AVERTISSEMENT Ce film est une œuvre de fiction
adaptée du roman Les savants de Manu Joseph.
Les personnages, lieux, noms, et événements de ce film sont fictifs,
et toute ressemblance avec la réalité est fortuite.
À LA MÉMOIRE DE MON PÈRE DR DN MISRA (1930-2020)
MATHÉMATICIEN, PROFESSEUR, ET FONDATEUR DE LA LUCKNOW FILM SOCIETY
MERCI DE M'AVOIR DONNÉ LA VIE ET LE GOÛT POUR LE CINÉMA
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Le parapluie de nuit Est parsemé de trous
Qui donc a versé de l'acide Personne ne le sait…
J'adore cette chanson.
J'ignore pourquoi.
J'ignore même son sens.
Mais ce genre de chanson est toujours à propos.
La vie est compliquée, putain.
On naît et on meurt, sans savoir le sens de tout ça.
Comme mon grand-père mort dans un train.
Alors qu'il rentrait du village,
il monta par erreur dans un wagon de première.
Un type est arrivé :
"C'est réservé aux Brahmanes ! Que fais-tu ici ? "
Et il eut une attaque.
D'après vous, quel est le sens de tout ça ? Il n'y en a pas.
C'est peut-être pour ça que j'aime cette chanson.
Après l'amour, Oja se tient ainsi pendant cinq minutes.
D'après sa tante, ça aiderait à tomber enceinte.
Oja et sa tante ne connaissent rien à la gravité. Contrairement à moi.
Mes idiots de collègues se demandent : "Pourquoi la gravité est si faible ?",
"Pourquoi n'y a-t-il pas assez de lithium dans l'univers ?"
NON AUX QUOTAS EN FAVEUR DES BRAHMANES
J'assiste le célèbre astrophysicien, le Dr Arvind Acharya,
à l'Institut National de Recherche Fondamentale.
Dépêchez-vous, Mlle Oparna, l'équipe ministérielle arrive.
LE SANSKRIT EN TANT QUE LANGUE DE TRAVAIL EST UN COMPLOT DES BRAHMANES DE DROITE
AMARTYA SEN
Ayyan, Amartya Sen n'a jamais dit ça.
Vous allez avoir des ennuis.
Tu l'as dit.
Quelqu'un doit le dire.
Mon patron cherche une forme de vie extraterrestre depuis dix ans.
C'est un grand jour pour lui.
Ces personnes habituellement méprisantes
sont comme des mendiants devant ce ministre.
Bonjour. Bienvenue.
Monsieur.
Bienvenue.
Leurs besoins sont différents.
Ils veulent des fonds.
"Fonds" signifie argent.
Pour qu'après avoir gaspillé des millions, ils puissent dire :
"L'homme ne sait rien."
Pas foutu de me présenter.
Satish, un café.
M. Tawde, nous proposons d'envoyer des containers stériles
dans la stratosphère supérieure.
- La "stratosphère” ? - C'est…
C'est une couche dans l'air
de six à 45 kilomètres au-dessus de la Terre.
Et pour quoi faire ?
Nous prélèverons de l'air stratosphérique.
Nous sommes sûrs de trouver des bactéries spatiales.
D'après nous, les bactéries sont des extraterrestres
qui tombent sur Terre en permanence.
Ils arrivent à bord…
des météorites.
Tawde n'y comprenait rien.
C'est un demeuré.
Son cerveau est trop petit pour tout ça.
Il fixe Acharya un moment,
se gratte la tête, et pond son "avis d'expert."
Et si on trouve des extraterrestres et qu'ils nous attaquent ?
C'est trop risqué.
- Oui, monsieur. J'ai vu ça au cinéma. - Dégage.
Oui, on m'a dit qu'ils avaient deux têtes, trois yeux et quatre jambes…
Non, monsieur. Nous travaillons sur des extraterrestres microscopiques.
Microscopique signifie petit. Minuscule.
Oui, je sais ce que ça veut dire.
Même microscopiques, ils sont dangereux. Et s'ils nous attaquent ?
Prenez les virus tueurs.
- Mani ! - Oui, monsieur.
Préparez l'exposé sur la mission microbes.
Lequel ? Le PowerPoint ou la vidéo ?
Je vous ai interdit de me parler en tamoul ! Filez !
Fais pas attention.
Tu sais pourquoi il a donné un labo à Mlle Oparna ?
- Non. - Pour développer une alchimie.
Puis il travaillera sur la physique,
et ils sauront comment faire des recherches en force gravitationnelle.
- Alors, ce sera une césarienne ? - C'est le troisième. Par voie basse.
- Et le prénom ? - Sayali, pour une fille.
- Et toi ? - Adi. Pour une fille ou un garçon.
Je vous en prie.
Le Dr Nambodari explore aussi ce domaine, mais différemment.
On vous écoute, Dr Nambodari.
Je vous en prie.
Notre meilleur outil est notre radiotélescope.
C'est le programme "Oreille géante." Parlons-en plus tard.
Nous sommes là pour soutenir le Dr Acharya. N'est-ce pas, Arvind ?
- Abruti. - Connard.
Oparna, l'air conditionné.
LE PROJET BALLONS UN PROGRAMME DU DR ARVIND ACHARYA
Ce programme recueillera des échantillons microscopiques dans la stratosphère.
La vie ne peut exister à cette altitude. C'est pour cette raison…
La porte, abruti !
Désolé, monsieur.
Abruti. Idiot. Imbécile.
C'est ce que nous étions pour eux.
Pour leur rendre la politesse, on les appelait…
"Les savants."
Idiot !
Ces échantillons seront étudiés dans notre laboratoire de classe 1000.
La partie la plus importante de ce ballon est…
Admettons qu'on les trouve. Et après ? À quoi ça servira ?
Nous pourrons enfin savoir qui nous a créés.
Brahmā.
Brahmā est notre créateur. Nos Écritures en attestent.
- Regarde. Il va sauter. - Quoi ?
Va le sauver !
Ne lui fais pas peur.
- Tu sais qui c'est ? - Non.
L'un des "savants."
Tu vois ces voitures ?
Il roule sûrement dedans en réfléchissant à des exposés…
révolutionnaires autour de conneries comme "Pour ou contre la capote à pois ?"
Il ne comprend pas le sens de la vie, alors il est venu sauter.
- Tu n'as pas faim ? - Tu te moques de moi.
Moi ?
Tu les réclames tous les soirs.
Et tu ne peux pas les chercher ?
Tu ne m'aimes pas ?
Ce n'est jamais assez pour toi.
Si ce type aimait sa femme comme je t'aime,
tu sais ce qu'elle dirait ?
- Qu'elle l'aime aussi ? - Non.
Elle dirait : "Tu m'étouffes !"
Regarde, il a sauté !
- Il a sauté. - Quoi ?
Il est là.
En vérité…
si tu dépasses les 30 premières secondes, tu ne peux plus sauter.
D'où sors-tu ça ?
J'ai essayé après le mariage.
- Le thé est bon ? - Dégoûtant !
Tu n'es jamais contente !
Je t'emmène dans un lieu fabuleux.
- Je plaisantais ! - Tu fais toujours ça.
Tu l'as cherché.
- Tu sais ce qu'on fait, là ? - Non.
On passe du bon temps ! Du bon temps tous les deux !
Un ballon cherchera des extraterrestres dans la stratosphère.
Excusez-moi.
Des êtres microscopiques, compris ?
Ils descendent en permanence sur Terre.
- Ma femme est enceinte. Vite ! - Bien.
Détends-toi.
Veuillez m'excuser, monsieur. Cette zone est réservée à nos hôtes.
Vous logez ici ?
Oui. Dans la 602.
Que désirez-vous ?
- Un thé pour madame. - Et pour vous ?
De la bière. Ni trop fraîche, ni tiède.
Tout de suite, monsieur.
Merci.
1 200 pour un thé ?
