Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
24 ARALIK 17:10:02
17:10:03
Bekliyorum onu
Bu gece gelsin diye
Birazcık daha
Bekliyorum onu
Bu gece gelsin diye
Gelsin artık, ah sabırsız kalbim
Onu sevgiye boğarsın sonra
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
Shubu
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
Shubu
Gel. Gel buraya.
-Tarzını beğendim. -Ne tarzı?
Goa eskisi gibi değil, Tony.
Eskiden Rus vardı, Avrupalı vardı.
-İsrailli. -Onlar da gelirdi.
Bir yemek, bir cigara kafaları güzel oluyor.
Ama tek yemek dükkâna yetmiyor.
Hiç yetmiyor.
Şu Kalbin Arzusu'ndaki oğlanlar gelip
Chapora Kalesi'nde fotoğraf çektiler ya,
bütün Hint nüfusu Goa'ya akın etmeye başladı.
Goa ne demek? Ahbap Sokağı.
Ahbap Sokağı.
Ama Hint turistin iyi tarafı şu, aileleriyle geliyorlar.
Karısı, çocuğu hatta anne babasıyla.
Ayrı ayrı. Günde üç öğün yiyorlar.
Hem de tıka basa.
Küçük bar sahipleri bile aile restoranı açıyor.
Ben de durumdan faydalanayım dedim.
Sadece faydalanmadın.
Resmen bir imparatorluk inşa ettin.
Evet.
Baksana.
Feroz vardı ya. Yanında çalışıyordu.
Ne oldu ona?
Şöyle ki, Bihar'dan getirdim onu buraya.
İş verdim.
Maaşa bağladım.
Önüne yemek koydum.
Kalacak yer verdim. Ailesini getirmek istedi.
Buraya yerleştirdim.
Bir gün dedim ki "Şu gelen turistler var ya,
onlara bira ver
ve bir şeyler denesinler."
-Şey mi? -Evet. Uyuşturucu. Ama reddetti.
Ahlaka sığmaz dedi.
"Başlatma ahlakına, yap diyorum." dedim.
"Patronum, yap diyorum." Hayır dedi.
Ben de bastım tokadı.
Polise gideceğim, yaptıklarını anlatacağım diye tehdit etti.
On yıllık çabalarım boşa gidecekti.
Ben de öldürdüm onu.
Orada olmalı...
-Cesedi nerede? -Dudhsagar Şelalesi'ne attım.
Karısı yabancının biriyle kaçtığını düşünüyor.
Aile kimin umurunda be?
Ama restoran asla kapanmamalı!
Kanka, adamın dibisin ya.
Ama bak,
ailem gelecek.
Sonuçta Noel arifesi.
Ailem geliyor.
Karım, anne babam, çocuklar.
John Bebek için...
TONY'NİN KULÜBESİ AİLE BARI VE RESTORAN
Hadi, Borkar. İşe gidelim artık. Tanrım beni koru.
Şuna bak, ölmüş mü kalmış mı?
Bakayım.
Yaşıyor.
Baskında el koyduğumuz silahı eline koy.
Parmak izlerini de ıslak mendille sil.
Biz katillerin niyeti asla iyi olamaz.
ANJANEY AGASHE
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
Shubu
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
TONY'NİN KULÜBESİ BAR VE RESTORAN
Aile restoranı işletecekmiş!
Komiser Agashe.
Bir cinayet ihbar edeceğim.
Muhitindeki karakolu ara.
Daha işlenmedi. Ben işleyeceğim.
Köpek seni.
Noel arifesindeyiz, 1 Nisan'da değil. Şaka yapma bana.
Çok uzun bir gece olacak.
Mutlu gün dönümleri.
Ne? Alo?
Alo?
-Şerefe! -Şerefe.
Baba, kız kardeşime de Michael gibi birini bulsana.
Michael'la Teresa gibi bir çift kırk yılın başı denk gelir.
Katolik yetişmiş, kiliseye saygısı olan insanlar artık bulunmuyor.
Michael, baba olmaya hazırsın sen.
Teresa, Bayan D'mello hamile, biliyor muydun?
15 uzun sene bekledikten sonra sonunda başardı.
Şu jinekolog sayesinde.
Ona o yardımcı oldu. Çok iyi bir doktor.
Numarasını aldım.
Bence sen de iletişime geç.
Biz torun istiyoruz. Eminim Michael da baba olmak istiyordur.
Teresa'yla Bonnie çocukken
Bonnie'nin kaçıp ticari filoya yazılacağından korkuyorduk.
Ne derler bilirsiniz...
...ama bakın,
artık yılın en az üç ayı evde.
Ailemiz de büyüyor.
-Buna içilir. -Buna içilir!
-Şerefe! -Şerefe!
Ben pastaya bakayım.
Yemek çok tatlı olmuş.
Kuru üzüm var içinde. Güzel olmuş bence.
Al biraz dene o zaman.
-Şarap? -Olur.
-Teresa, pasta nerede? -Getiriyorum.
Bu gece yeni bir başlangıç olacak. Sabırsızlanıyorum.
Daha Michael'la konuşmadım.
Umurumda değil. Seni almaya geleceğim.
Yemek hazır. Herkes bekliyor.
Teresa.
Senle konuşmak istiyordum.
Konuş.
Ben...
-Merhaba. -Merhaba.
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
Rahatsız ettik ama Bay Michael evde mi?
Michael.
Sana tatlı yok. Görev çağırıyor.
Bir davayı görüşecektik.
Her şeyi unutsan da şunu hep hatırla.
Seni seviyorum.
24 ARALIK 19:02:02
GOA POLİSİ
Efendim, ölüm sebebi başa aldığı darbe.
Ölmeden önce ağır yaralamışlar.
Cinayet sebebi hırsızlığa benziyor. Çok hasar var.
Kayıp eşya listesi yapıyoruz.
Hırsızlık değil. Hırsız geleceğini haber vermez.
Resmen cinayet bu.
Adı Victor Ferns. Komiser yardımcısı, Özel Harekât.
Sizin dairede görevliymiş.
Biliyorum.
Arkadaşımdı.
Ama bir şeyi anlayamadım.
Bu kadar hasara tek kişi sebep olmuş olamaz.
Yarım düzine adam olmalı.
Tek kişiydi, Pandey.
Ama sen en az yarım düzine de.
Eğer Özel Harekâttan birini
tek bir kişi indirmiş dersen, sana gülerler.
Nasıl asmış ama görüyorsun, Borkar.
Evet, efendim.
Duvara madalya asar gibi.
-Öldürmekten zevk almış, değil mi? -Evet efendim.
Bu kişisel bir mesele.
Kurban Özel Harekâttandı. Benim takımımdan.
Bu da bizim davamız. Cinayet masasına ihtiyaç yok.
Biliyorum, Michael. Yemekten sonra bir tur atayım dedim.
Katil önce beni aradı,
birini öldüreceğim dedi.
Ben de şaka mı, bir meydan okuma mı diye bir bakayım dedim.
Meydan okumaymış.
Ve biliyorsun,
Agashe meydan okunmasına bayılır.
Herkes huyunu biliyor, Agashe.
"Anında adalet" anlayışın burada sökmez ama.
Temiz bir soruşturma istiyorum.
Bir rupin var mı, Pandey?
Versene. İçimden tavsiye vermek geldi.
Ama asla bedava vermem.
