejarnos.
Sal. Vamos.
¡Dije que salgas!
- ¡Intentabas hacerte el listo! - Advait.
- ¿Qué pasó, señor? - ¿Intentabas hacerte el listo?
¿Quieres denunciar...?
- Te daré una lección. - Advait.
- ¿Adónde lo llevas? Advait. - ¡No habrá denuncia!
- ¡Déjalo!
- ¡Levántate! - ¡Advait!
¿Quieres denunciar?
- ¿Le disparo? - ¿Qué viste?
- ¡Sara!
¡Ahora, veamos cómo denuncias!
- No viste a nadie. - Hacer una denuncia...
No viste a nadie aquí.
¡Ayúdame!
- Levántate. - ¡Sara!
Quédate ahí. Dije que te quedes ahí.
¡Sara!
¿Quieres resistirte?
¡Jefecito! No tenías que venir. ¿Por qué lo hiciste?
- ¿Qué dijo? - Nada. Tiene miedo.
Jefe, te metiste con la chica equivocada. Ella no es Jessie.
Jefecito, hay pruebas en la camioneta.
Jadhav, ve rápido a buscarlas.
La declaración de un drogadicto no tiene importancia.
Les daremos una dosis pequeña.
Después de eso, nadie les creerá.
Ni la prensa, ni la policía ni los tribunales. Nadie.
Jefecito, es una dosis grande.
Con cuidado.
Perra, eres el motivo de este desastre.
No te muevas.
¡No!
¡Victor, sostenlo!
¡Sara!
- ¡No! - Victor, golpéalo.
No, por favor...
¡Por favor, no!
Estoy embarazada.
Por favor, no lo hagas.
Quiero pasar
Por favor, no lo hagas.
Todos mis momentos contigo
Te haré ver hermosa
Con mi amor
Tranquilo. Es una dosis grande. ¡Se morirá!
Quiero decirte
Cuánto te amo
Contigo
¡Sara!
Es donde debo estar
Feliz solsticio.
Son los aldeanos. Vuelven de la misa de Navidad.
¿Qué haremos cuando lleguen?
Saben cómo encargarse de una escena del crimen.
¿Verdad?
Sara.
Estoy cansado
Vamos a casa, compañera
No nos separaremos mientras vivamos
Vamos a casa, compañera
Nunca dejaré de amarte
Vamos a casa, compañera
Seré tuyo
¡Sara!
Y tú serás mía
Vamos a casa, compañera
Según el artículo 47 de la ley de NDSP, declaramos culpable a Advait Thakur
por posesión y tráfico ilegal de drogas.
Lo sentenciamos a cinco años de encarcelamiento riguroso.
Cada habitación huele
A tu fragancia
No necesito paredes
Solo te necesito a ti
Contigo
Quiero construir un mundo de amor
Donde solo seamos tú y yo
Vamos a casa, compañera
Seré tuyo, y tú serás mía
Vamos a casa, compañera
Soy oficial de policía para el mundo.
Hago que los delincuentes confiesen.
Pero nadie me pudo hacer confesar.
Escucha.
Mi papá era alcohólico y golpeaba a mi mamá todos los días.
Yo me llevaba lo peor de la ira.
Mamá descargaba la frustración conmigo.
Me insultaba.
Me golpeaba.
Decía que los hombres eran malditos, que eran todos iguales.
Me asustó mucho y ya no era más un hombre.
El puede ir más allá de lo que imaginas.
Te afecta el corazón, la cabeza
e, incluso, entre las piernas.
Justo entre las piernas.
Estaba asustado, tenía miedo...
¿Y si alguien se enteraba?
La gente se reiría, se burlaría de mí.
Un día, sentí una vocación.
"Michael, es suficiente.
Ya no tendremos miedo.
Ahora sé lo que no podías ser.
Sé un hombre".
Terminé el entrenamiento de policía y me hice oficial.
¿Quién dudaría de un policía?
Incluso me casé.
Con una chica católica y sencilla.
Ella cree que el problema es con ella.
Es natural.
Millones de mujeres en este país creen que el problema son ellas.
Pero cometí un pequeño error.
Sara lo descubrió.
Descubrió mi verdad en un solo encuentro.
Le habría dicho a todo el mundo
y habría arruinado mi imagen.
Así que debí matarla.
Me sentí inútil.
Me obligaron.
Hoy maté a alguien más.
No sé qué es el sexo ni cómo se siente.