- Non merci. - Tu es bien une 2G…
une deuxième génération.
On ne sait pas profiter.
- Et eux ? - Ce sont des 4G.
- C'est-à-dire ? - Quatrième génération.
Mon père était de la première.
Il n'est pas allé à l'école. Moi, je suis de la deuxième.
J'ai été jusqu'à la fac.
Mais j'ai compris plus tard l'importance des études.
Mon fils ira dans l'une des meilleures écoles.
Il saura l'importance des études.
Il ira loin dans la vie et il pourra participer au débat
sur la capote à pois. Un vrai 3G.
Ses enfants grandiront
et ils auront tout. Ils n'auront pas besoin de travailler.
Ils pourront passer la journée au bord d'une piscine.
Oja,
il faut quatre générations pour arriver à ce niveau.
Excusez-moi, monsieur. Monsieur.
Vous n'êtes pas de la chambre 602.
Non, j'ai dit 702.
Non, monsieur, vous avez dit 602. J'en suis certain.
- J'ai dit 702. - Vous êtes vraiment de l'hôtel ?
J'ai dit 702, enfin !
Non, 602.
Que se passe-t-il ?
J'ai un problème.
- Comment ça ? - Voilà. Plus fort.
Je ne fais pas semblant !
- Appelez un taxi ! - Monsieur…
Regardez, enfin. Appelez un taxi.
Oui, tout de suite.
- Docteur ! Y a-t-il un docteur ? - Oui, monsieur.
Appelez maintenant !
Ne t'inquiète pas, Oja.
Vous pouvez tenir ça ?
Oui, bien sûr.
Bordel de merde !
Pourquoi elle dit ça ?
C'est "dieu" en tamoul.
- Enfoiré ! - Respirez profondément.
Moi aussi, je suis tamoul.
Va te faire foutre !
Dans ma ville natale, il est de bon augure pour une femme qui accouche de jurer.
C'est une tradition, mais elle insulte seulement l'époux !
Allez ! Poussez !
Nique…
- ta mère ! - Respirez.
- Respirez ! - Connards !
Poussez ! Soufflez !
Poussez ! Poussez ! Soufflez !
C'est bon ! Arrêtez !
Cher M. Acharya,
Objet :
Demande de congé de paternité.
Je soussigné Ayyan Mani, votre assistant, vous annonce par la présente…
que mon épouse Oja Mani
a donné naissance à un magnifique garçon.
Tout comme une graine doit être nourrie pour devenir une fleur,
un nouveau-né aussi a besoin…
Un nouveau-né aussi a besoin de…
…de bénéficier de beaucoup de soins
et de recevoir beaucoup d'amour pour devenir un homo sapiens digne.
Tout comme vous, cher monsieur.
Nos enfants sont notre seul espoir.
Je dois donc veiller à ce qu'il reçoive le plus d'attention possible.
Mon épouse aurait besoin…
de bien manger et bien dormir pour allaiter correctement notre enfant.
Je devrais alors
assumer les tâches ménagères essentielles au foyer
et subvenir aux besoins de ma famille.
Par conséquent, j'aimerais vous demander un congé de paternité de deux mois.
Merci de m'accorder ce congé. Bien cordialement, Ayyan Mani.
Ce sera ton coin bureau.
Tu pourras l'éclairer avec ton génie. Viens voir papa !
Viens voir papa.
- C'est une école anglaise ! - Même les concierges parlent anglais.
Ils ont une amende s'ils parlent hindi.
Hé ! C'est ton patron !
Il a même un labo à son nom ici. On a sa lettre de recommandation. Ça ira.
C'est la même cravate, pas vrai ?
Tu connais les couleurs ? Le bleu, le rouge ?
Ou tu veux me dire comment s'appellent ces fruits ?
D'accord, Adi ! Essayons autre chose.
Et les jours de la semaine ?
Adi est réservé.
C'est un vrai timide. Comme Einstein.
Même Einstein n'a parlé qu'à six ans.
M. Mani, merci pour votre candidature.
Déposez le formulaire au bureau des inscriptions.
Ayyan Mani.
- Que sont les Mani ? - Comment ça ?
De braves gens. Pourquoi ?
Non, je veux dire… Leur origine.
La caste inférieure des Shudra. Je poursuis ?
Monsieur, nous…
Enfin ! Ce mot est tabou !
Tabou pour vous. Pas pour moi.
Je m'explique.
Seuls les Afro-Américains peuvent s'appeler "nègre."
Nègre, c'est quoi ?
Ça veut dire "noir" en latin. La couleur. Vous, moi, on peut être noirs.
- Je n'ai rien dit ! - Non !
Je ne parle pas de vous, mais en général.
Mes ancêtres trimaient toute la journée.
Ils ramassaient la merde du village à mains nues.
Votre peuple a rendu ce travail indigne.
Regardez ma femme…
c'est une Guthakami.
La caste supérieure bannit ses hommes mais accepte les femmes la nuit.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Mon frère, il n'y a plus de castes !
Avant toi, quelqu'un d'une autre caste était assis sur cette chaise.
- Je ne dirais pas que les castes… - Et ça ?
- Tu viens de le dire ! - Monsieur.
Monsieur, calmez-vous. Venez.
Mon grand-père n'avait bu que quelques gouttes
du puits du village.
Mais ils lui brisèrent les doigts. Il finit sa vie ainsi.
Blessé à la moelle épinière.
Ça suffit !
- Prenez un peu d'eau. - Non, j'ai déjà bu.
J'ai bu de l'eau de coco. Monsieur, je…
Dr Acharya est mon collègue. Je suis recommandé par lui.
- Oh, Dr Acharya ! - Oui.
Il fut élève ici, et nous en sommes fiers.
Attendez dehors.
Nous allons afficher la liste des admis.
Bien.
Dr Acharya ?
Oui, j'ai parlé au Dr Acharya.
Il avait dit oui à Mani pour s'en débarrasser.
Il a dit : "La sélection ne doit se faire qu'au mérite".
Votre attention. Les parents des candidats numéros 120 à 140
sont priés de se présenter au bureau des inscriptions.
Alors ?
Rien.
Montre-moi un peu.
À l'attention des parents.
La phase d'inscription est terminée.
Les candidats présélectionnés sont priés de rester.
Que Dieu vous bénisse. Merci d'être venus.
Tu sais quoi ?
Ce système injuste doit cesser.
Ça devrait être au mérite.
Dr Acharya, vous misez gros.
Vous assurez que des bactéries nous viennent de l'espace.
Vous nous cachez quelque chose ?
Dites-moi,
entre un verre d'eau…
et une pilule qui possède les mêmes qualités que l'eau,
choisiriez-vous ce liquide inodore, sans goût, incolore, ou bien la pilule ?
Votre cerveau primitif vous fera quand même choisir l'eau.
Désolé, je n'ai pas compris.
Et c'est pour cela que vous n'êtes pas à ma place.
6 ANS PLUS TARD
Adi ! Qu'est-ce que tu fais le nez dehors ?
Adi, je te parle !
Madame, je regardais la photosynthèse.
On ne pourrait pas mettre du pigment de chlorophylle chez l'homme,
puis synthétiser les nutriments de CO2 et d'eau ?
Comme ça, on pourrait produire notre oxygène et sauver la Terre.
Qu'en pensez-vous, madame ?
Garde tes questions de sciences pour M. Rangaraj ! Compris ?
Maintenant, résous ce calcul !
J'ai aussi une question de maths.
Si A est la valeur champ de [NxN] / N par la matrice complexe de N…
Tais-toi et va t'asseoir !
C'est pas grave, madame. Même moi, je sais pas le faire.
Comment oses-tu ?
En voilà des manières de parler à un professeur !
Je vais parler à la principale.
Tu es bien un fils d'analphabètes !
Ça se voit ! J'en ai assez entendu.
Je vais voir la principale tout de suite.
Je vais demander ton renvoi.