Para aldığım görülürse de rüşvet alıyor derler.
Beni dinle, sen gerçeklerle ilgilen.
Çünkü bunu yapan kişi alelade bir katil değil.
Bu bir canavar.
Bir kişi ancak hiçbir şeyden korkusu yoksa başkasına korku salabilir.
Kendi bir şeyler kaybettiyse seni öldürene kadar canını yakar.
Bu son değil. Bu daha başlangıç.
Bekle ve gör.
Bu gece en karanlık gecelerden biri olacak.
Sessizliği de sağır edici olacak.
BEŞ SENE ÖNCE
Karavan bu macerada çıktı yola
Karavan bu macerada
Çıktı yola
Ne bir bağı var, ne de gideceği bir yer
Avare olmak istiyorum, avare avare
Avare
Tıpkı bir derviş gibi
Kalbim boş boş geziniyor
Tıpkı bir derviş gibi
Kalbim boş boş geziniyor
TEMİZLİK
Kader beni şimdi nereye götürecek?
Avare olmak istiyorum, avare avare
Avare
GİDEN YOLCU
GOA
Ayağımın altında rüzgâr
Hiçbir şey beni tutamaz
Ayağımın altında rüzgâr
Hiçbir şey beni tutamaz
Bıraktım kıyıları geride
Kendimi verdim dalgalara
Günler gelip geçiyor
Yollar bitebilir ama yolculuk bitmez
Avare olmak istiyorum, avare avare
Avare
Hazır mısınız, millet?
-Polis! -Polis geliyor!
-Koşun! Kaçın! -Polis! Kaçın!
Polis!
-Dur! Yakalayın şunu! -Gel hadi!
-Siktir. -O neydi öyle ya? Delilik.
Of ya!
Söylesene, polis baskınları burada normal bir şey mi?
Bir şey satılıyor diye ihbar gelmiştir.
Bir şeyler?
Partilerde satılan şeyler işte. Asit, LSD, kokain, kubar.
Sonraki parti nerede? Gidelim.
Yani bir yerlerde bir parti daha olmalı.
Saat daha on. Gece yeni başlıyor.
Peki.
Galiba şu tarafta.
Etrafa bakınsana.
Ne için? Tuvalet mi?
Eks.
Ciddi misin?
İyi, peki.
Buralarda vardır kesin.
Dinle, ben şu adamla konuşayım. Burada bekle, bir yere kaybolma.
-Hey, Jesse! -Hey, Costa.
Görüşürüz, kızım.
Ne arıyorsun?
Huzur mu zevk mi?
Vay be! Hint aksanın çok seksi.
-Eks bulabileceğim bir yer var mı? -Bir şey istemiyoruz.
-Hallederim. -Hadi.
Ne yaptığımı biliyorum.
Beraber misiniz?
Evet.
Geçici mi kalıcı mı?
Daha karar vermedik.
Bu benden olsun.
Birlikte kalın, tamam?
Bu kadar mı?
Dur bakayım. Versene.
Çok güçlü. Bir hapı ikiye bölelim.
Çok güçlü dedim ama!
Hayat seçim demek.
Ya varsın ya yoksun.
Mutlu gün dönümleri.
Kendimi buldum
Seni bulduğumdan beri
Kendimi buldum
Seni bulduğumdan beri
Bu yalan dünyada Seninle buldum ben kaderimi
Gece bitmek üzere Güneşin doğmasına daha var
Sana inancım kalmıyor benim
Dinim oldun sen benim
Avare olmak istiyorum, avare avare
Avare
Günaydın.
Yardım edeyim mi?
Bu düğümler özel mi?
İp beni anlatıyor, düğümler de korkularımı.
Aşmak istediğim her korkumu.
Ne gibi?
Her şeyi denemek gibi.
Bir yabancıyla tanışıp çılgınca...
Anladın işte.
-Anladım. -Sağ ol.
Yani bir düğümmüşüm ben de.
-O kadar mı? -O kadar.
Gerisi?
Gerisi...
Yapmadığım şeyleri yapacağım.
Uçaktan atlamak, denizde dalış yapmak gibi.
Bir gün her şeyi yemek istiyorum. Yiyebileceğim her şeyi.
Yeşillik tüttürmek, ucuz bira içmek.
Peki ya sen?
Birkaç gün daha Goa'dayım.
Sonra Gokarna'ya gideceğim.
Sonra da sanırım kuzeye. Tosh diye bir yere.
Farklı yerlerde farklı insanlar göreceğim.
-Plan yok. -Kulağa iyi bir plan gibi geliyor.
-Güzel. İyi yolculuklar sana. -Öyle mi?
Bu kadar mı?
Bu kadar.
Görüşürüz.
-9677... -Telefonum yok.
Ciddi misin?
Siktir! Unuttum! Adım Advait.
Sara.
Advait.
24 ARALIK 19:34:15
Otopside Victor'a aşırı doz flakka verildiği çıkmış.
-Delil var mı? -Narkotik bir ipucu bulmuş.
Mal, Nijerya kartelinden gelmiş. Ekibim ilgileniyor.
Torbacı?
-İsmi Nicholas Obado. -Ne uyuşturucusu? Ben satmam.
-Geldi. -Nasıl ya? Bırakın eve gideyim.
Bir polis öldürüldü, Michael.
Teşkilat için bir utanç kaynağı.
-Vakayı hemen çözün. -Baş üstüne.
Hintçe bilmem. Anlamam. Okuyorum ben.
Vizeme bakın. Hint değilim.
Hint değil. Okuyormuş.
Uyuşturucu satmam.
Sana biraz Hintçe öğreteyim o zaman.
Hadi, Bay Pandey. Yemediniz siz.
Hadi, herkes çıksın.
Hadi, Bay Pandey.
Teyzenin keki nasıldı?
-Hadi, Borkar. -Ye.
Al bakalım.
-Alsana. -Yok. Sağ ol.
Al biraz.
Kuş üzümlü kek.
Yayının sonu.
Beni vuramazsın. İnsan haklarına aykırıdır.
Vurmadım ki. Gösteriyorum sadece.
Çok amaçlı bir alet.
Çok amaçlı.
-Çekiç olarak da kullanılır. Neymiş? -Çekiç!
Sen...
Tornavida olarak da kullanılır.
-Neymiş? -Tornavida!
Senin patronun işi bitti.
Arkandan sokarsam adı ne olur?
Yeter hadi.
-Adı ne olur? -Bırak şunu!
-Ne olur dedim? -Yeter dedim sana!
Eşkıyalık onun işi. Polisler böyle yapmaz.
Sisteme uymayı öğren.
Efendim.
Size yalvarıyorum.
Lütfen söyleyin.
Uyuşturucuyu kime sattınız? Söyleyin.
-Söyleyin. -Yeter!
-Böyle olmaz! -Tek yolu bu.
Agashe'nin tarzı bu.
Sık.
Sık!
Biri aradı.
İlave para verdi.
Beyaz bir kız. Rastalı.
Dövmesi de vardı.
Gerçek bu.
Biri aradı.
İlave para verdi.
Gerçek bu, yemin ederim.
Marathi'yi de biliyormuşsun ya.
Evet.
Mutlu Noeller!
İyi dinleyin. Bir kadın arıyoruz.
Uzun saçlı, rastalı ve dövmeli.
Torbacı muhbirlerinizi arayın.
Baş üstüne.