Pero ahora sí lo sé.
Sentí su respiración cálida contra la mano.
Le vi miedo en los ojos, en el cuerpo vibrante.
Los labios le temblaban.
Éramos ella y yo.
Nadie más.
Y, en ese momento, fui un hombre.
Eso fue el sexo para mí.
Este caso tenía cuatro testigos.
Ya mataste a tres.
Quedas solo tú.
Agashe muere por matarte.
Firma esta confesión y ve a la cárcel.
Al menos, vivirás.
¿Sabes?
Tú, yo, Agashe, todos somos iguales.
Asesinos.
Hay solo una diferencia.
Ustedes dos no disfrutan matar.
No sienten satisfacción.
Pero a mí...
...matar me completa.
Me satisface.
Gracias por compartir a tus mujeres conmigo.
A Sara y a Jessie.
Pero Sara será especial para mí.
Me hizo hombre.
Fue la primera que me cogí.
Esto es todo lo que quería.
¡Atrás!
¡Te dispararé!
¡Quieto!
Haz que se siente. Siéntate.
Tenías razón, Agashe.
Tú harás que pague, no el sistema.
Si necesitas algo, llámame.
Manda a los oficiales a casa.
¿Adónde quieres llevarlo?
Haré lo que se deba hacer.
Eres mejor como Michael.
No te vuelvas Agashe.
Con respecto a Advait Thakur...
...tendrá una muerte muy dolorosa.
Se arrepentirá del momento en que pensó llamar a Agashe.
Ve a casa.
Arregla las cosas con tu mujer.
Ve, Michael.
- Señor Agashe. - Sí.
Feliz solsticio.
Oye, sexi, se terminó el tiempo.
Sube a la furgoneta.
ELIMINADO
24 DE DICIEMBRE HORA: 11:29:07 P. M.
Vamos, vamos.
Es hora de ir a casa.
Que disfrutes la Navidad.
- Vamos, Keith. - Sí, señor.
- Vamos. - Sí, señor.
- Hace mucho tiempo murió mamá... - Vamos.
- Y no piensas más que en mí. - Vamos, cortemos el pastel.
Algún día, me tendré que ir.
Más educación, un novio, trabajo.
Oye, muévete.
- ¡Baja el arma! - ¡Señor, no dispare!
- ¡Deja a la chica! - ¡Baja el arma!
¡Por favor, no dispare!
Todos se fueron. Él está en la furgoneta.
- Borkar, ¿cuánto hace que estás en Goa? - Nací aquí.
¿Qué es "Feliz solitario"?
Es "Feliz solsticio", señor. Es como decir "Feliz Navidad".
Solo algunos católicos lo dicen. Los descendientes de portugueses.
- Como... - Michael Rodríguez.
Correcto, señor.
Estas son las llaves de la casa, Michael.
Quiero el divorcio.
- Hay alguien en mi vida que... - Charles.
Lo sé.
Hubo varias llamadas en los últimos seis meses.
Más de 3000 mensajes.
Y algunas cosas sucias en WhatsApp.
Sales con él a mis espaldas desde hace seis meses.
¿Y ahora me dices que quieres dejarme?
Lo hicieron, ¿verdad?
¿Te acostaste con él?
Vendrá a buscarte.
¿Por qué solo dices "Feliz solsticio"?
Por fin.
La pregunta correcta.
Será mejor que hables.
Si empiezo, no tendrás oportunidad.
Hay mucho por decir, señor,
pero no podrá escucharlo.
Michael.
Hola, Charles. Baja la botella. Tranquilo.
Mira, ya arreglamos todo.
No dejará el matrimonio por ti.
Michael.
¿Verdad?
Michael, ¿qué...?
Michael.
¿Te volviste loco, Charles?
¿Estás loco?
Ella me ama.
Oye, no la toques.
- Michael. - ¡No la lastimes!
- ¿Qué hiciste? - Michael.
Mira, si crees que puedes escapar después de matarla,
no te lo permitiré.
- Michael. - ¡Recuerda, no te lo permitiré!
Michael.
Se lo diré a la policía.
¡Abajo! ¡Muévete!
¡Hace cinco años, te arrestamos aquí!
Aquí empezó la historia, y aquí es donde terminará.
¿Eres el único que puede tener
permiso para matar tras perder a un ser querido?
¿Yo no?
¿De qué ser querido me hablas?
¿De esa chica?