J'avais pas révisé. Tu m'as sauvée !
Merci.
Adi n'est pas insolent.
Ce n'est pas vrai.
Attends-nous dehors.
Il a un QI de 169.
Il est bien trop avancé pour votre b.a.-ba répétitif.
- Il est au-dessus du lot. - Oui, M. Mani.
Adi a été doté d'une grande intelligence. Gloire à Jésus !
Il a été béni par la déesse Mînâkshî.
Enceinte, j'ai marché pieds nus jusqu'au temple de Ganesh.
Reconnaissez-vous le Christ ?
J'adore le Christ.
Et il vous aime aussi, M. Mani.
Mais si Adi et vous acceptez le Christ de manière officielle,
grâce à notre politique d'aide envers les Chrétiens défavorisés,
Adi recevrait une bourse.
Je pourrais même le mettre directement au 9e barème.
Mais rien ne vous y oblige. Ce n'est pas notre méthode.
Parlez-en avec votre ami, M. Satish Macwana, le papa de Sayali.
Il vous dira les avantages dont jouit Sayala
depuis qu'ils ont accepté le Christ.
Permettez-moi d'être franche.
Je suis très sensible à la condition de votre communauté, M. Mani.
M. Acharya est un membre respecté de la communauté,
mais c'est un brahmane.
Je dois aussi vous dire
qu'il n'a jamais recommandé votre fils auprès de nous.
- S'il vous plaît ? - Encore cinq minutes.
Bien, madame.
Je vais y réfléchir. Une minute.
Vous avez vu ? Depuis sa victoire au concours de sciences d'Omega…
Regardez…
LA SUISSE SOUS LE CHARME DU JEUNE PHÉNOMÈNE
- L'école Vivekanand… - Ridicule !
Ça alors !
Regardez !
L'équipe de l'école Vivekanand nous harcèle.
Quatre entretiens en trois mois.
Bien.
Ils nous offrent l'inscription, les manuels…
M. Mani, ne vous faites pas avoir.
Nous vous offrirons les manuels et le transport !
Ils accordent aussi une bourse.
Et ils se fichent que l'on vénère Ganesh ou le Christ.
Je pensais à vous en étudiant leur proposition.
Il y a longtemps de ça, vous avez recalé Adi.
Mais il y a deux ans, vous lui avez proposé une place
pour son "mérite."
Cela montre combien il compte pour vous.
Il se fait tard.
Tous ces rendez-vous. Allez.
M. Mani…
Je ne laisserai pas notre phénomène partir.
C'est hors de question.
- Nous lui fournirons absolument tout. - Allez, Adi.
Bien, ma Sœur. Comme vous voudrez.
- Allez. - Adi, on y va.
Tu ne vas pas en faire un singe.
Dieu t'a donné un don. Reste humble.
Sois poli avec tout le monde.
La prétention est un péché.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Sois humble et incline-toi poliment.
Compris ?
Pourquoi devrait-il s'incliner ?
Pour qu'on lui marche dessus ?
Bonsoir. Test micro, 1, 2, 3…
Que font les journalistes ici ? Il y a encore eu un mort ?
Vérifie le maquillage d'Adi !
Je dois tout te dire ? Vas-y, vite.
- Monsieur… Pourriez-vous… - Pas maintenant.
Puis-je vous parler ?
Oui, monsieur…
Je ne demande que 15 % de vos fonds !
Des radioastronomes internationaux sont intéressés par mon programme.
Je ne dépenserai pas d'argent dans des projets stupides.
Nous finançons ce radiotélescope depuis 25 ans.
Pour combien d'extraterrestres trouvés ?
L'univers est vaste, Arvind.
Même pour la lumière.
Vos signaux radio ne cherchent pas d'extraterrestres.
Votre radio cherche des êtres qui pensent, agissent et chient comme des humains.
Vous appelez ça de la science ?
Pour moi, vous vous égarez.
Monsieur, je dois partir plus tôt. Il y a une interview…
Dehors !
Je vous plains.
C'est un grand jour pour mon fils. S'il vous plaît, essayez de le convaincre.
Je peux emprunter votre assistant ?
Voici le chawl BDD de Bombay, construit en 1920
pour abriter des sans-logis…
Je vis ici depuis 60 ans. Ils pourraient m'interroger, non ?
C'est l'avenir qui les intéresse.
Les Britanniques en firent une prison pour indépendantistes.
Après l'indépendance, on y plaça des pauvres,
avec l'espoir qu'ils sortiraient de la misère.
Mais les lumières de Bombay s'arrêtèrent aux portes du chawl.
Les promesses sans lendemain sont monnaie courante
pour les 15 000 personnes qui occupent ces 120 blocs.
Adi est une lumière d'espoir pour eux.
Après une courte pause, nous irons à la rencontre d'Adi.
- Attrape ! - OK !
Arrête de bouger ! Reste tranquille !
- Mettez-en plus. Adi ! - Maman !
- Regarde-moi ! - C'est quoi ce bazar ?
Excusez-moi, madame.
Qu'est-ce que c'est ? Il est blanc !
- Enfin ! - Laisse-les faire. Il sera clair.
Clair ? Pourquoi ? C'est notre fils.
- Adi ! Nettoie ton visage ! - Non !
Ne tombe pas dans le panneau. Le talent n'a pas de couleur.
Je compte sur toi !
N'aie pas peur. OK ?
Allez ! Écartez-vous.
Écartez-vous.
Videz la pièce. Allez, monsieur. Sortez.
FLASH INFO
Pourquoi et depuis quand es-tu passionné de science ?
La science nous aide à comprendre les choses,
de l'atome au vaste univers.
Ça nous ouvre l'esprit.
Et en tant qu'organismes,
chercher des réponses nous permet de nous épanouir.
Formidable !
D'où ton surnom "Abdul Kalam Junior."
Quel domaine voudrais-tu explorer ?
L'avenir est très imprévisible.
Il évolue constamment, au gré de nos choix présents.
J'aimerais étudier la flèche du temps.
La flèche cosmologique, andouille !
La direction dans laquelle l'univers se développe.
À côté de toi, nous sommes tous des andouilles, mais j'ai une question…
Vous permettez ?
Si vous n'avez rien de malin à demander, abstenez-vous !
Bien parlé, Adi !
Bravo !
- Regarde, c'est Adi ! - Oui !
- Adi ! - Que voulez-vous ?
On vit au bloc 120. On veut un selfie avec Adi.
D'accord. Venez.
- Je la prends. - Tenez.
- Super. - Allez, souris.
Adi, souris, s'il te plaît !
Que fait un courtier derrière un stand de thé ?
Ma mère est malade.
Tu les as ?
Dis-moi.
Je vends des sujets d'examens d'ingénieur et de médecine.
Qu'est-ce que tu vas foutre de sujets du primaire ?
- Je fais une thèse en didactique. - Quel rapport avec ces sujets ?
C'est pour ça que t'es pas à ma place.
Le stand est trop près des rails.
- Pourquoi ? - Le bruit, les champs magnétiques…
Tu vas devenir fou, abruti !
Elle pleure tout le temps.
Elle n'a jamais de texte ?
Où est Adi ?
Il vérifie nos comptes chez l'épicier.
Il nous arnaque toujours.
Pas maintenant. Laisse-moi finir mon travail.
Regarde, ce sont mes déclarations de revenus.
Tu pourrais me faire économiser de l'argent ?
Alors ?
Vous savez qu'un jour sur Vénus est plus long qu'un an terrien ?
Alors, là-bas, ils font des déclarations tous les jours ?
Sur Vénus, la pression atmosphérique est 92 fois plus grande que sur la Terre.
Adi, concentre-toi. Tu peux m'aider à payer moins d'impôts ? S'il te plaît !
Je n'ai pas le temps !
- Adi. - C'est rien, Ayyan !
Je lui montrais mes impôts, mais il est sur Vénus.