-Pandey. Merkeze haber ver. -Buyurun.
Victor'un oradaki kamerada
kırmızı kapüşonlu biri görmüşler.
-O da Marathice konuşuyor. -Ciddi misin?
-Michael. -Ne var, Pandey?
Silahım boştu, biliyordun.
Hayır.
Bilmiyordum.
-Keith. -Amirim. Telefonu kapalı.
Tekrar açana kadar takip etmemiz imkânsız.
-Al şunu bir fakire ver. -Baş üstüne, amirim.
Goa'ya böyle polisler lazım.
Telefon açılınca haber veririm.
-Keith. -Buyurun, amirim.
Burada bir numara var.
Bütün detayları telefonuma gönder.
Baş üstüne.
Bu dava için mi, amirim?
-Hayır. Özel. -Baş üstüne.
Çok tuhaf bir iş. Değil mi, Michael?
İnsanın özel hayatını alt üst ediyor.
Suçluyu yakalayınca dava kapanır.
Ama suçlu,
bir gün düşmanın olarak geri döner.
Victor Fern'in davasındaki gibi.
Eminim eski bir düşmanıydı.
Bir varsayım daha.
Dostum Victor ve ailesi için adalet yerini bulacak.
Adaletin canı cehenneme.
Aileleri adaletle oyalayamazsın.
Ne istiyorlar? İntikam mı?
Şunu hiç unutma, Agashe.
İntikamın sonu her zaman iki mezardır.
Mezarın biri de seninkidir.
Benim boyum 1,80.
Bir tane de bana kaz.
Amirim, o. Cep telefonunuzu arıyor.
-Alo? -Torbacıdan
bir şey çıkmaz.
Boşa vakit harcıyorsun.
Ne güzel işte. Sana vakit kazandırıyoruz.
Bak, kimsin ve ne istiyorsun bilmiyorum.
Ama Agashe'yi bilmiyorsun.
-Senin gibi katillere ne yaptığını da. -Buluyor. Değil mi?
Katil öldürmek seni mutlu ediyor.
Konuyu değiştirme.
Kimsin ve ne istiyorsun?
Kim olduğumu bulmak senin işin.
Ama ne istediğimi söyleyeyim.
Bir polis daha.
Mutlu gün dönümleri.
Amirim, Panjim'de. Orada Noel karnavalı var.
Teşkilatın yarısı orada görevde.
Tüm birimler. Şüpheli kırmızı kapüşonlu giyiyor.
Merhaba.
Kırmızı kapüşonlu giyiyor.
Kırmızı kapüşonlu herkesi tutuklayın.
Polislere dikkatli olmalarını söyleyin.
Tekrar ediyorum. Şüpheli kırmızı kapüşon giyiyor.
Puşt herif!
Ne yaptığını bilmiyorsun!
Polisim ben! Elimde kalacaksın!
Gör bak sana neler yapacağım!
Sen bak.
Tüm birimler! Şüpheli kırmızı kapüşonlu giyiyor.
Michael Amca!
Lütfen bırak beni.
-Ailem var benim. -Benim yok.
Hayır.
Hayır!
Dur!
Dur! Kaçma! Yakalayın şunu!
-Ambulans çağır! -Tamam.
Kırmızı kapüşonlu! Kaçırmayın.
Tüm çıkışları tutun.
Hey.
Dünya küçük, değil mi?
Gitmiyor muydun sen?
Neresiydi orası? Gokarna, Tosh, değil mi?
Evet, gidiyorum.
Beni mi takip mi ediyorsun?
Yok, aklıma şey geldi. Düğümlerini beraber açmaya ne dersin?
Benimkileri mi seninkileri mi?
Öyle değil ya.
Bence iyi bir ikili olduk. Güçlü ve zayıf yanlarımız farklı.
Bir düşüneyim.
Goa'ya biriyle mi geldin, yoksa...
Yalnız.
Peki sen? Arkadaşın, ailen, dostun? Yoksa sen...
Şuna baksana!
Of ya!
Dinle! Dikkat et ama. Yer sağlam değil.
Yüksekten korkarım. Sen korkar mısın?
Kesinlikle. Hele bu kadar yüksekten.
Artık korkum yok.
Sen delisin!
Artık yüksekten korkmazsın.
Aynı şeyden iki kere korkulmaz.
Şimdi ekip olduk işte.
Acaba
Kalbimin nesi var
Sanki seni tanıyor gibiyim
Nasıl itiraf etsem ki
Bu bir tutku mu? Yoksa suç mu?
Hayatıma girdin
Karanlık geceye doğan güneş gibi
Acaba diyorum, bu gidiş nereyedir
İstediğimizi yapalım
Nereye gittiğim fark etmez
Her yol sana çıkıyor
Yoldaşımsın sen benim
Ben de senin
Nereye gittiğim fark etmez
Her yol sana çıkıyor
Yoldaşımsın sen benim
Ben de senin
Kalbim sana minnettar
Bu bağımlılık nedir?
Adını ne koyacağım?
Ailem iyi bir hayat için Hindistan'dan göç etmiş.
İyi hayat için çok çalışmışlar.
Ama fark ettim ki bir hayatları olamadı. Kendileri için yaşamadılar hiç.
Aynı hatayı istemem.
O yüzden eşya yerine anı biriktirmeye karar verdim.
Aileni anlatsana.
Kaç kişiler?
Çok. iMac, iPhone, iPad.
Netflix, PlayStation.
Sorulardan kaçmayı biliyorsun.
Hey!
Hadi, bir anlaşma yapalım.
-Anlaşma? -Evet.
Sadece kendimiz için yaşayacağız.
Arkadaş yok, ev yok, aile yok.
Başka kimse anlayamaz
Sadece sen anlarsın beni
Hiç görmemiştim
Böyle bir deliliği
Senden başka
Günüm seninle başlar, seninle biter
Gözümün önünden hiç gitmiyorsun
Bütün zamanım
Senin için
Nereye gittiğim fark etmez
Her yol sana çıkıyor
Yoldaşımsın sen benim
Ben de senin
Nereye gittiğim fark etmez
Her yol sana çıkıyor
Yoldaşımsın sen benim
Ben de senin
Sen ve şu kameran...
-Anı yakalamam gerekiyordu. -Yapma.
-Neden? -Insta için.
Yapma! Instagram'da yok musun?
Sahi mi? Facebook? Twitter? Tinder?
Vay be! Nerede varsın peki?
Tam karşında. Kanlı canlı.
Önce sağa kaydırayım.
Kalbim sana minnettar
Bu bağımlılık nedir?
Adını ne koyacağım?
İllüzyon paramparça oldu
Ve gördüm gerçek dünyayı
Gözlerim bir rüya görüyormuş
Sana teşekkür ederim
Nereye gittiğim fark etmez
Her yol sana çıkıyor
Yoldaşımsın sen benim
Ben de senin
Nereye gittiğim fark etmez
Her yol sana çıkıyor
Yoldaşımsın sen benim
Ben de senin
Ben de senin yoldaşınım
Nereye gittiğim fark etmez
Kalbim sana minnettar
Nedir bu bağımlılık?
Adını ne koyacağım?
Siktir! Jesse?
-Jesse? -Kese... Kese!
Sara, kesesine bak.
Kese mi?
İlaç...
Bilmiyorum.
Jesse?
Teşekkürler.
Deli misin sen?
Hazırlıklısın. Değil mi, Jesse?