¿La que estaba contigo?
Mi familia.
Aquí es donde los cuatro
me arrebataron a mi familia.
¿Quiénes cuatro?
Victor.
Salgaokar.
Jadhav.
¿Y el cuarto?
Michael Rodríguez.
Tenemos que decirle algo al resto, ¿no?
- ¿Qué le diré a tu familia? - ¡No lo hagas, Michael!
Ella me engañaba, tía.
¡Michael, por favor!
- ¡No le diré a nadie! - ¡Quería dejarme!
Perdió el rumbo.
- ¡Perdió el rumbo! - ¡Por favor, Michael!
Pero se dio cuenta del error.
¡Charles no pudo soportarlo!
- ¡No lo pudo soportar! - No lo hagas.
¡La mató!
¿Cómo te atreves a golpearlo?
¡Borkar, espera!
- Señor... - ¡Espera!
¿Por qué me llamabas a mí antes de cada asesinato?
¡Porque no quiero huir!
¡Quiero justicia!
Y solo un hombre que conoce el dolor de perder a alguien
puede darme justicia, no el sistema.
Señor, los aldeanos se acercan. ¡Rápido, haga algo!
Si Michael participó en el caso,
¿por qué te entregarse antes de matarlo?
Porque,
si no hubiera estado en la estación de policía,
no habría podido vengarme.
Michael no habría ido a casa.
Mira, Sr. Agashe.
Cuando mi familia fue la prioridad, se desmoronó.
Michael, ¡por favor!
- Mató a mi esposa. - ¡No lo hagas!
También quería matarme. Así que tuve que matarlo.
¡Michael, por favor, no lo hagas!
Te amo.
Señor, ¿por qué perdemos tiempo? Dispare.
¿Quién matará a Michael si estás aquí?
Lo espero a él
A que llegue esta noche
- Te amo. - ¡Michael!
¿Por qué escuchar a alguien más
Mientras rezamos?
¿Por qué
Con dolor y pena?
¿Quién eres? ¿Qué eres?
Piensa en ello
Libra tu propia batalla
Conquista a uno y a todos
Haz tu propio mundo
Vuélvete un vagabundo loco
¡Canta "Hu"!
Feliz solsticio.
Hola.
Estás mintiendo.
¡Mientes!
¡Alguien mató al Sr. Michael en su casa!
El asesino es otro.
Terminó la noche, señor.
24 DE DICIEMBRE HORA: 11:59:56 P. M.
25 DE DICIEMBRE HORA: 12:00:00 A. M.
Cambio y fuera.
Saca a la ambulancia antes de que la prensa llegue.
Fue un sujeto con una capucha roja.
No pude ver su cara.
De repente, caí inconsciente.
No vi nada.
¿Qué escribimos en el informe, señor?
No hay pruebas, ni testigos ni declaración.
Caso cerrado.
Se para en la ventana
Espera mi regreso
Todos los días, esta es la vista
Quiero ver
Quiero dormir
En tus brazos
Llevamos miles de noches despiertos
Vamos a casa, compañera
No nos separaremos hasta el último suspiro
Vamos a casa, compañera
Lo espero a que llegue esta noche
Lo espero...
Solo un poco más
Deja que llegue, oh, impaciente
Puedes bañar de todo tu amor
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu Esto no lo sé.
¿Cómo se pronuncia?
Un momento. Le daré el teléfono.
Por favor, déjeme ir.
Déjeme ir. No, no vendí drogas.
- Señor. - Perdóname.
Déjame ir.
Hola.
Quiero denunciar un asesinato.
Todavía no pasó, pero estoy a punto de cometerlo.
Vagabundo, vagabundo, vagabundo
La caravana partió
En este viaje
No hay condiciones No hay adónde ir
Soy una...
Soy una vagabunda, vagabunda, vagabunda
Vagabunda
Como un ascético
Mi corazón vaga
Como un ascético
Mi corazón vaga
¿Adónde me llevará el destino?
Soy una vagabunda, vagabunda, vagabunda
Vagabunda
Vivir de un subidón a otro
Hay un poco de neblina
El ambiente está en silencio
El mar se secó y yo sigo sedienta
Solo palabras sin decir
Se esparcieron como granos de arena
En la superficie
Estas cicatrices en la luna
Solo las puedes curar tú
Soy un...
Soy una vagabunda, vagabunda, vagabunda
Vagabunda
Subtítulos: Guillermina Usunoff