Il faut payer pour ça.
- Envoyez-nous cinq kilos de riz brun. - D'accord.
On rentre.
C'était moins une !
Mais n'aie pas peur. Tu improvises et tu pars.
- Surtout, meuble. Comme les génies. - Pourquoi ?
Parce qu'ils ont réponse à tout.
- Pourquoi ? - Parce que ce sont des génies.
Quand on ne comprend pas ce que tu dis, on te respecte.
Ils ne comprennent pas un mot de ce que tu dis.
Moi non plus.
C'est notre secret !
Si tu te retrouves encore coincé,
dis-leur en criant :
"Vous et votre cerveau primitif !"
- Vous et votre… - Cerveau primitif.
Et votre…
- Cerveau primitif. - Cerveau…
Très bien.
Quand tu verras la prof demain, tu lui demanderas…
Hé, Adi ! Tu lui demanderas…
- Madame, quel genre de risque… - Madame, quel genre de risque…
- représentent… - représentent…
- les mutations bactériologiques… - les mutations bactériologiques…
- pour notre santé ? - pour notre santé ?
Apprends bien les textes.
C'est penché. Redressez-le !
Je m'en occupe, madame.
C'est réussi. Avec ton visage. Ou tu préfères mettre celui d'Adi ?
Papa, on en a déjà discuté.
Mais on n'a rien décidé.
Anuja, tu es le visage de notre parti politique.
- On doit te… - Me connaître.
On va me connaître, papa, à cause de mon travail.
Allez, laisse-moi travailler. S'il te plaît.
Laisse tomber, pauvre con !
Tu ne vois pas qu'il est penché ?
Sachin.
C'est un vrai Sachin.
Vous savez pourquoi il fait des pubs pour des voitures ?
- Pour l'argent, non ? - Non…
ce n'est pas ça.
Pourquoi les marques auto veulent Sachin dans leurs pubs ?
Que je sache, il n'est ni mécanicien,
ni ingénieur, n'est-ce pas ?
Et pourtant… Anuja, explique-lui tout.
Elle est douée pour ça.
Elle a fait son MBA à l'étranger.
- Dans notre communauté… - Il veut dire
que je fus la première chez nous à étudier au Carnegie Mellon.
En fait, le nom de Sachin évoque l'excellence.
Ça veut dire excellence.
Je comprends l'anglais.
Vous pouvez parler anglais.
D'accord. Oui, bien sûr.
Sachin n'est ni le meilleur pilote, ni le meilleur mécanicien.
Mais il incarne la marque.
Car les gens lui font confiance.
Tout comme Adi.
- Il ne connaît pas la politique. - On dirait Dr Ambedkar.
On dirait Dr Ambedkar.
Einstein aussi !
C'est la fusion parfaite.
La prière de bienvenue à Ganesh va commencer.
Je vous rejoins. Allez-y.
Ayyan a réalisé l'idole de Ganesh cette année.
Ça alors ! C'est merveilleux !
- Allons-y. - Je vous rejoins.
- Vive… - Keshav !
Gloire au dieu Ganesh !
Adi devient populaire.
Même auprès des politiciens.
Pour Adi, c'est positif, mais…
au fond de moi, je sens quelque chose d'étrange.
Peut-être ce qu'a ressenti grand-père dans le wagon de première.
Vive le dieu Ganesh !
Quoi ?
C'est quoi ça ?
La statue de la Liberté.
C'est un blasphème !
- C'est une insulte à Ganesh ! - Une insulte ?
C'est un hommage. Regardez mieux.
C'est la reine Lakshmî Bâî.
C'est une ode aux femmes, au pays et aux dieux.
Avez-vous vu des photos de Lakshmî Bâî ?
Armée d'une épée ? Je l'ai remplacée par la torche.
Cessez de crier au blasphème. Il tient aussi une massue.
En Amérique, ils l'appelleront Ganesh Mondial.
- Vive… - Le dieu Ganesh !
Je suis dans la rue. Je vois votre voiture.
Montez !
Ce projet immobilier coûtera 160 milliards de roupies.
Le gouvernement l'a validé. Les constructeurs sont OK.
Je voulais vous rencontrer avant mon père
car les politiciens nous suspectent de ne penser qu'à l'argent
et d'avoir des intentions cachées.
Je veux que ça change.
J'ai beaucoup d'affection pour cette communauté.
Tôt ou tard, ces logements deviendront des gratte-ciels.
Mais les habitants seront-ils respectés ?
Comment s'en assurer ?
Des mannequins en bikini qui servent du champagne dans un jacuzzi sur le toit…
Ces conneries ne m'intéressent pas. Et je n'essaie pas de vous les vendre.
Ce sera plus…
Où est cet enfoiré ?
Trouve-le avant les flics.
Il a torturé ma fille pendant un an !
- Papa ! - Son frère vit à Pune.
Bâillonne ce salaud et amène-le-moi.
Je m'occuperai de son cas.
Je disais donc…
- Deux grandes pièces bien aérées. - Vous êtes blessée ?
Non, elle a été mariée.
Eau potable, deux écoles, un hôpital pour la communauté.
C'est ça, ma vision.
Je ne comprends pas. Je suis confus.
En quoi j'interviens dans cela ?
Les résidents doivent accepter le projet.
Ils ne font plus confiance aux politiciens.
Et si l'un des leurs leur parlait ?
Je n'ai même pas de maison.
Vous en aurez une.
C'est normal…
c'est un travail.
Vous aurez votre part.
Monsieur, vous pensez que les résidents m'écouteront ?
Je ne suis pas grand-chose dans ce groupe.
Vous, peut-être pas, mais Adi, c'est certain.
Un peu plus sur la gauche. Très bien.
Regarde en haut.
ADI, 100 % INTOUCHABLE
Magnifique, Adi !
Assez de fausses promesses.
Nous voulons gagner votre confiance.
Allons-nous parler de notre politicien ? Non !
Pour évoquer le futur, il faut parler autrement.
C'est pourquoi aucun de nos chefs ne parlera aujourd'hui,
et pourtant, nos promesses vous parleront.
- Vive… - Keshav !
- Où est Ayyan ? - Il n'est pas venu.
Il a le trac pour Adi.
Notre invité d'honneur…
pourrait être le premier Indien à vivre sur la Lune ou à explorer Mars.
Merci d'accueillir le véritable super-héros de Bombay…
L'incroyable Adi Mani !
- Ses baskets te plaisent ? - Oui !
- Tu les veux ? - Oui !
- Alors, apprends ce discours. - Ah oui ?
Vous voyez, il y a dans notre univers beaucoup de phénomènes que nous ignorons.
Ce n'est pas clair ? D'accord. Je parlerai en hindi.
Prenez le chocolat, par exemple.
On sait que c'est mauvais pour nos dents.
Mais vous ignorez que le chocolat dont vous vous régalez…
…est fait au prix du sang d'enfants esclaves
qui triment jour et nuit.
Insiste bien sur "esclaves." Dis bien : "Qui triment
jour et nuit."
Qui triment jour et nuit.
Au départ, il y a des fèves de cacao.
Ces domaines exploitent 200 000 enfants.
Près de 7 000 d'entre eux meurent chaque année.
Pour que vous puissiez manger votre chocolat !
Ils vous font sûrement de la peine, mais vous ne pouvez rien pour eux.
Vous voulez aider ? Commencez par vous-mêmes…
Aidez chaque enfant de cette cité.
Assez de vivre dans cette décharge.
Nous nous sommes habitués à la crasse. Nous ne pensons plus à changer les choses.
- Adi ! - Papa !
Comment tu as…
Dorénavant, je parlerai à ton oreille.
Ce système est une sécurité. Ne t'y habitue pas.
Il n'y a qu'une façon de sortir de ces ténèbres…
Il n'y qu'une façon de sortir de ces ténèbres…
- Rebâtir. - Rebâtir.