Aşırı doza karşı iğne taşıyorsun.
Ne yapalım, kanka?
Bana bakacak başka kimsem yok.
Kendime bakmam gerekiyor.
Niye? Biz yanındayız.
Arkadaşlarına ne oldu?
Şu ismi Mika olan... Seninle çok ilgileniyor gibiydi.
Mika bir müşterimdi.
Bu haplar, partiler...
Bunları almak için kendimi teklif ediyorum.
Ben de Goa'ya birkaç sene önce geldim. Sizin gibi.
Sırtımda çantam, bir avuç parayla.
Bolca da özgüvenle.
Ama öyle bağımlısı oldum ki
sonunda ne param kaldı, ne özgüvenim.
Şimdi bu bağımlılık ve bu dünya benim yuvam oldu.
Bu hayat tarzının bir gün beni öldüreceğini biliyorum aslında.
O yüzden hazırlıklıyım.
Bağımlılık hayattan uzak durmak için, bu ilaç ise ölümden.
Yani sürekli kaçıyorum.
Jesse haklıydı.
Hepimiz hayatta özgürlük istiyoruz.
Engelsiz, sınırsız.
Ne istersek yapmayı istiyoruz.
Sürekli yükseklerde gezmeyi.
Hepimiz eğlence istiyoruz, huzur değil.
Huzur...
Jesse'nin biraz huzura ihtiyacı var.
Onun biraz...
Onun çok...
Onun epey bir rahatlaması lazım.
Sen söyle.
Senin için huzur nedir?
Bilmem ki.
Hiç düşünmedim.
Şimdi düşün o zaman.
Bilmem, Noel herhâlde.
Evde, annem ve babamla.
Aslında komiktir.
Babam her sene anneme bir sürpriz hazırlardı.
Her sene aynı sürprizi hazırlardı.
Hep beraber Noel ağacını süslerdik.
Babam bize bir sürü hediye alırdı, onu hatırlıyorum.
Pahalı şeyler değillerdi ama çok heyecanlanırdık.
Babam takımını giyerdi, annem de elbisesini.
Beraber eski Hint şarkılarıyla dans ederdik.
Yani...
Sade anlardı ama bir bütün olurdu.
Sanırım...
...benim için huzur buydu.
-Hadi. -Nereye?
-Sen gel yahu. -Ama nereye?
-Hadi, kalk. -Ama...
Neresi burası?
Emin misin?
Advait, ne yapıyorsun?
Burası başkasının evi.
Öylece giremeyiz.
İn aşağı.
Hayat seçim demek.
Var mısın yok musun?
Ayağını şuraya koy. Ben tutarım seni, korkma.
-Bir, iki, üç... -Yavaş.
Tamam, şimdi.
Korkuttum.
Şu elbiseyi al, sessizce dene. Hadi.
-Hazırım. -Tamam, gel.
Unuttum...
Tamam. Müzik.
Eski Hint müziği.
Bütün bodrumu aradım bunun için. Umarım hoşuna gider.
Şimdi tek lazım olan...
Tamamdır.
24 ARALIK 20:28:08
Amirim, emriniz üzerine Victor Ferns ve Nitin Salgaokar'ın
baktığı davalara ait bütün polis kayıtlarını taradık.
Ekiplerinde biri daha var. Deven Shivaji Jadhav.
Emriniz üzerine o vakalara da baktık.
24 Aralık'ta ekibi tarafından çözülenlere.
Sadece bir vaka bulabildik.
Narkotik şubede bulduk. Bu adam beş sene hapis yemiş.
-Bekle. -Advait Thakur.
Torbacıymış.
-Dün salıverilmiş. -İçeri alın.
Kim bu?
Jessabelle, kısaca Jesse. Yabancı uyruklu.
Bayan Salgaokar, bir fotoğraf alalım.
Hanımefendi?
-Evini aradık, bir şey çıkmadı. -Bir fotoğraf!
İki fotoğrafı da her karakola yollayın.
-Baş üstüne! -Tamam mı?
-Tamam. -Bana bilgi verin.
-Bayan Salgaokar, bir fotoğraf! -İndir şunu. Fotoğraf yok.
-Fotoğraf yasak. -Basınız biz.
Ne olmuş? İndir kameranı. Fotoğraf yok! Makineyi al.
Bayan Salgaokar. Ne oluyor?
Polissin diye eşkıya mı oldun başımıza?
Erkekliği karına yap.
Kameramı ver.
Şimdi çek lan fotoğrafını!
Kalk.
-Michael! -Bırakın, amirim.
Michael!
Şimdi çek lan!
Sakin ol. Sakin ol dedim.
Sakin!
-Pandey, götür şunları. -Baş üstüne.
Geri çekilin.
Bu muhabirler çok fazla Savdhaan India izliyor.
Kusura bakma. Kendimi kaybettim.
İyi bir adamdı.
Eşi, çocukları vardı.
Evine git.
Ben hallederim.
Evine git, Michael!
Olmaz. Benim adamımdı onlar.
Evine git dedim sana.
Ben hallederim. Bana güven.
Git, Michael. Hadi. Ben hallederim dedim.
Affedersiniz efendim.
Bir şey öğrendik.
Jadhav her Noel maç izlemeye Fatorda Stadyumu'na gider.
...gerçekten tarihin en büyük derbilerinden.
Goa, Mumbai'ye karşı sahaya çıkıyor.
İki takımın da gözü yarı finalde.
Hakem son kontrolleri yaparken...
İçindeki renklere boya kendini
İçinde kendine bir yoldaş bul
İçindeki renklere boya kendini
İçinde kendine bir yoldaş bul
Kendine küçük bir dünya kur
Ol deli bir avare
Ve "Hu!" de
Nereye gidiyorsun?
Gerçekten
hapisten çıktığın gün hepimizi öldürebileceğini mi sandın?
Beyler...
İşte şimdi korktu.
Boş gözlerle hayal kur
Herkese kulak ver ama Kalbinin götürdüğüne git
Boş gözlerle hayal kur
Herkese kulak ver ama Kalbinin götürdüğüne git
Nefesin kesik kesik Mücadele etmeye devam et
Kaderini kendin yaz yavaş yavaş
Kalbin ve ruhun "Hu" deyince
Sıcak bir yaz günü bile Gelecek tatlı bir meltem gibi
İnançla dök bu gözyaşını
Ol deli bir avare
Bırakma!
Ve "Hu!" de
Şüpheli Fatorda Stadyumu'ndan kaçtı.
Kırmızı kapüşonlu giyiyor.
Tekrar ediyorum, kırmızı kapüşonlu şüpheli kaçtı.
Tüm birimler...
Bekliyorum onu
Bu gece gelsin diye
Kırmızı kapüşonlu herkesi tutuklayın.
Birazcık daha
Bekliyorum onu
Bu gece gelsin diye
Gelsin artık, ah sabırsız kalbim
Onu sevgiye boğarsın sonra
Hey!
Bekliyorum onu
Bu gece gelsin diye
Birazcık daha
Sadece birazcık daha
VICTOR FERNS
NITIN SALGAOKAR
ABD, UYUŞTURUCUYLA MÜCADELE STRATEJİSİNİ AÇIKLADI
Shubu, Shubu, Shubu
Shubu!
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
Shubu
Şarkı bitti. Gece de öyle.
FLAKA
Mutlu Noeller.
Şu an Goa
rekor kitaplarına girmeyi bekliyor.
Goa!
Bu gecenin bitmesine daha çok var, efendim.
Daha yaşanacak çok şey var.
KATİL POLİS YİNE İŞ BAŞINDA
Kimseye acımıyor.
Kimseye!
Mutlu gün dönümleri.
-Dikkat et. -İyiyim ben.
Kontrol altına alın!
-Ben şu tarafa bakayım. -Sen oraya bak.
-Pandey. -Evet, amirim?
Adres yolluyorum. Olay yeri ekibi gönder.
-Delil buldum ama yanıyor. -Amirim, Advait Thakur tutuklandı.
Geliyorum.
24 ARALIK 22:47:17
Bakın...
Bakın, amirim.
Tutuklandıktan sonra bile racon kesiyor.
Tutuklanmadı Borkar, teslim oldu.
Teslim mi?
Tam hatırlayamıyorum
ama daha önce görmüştüm bu adamı.
Baba, sana söylesem çıkmama izin verir miydin?
Hayır. O yüzden söylemedim.
-Vani, babanım ben. -Vani, hadi...
Senin babana hiç saygın yok mu?
Borkar Amca değilim ben.
Vaazı ona sakla. Parti benim de hakkım.
Daha ehliyetin bile yok ama.
18 yaştan önce her şey yasa dışıdır.
Senin gibi biri çıkarmıştır o yasayı da.
Kurallara uyacaksın.
Ben sen değilim.
Saat 10'da evde olurum. Kendim gelirim. Arama beni.
Parti nerede?
Beni salak mı sanıyorsun, baba?
-İyi, dinle... -Hayır, sen beni dinle.
-Bırak da hayatımı yaşayayım. -Vani...
Vani...
Baba özür dilerim. Fazla ileri gittim.
Ama sen de çok mızıkçısın.
VANI. BENİ ARA, VANI.
Amirim, size dedim.
Nigel'a bir ders vermeliydiniz.
Bir iki kemiğini kırsaydık bari.
Ben sana kurallara, prosedürlere, kanunlara uy dedim.
Ne anlamı var ki?
Hapisten çıkalı altı ay oldu. Yine uyuşturucu satıyor.
Yine tutuklarız, yine hapse atarız o zaman.
-Nigel nerede? -Waves.
Gidelim.
Bu mal taze.
Önce bunu bitir. On tane daha vereceğim.
Ne oldu?
Hamileyim.
Dinle...
Sakin ol. Halledeceğiz.
Sakin ol.
Çok açım.
Şey, aşerme gibi mi?
Yok ya, normal açım işte. Hadi gidelim.
Nigel, polis. Polis geldi.
-Çekil! -Advait.
-Öldürürüm kızı! -Panik yok.
-Silahları indirin. -Silahını indir.
-Bırak. -Ateş etmeyin.
-Bırak. -Silahı at, öldürürüm.
Beni tekrar hapse götürmeye geldi.
-İndir dedim. -Borkar, ateş etme.
Gebertirim! Hapse girmeyeceğim!
Dinle.
-Öldürürüm! -Dinle, Nigel.
-Silahını indir. -Öldürürüm seni!
Kızı bırak.
Sara! Sara.
Bakayım, amirim.
Cesedi ambulansa koyun, hadi.
-Baba... -Vani.
Vani.
Vani, uyan.
Baban geldi. Gözlerini aç, tatlım.
Lütfen, aç gözlerini.
Tanrım! Tanrım lütfen!
Bırak da hayatımı yaşayayım.
Baba özür dilerim. Fazla ileri gittim.
Ama sen de çok mızıkçısın.
Baban geldi. Gözlerini aç, tatlım.
Aptallık ettim.
Şey sanıyordum...
Annemle babamın hayatını yaşamadığını.
Hiç sebebini sormaya yeltenmedim bile.
Ben yaşayabileyim diye.
Yapamam, Advait.
Çocuğumu öldüremem.
Bu kez gidince dönmeyeceğim
Beni unut, ben de seni unutacağım
Bu kez gidince dönmeyeceğim
Beni unut, ben de seni unutacağım
Bu sana son vedamdır
Ve Tanrıdan dileğim
Bir daha karşılaşmayalım
Korkarım ki çok yakınlaşacağız
Acılarım artacak gibi geliyor
Umarım arkadaş olmayız
Ve hayatıma huzur dolmaz
Beni tamamlamanı hiç istemiyorum
Sen gökyüzü, bense yer
Bir daha karşılaşmayalım
Ayrıldığımızı fark etmemişim
Gülümserken bile Yaşlar süzüldü gözlerimden
Neden aşık olmayı seçtim ki?
Yaşanan her şey deliliğim yüzünden
Yoluna bir daha çıkmak istemem
Seni bir daha özlemek istemem
Bir daha karşılaşmayalım
Dört bira versene.
-Tamam altı olsun. Altı bira ver. -Tabii, efendim.
-Kredi kartı geçer mi? -Yok.
Ne diyorsun?
Bu kadar büyük dükkânda kart geçmez mi?
-Ne kadar etti? -560.
Hey, ayyaş!
Tut şunu.
Yapma, kardeşim. Özür diledik ya.
Bana iyilik yapmıyorsun.
Neyse ki saymadım.
Yoksa hayat boyu özür dilemen gerekecekti.
Düğüne niye gelmedin?
Annemleri davet etmişsin.
Beni ne yapacaktın?
Çocukluğumu biliyorlar ya. Nezaketen çağırdım.
Gelmezler sandım.
Bir araya getirseydin bir de.
Dalga geçme benimle.
Bana şunu söylesene.
Neden her ilişkiden kaçıyorsun?
Geri zekâlı.
Annenler ayrıldı diye her ilişkin kötü geçecek mi sanıyorsun?
Herkes yalancı mı yani?
Konuşuyor musunuz?
Arada sırada.
Son zamanlarda az.
Daha çok ara.
İhtiyar mirasını imzalamadan giderse
züğürt öleceksin.
Boş versene.
Evlilik nasıl?
Aklımı kaybedeceğim.
İyi gitmiyor.
Ne oldu?
Hiç. Ofiste işler yoğun. Teslim tarihleri, hedefler...
Bazen eve vaktinde gidemiyorum.
Ama hanım illa beraber yiyeceğiz diyor.
Nasıl yapacağım? İstifa mı edeyim?
Kendimi suçlu hissediyorum.
Her ay kan tahlili yaptırıyorum.
-Ne? -Evet.
Değerlerim azıcık farklı çıksa
beni içecek diyetine sokuyor.
Bazen kendi derdi de oluyor ama beni sürekli dertten uzak tutuyor.
Sanki bir annem daha oldu.
Hostel günlerini özlüyorum.
Çok eğleniyorduk, özgürdük. Karışan görüşen yok.
Havlu yatakta.
Donum bir yerde, çoraplar etrafta.
Harikaydı. Kimse karışmıyordu.
Çocuk olunca ne olacak diye korkuyorum.
Hayat rüzgâr gibi geçecek. Bu şekilde yaşlanacağım.
Yürümüyor yani.
Boşan o zaman.
Carter Caddesi'nde üç odalı ev aldım.
Orayı yuva yaptı.
Burnumda tütüyor, kanka.
Tanışmanı çok isterim.
Hadi.
Affedersin.
-Bebeğim, çok üzgünüm. -Ne istiyorsun?