Avec ce programme, chaque enfant aura un bel avenir.
Construisons des gratte-ciel mais aussi les bases de nos rêves.
Finie la honte, nous entonnerons fièrement :
"Nous habitons le nouveau complexe BDD !"
Si ce gamin entre en politique,
il fera des étincelles.
Nous allons voir maintenant comment fonctionne le formidable cerveau
de notre mini Einstein !
Dites n'importe quel calcul !
Combien font 786 + 3 378 ?
- 4 164. - 4 164.
- Bonne réponse ! - Super ! Tu es une vraie machine !
Qui d'autre ?
Adi, combien font 1 257 x 386 ?
Ça fait 485 000…
- …202. - …202.
C'est juste !
Je voudrais remercier tous les habitants du chawl BDD.
Ce projet ne pourra aboutir sans votre soutien.
- Vive… - Keshav !
Les autres sont d'accord. Ayyan, suivez-nous.
Je verrai Shinde.
Il manque deux affiches. Mais où sont-elles ?
- Je lui enverrai de l'alcool. Il signera. - Très bien.
Nous voulons construire un temple là-bas.
Ce sera le temple d'une déesse qui nous apporte la dignité.
La déesse de l'anglais !
Je lui ai dédié un hymne !
Formidable.
A, B, C, D, E
Ô déesse de l'anglais Nous Te louons
A, B, C, D, E
Regarde, Obama te suit.
C'est pas Trump, le président ?
Lui, vaut mieux éviter. Il est roux. C'est mauvais signe.
Combien de vues ?
- 200. - Et d'abonnés ?
5 000, mais ça monte vite.
- Et Shahrukh Khan ? - Ne t'emballe pas.
Adi !
Tu sais que jouer dehors rend plus futé ? Ça augmente le flux d'oxygène.
Va prendre ta dose d'oxygène.
D'oxygène ?
Quel génie ! Que Dieu te bénisse.
Tu sais…
Quand j'ai vu Adi sur scène, je n'en revenais pas.
C'était surréaliste.
- J'ai eu peur. - Hé !
Peur de quoi ?
- C'était trop beau. - Cesse d'avoir peur !
Tu sais, même pour ces riches qui nous entourent…
il arrive un moment…
où tout se met à changer.
Tu parles de notre vie ou de mon soutien-gorge ?
- Je peux t'en offrir un nouveau, non ? - J'en ai déjà.
Il n'est pas à la bonne taille.
Tu sais, 85 % des femmes portent la mauvaise taille de soutien-gorge.
Tu as vérifié ?
Tu as osé cacher ton bulletin ! Tu fais ta maline,
mais tu as encore de mauvaises notes !
Je fais la bonne.
Je trime toute la journée, et tu ne fais rien à l'école ?
Enlève-la de l'école, alors.
C'est ça que tu veux ? Rester à la maison toute la journée ?
Regarde, Einstein est là.
Combien tu as eu sur 50 ?
Cinquante.
Quelle honte ! Tu joues toute la journée avec lui.
Toi, rentre chez toi !
Pourquoi tu m'as menti ?
Je jure sur Marie que je le ferai plus.
Sors de cette maison ! Ce soir, tu dors dehors !
Elle a la peau foncée !
- C'est fou ! C'est retouché ? - Non.
On la paie une fortune pour défiler.
Tu sais ça aussi !
Tout le monde le sait. C'est une star.
Elle suit Adi sur Instagram.
Papa !
La mère de Sayali l'a battue.
Elle l'a jetée dehors.
Sayali se débrouillera. Ton esprit est assez affûté ?
Va apprendre la suite de Fibonacci.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il y a des rats ici. Ils vont te mordre.
Et alors ? C'est à cause de toi que je suis là.
Dis à ta mère que tu auras 40 sur 50 la prochaine fois.
Si j'y arrive pas, tu te feras battre pour moi ?
- Dis-lui ça, c'est tout. - Je comprends pas tout comme toi.
- Moi non plus. - C'est ça. C'est moi le génie ?
Même les professeurs ont peur de toi.
Comment tu dis, déjà… La photo…
La photosynthèse. C'est une réaction chimique.
Et comment tu sais ça ?
Mon papa me le fait apprendre. J'y comprends rien.
Comment tu fais pour les contrôles ?
Ou bien ton père achète les notes ?
C'est ça ?
- Il me les apporte. - Il t'apporte quoi ?
Les contrôles.
Tu dis ça pour me rassurer ?
Non, je suis un cancre.
Je le jure !
Je t'apporterai les prochains contrôles.
Mais c'est un secret entre lui et moi.
Ne le dis à personne ! Je t'en supplie.
Je t'en prie !
Tu promets ?
Viens, ta mère t'appelle.
Papa, j'aurai 40 sur 50 la prochaine fois.
Soit, nigaude !
Surveille le feu. Je reviens vite.
Papa !
Ça va ?
Notre secret…
on peut le dire à son meilleur ami, hein ?
Tu n'as rien dit, j'espère !
Dis la vérité. Tu as parlé ?
Sais-tu qui est…
mon meilleur ami ?
C'est ta mère !
C'est ta mère, ma meilleure amie.
Et je ne lui ai rien dit.
Tu imagines…
l'importance de notre secret ?
Tu comprends ?
En aucun cas
on ne doit partager notre secret.
Quoi ?
Tu t'es fait avoir hier soir.
Je plaisantais. Je suis vraiment un génie.
Vraiment ? Combien ça fait, 137 x 89 ?
Allez.
D'accord, combien ça fait, 137 + 345 ?
C'est facile.
Vous et votre cerveau primitif !
Ah oui ? On verra bien en classe.
- Je te donnerai les contrôles. - Quand ?
Une semaine avant.
Mais tu me l'as promis. Ne le dis à personne.
D'accord.
Écoutez-moi ! Écoutez-moi !
On donnera nos bonbons au chocolat à celui qui sait le mieux ses tables.
Super ! D'accord !
Adi, tu commences ?
Hé, c'est trop facile pour lui. C'est pas juste.
Où tu vas ?
Allez ! Je rigolais.
Nous réaliserons les rêves de notre grand chef, le Dr Ambedkar.
Nous, la communauté de Bahujan.
Ce jour est proche.
Aujourd'hui, nous nous rapprochons de cet idéal dont nous rêvions
en mettant à l'honneur 20 jeunes prodiges issus de castes défavorisées.
Ces enfants auront le grand privilège d'honorer…
Souris, Adi ! L'État t'honore.
Tu n'as rien à apprendre aujourd'hui.
Souris !
Souris vraiment !
J'ai dit notre secret à Sayali. Je suis désolé.
- Adi ! - Adi !
Félicitations !
Adi, tu as tout retenu ?
À tout à l'heure !
Adi se verra remettre ce prix.
Allez !
Tu sais, dans la vie, il y a deux types de gens.
Les futés et les bêtes.
- Vous parlez d'Adi ? - Non, je parle de ton père.
Je suis futé, il est bête. Il travaille donc pour moi.
Tu connais oncle Bob qui vit au rez-de-chaussée ?
Il se saoule tous les jours et bat sa femme et son enfant.
Il a utilisé une ceinture l'autre jour. Elle a été hospitalisée.
Tu sais pourquoi il fait ça ?
Il a perdu son travail.
Tu veux que ton père te batte comme oncle Bob ?
Car les futés comme moi peuvent le faire virer.
Les gens futés peuvent faire ça facilement.
C'est un simple employé.
Un âne en bas de l'échelle.
Tu comprends ?
Pour moi, c'est un microbe.
Je le dirai à personne. Je le jure.
Garde-le.
C'est pour toi.
File.
Le parapluie de nuit Est parsemé de trous
Qui donc a versé de l'acide Personne ne le sait…
Allez, prépare-toi !
Adi a été invité dans l'émission Wonderkid.
Pourquoi ils t'ont appelée toi ?
Tu ne réponds jamais. Et pourquoi pas moi ?
Je suis sa mère, après tout.
Allons-y.
Maman ! Ce milk-shake est un poison.
Il est trop sucré ! J'en veux un autre.
Adi, je te préviens.
Si jamais tu me parles comme ça, je te massacre.
- Ton burger ! - Cool, papa !
Mange.
Allez, mange !
Très bien !
J'ai envie d'y retourner.
- Pourquoi tu fais ça ? - J'ai dit non. Ne discutez pas.
Je n'ai pas fait tout ça pour qu'il finisse
comme une espèce de bête de foire.
- "Tu" as fait tout ça ? - Je voulais dire "il."
Son don n'est pas à vendre. C'est un vrai génie.
Confirmez la mise à jour météo.
Vent à 12 nœuds, direction de 25 degrés.
Altitude actuelle du ballon : 15 km au-dessus du niveau de la mer.
Changement au point de récupération…
Oui, j'arrive tout de suite !
- C'est fait ? - Oui, mais c'est une imposture.
Il n'y a pas de bactéries spatiales. Et si ça se sait ?
Demandez un délai. Je suis sûre que le ministère comprendra.
Les échantillons des missions passées ne furent pas concluants.
Espérons que celle-ci dira si nous sommes seuls dans l'univers.
Ici Rakesh Sharma pour Star News.
Ça va ?
Le tyran est devenu fou. Il veut de l'eau de coco à cette heure.
Sayali s'en sort à l'école ? Tout va bien ?
Pourquoi cette question ?
Je crois que le ballon a explosé.
On est bloqués toute la nuit. Salut.
Ce sont des crétins.
Ils fermeront le labo.
Faites ce que je vous dis.
C'est fait. Je l'ai envoyé.
Oui ?
- Allez chercher Ayyan. - Oui.
- Qu'est-il arrivé à l'imprimante ? - Parlez-leur !
Le tyran veut te voir.
Oui, monsieur ?
Les imprimantes foirent ! Récupérez les feuilles !
- Lesquelles ? - Je les envoie maintenant. Filez !
Allez !
Essayez de me comprendre.
Au moins une fois.
Ne me laissez pas.
Pourquoi ?
Vous ne quitterez pas votre femme.
Nous entrerons dans l'Histoire.
Pour ces salauds de newtoniens, on était comme la gravité…
Invisibles.
Même si l'on dansait nus, ils ne nous verraient pas.
Pour Acharya, un petit homme comme moi ne verrait pas son imposture.
Son mépris lui fait oublier que QI et statut social ne sont pas liés.
Il a mis en péril l'avenir d'Adi.
Ce soir, la vie me permet de lui rendre la politesse.
Excusez-moi.
Oui, Mani ? Qu'y a-t-il ?
Les scientifiques peuvent résoudre les mystères de l'univers,
mais ils ne peuvent pas marcher jusqu'à une imprimante ?
Échantillons de résultats. Pas ceux du labo. Ceux envoyés par Operna.
Merci à tous d'être là.
C'est un grand jour pour nous,
et le Dr Acharya en personne va faire une annonce.
Applaudissez-le bien fort.
- Où sont Nambodari et Udayan ? - Aucune idée.
Bien.
Bien. Ne perdons pas de temps, et allons droit au but.
Trois minutes et 23 secondes après avoir atteint sa cible
dans la stratosphère…
la capsule a pris des échantillons et nous est revenue intacte.
Après analyses,
je suis fier d'annoncer que l'Inde a trouvé des bactéries extraterrestres.
On ne peut pas régler un micro, mais on veut coloniser l'espace.
Excusez-moi. Le Dr Udayan veut annuler cette conférence de presse.
De quel droit ?
Ordres de l'Intérieur.
- Du Ministère ? - Oui.
INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE FONDAMENTALE
- Que se passe-t-il ? - Je vous ai prévenu.
Annulez tout.
Malheureusement, une urgence nous force à annuler.
Je n'ai rien à dire.
Nous en reparlerons plus tard.
L'équipe de Nambodari
a bien examiné les échantillons de la capsule.
Il n'y a rien.
Honte à vous !
Les exobactéries existent.
Il faut juste envoyer plus de ballons là-haut,
car c'est là que se trouve la clé de notre espèce !
La réponse à la plus grande question posée par l'humanité !
Sommes-nous seuls ?
Vous êtes bêtes et impatients. Vous voulez retirer mes…
Vous devriez la fermer. C'est de la fraude scientifique.
Notre institut aurait pu perdre son prestige si ça s'était su.
La presse ne doit rien savoir.
Dans le mois, vous démissionnerez pour raisons personnelles.
Ou est-ce trop vous demander, un peu de dignité ?
Ce soir, vous direz que les capsules ont été endommagées
et que les échantillons ont été contaminés.
C'est compris ?
Selon la théorie de l'effet papillon,
un gamin qui pisse sous la pluie ici peut entraîner un tsunami au Japon.
Quelle théorie débile !
En faisant licencier Acharya,
je lui permis de se rendre à la fête d'école d'Adi.
Vous savez qui est notre grand invité ?
Deux génies finissent toujours par se rencontrer !
Cet effet papillon va provoquer un tsunami dans ma vie.
Alors…
quel est ton rêve, garçon ?
Que veux-tu faire ?
Une étoile à neutrons tourne 600 fois par seconde.
Je veux voir comment on pourrait exploiter son énergie.
Vu son rapport de masse, ses noyaux atomiques et son processus d'accélération,
ne croyez-vous pas qu'on en soit incapables ?
Après le rebond quantique, le trou noir se transforme en trou blanc.
Newton en parle dans sa cinquième loi du mouvement,
n'est-ce pas ?
Oui.
Tu es sûr ?
Vous et votre cerveau primitif !
On parlait de science.
Mon père m'apprend tout.
Bien sûr.
Je vois ça.
Adi, tu peux sortir.
Alors…
J'écoutais votre fils me raconter n'importe quoi.
La cinquième loi du mouvement ! C'est celle de Newton ou la vôtre ?
Ne le dites à personne. Son avenir en dépend.
Gardez vos excuses.
Vous êtes un imposteur. C'est immoral et contre l'éthique.
Vous avez fait la même chose avec votre mission, non ?
Je vous interdis de comparer mes sacrifices à votre arnaque !
Je vous en supplie. Je suis désolé, monsieur.
Pourquoi ?
Pourquoi je me tairais ?
Au nom de la science.
Je peux vous ravoir votre place.
Et alors ? Tout le monde divorce. Venez, Ayyan.
Mais là, il y a de la violence.
J'ai porté plainte. Restez à votre place si vous voulez rester.
- Dites à Madhav que je prends son bureau. - Bien.
Poornima, ne me refaites plus le numéro de la victime dalit.
Ces accords ont été signés. Diffusez-les,
et apportez-moi le dossier sur le marécage.
- Je croyais que c'était pour Adi. - C'est pour Adi.
Le Dr Acharya est son héros.
Je comprends. Mais même si mon père appelle des contacts, je ne promets rien.
Anuja, les gens s'inquiètent pour les lieux de culte.
Ils se fichent des instituts de recherche.
Il faut que Dr Acharya récupère son poste.
S'il vous plaît, essayez.
Papa ?
Tu parles toujours au ministre des Sciences ?
Allô, maman !
Ça ne capte pas bien.
Oui !
Maman, ça ne capte pas bien.
S'écrase sur la Terre avec des météréo…
Des météorites.
- Des météorites. - Et ça veut dire quoi ?
C'est écrit là.
"C'est écrit là" ? Et tu cherches même pas à savoir ?
Ces maladies…
inconnues…
se propagent…
Via des bactéries.
- Leur remède… - Leur remède ?
Quel remède ?
Tu as oublié ?
Tu ne te souviens pas ?
Et si le Bluetooth nous lâche ?
Ou si ça coupe ? Je me tue pour ton avenir !
Pas foutu d'apprendre un discours !
Mémorise-le !
Prends pas cet air !
Recopie le texte. Tu dois l'apprendre par coeur.
Hé, Adi, tu peux calculer la vitesse et le déplacement de ta tête
si cette balle la fait sauter ?
Hé, Adi ! Quelle est la formule d'un mégamètre ?
Quelle est la formule d'un mégamètre ?
Je suis fatigué. Apporte-moi de la chlorophylle.
Explique-moi le théorème de Pythagore !
Adi !
- Quelle est la valeur de sinθ/cosθ ? - T'inquiète pas !
Ton père est futé. Il s'occupe de tout.
Réponds à ta mère !
Hé, Adi !
Quelle est la formule de la gravité ?
Quelle est la troisième loi de Newton ?
Dis-nous la valeur de pi !
- Quelle est la valeur de pi ? - Il ne sait pas.
Rentre chez toi.
Les bactéries spatiales sont des micro-organismes…
d'une autre planète…
euh… galaxie.
Elles sont tombées… elles tombent…
sur la Terre… tous les jours.
Sur des météorites, elles tombent sur la Terre.
…avec des météorites.
Mes recherches montrent que…
les bactéries spatiales
sont à l'origine…
de maladies mortelles…
qui se propagent dans notre ville.
La médecine est encore impuissante devant ces maladies.
Tu fais quoi ?
Adi !
Pourquoi tu répètes pas ?
Adi !
Maman !
- Maman ! - Adi !
Appelez une ambulance !
- Adi ! - Que s'est-il passé ?
Appelez une ambulance.
Madame, comment va Adi ? Monsieur !
Juste une question ! Comment va Adi ?
Partez !
Juste une question !
Bien que souffrant, Adi a fait une déclaration importante aujourd'hui.
Des maladies mortelles sont propagées par les bactéries spatiales.
C'est un sujet très préoccupant que le gouvernement néglige.
Récemment, le Dr Arvind Acharya,
chercheur en bactéries spatiales, a été licencié de l'INRF.
À suivre, un reportage à ne pas manquer :
Bactéries spatiales : le prochain Armageddon ?
Il va mieux.
Je n'irai pas travailler aujourd'hui.
Adi !
Arrête ta comédie.
Ça ne prendra pas.
Pourquoi tu as séché ?
J'y arriverai pas tout seul.
C'est impossible.
Non. Allez, on arrête tout. C'est d'accord.
Je vais révéler que tu n'es pas un génie mais un gosse normal.
D'accord ?
On arrête tout. Tu es content ?
Non, Papa ! Je vais me préparer !
Non. Tu me feras perdre mon temps.
Va jouer avec ces bons à rien…
au bord du caniveau.
Un instant.
Dieu merci, Adi va bien. J'étais très inquiète.
Ce mois est très chargé.
C'est pour ça que je vous ai parlé.
Il faut qu'on aide le Dr Acharya.
Adi s'inquiète pour lui.
Je m'en occupe. Ne vous inquiétez pas.
Où en est le projet sur les marais ?
Oh, non ! Vous voulez dire…
Je me disais, bien sûr, quand Adi ira mieux…
On devrait le proposer pour le Livre des records.
Comme le plus jeune enfant à réciter 1 000 nombres premiers,
ou au moins 500 décimales de pi ?
Ça ferait une super publicité.
On a une liste d'idées.
Mon équipe a fait la liste. Je vais la chercher.
Isha ? Je voudrais la liste d'Adi.
Un gamin parle de bactéries spatiales,
et le ministère reprend cet imposteur ?
Ils y pensent seulement. Ce n'est pas encore effectif.
Dr Acharya, terminez le document sur la validité des rapports médicaux.
Foutaises ! Je révélerai tout s'ils reprennent cet homme.
Vous tomberez aussi car vous m'avez espionné.
Pardon ?
Comment osez-vous m'accuser ?
Je vous ai toujours estimé. Je ne vous ai pas espionné.
C'est votre assistant, Ayyan Mani, qui m'a alerté.
On dit que les génies ont l'intelligence de réfléchir avant d'agir.
N'importe quoi !
Acharya, le génie en colère, répliqua comme un Ayyan neutre.
Il révéla tout à Keshav dans une lettre.
Pour une fois, Acharya se concentrait sur autre chose que sa mission en ballon.
Pour gâcher ma vie.
C'est quoi, ce bordel ?
Je t'avais dit…
de te méfier d'eux.
Maintenant, lui et son Sachin vont nous plomber.
Pas un instant vous n'avez pensé à Adi.
Au diable, les deux !
On a 15 000 personnes avec nous.
Et eux ?
Ils sont avec nous !
Je les mets à la rue ?
- Monsieur, j'allais… - Fermez-la !
Qui d'autre le sait ?
L'auteur de la lettre…
votre clown de fils…
c'est à vous de vous débrouiller avec eux.
Papa, ça suffit !
- C'est un enfant. - Je n'aurais jamais dû t'écouter.
Ne te mêle pas de ça !
Si leur arnaque est révélée au public,
notre projet immobilier y sera associé.
Le ministre de l'Intérieur assistera à l'entrée officielle
d'Anuja dans son parti.
Je veux Adi.
Et les paparazzi qui le suivent, je les veux aussi.
S'il arrive quoi que ce soit pendant la cérémonie…
le moindre couac…
alors, vous et votre famille…
C'est clair ?
Dehors.
Dehors !
Anuja !
Si ça ne te convient pas, retire-toi.
Tu peux retourner aux États-Unis après la fusion des partis.
Je n'irai nulle part, papa.
C'est moi qu'ils veulent, pas toi !
Belle arnaque !
Faire croire au monde entier que ton cancre de fils est un génie ?
- C'est quoi ? - Les sujets !
Sayali les avait.
Deux gifles et elle a tout balancé !
Le monde entier…
te crachera au visage.
- Je vais vous balancer tous les deux. - Enfoiré ! Viens ici.
Tu vas dire quoi ? Que mon fils n'est pas un génie ?
Connard ! Que c'est une imposture ?
Mais qui va t'écouter ?
Toute la cité aura sa nouvelle maison grâce à Adi et moi.
Je sauve des débiles comme toi, espèce de fils de pute.
Et si tu as encore envie de me dénoncer, n'oublie pas,
je roule avec Keshav, l'ex-ministre.
Un mot de ma part, et ses hommes te régleront ton compte. Connard !
Je me démène depuis que je suis né.
Et j'ai décidé il y a longtemps…
que mon fils s'en sortirait.
Mon fils est un génie.
Car son père n'est pas con comme toi.
Connard !
Adi aura toutes ces choses…
dont notre communauté a été privée.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu n'aurais pas dû dire ça.
Je suis désolé.
Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il ? Adi !
Adi !
- Que s'est-il passé ? - Papa, j'ai tout appris.
Je me souviens de tout.
S'il te plaît, ne dis rien.
Les bactéries spatiales…
existent…
- Adi, arrête. - Les bactéries spatiales.
Calme-toi ! Tout va bien.
Ayyan ! Tu peux venir ? Bob bat encore sa femme.
Viens…
Causer des maladies. Des…
Même la médecine est impuissante…
Les bactéries spatiales…
Au départ, il y a des fèves de cacao.
Des milliers de morts chaque année.
Pour que vous puissiez vous régaler.
La photosynthèse…
- Papa, j'ai retenu. - Adi, arrête.
- C'est fini. - J'ai retenu.
La chlorophylle verte…
Sur Vénus, la pression atmosphérique est 92 fois plus grande…
Arrêtons tout ça.
Je t'en prie, arrête. C'est fini. Promis. On arrête.
Sur Vénus, la pression atmosphérique est 92 fois plus grande que sur la Terre.
Adi ! Qu'est-ce que tu fais ? Je te l'ai dit, on arrête.
Qu'y a-t-il ?
Va-t'en ! C'est notre secret !
Je le confie à personne. Sors !
Quel secret ?
Papa !
De quel secret parlait Adi ?
Réponds-moi ou je…
Tu mérites de mourir !
Mon oncle avait prévu…
de me marier à un proxénète…
car il ne demandait pas de dot.
Mais tu as débarqué avec ta famille
et vous avez financé le mariage. Alors, mon oncle t'a choisi.
Aujourd'hui, je regrette de ne pas avoir épousé ce type.
Il aurait été violent, mais au moins, il aurait été un meilleur père.
Il n'aurait pas vendu son fils comme toi.
J'ai fait tout ça pour Adi.
La ferme. Tu as fait tout ça pour toi.
Tu en veux à la société. Adi allait bien.
Tout ça pour quoi ?
On vit encore dans ce trou.
Tu n'as fait que me mentir.
Adi !
Un trou noir !
La gravité dans un trou noir est telle que même la lumière ne peut en sortir.
Chaque étoile géante finit dans un trou noir,
puis s'autodétruit.
Rien ne s'en échappe.
Les périodes sombres nous renvoient à nos souvenirs les plus sombres,
ceux que l'on n'oublie jamais.
Je comprends, monsieur.
Oui. Peut-on se rencontrer ?
Je ne vous l'aurais pas demandé si ce n'était pas important.
S'il vous plaît.
Surveille-le. Il va s'éloigner.
De toi, j'espère.
Qu'est-ce qu'on fiche là ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Attends un peu.
- Ayyan. - Monsieur.
- Merci d'être venu. - Que voulez-vous ?
Me menacer avec votre politicien ?
Voici une lettre du ministère qui vous renomme à votre poste.
Vous voulez m'acheter ?
Je ne peux pas faire grand-chose pour vous, à part cela.
Ce n'est pas un marché. Je ne veux rien en retour.
Je vous assure.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Ce n'est pas tout.
Vous voyez cette photo ?
Le Sommet de la Terre, photo de l'année en 1991 par Robert Addington.
C'est mon village, Korathi.
Qui est-ce ?
C'est ma mère.
Mes parents travaillaient à la ferme. Mon père était analphabète.
Mais il savait que son travail ne permettrait que de survivre.
Sa caste était privée d'école.
M. Robert était en mission internationale.
Il se disait partout…
que les femmes des photos retenues
recevraient 10 000 roupies.
Alors, mon père emmena ma mère.
Et ce garçon ?
C'est moi, monsieur. M. Robert prit une photo de ma mère.
Mais pas celle-ci.
Donc, mon père lui demanda…
comment il trouvait sa photo.
Il lui dit qu'elle faisait trop saine pour une ouvrière agricole.
Mon père eut peur. J'ignore comment il procéda,
mais ma mère perdit cinq kilos en deux semaines.
Il la ramena à M. Robert et lui dit : "Photographiez-la maintenant !"
Deux mois plus tard, à Copenhague, cette photo remporta un prix de 200 000 $.
M. Robert lui envoya 20 000 dollars au lieu de 10 000 avec un mot :
"Ce n'est pas le cliché qui a marqué le monde,
c'est votre femme."
Ma mère n'eut pas le temps d'apprendre la nouvelle.
Elle était morte.
Mon frère était né prématuré,
et il décéda aussi, en quelques heures.
Mais après ça, je n'eus jamais à travailler dans une ferme.
Vingt mille, c'était beaucoup.
Mon…
Mes études furent payées…
avec la vie de ma mère et de mon frère.
J'ai vu qu'à cause de ses difficultés, Adi risquait d'être renvoyé de l'école…
et j'ai perdu la tête.
Je comprends votre peur,
mais pas vos actions.
Adi a pris votre place sur ce cliché.
Je sais, monsieur.
Je ne savais pas que je finirais par en faire une bête de foire.
- Ne dis pas ça. - C'est la vérité.
Je ne voulais pas qu'Adi soit comme moi.
Je voulais qu'il soit comme monsieur, n'est-ce pas ?
Les enfants sont des fleurs.
Ils s'ouvrent…
ou ils meurent.
Mais il faut arroser les graines.
En allant contre sa nature,
vous le tuerez.
Mais, monsieur…
Keshav ne veut rien entendre.
Votre fils est plus important que Keshav.
Je vais vous aider à tirer de ça.
Le niveau de QI cumulé dans notre studio atteint la stratosphère.
Jeunes gens, nous recevons le Dr Acharya et le jeune prodige en personne, Adi…
Arrête de me fixer. Écoute, c'est ton fils.
Bonjour, Dr Acharya.
Je suis ravi.
Le gouvernement nous soutient, et c'est grâce à Adi.
Mes recherches sont financées grâce à la présence de ce jeune homme.
C'est formidable. Adi, avant de commencer, dis-nous rapidement
- combien font 102 x 223 ? - Ne réponds pas, Adi.
La science, ce n'est pas des gadgets comme le calcul mental.
Adi est un enfant. Nous semblons tous avoir perdu de vue cela.
Il doit grandir. Il a tant à apprendre, et il apprendra.
Il doit jouer, avoir des amis.
Ne lui volez pas son enfance. Je vous promets qu'il changera le monde.
Je demande aussi au père d'Adi de ne pas en faire une attraction.
J'espère qu'il nous écoute.
Tu sais, Adi, en 30 ans de carrière, je n'ai connu que…
- des échecs. - Des échecs ?
Oui ! Tu sais ce qui est bien dans le fait d'échouer ?
Tu apprends.
Donc, c'est bien d'échouer.
Reste ici. J'arrive, d'accord ?
Dès le premier jour, Anuja a vu le potentiel d'Adi.
Papa ?
- Après l'avoir rencontré, elle m'a dit… - Papa !
…"Papa, à partir de maintenant,
nous devons nous occuper d'Adi qui vit dans le chawl.
- Il est promis à un grand avenir." - Papa !
- Mais il fallait assurer son présent. - Papa !
Adi est pris par l'école et ses recherches,
mais il est quand même présent en ce jour important.
Accueillons chaleureusement Adi Mani !
Adi !
Adi, dis ce que tu veux. N'écoute plus personne.
Même pas moi !
Je ne sais rien.
Tout ce que je dis…
c'est mon père qui me l'a appris.
Si je suis là, c'est grâce à lui.
Je ne sais rien.
Quelle humilité !
Descends.
Viens.
- Je te paie après. - OK.
Il a eu des bonnes notes.
Il est à 55 %.
Il progresse bien.
Tu devrais l'encourager.
Quand ça vient de moi, ça ne l'atteint pas.
Si ça vient de toi, il sera encore plus motivé.
Je vais au magasin.
Tu m'accompagnes aux courses ?
Dis-moi au moins quelque chose.
Vous…
et vos cerveaux primitifs.
Adi, tu sais…
En Inde, le bonheur est génétique.
Mais mon grand-père n'a transmis que la vie à mon père.
Et mon père a fait la même chose.
Mais tu as de la chance.
Papa, qu'est-ce qu'on va faire de l'argent que Mlle Anuja nous a donné ?
Le créateur du jeu va commencer à jouer La Lune sera sa balle
Toutes les filles seront en alerte Des appels partout dans la ville
Le créateur du jeu va commencer à jouer La Lune sera sa balle, balle, balle, balle
Toutes les filles seront en alerte Des appels partout dans la ville
Il faut respecter les règles Attention au coup de sifflet
Lance bien la balle Ou tu devras te justifier
La nuit est telle un parapluie Parsemé de trous
Elle a été brûlée Elle ne distingue plus rien
Nous sommes les voyous
Nous attaquons tout le monde
Nous sommes les voyous
Nous attaquons tout le monde
Mais mesure-toi à nous Mais mesure-toi à nous
Seulement si tu as du répondant Ou tu devras le payer
La nuit est telle un parapluie Parsemé de trous
Elle a été brûlée Elle ne distingue plus rien