-Sana bir sürprizim var. -Ne?
Şu arkadaşım Advait. Hep anlatırım ya.
-Selam. -Selam.
Affedersin.
Düğünümüze gelemedi.
-Ama hep anlatırdım. -Evet.
İşte bu o.
Hep böyleydi.
Seviliyorsun.
Nereye?
Eve gidiyorum.
Bir daha karşılaşmayalım
GİDEN YOLCU
Sara!
-Nerede biliyor musun? -Sanırım Jesse'yle gitti.
-Tamam. Şunları buraya bıraktım. -Tamam.
Gözün bir tek beni görüyor.
Biliyorum senin için çok önemliyim.
Ama böyle devam etmeyecek.
Yüksek lisans, sevgili, bir iş...
Bir gün gitmem gerekecek.
O zaman ne yapacaksın?
Seni seviyorum. Biliyorsun.
Jesse? Jesse, Sara'yla görüşmem lazım!
Jesse!
24 ARALIK 23:09:30
Amirim, delil bulamadık.
Stadyumun o kısmında elektrik gitmiş.
Ne kamera görüntüsü var, ne parmak izi.
Bütün deliller yok edilmiş.
Jesse'nin saklandığı yerden bir şey çıkmadı.
Bütün raporlar sonuçsuz.
Suçlama yapacak bir şey yok elimizde.
Bu durumda mahkeme iki gün gözaltı süresi veriyor.
Yani elimizde bir şey yok, amirim.
Kısacası, Advait Thakur yarın sabah serbest kalacak, değil mi?
Tek şansımız var.
Konuş hadi.
Advait Thakur itiraf ederse.
İtirafa gerek yok.
Üç polis memuru öldürdü.
Vurun öldürün, mukavemet deyin. Konu kapanmıştır.
Öldürmek için bu acele niye?
Advait Thakur cezasını çekecek. İtiraf da edecek.
-Ben ettireceğim. -Ne itirafı?
Böyle mükemmel bir cinayet işlemek için yıllarca plan yapmak gerekir!
O kadar planı sonunda itiraf etmek için yapmıyorlar!
Vakit kaybediyorsun.
Neden?
Noel değil mi bugün?
Ailemle karnavala gideceğim.
Patron, Fatorda Stadyumu'na gidelim.
Maç izleriz, biraz içeriz.
Amigo kızları izleriz.
Yok, kalsın.
Bir dene bari, patron.
Zaten birkaç güne izin alamayacaksın.
-Evleniyorsun. -Hayır, Jadhav. Teresa öyle biri değil.
Nereden bileceksin? Evli misin ki?
Kız arkadaş kolay iş. Evlenince iş değişiyor.
Bunu öğren.
Yok artık...
Jadhav, ne yapıyorsun?
Bir şey desene.
Sen de mi ya?
-Kanka, sen evlisin. -Evliymiş... Sus!
Evliyiz, ölmedik ya.
-Biraz bakmaktan sorun çıkmaz. -Aynen!
Victor, sen de böyle bakıyor musun bakayım?
Vakit mi öldürüyorsun burada?
Kilise sadece eşin diyor.
Kanka...
Milli olmadın mı daha sen?
Bu arada bir kız biliyorum.
Yüzde yüz seks bombası.
Aynen.
-Villa 64. -Jesse.
Evet.
Bir gecede seni yola getirir.
Kalsın, beyler.
Yapabilir misin peki? Adresini vereyim mi?
Gerçek erkekler parayla kadın satın almaz, tamam mı?
Asla almayız.
Dinle, Victor.
Bir kere git. Bize teşekkür edeceksin.
Erkek olacaksın, Victor. Erkek olacaksın.
Evlilikten önce pratik yapmak lazım.
Mutlu eş, tatmin olmuş eş demektir.
Karını mutlu edemezsen,
bütün dünyaya
Victor erkek değil diye duyurur.
Victor erkek değil.
Geldiğin için sağ ol, evden çıkmam lazımdı.
Ama hepsi senin akraban, arkadaşın.
Evet ama aynı şeyleri tekrar edip duruyorlar. Sıkıldım.
Michael çok yakışıklı. Michael çok zeki.
Sıkıcı.
Evet.
Ama aslında harika hissediyorum.
Dünyanın en iyi erkeği kocam olacak gibi hissediyorum.
Affedersin. Bir hata mı ettim?
Aslında ben bunu hiç yapmadım.
Hep şeye inandım...
Evlenmeden yapılmaması gerektiğine.
İstersen eski kafalı de
ama planım buydu.
Güzel bir planmış.
Ama bir haftaya evleniyoruz.
Ondan sonra bahane istemem.
Seni seviyorum, Michael.
Evlilikten önce pratik yapmak lazım.
Mutlu eş, tatmin olmuş eş demektir.
Evet, patron.
Şu salonda bahsettiğin kız...
Adresini versene.
Ciddi misin, patron?
Villa 64, Lady of Eve Caddesi. Antona.
İsmi Jesse.
Jesse.
Umarım sana zahmet vermiyorumdur.
Bayram olduğu için eve uçak bulamadım.
O pansiyonda da kalmak istemedim artık.
Biliyorum.
Anılarla beraber kalmak kolay değil.
Bunu niye yapıyorsun?
Yalnız birine neden arkadaşlık ediyorsun diye sorma.
Hem bazen yaşamak için bir bahaneye ihtiyacın oluyor.
Sen de bu bahaneyi verdin bana.
Doğru bir şeyler yapma fırsatını.
Ciddiyim.
Hey.
Ağlamak yok.
Doğru şeyi yapıyorsun.
İsveç'te böyle deriz.
Çelik gibi iraden var demek.
Dinle. Tamam bu kadar yeter artık.
-Bugün kutlama günü. -Evet.
Dışarı çıkayım.
Kendime şarap, sana yemek alayım.
Harika bir Noel geçirelim.
Pardon.
Ne oluyor?
İşini yap.
O ne demek?
Sanırım yanlış anladınız. Düşündüğünüz kişi ben değil...
Yeter hadi.
Daha çok istiyorsan söyle.
Senin gibi kadınları bilirim.
Çıkar üstünü hadi. İşini yap.
Paranı al git.
-Ben... -Defol!
Kadına saygısı yok ama kendine erkek diyor.
Ne dedin?
Erkek değil miyim? Sen mi öğreteceksin erkekliği?
Öğretecek misin?
Öğret. Kalk.
Beni erkek yap. Hadi!
Göster. Erkek ne yapar?
Bir erkek ne yapar?
Erkek nedir?
Beni erkek yap!
Hayır!
Michael, sen bir erkeksin.
Erkeksin sen.
Seni seviyorum, Michael. Ama bir haftaya evleniyoruz.
Ondan sonra bahane istemem.
Seni seviyorum, Michael.
Sen bir erkeksin, Michael. Kimse bilmiyor.
-Kimse bilmiyor. -Karını mutlu edemezsen,
bütün dünyaya
Victor erkek değil diye duyurur. Victor erkek değil.
Erkeksin sen.
Erkeksin, Michael.
Kimsenin haberi yok.
Ben kimseye...
Kimseye bir şey demem.
Ne demezsin?
Michael erkek değil diye mi?
Advait...
Ne demeyecekmişsin?
Michael bir şey yapamadı mı?
Jesse.
Jesse, Sara'yı görmeliyim.
Jesse, Sara'yı görmem lazım.
Jesse!
Diyorum bak sana.
Özel Harekât devriye, cevap ver.
Üç numaralı ekip, devam et.
Adres, Villa 64, Lady of Eve Caddesi, Antona.
Duydun mu, Jadhav? Villa 64. Tamam, intikal ediyorum.
Ne oldu?
Ne oldu burada?
Bilmiyorum, efendim. Bu adam girmiş.
Burada değildim. Dışarıda duruyordum.
-Tanıyor musun? -Hayır, efendim.
Nerelisiniz?
Kendisi buralı değil. Ben Mumbailiyim.
Anladım... Turistsiniz.
Kanka, bir sorun var.
Karakola gelmeniz gerekecek.
İfadenizi alalım.
Hadi.
Korktum, Sara.
Parçalanan ilişkilere tanık oldum hep.
O yüzden bundan hep kaçtım.
Dedim ki,
acı çekeceğime, artık bir ilişkim olmasın.
Üzgünüm, Sara.
Seni bir daha bırakmam.
Çok üzgünüm.
Bizi bir daha bırakma.
İnin. Hadi bakalım.
İnin dedim.
-Akıllı ol. -Advait.
-Ne oldu, efendim? -Akıllı ol!
Şikâyet mi edeceksin?
-Görürsün şimdi. -Advait.
-Nereye götürüyorsunuz? -Şikâyet falan yok.
-Durun!
-Kalk... -Advait.
Şikâyet demek ha!
-Vurayım mı? -Ne gördün?
-Sara.
Şimdi şikâyette bulun bakalım.
-Bir şey görmedin! -Şikâyetmiş...
Burada kimseyi görmedin.
Yardım edin!
-Kalk. -Sara.
Yaklaşma. Yaklaşma dedim!
Sara!
Dövüşecek misin?
Patron! Gelmene gerek yoktu. Niye geldin?
-Ne dedi? -Hiç. Kadın korkuyor.
Patron, yanlış kızı hırpalamışsın. Bu Jesse değil.
Patron, karavanda delil var.
Jadhav, hemen ilgilen.
Keşlerin ifadesinin bir önemi yok zaten.
Küçük bir doz veririz.
Ondan sonra kimse inanmaz onlara.
Ne basın, ne polis, ne mahkeme. Kimse.
Patron, bu doz fazla.
Dikkat et.
Orospu! Hepsi senin yüzünden oldu!
Hareket etme!
Hayır!
Victor, tut şunu.
Sara!
-Hayır! -Victor, vur şuna.
Hayır, lütfen...
Lütfen yapmayın.
Hamileyim ben.
Lütfen yapmayın.
Bütün hayatımı
Lütfen yapmayın.
Seninle geçirmek istiyorum
Seni güzelleştirmek
Aşkımla
Patron, o doz çok fazla. Ölecek.
Sana anlatmak istiyorum
Seni ne çok sevdiğimi
Benim yerim
Sara!
Senin yanın
Mutlu gün dönümleri.
Köylüler Noel kutlamasından dönüyor.
Buraya geldiklerinde ne yapalım?
Olay yeri ört bas etmeyi biliyorsunuz.
Değil mi?
Sara.
Yorgunum
Eve gidelim, yoldaş
Ömür boyu yollarımız ayrılmasın
Eve gidelim, yoldaş
Seni hep seveceğim
Eve gidelim, yoldaş
Senin olacağım
Sara!
Sen de benim
Eve gidelim, yoldaş
Advait Thakur, Uyuşturucu Kanunu'nun 47'inci Maddesi uyarınca
yasa dışı uyuşturucu bulundurup satmaktan suçlu bulunmuştur.
Beş sene ağır hapis cezasına çarptırılmıştır.
Her odada
Senin kokun
Bana lazım olan duvar değil
Tek ihtiyacım sensin
Seninle
Sevgi dolu bir dünya kurmak istiyorum
İçinde de sadece seninle ben
Eve gidelim, yoldaş
Ben senin olayım, sen de benim
Eve gidelim, yoldaş
Ben bu dünyanın polisiyim.
Suçlulardan itirafname alırım.
Ama kimse benden bir itiraf alamadı.
Dinle.
Babam alkolikti. Her gün annemi döverdi.
Onların öfkesi içinde yaşardım.
Annem öfkesini benden çıkarırdı.
Bana küfür ederdi.
Döverdi beni.
Erkeklere küfür ederdi. Bütün erkekler aynı derdi.
Beni o kadar korkuttu ki artık erkekliğim kalmadı.
Korku insanın hayal gücünün ötesine uzanır.
Kalbini de etkiler, aklını da.
Hatta bacaklarının arasını da.
Tam orayı hatta.
Çok korkuyordum...
Ya biri öğrenirse diye.
İnsanlar güler, dalga geçer diye.
Sonra bir gün uyandım artık.
Michael, yeter.
Artık korkmayacağız.
Olamadığın şeyi ol artık.
Erkek ol.
Polis eğitimini bitirdim, memur oldum.
Kim bir polis memurundan şüphe ederdi ki?
Hatta evlendim.
Katolik, sade bir kızla.
Sorunu kendinde sanıyor.
Doğal tabii.
Bu ülkede milyonlarca kadın sorunu kendilerinde sanıyor.
Ama küçük bir hata ettim.
Sara öğrendi.
Tek buluşmada sırrımı anladı.
Bütün dünyaya anlatacaktı.
İmajımı mahvedecekti.
Onu öldürdüm.
Başka çarem yoktu.
Mecburdum.
Bugün birini daha öldürdüm.
Seks nedir bilmiyorum. Nasıl bir his olduğunu da.
Ama artık hissini biliyorum.
Sıcak nefesini avcumun içinde hissettim.
Gözlerinde korkuyu gördüm. Vücudu titriyordu.
Dudakları titriyordu.
Baş başaydık.
Başka kimse yoktu.
İşte o an bir erkek oldum.
Seks benim için buydu.
Bu davanın dört şahidi vardı.
Üçünü zaten öldürdün.
Geriye sen kaldın.
Agashe işini bitirmek istiyor.
Şu itirafnameyi imzala ve hapse git.
En azından hayatta kalırsın.
Biliyor musun...
Sen, ben, Agashe, birbirimize benziyoruz.
Hepimiz katiliz.
Tek bir farkla.
Adam öldürmek sizin hoşuna gitmiyor.
Bir zevk almıyorsunuz.
Ama ben...
Öldürmek beni tamamlıyor.
Beni tatmin ediyor.
Kadınını benimle paylaştığın için sağ ol.
Sara ve Jesse'yi.
Ama Sara benim için hep özel olacak.
Beni bir erkek yaptı.
İlk siktiğim o oldu.
İstediğim işte buydu.
Geri çekil!
Yoksa ateş ederim!
Geri çekil.
Oturtun şunu. Otur.
Haklıydın, Agashe.
Cezasını sen ver. Sistem vermesin.
Bir ihtiyacın olursa haber ver.
Bütün memurları eve yolla.
Nereye alalım?
Ben gerekeni yapacağım.
Michael olarak iyisin sen.
Agashe'ye dönüşme.
Advait Thakur'a gelince...
Ölümü o kadar acılı olacak ki
Agashe'yi aradığı ana lanet edecek.
Evine git.
Karınla aranı düzelt.
Git, Michael.
-Bay Agashe. -Evet.
Mutlu gün dönümleri.
Yakışıklı! Vaktin doldu.
Minibüse bin.
SİLİNDİ
24 ARALIK 23:29:07
Gidelim, hadi.
Eve gitme vakti.
Noel'in keyfini çıkarın.
-Hadi, Keith. -Baş üstüne.
-Hadi. -Baş üstüne.
-Annem öleli çok oldu... -Hadi.
-Ama aklında yine de ben varım. -Hadi pastayı keselim.
Ama bir gün gitmem gerekecek.
Yüksek lisans, sevgili, bir iş...
Hey! Çekil!
-Silahını indir -Ateş etmeyin.
-Kızı bırak! -İndir silahını!
Lütfen ateş etmeyin!
Herkes gitti. Onu da minibüse bindirdik.
-Borkar, ne zamandır Goa'dasın? -Burada doğdum.
Mutlu gün doğumu ne demek?
Mutlu gün dönümü, amirim. Mutlu Noeller gibi bir şey.
Çok az Katolik kullanır. Portekiz kökenliler.
-Mesela... -Michael Rodrigues.
Doğru, amirim.
Evin anahtarı, Michael.
Boşanmak istiyorum.
-Hayatımda biri var... -Charles.
Biliyorum.
Son altı ayda sık sık telefonlaştınız.
3000'den fazla mesaj.
WhatsApp'te de ahlaksız şeyler.
Altı aydır arkamdan iş çeviriyorsun.
Şimdi de beni terk etmek istediğini mi söylüyorsun?
İşi pişirdiniz çoktan, değil mi?
Onunla yattın yani.
Seni almaya geliyor.
Neden mutlu gün dönümleri diyorsun?
Sonunda.
Doğru soru geldi.
Konuşmaya başla.
Ben başlarsam fırsatın olmayacak.
Söyleyecek çok şey var, efendim.
Ama dinleyemeyeceksiniz.
Michael.
Hey, Charles. Bırak şişeyi. Sakin ol.
Bak, biz sorunlarımızı çözdük.
Seninle gelmeyecek.
Michael.
Değil mi?
Michael, nasıl...
Michael.
Aklını mı kaçırdın, Charles?
Delirdin mi?
O beni seviyor.
Hey! Dokunma ona!
-Michael. -Dokunma ona!
-Ne yaptın sen? -Michael.
Onu öldürüp paçayı sıyıracağını sanıyorsan,
yanılıyorsun.
-Michael. -Unutma. Kurtulamazsın.
Michael.
Polise bu şekilde anlatmam gerekecek.
Yürü! Hadi!
Beş sene önce burada tutuklandın.
Hikâyen burada başladı. Burada bitecek.
Sevdiği birini kaybettikten sonra
öldürmeye hak kazanan tek kişi sen misin?
Ya ben?
Hangi sevdiğin?
Şu kız mı?
Seninle olan kız.
Aile.
Tam burada
o dördü ailemi benden aldı.
Hangi dört?
Victor.
Salgaokar.
Jadhav.
Dördüncü?
Michael Rodrigues.
Diğerlerine bir şey anlatmamız lazım.
-Ailene ne diyeceğim? -Yapma, Michael.
Beni aldatıyordu, teyze.
Michael, lütfen!
-Kimseye anlatmam. -Beni terk edecekti.
Yolunu şaşırdı.
-Yolunu şaşırdı. -Lütfen, Michael.
Ama hatasını fark etti.
Ama Charles dayanamadı.
-Buna dayanamadı. -Yapma.
Onu öldürdü.
Öldürdü.
Ne cüretle vurursun ona?
Borkar, dur!
-Amirim... -Dur!
Neden her cinayetten önce beni aradın? Neden ben?
Kaçmak istemiyorum çünkü.
Adalet istiyorum.
Ve bana adaleti, sadece sevdiği birini kaybetmenin acısını
bilen biri verebilir, sistem değil.
Amirim, köylüler geliyor. Acele edin, bir şey yapın.
Meselen Michael'laysa
neden onu öldürmeden teslim oldun?
Çünkü...
Karakola giremeseydim
asla intikamımı alamazdım.
Michael evine gitmezdi.
Bakın, Bay Agashe.
Aileme öncelik verince, ailem dağıldı.
Michael, lütfen!
-Karımı öldürdü. -Michael, yapma!
Beni de öldürecekti. Ben de onu öldürmek zorunda kaldım.
Michael, lütfen yapma.
Seni seviyorum.
Amirim, vakit kaybetmeyin. Vurun şunu!
Sen buradaysan Michael'ı kim öldürecek?
Bekliyorum onu
Bu gece gelsin diye
-Seni seviyorum. -Michael!
Neden dinleyelim bir başkasını
Biz dua ederken
Neden kalbin dolmuş
Acı ve yasla?
Kimsin sen? Sen nesin?
Bir düşünsene
Kendi savaşını ver
Her şeyi fethet
Kendi küçük dünyanı yarat
Çılgın bir avare ol
Ve "Hu!" de
Mutlu gün dönümleri.
Alo?
Yalan söylüyorsun.
Yalan söylüyorsun!
Biri Bay Michael'ı evinde öldürmüş.
Katil başkası.
Gece şimdi bitti, bayım.
24 ARALIK 23:59:56
25 ARALIK 12:00:00
Anlaşıldı tamam.
Basın gelmeden ambulansı yolla.
Kırmızı kapüşonlu biriydi.
Suratını göremedim.
Ne olduğunu anlamadan bilincimi yitirdim.
Bir şey görmedim.
Dosyaya ne yazalım, amirim?
Tanık yok, delil yok, ifade yok.
Dava kapandı.
Pencerenin kenarında
Dönmemi bekliyor
Her gün görmek istediğim manzara
İşte tam da bu
Uykuya dalsam
Kollarında
Sayısız gecedir uykusuzum
Eve gidelim, yoldaş
Son nefesimize kadar beraberiz artık
Eve gidelim, yoldaş
Bekliyorum onu bu gece gelsin diye
Bekliyorum
Birazcık daha
Gelsin artık, ah sabırsız kalbim
Onu sevgiye boğarsın sonra
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu Bunu bilmiyorum.
İngilizcede nasıl diyorsunuz?
Bir dakika, telefonu ona vereyim.
Lütfen bırak gideyim.
Bırak gideyim. Ben uyuşturucu satmadım.
-Amirim. -Affet.
Bırak beni.
Alo?
Cinayet ihbar edeceğim.
Henüz olmadı. Ben işleyeceğim.
Avare, avare, avare
Karavan bu macerada
Çıktı yola
Ne bir bağı var, ne de gideceği bir yer
Ben bir
Ben bir avare, avare, avare
Avare
Tıpkı bir derviş gibi
Kalbim boş boş geziniyor
Tıpkı bir derviş gibi
Kalbim boş boş geziniyor
Kader beni şimdi nereye götürecek?
Ben bir avare, avare, avare
Avare
Sürekli yükseklerde gezmeyi
Biraz buğulu her şey
Sessiz bir atmosfer içinde
Okyanusu kuruttum ama geçmedi susuzluğum
Kaldı konuşulmayan sözler
Kum taneleri gibi dağıldılar
Yüzeyinde
Ayın yüzeyindeki bu yaraları
Ancak sen iyileştirebilirsin
Ben bir
Avare, avare, avare
Avare
Alt yazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal