HINWEIS Dieser Film ist ein satirisches Werk,
das auf dem Buch Ernste Männer von Manu Joseph basiert.
Die Figuren, Orte, Namen und Ereignisse sind frei erfunden,
und jede Ähnlichkeit ist rein zufällig.
FÜR MEINEN VATER
MATHEMATIKER, PÄDAGOGE, GRÜNDER DER FILMGESELLSCHAFT LUCKYNOW
DANKE FÜR DAS GESCHENK DES LEBENS UND KINOS
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
Der Schirm der Nacht Hat so viele Löcher
Wer Säure draufgeschüttet hat Ist ein ungelöstes Rätsel
Ich liebe dieses Lied.
Ich weiß nicht, warum.
Aber ich weiß nicht, was es bedeutet.
Und diese Lieder passen zu jeder Situation.
Das Leben ist so komplex.
Wir leben und sterben, ohne zu wissen, was es bedeutet.
Wie mein Großvater, der im Zug starb.
Auf dem Weg zurück in sein Dorf
bestieg er unwissentlich die Erste Klasse.
Jemand fragte ihn scherzhaft:
"Dieses Abteil ist nur für Brahmanen! Was machen Sie hier? "
Er starb an einem Herzinfarkt.
Was soll denn das bedeuten? Nichts.
Vielleicht mag ich deshalb dieses Lied.
Nach dem Sex hält Oja diese Pose fünf Minuten lang.
Ihre Tante glaubt, es erhöht die Chance, schwanger zu werden.
Oja und ihre Tante haben noch nie von der Schwerkraft gehört. Aber ich.
Auf Arbeit erforschen sie Blödsinn wie "Warum ist die Schwerkraft so schwach?"
Und "Warum gibt es nicht genug Lithium im Universum?"
Ich arbeite am Nationalen Institut für Grundlagenforschung
als Assistent unter dem Weltraumforscher Dr. Arvind Acharya.
VORBEHALTE KÖNNEN NICHT NUR DER GRUND SEIN,
WARUM MENSCHEN ANDERE MENSCHEN
SEIT 3000 JAHREN
WIE TIERE BEHANDELN. -ARIVUNAMBI GHATAK
Ayyan, Amartya Sen hat das nie gesagt.
Dafür bekommst du Ärger.
Du hast das gesagt.
Jemand muss es sagen.
Mein Boss sucht seit einem Jahrzehnt nach außerirdischem Leben.
Heute ist ein großer Tag für ihn.
Diese Leute, die dir nicht mal die Hand geben,
stehen jetzt wie Bettler vor diesem Minister.
Sir. Kommen Sie.
Hallo, Sir.
Willkommen.
Alle bitten die Minister um Wasser und Strom.
Aber die Kerle wollen Geld.
Sie wollen Geld als Anlage.
Nachdem Millionen verschleudert wurden, sagen sie:
"Der Mensch weiß gar nichts."
Ich werde doch Nobelpreisträger.
Satish, ein Kaffee.
Mr. Tawde, wir schlagen vor, vier sterilisierte Container
in die obere Stratosphäre zu senden.
Was meinen Sie mit Stratosphäre?
Es ist eine Schicht in der Luft
ab sechs bis 45 Kilometern über der Erde.
Was soll das?
Wir sammeln dort stratosphärische Luft.
Wir finden definitiv Mikroben im Weltraum.
In unserer Hypothese…
fallen Mikroben also Aliens
ständig auf die Erde.
Sie fliegen…
…auf Meteoriten.
Tawde hat nichts verstanden.
Er hat den IQ einer Stubenfliege.
In seinem kleinen Gehirn ist kein Platz für Mikroben.
Er starrt Acharya eine Weile an,
kratzt sich am Kopf und schreit seine "Expertenkommentare" aus.
Nehmen wir an, wir finden Aliens, die uns angreifen.
Ein zu großes Risiko.
-Ja, Sir. Das habe ich im Kino gesehen. -Weg da.
Ja, ich habe gehört, dass sie zwei Köpfe, drei Augen und vier Beine haben.
Nein, Sir. Wir reden von mikroskopisch kleinen Aliens.
Mikroskopisch bedeutet sehr klein. Winzig.
Ich weiß, was mikroskopisch bedeutet.
Trotzdem besteht die Gefahr eines Angriffs.
Und wenn es dazu kommt?
Viren töten sehr viele Menschen.
-Mani! -Sagen Sie, Sir.
Bereite dich auf die Präsentation der Mikrobenmission vor.
Welche, Sir? PowerPoint oder Video?
Wie oft habe ich gesagt, nicht auf Tamil zu reden. Los!
Ignorier ihn.
Weißt du, warum er Ms. Oparna ein Labor im Keller gab?
-Keine Ahnung. -Um etwas zu entwickeln.
Dann arbeitet er an ihrer Physik,
und sie erschaffen ihre eigene Gravitationskraft.
Warum wird er bei Tamil so sauer?
Weil meins so schlecht ist.
Papa hat mich direkt nach Mumbai geschickt.
Meine Frau ist auch Mumbai-Tamil. Wo ist mein Teee?
Kommen Sie, Sir.
Dr. Nambodari forscht auf demselben Gebiet,
aber sein Ansatz ist anders.
Sagen Sie es ihm, Dr. Nambodari. Sir, setzen Sie sich.
Ich würde sagen, der beste Weg, Aliens zu suchen, ist unser Radioteleskop.
Mein "Giant Ear"-Programm. Darüber reden wir später.
Gerade sind wir hier, um Dr. Acharya zu unterstützen. Oder, Arvind?
-Wie ist mein Enthuasismus? -Mistkerl.
Oparna, mach den Projektor an.
LEITUNG DER BALLONMISSION: DR. ARVIND ACHARYA
Das Ballonprogramm holt mikroskopische Teile aus der Stratosphäre.
Lebensformen können in dieser Höhe nicht existieren. Deshalb…
Tür zu, du Depp!
Tut mir leid, Sir.
Depp. Idiot. Knallkopf.
So nannten uns unsere Chefs.
Um den Gefallen zu erwidern, nannten wir sie:
"Ernsthafte Männer."
Idiot!
Die mikroskopischen Proben werden in unserem Speziallabor untersucht.
Das Wichtigste an diesem Ballon…
Wenn wir diesen Außerirdischen finden… Was dann? Wie ist das wichtig?
Wir werden endlich wissen, wer uns geboren hat.
Unser Brahma.
Unser Brahma ist unser Schöpfer. Unsere Schriften beweisen es.
-Schau. Er wird springen. -Was? Wo?
Geh und rette ihn!
Wenn du ihn erschreckst, springt er.
-Weißt du, wer das ist? -Wer?
Ein "ernster Mann".
Die Autos rasen entlang?
Er fährt wohl in so einem Auto und arbeitet frenetisch
an einer Präsentation zu Müll wie "Sollten Kondome gepunktet sein?"
Er kennt den Sinn des Lebens nicht, deshalb will er springen.
-Willst du das nicht? -Hör auf damit!
Womit?
Jede Nacht snackst du.
Und? So schlimm?
Liebst du mich nicht?
Wie viel mehr soll ich dich lieben?
Wenn der Typ seine Frau so sehr liebt,
was würde sie sagen?
-Ich liebe dich auch. -Nein!
Sie sagt: "Ich will Platz. Du engst mich ein!"
-Oh, er ist gesprungen! -Was?
-Er ist gesprungen. -Hey!
Da ist er.
Also…
Wenn man in den ersten 30 Sekunden nicht springt, springt man nicht.
Woher weißt du das?
Ich habe es oft nach unserer Hochzeit versucht.
-Wie ist der Tee? -Ekelhaft!
Egal, was ich tue, du bist nie glücklich!
Komm, ich bringe dich an einen schönen Ort.
-Scherz! -Das machst du immer.
Du hast es dir eingebrockt!
-Weißt du, was wir machen? -Was?
Wir verbringen Zeit miteinander! Zeit für uns! Qualitätszeit!
Ein Heißluftballon steigt in die obere Stratosphäre
-und sucht Aliens. -Sorry.
Mikroskopische Aliens, oder?
-Sie kommen ständig auf die Erde. -Ayyan.
-Meine Frau ist schwanger. Schnell! -Natürlich, Sir.
Entspannen Sie sich.
Verzeihung, Sir. Dieser Bereich ist für unsere Gäste reserviert.
Sind Sie Gäste?
Ja. 602.
Darf es etwas sein?
-Einen Tee für Madam. -Und für Sie?
Bier. Nicht extrem kalt, nicht warm.
Ok, Sir. Bringe ich.
Danke.
Tee für 1200 Mäuse!
-Auf keinen Fall. -Du bist doch 2G.
Zweite Generation.
Als 2G amüsieren wir uns nie.
-Und wer sind die? -4G.
-Wie? -Vierte Generation.
Mein Vater war erste Generation.
Nie in der Schule.
Ich bin zweite Generation.
Ich ging zur Schule und studierte.
Aber erst später wurde mir klar, wie wichtig Bildung ist.
Ich schicke mein Kind auf eine der besten Schulen.
Er soll Bildung wertschätzen.
Er wird erfolgreich sein und Vorträge halten zum Thema:
"Kondome brauchen Punkte!" Die dritte Generation.
Wenn seine Kinder erwachsen sind,
haben sie alles. Sie müssen gar nicht arbeiten.
Sie brauchen den ganzen Tag nichts tun.
Oja,
es braucht vier Generationen, um überhaupt nichts zu tun.
Verzeihung, Sir.
Sir, Zimmer 602 ist bereits belegt.
Nein, ich sagte 702.
Nein, Sir, Sie sagten 602. Ich habe Sie gehört.
-Ich sagte 702. -Sicher, dass Sie Gäste sind?
Ich sagte 702, Mann!
Sir, 602. Aber…
Was ist los?
Sir, etwas stimmt nicht.
-Was ist passiert? -Sehr gut. Noch lauter.
Ich spiele nichts vor!
-Ruft jemand ein Taxi! -Sir…
-Sie haben… -Ein Notfall. Ruf ein Taxi.
Ja, sofort.
-Arzt! Ich brauche einen Arzt. -Ja, Sir.
-Ruf an. -Keine Sorge, Oja.
Bitte halten Sie das.
Ja, klar.
Mistkerl.
Du Hund.
Mistkerl.
-Mistkerl. -Atme tief durch.
Verdammt!
Warum sagt sie das?
Der Name des Herrn in Tamil.
-Ah! So ein Mist! -Atme tief durch.
Ich bin auch tamilisch.
Mistkerl.
Weg mit dir!
In meiner Heimat ist Tradition, wenn eine Frau in den Wehen...
Es ist eine Tradition… Aber nur für den Mann!
Los! Pressen!
Mist…
-Deine Mutter! -Entspannen.
-Atmen! -Verdammt!
Pressen! Atmen!
Pressen! Nach unten! Atmen!
Geschafft! Entspannen Sie sich!
Lieber Acharya,
Betreff:
Antrag auf Vaterschaftsurlaub.
Ich, Ayyan Mani, Ihr Assistent, freut sich, Sie darüber zu informieren,
dass meine Freundin, Oja Mani,
gestern einen klugen Jungen zur Welt brachte.
So wie ein Samen Pflege zum Wachsen braucht,
braucht ein neugeborener Mensch auch…
Ein neugeborener Mensch muss auch…
…intensiv versorgt werden.
Es braucht viel Liebe, um ein toller und verantwortungsvoller Mensch zu werden.
Genau wie Sie, Sir.
Für uns sind unsere Kinder unsere einzige Hoffnung.
Also muss ich dafür sorgen, dass er die beste Pflege bekommt.
Meine Frau Oja braucht jetzt…
…gutes Essen und viel Ruhe, damit sie unser Kind ernähren kann.
Als Mann des Hauses
muss ich die Hausarbeit übernehmen
und meine Familie unterstützen.
Daher möchte ich zwei Monate Vaterschaftsurlaub beantragen.
Geben Sie mir freundlicherweise Urlaub. Mit freundlichen Grüßen, Ayyan Mani.
Deine Ecke. Du lernst hier.
Es ist dunkel, aber du schaffst es mit deinem Talent. Komm!
Komm zu Papa.
-Eine englische Mittelschule? -Ja! Die Hausmeister sprechen Englisch.
Für Hindi gibt es 500 Dollar Strafe.
Hey! Dein Chef!
Ein Labor wurde nach ihm benannt. Er hat uns empfohlen. Keine Sorge.
Ist das nicht meine Krawatte?
Kannst du mir eine Farbe nennen? Rot? Blau?
Ja? Oder eine der Früchte?
Ok, Adi! Versuchen wir etwas anderes.
Die Tage der Woche?
Adi ist etwas schüchtern.
Er ist introvertiert. Wie Einstein.
Einstein konnte erst mit sechs reden.
Mr. Mani, vielen Dank für Ihre Bewerbung.
Bitte reichen Sie das Formular im Sekretariat ein.
Ayyan Mani.
-Was für Menschen sind die Manis? -Was für Menschen?
Gute. Warum?
Nein… Wo kommen sie her?
Ah. Wir sind Shudras. Untere Kaste. Soll ich das sagen?
-Sir, wir… -Hey!
Was sagen Sie? Das geht nicht!
Nein, Sie nicht. Aber ich schon.
Ich erkläre das.
Man nennt Schwarze Amerikaner nicht "Neger”, aber sie sich schon.
Das heißt was?
In Latein "schwarz". Schwarz ist nur eine Farbe.
Wir können auch schwarz sein.
-Aber wann habe ich das gesagt? -Nein!
Nein, ich meine nicht Sie. Ich meine nur.
Meine Vorfahren haben den ganzen Tag hart gearbeitet.
Sie haben die lokale Kloake mit ihren bloßen Händen geputzt.
Es war ehrliche Arbeit, aber Sie haben das verunglimpft.
Die Kaste meiner Frau…
…die Guthakami.
Die oberen Kasten wollen die Männer nicht,
aber sie wollen ihre Frauen im Bett haben.
Was sagen Sie da?
Es gibt keine Kasten mehr, oder?
Vor dir saß jemand aus einer anderen Kaste auf diesem Stuhl.
-Ich kann nicht sagen, dass Kasten… -Du hast es eben.
-Du hast es getan! Gerade. -Sir.
Sir, ganz ruhig. Setzen Sie sich.
Einige Schlucke. Mehr hat mein Großvater nicht aus dem Brunnen getrunken.
Sie brachen ihm die Wirbelsäule. Er lief sein Leben so.
Schlimme Auswirkungen auf sein Rückenmark.
Genug!
-Hier, trinken Sie etwas. -Nein, Sir.
Nein, ich hatte Kokoswasser. Sir, ich…
Dr. Acharya, er ist mein Kollege. Er hat mich empfohlen.
-Oh, Dr. Acharya! -Ja.
Wir sind stolz darauf, dass er unser Alumnus ist.
Sie warten draußen.
Wir werden bald die Kandidaten aufstellen.
Ok, Sir.
Hallo, Dr. Acharya?
Ja, Madam. Ich habe auch mit Dr. Acharya gesprochen.
Er sagte "Ja", nur um Mani loszuwerden.
Er sagte: "Zulassungen werden nur nach Leistung ausgesprochen."
Was ist passiert?
Nichts.
Zeig mal. Eine Minute.
Alle Eltern werden gebeten zuzuhören.
Die Anmeldeformalitäten für dieses Jahr sind vorbei.
Die Kandidaten werden gebeten, sich zurückzuhalten.
Gott segne Sie, und danke für Ihren Besuch.
Wissen Sie was?
Das Kastensystem hat ausgedient.
Leistung ist alles.
Dr. Acharya, Sie setzen sehr darauf.
Wieso fallen außerirdische Mikroben auf uns?
Sie wissen etwas, was wir nicht wissen.
Sagen Sie,
ich gebe Ihnen ein Glas Wasser
und eine Pille, die alle Elemente des Wassers enthält.
Nehmen Sie diese geruch-, geschmack-, farblose Flüssigkeit oder die Pille?
Wasser wird immer noch das sein, was der primitive Geist wählt.
Sorry, nicht verstanden.
Dann säßen Sie ja auch hier.
SECHS JAHRE SPÄTER
Adi! Was ist draußen so interessant?
Adi, ich rede mit dir!
Madam, ich habe mir die Photosynthese angesehen.
Ich frage mich, warum wir kein Chlorophyll in Menschen einsetzen können
und Nährstoffe aus Kohlendioxid und Wasser synthetisieren.
So können wir Sauerstoff als Nebenprodukt erzeugen und die Erde retten.
Was halten Sie davon, Madam?
Richte deine wissenschaftlichen Fragen an Herrn Rangaraj! Ok?
Geh sofort hoch und löse das.
Madam, ich habe auch eine mathematische Frage.
Wobei A der Feldwert von N in der Matrix…
Klappe und hinsetzen!
Schon gut, Madam. Ich kann es auch nicht lösen.
Das hast du nicht wirklich gesagt.
Lächerlich! Sprichst du so mit deiner Lehrerin?
Ich beschwere mich beim Direktor.
Das passiert, wenn man von Analphabeten kommt.
Es zeigt deine Erziehung! Ich ertrage diesen Quatsch nicht mehr.
Ich rede jetzt mit dem Direktor.
Ich lasse dich von der Schule werfen.
Ich war nicht vorbereitet. Du hast mich gerettet!
Danke.
Adi ist nicht unhöflich.
Geh bitte raus, Schatz.
Sein IQ liegt bei 169.
Er ist viel zu fortschrittlich für Ihren Lehrplan.
-Er ist eine Klasse für sich. -Ja, Mr. Mani.
Jesus hat Adi einen großen Geist gegeben. Gelobt sei der Herr!
Er ist der Segen der Göttin Meenakshi.
Ich ging sogar barfuß zu Ganeshas Tempel, als ich schwanger war.
Glauben Sie an Christus, Mr. Mani?
Ich liebe Christus.
Christus liebt Sie auch, Mr. Mani.
Aber wenn Sie und Adi ihn offiziell akzeptieren,
dann nach der Schulrichtlinie für finanziell rückständige Christen,
wo Adi ein Stipendium bekäme.
Ich könnte ihn direkt zum neunten Standard befördern.
Natürlich gibt es keinen Zwang. Wir zwingen keinen.
Fragen Sie Ihren Freund, Mr. Satish Macwana, Sayalis Vater.
Sie werden sehen, was Sayali davon hat,
dass seine Familie Christus verehrt.
Ich bin ja sonst nicht so direkt,
aber mir liegen die Menschen Ihrer Gemeinde sehr am Herzen, Mr. Mani.
Mr. Acharya ist ein angesehenes und hochrangiges Mitglied der Gemeinde,
aber er ist Brahmane.
Und ich darf sagen,
dass er für Ihren Sohn nie eine schriftliche Empfehlung abgab.
-Pardon? -Ich rufe Sie in fünf Minuten.
Ok, Madam.
Ich denke darüber nach. Eine Minute.
Schon gesehen? Seit Adi den Wettbewerb der Wissenschaften gewonnen hat…
Sehen Sie…
NEUNJÄHRIGER AUS MUMBAI GEWINNT IN SCHWEIZ
-Die Vivekanand-Schule… -Lächerlich!
Diese Einstellung!
Schauen Sie!
Die Vivekanand-Schule will uns unbedingt.
Vier Interviews in drei Monaten. Ja?
Ok.
Sie bieten sogar Gebührenfreiheit an…
Nein, Mr. Mani. Gehen Sie nicht darauf ein.
Wir geben Ihnen kostenlos Bücher und Schultransporte!
Sie bieten ein Stipendium.
Und es ist ihnen egal, ob wir Ganesha oder Christus anbeten.
Ich dachte an Sie, als ich ihr Angebot erwog.
Vor langer Zeit haben Sie Adis Aufnahme abgelehnt.
Aber vor zwei Jahren boten Sie sie ihm freiwillig an,
wegen seiner "Leistung".
Es zeigt nur, wie wichtig Ihnen Adi ist.
Sorry. Wir müssen.
Ich habe viele Termine. Los.
Mr. Mani…
Sie können mir meinen Lieblingsschüler nicht nehmen.
Denken Sie nicht dran.
-Wir bieten alles, was Adi braucht. -Komm, Adi.
Ok, Schwester.
Wie Sie wollen.
-Komm. -Los, Adi.
Er soll nicht wie du werden.
Gott hat dich reich beschenkt. Kein Grund zur Verbitterung.
Sei höflich zu allen.
Arroganz ist des Teufels.
Was? Wer ist der Teufel?
Sei bescheiden und verbeuge dich höflich.
Verstanden?
Und warum soll er sich verbeugen?
Damit die Welt ihn verarschen kann?
Hallo. Mikrofoncheck, 123…
Warum ist die Presse hier? Gab es eine Stecherei?
Schau, ob Adis Make-up fertig ist.
Muss ich dir alles sagen? Geh schnell und sieh nach.
-Verzeihung, Sir. Könnten Sie… -Später.
Darf ich kurz reden?
Ja, Sir…
Fünfzehn Prozent Ihres Geldes! Mehr will ich nicht!
Wir haben weltweit Anfragen von Radioastronomen
wegen des Programms.
Ich gebe keine Forschungsgelder für dumme Ideen aus.
Sie sitzen seit 25 Jahren an Ihrem Radioteleskop.
Wie viele Aliens haben sie gefunden?
Das Universum ist riesig, Arvind.
Auch wenn es dauert.
Ihre Funksignale suchen nicht nach Aliens.
Es sucht nach Wesen, die wie Menschen denken, handeln und aufs Klo gehen.
Das nennen Sie Wissenschaft?
Ich nenne es Einsamkeit.
Sir, ich muss heute früh los. Das Interview…
Raus!
Wie erträgt man diesen Irren?
Sir, es ist ein großer Tag für mein Kind. Bitte überzeugen Sie ihn.
Darf ich mir Ihr PA wenigstens leihen?
Das ist Mumbais Wohnhaus von 1920,
ein Gebäude für Obdachlose…
Ich bin seit 60 Jahren hier. Warum fragen sie nicht mich?
Sie wollen über die Zukunft reden.
Die Briten machten daraus ein Gefängnis für Freiheitskämpfer.
Nach der Unabhängigkeit wurde es eine Armensiedlung,
mit der Hoffnung, dass sich ihr Schicksal ändert.
Aber Mumbais glitzernde Lichter erreichten diese Gassen nie.
Sie hörten nur hohle Versprechen.
Heute leben 15.000 Menschen in diesen 121 Blöcken.
Adi ist ein Hoffnungsschimmer für sie.
Treffen wir Adi nach einer kurzen Pause.
-Hey, warte! -Ja!
Warum zappelst du? Setz dich!
-Noch mehr Make-up. Adi! -Mama!
-Schau her! -Was ist das alles? Was ist los?
Madam, eine Sekunde. Was hast du ihm angetan? Er ist weiß wie ein Ei!
-Was ist das? -Lass sie doch. Er wird gut aussehen.
Gut, warum? Ist er weiß? Er ist unser Kind.
-Adi! Wasch dein Gesicht. -Nein! Adi!
Kein hautfarbener Mist. Talent kennt keine Farbe.
Mach es vernünftig!
Hab keine Angst. Ok?
Bewegung! Zur Seite.
Zimmer räumen! Kommen Sie, Sir. Nach draußen.
EILMELDUNG
Adi, was magst du an Wissenschaft? Und seit wann?
Weißt du, Wissenschaft hilft uns, Dinge zu verstehen.
Von Atomen bis ins Universum.
Es erweitert unseren Geist.
Und deshalb, als Organismen
fühlen wir uns besser, wenn wir Antworten suchen.
Ausgezeichnet!
Deshalb nennt man dich Junior Abdul Kalam.
Was willst du erforschen?
Die Zukunft ist unberechenbar.
Eine ständige Entwicklung durch Wege, die wir in der Gegenwart gehen.
Aber eines Tages will ich die Zeit erforschen.
Der kosmologische Pfeil, Idiot!
Die Richtung, in die sich das Universum ausdehnt.
Adi, wir sind alle Idioten, aber meine Frage ist…
Kann ich dir etwas raten?
Wenn du nichts Kluges fragst, frag nicht!
-Und damit geben… -Gut, Adi!
Super!
-Schau, es ist Adi! -Ja!
-Adi! -Was willst du?
Wir wohnen in Block 120. Wir wollen ein Selfie mit Adi.
Ja. Moment, komm.
-Ich nehme es auf. -Ja.
-Schön. -Kommt, lächeln.
Adi, lächle, bitte!
Warum betreibt ein Makler eine Teestube?
Mein Bruder ist krank.
Hast du es?
Erklär es mir.
Viele kaufen Fragebögen für Ingenieur- und Medizinstudien.
Wozu die Schulprüfungen?
-Ich studiere unsere Kindererziehung. -Wie helfen diese Fragen?
Das verstehst du nicht.
Sag deinem Bruder, der Stand muss von den Gleisen weg.
-Warum? -Lärmbelästigung, Magnetfelder…
Es macht dich verrückt, Mann!
Warum weint sie immer?
Hat sie keinen Dialog?
Wo ist Adi?
Adi soll unsere Rechnungen regeln.
Der Supermarkt haut uns übers Ohr.
Wir reden später. Lass mich arbeiten.
Adi?
Hier, meine Steuererklärungen.
Kannst du mir Geld sparen?
Sag schon!
Weißt du, dass ein Venus-Tag länger ist als ein Erdenjahr?
Also zahlen sie jeden Tag Steuern?
Und der Luftdruck auf der Venus ist 92 Mal höher als auf der Erde.
Adi, konzentrier dich. Kannst du etwas gegen meine Steuer tun? Bitte?
Ich habe keine Zeit dafür.
-Adi! -Nichts, Ayyan!
Ich habe ihm meine Steuern gezeigt. Aber er ist auf der Venus.
Er verlangt Beratungsgebühren.
-Bitte schick fünf Kilo braunen Reis. -Ok.
Na los.
Das war knapp!
Aber keine Angst. Sag etwas und geh weg.
-Sei nie still. Genies sind nie still. -Warum?
Weil sie Antworten auf alles haben.
-Warum? -Weil sie Genies sind.
Wenn Leute nicht verstehen, was du sagst, respektieren sie dich.
Sie verstehen nicht, was du sagst.
Ich verstehe es auch nicht.
Das ist unser Geheimnis!
Wenn du wieder so feststeckst,
schreie sie wütend an und sag:
"Ich kann mit primitiven Köpfen wie dir nicht umgehen."
-Ich kann mit primitiven… -…Köpfen wie dir nicht umgehen.
Primitive Köpfe…
-Wie dir. -Wie dir.
Sehr gut.
Wenn du die Lehrerin morgen siehst…
Hey, Adi! Frag sie…
-Miss, genetische Mutation… -Miss, genetische Mutation…
-…von Weltraummikroben… -…von Weltraummikroben…
-verursacht… -verursacht…
-welche Gefahr… -welche Gefahr…
-…für uns? -…für uns?
Ich habe die Fragen. Merk sie dir.
Was machst du? Es ist schief.
Keine Sorge. Ich repariere es.
Sieht gut aus. Es ist dein Gesicht. Oder willst du Adis Gesicht zeigen?
Papa, wir haben das besprochen.
Aber nie beendet.
Schau, Anuja, du bist das Gesicht unserer politischen Partei.
-Alle sollen dich kennen… -Mich kennen.
Sie werden mich durch meine Arbeit kennen, Papa.
Und jetzt lass mich arbeiten.
Komm runter, Mistkerl!
Siehst du nicht, dass es schief ist?
Sachin.
Der Kricketspieler.
Warum macht Sachin denn Autowerbung?
-Für Geld, was sonst? -Nein, Mann…
Nicht so.
Warum wollen Autokonzerne Sachin für ihre Werbung?
Er ist kein Mechaniker, oder?
Er ist auch kein Ingenieur.
Und trotzdem. Anuja, erklär es.
Sie ist gut darin.
Sie hat ihren Master im Ausland gemacht.
-In unserer Gemeinde… -Er will sagen,
dass ich die Erste bin, der an der Carnegie Mellon studiert.
Der Name Sachin steht für Exzellenz.
Also... Exzellenz.
Ich spreche Englisch.
Sie können ruhig Englisch sprechen.
Ok. Ja, natürlich.
Sachin ist nicht der beste Fahrer
oder Ingenieur der Welt.
Aber er ist das Gesicht.
Weil die Leute ihm vertrauen.
Genau wie Adi.
-Er weiß nichts über Politik. -Trotzdem sehe ich Dr. Ambedkar in ihm.
Ich sehe Dr. Ambedkar in ihm.
Und Einstein auch!
Eine tödliche Kombination.
Keshav, Sir, gehen wir. Zeit für Ganeshas Willkommensgebet.
Ich komme. Nur zu.
Ayyan hat das Ganesha-Symbol für dieses Jahr entworfen.
Wirklich? Toll!
-Gehen wir. -Ich bin gleich da.
-Lang lebe… -Keshav!
Gegrüßt sei Gott Ganesha!
Adi wird immer beliebter.
Sogar Politiker stehen vor der Tür.
Es ist gut für Adi, aber…
Ich fühle mich innerlich seltsam.
Vielleicht fühlte sich Opa so in der Ersten Klasse.
Gegrüßt sei Gott Ganesha!
Was?
Was zum Teufel ist das?
Die Freiheitsstatue.
Was soll diese Blasphemie?
-Es ist eine Beleidigung für Ganesha! -Wer sagt das?
Es zollt Respekt. Merk dir das.
Die Kriegergöttin Lakshmibai.
Es ist eine Ode an Frauen, das Land und die Götter.
Hast du Bilder von Lakshmibai gesehen?
Stürmend mit einem Schwert? Jetzt ist es eine Fackel.
Jetzt hör auf "Blasphemie!" zu schreien. Eine Keule hat er auch.
In Amerika wird er als Global Ganesha bezeichnet.
-Gegrüßt sei… -Gott Ganesha!
-Gegrüßt sei -Gott Ganesha.
-Gegrüßt sei… -Gott Ganesha!
Ich bin unten. Ich kann Ihr Auto sehen.
Steigen Sie ein!
Dieses Sanierungsprojekt kostet 160 Milliarden Rupien.
Die Regierung hat es genehmigt. Die Bauleiter sind an Bord.
Ich wollte Sie vor Vater treffen,
weil die Politiker denken, wir wollen viel Geld,
dass wir einen Plan haben.
Ich will das ändern.
Ich liebe die Menschen dieser Gemeinde.
Die Sanierung dieser Mietshäuser zu Wolkenkratzern ist notwendig.
Aber wird es den Bewohnern gerecht?
Wie garantieren wir das?
Bikini-Models servieren Champagner in Whirlpools auf dem Dach…
Den Blödsinn kaufe ich nicht.
Und ich verkaufe es auch nicht an Sie.
Es gibt größere…
Wo ist der Mistkerl?
Finde ihn vor der Polizei.
Er hat meine Tochter ein Jahr lang gefoltert!
-Papa! -Sein Bruder lebt in Pune.
-Papa. -Bringt ihn zu mir.
Wir schauen, wie wir ihn nutzen.
Wie ich schon sagte…
-Zwei große Zimmer, gute Belüftung. -Sie sind verletzt?
Nein, sie hat geheiratet.
Sauberes Wasser, zwei Schulen und ein Krankenhaus für die Kolonie.
Das ist meine Vision.
Moment, ich verstehe das nicht. Ich bin verwirrt.
Was wollen Sie von mir?
Die Regierung hat das Projekt genehmigt, aber die Bewohner nicht.
Man misstraut Politikern heutzutage.
Aber was, wenn einer mit Ihnen redet?
Ich besitze dort nicht mal ein Haus.
Wir kümmern uns darum.
Ja, ich meine…
Wir glauben nicht an das Ehrenamt.
Sie kriegen Ihren Lohn.
Sir, denken Sie, die Bewohner werden auf mich hören?
Ich bin ein kleines Staubkorn dieser Gesellschaft.
Vielleicht nicht Sie, aber sie hören auf Adi.
Etwas nach links. Ja.
Sieh nach oben.
ADI, 100 % DALIT
Wunderschön, Adi!
Wir machen keine leeren Versprechungen.
Wir wollen dein Vertrauen gewinnen.
Wir wollen über unseren Politiker reden? Nein!
Um über die Zukunft zu reden, müssen wir darüber reden.
Und deshalb wird heute keiner unserer Anführer sprechen,
und trotzdem werden unsere Versprechen Sie erreichen.
-Lang lebe… -Keshav!
-Wo ist Ayyan? -Er ist nicht gekommen.
Er ist wohl nervös wegen Adi.
Unser Ehrengast für heute…
könnte der erste Inder sein, der den Mond besiedelt oder Mars besucht.
Willkommen auf der Bühne… Mumbais echter Superheld…
Unser Adi Mani!
-Coole Sneaker, oder? -Ja!
-Willst du sie? -Ja!
-Dann lern die Rede auswendig. -Echt?
Adi!
Unser Universum hat viele Phänomene, die wir nicht kennen.
Versteht ihr es nicht?
Ok. Ich sage es auf Hindi.
Zum Beispiel Schokolade.
Wir wissen nur, dass Pralinen schlecht für unsere Zähne sind.
Aber man weiß nicht, dass die Schokolade, die man isst,
aus dem Blut von Kindern besteht, die Tag und Nacht Sklaven sind.
Betone es bei "Sklave". Sag:
"…Nacht Sklaven sind."
Die Tag und Nacht Sklaven sind.
Schokolade wird aus Kakaobohnen gemacht.
Zwei Lakh-Kinder arbeiten in Kakaofarmen.
Etwa 7.000 von ihnen müssen jedes Jahr sterben,
damit du deine Schokolade genießt.
Du fühlst dich schlecht für die Kinder, aber du kannst ihnen nicht helfen.
Wenn du helfen willst, hilf dir selbst.
Hilf jedem Kind dieses Gebäudes.
Wie lange sollen wir hier leben?
Wir haben uns an den Dreck gewöhnt.
Also denken wir nicht an Veränderung.
-Adi! -Papa!
Wie kannst du…
Ab jetzt flüstere ich dir in die Ohren.
Das Bluetooth dient der Sicherheit. Aber gewöhne dich nicht daran.
Es gibt nur einen Weg aus dieser Dunkelheit…
-Sanierung. -Sanierung.
Die Sanierung wird die Zukunft jedes Kindes hier verbessern.
Nicht nur Wolkenkratzer, hier werden die Grundlagen unserer Träume gebaut.
Arroganz ersetzt die Scham, wenn wir singen:
"Wir sind die Bewohner des neuen Komplexes!"
Wenn dieser Junge in die Politik geht,
krempelt er sie um.
Jetzt werfen wir einen Blick in Einsteins Supercomputer
eines Gehirns!
Stellen Sie Mathefragen!
Was ist 786 plus 3378?
-4164. -4164.
-Richtige Antwort! -Toll, Adi! Du bist ein Computer!
Der Nächste?
Adi, was ist 1257 mal 386?
Vier Lakhs, 85.000…
-…Zweihundertzwei. -…Zweihundertzwei.
Korrekt! Genau!
Adi!
Ich bin allen Bewohnern dankbar.
Weil dieses Projekt ohne eure Unterstützung nicht gelingt.
-Lang lebe… -Keshav!
Alle außer Shinde haben unterschrieben.
Ich rede mit Shinde.
Noch zwei Poster.
Warum sind sie nicht hier?
Ich hole ihm Alkohol. Dann unterschreibt er.
Ok, gut.
Der Plan ist also, dort einen Tempel zu bauen.
Der Tempel wird einem Gott gehören, der uns Würde bringt.
Die Göttin des Englischen!
Ich habe ihr ein Lied komponiert.
Sehr schön.
A, B, C, D, E
Oh, Göttin des Englischen Gelobet seist du
A, B, C, D, E
Oh, schau, Obama folgt dir.
Aber ist Trump nicht US-Präsident?
Trump wäre nicht gut. Er hat orangefarbene Haare. Nie gut.
Wie viele Aufrufe?
-Zweihundert. -Und Follower?
Fünftausend, aber steigend.
-Und Shah Rukh Khan? -Übertreib es nicht.
Adi!
Adi, weißt du, dass Outdooraktivitäten dein Gehirn schärfen?
Und den Sauerstofffluss erhöhen.
Nur zu, geh raus.
Sauerstoff?
Ein Genie! Alles Gute.
Weißt du?
Als ich Adi auf der Bühne sah, konnte ich es nicht glauben.
Es war so surreal.
-Ich hatte Angst. -Hey!
Und was ist so schlimm?
-Weil es zu genial ist. -Beruhige dich!
Sogar für all die reichen Leute, die herumfahren,
kommt ein Moment,
in dem sich alles ändert.
Verändert sich unser Leben oder mein Büstenhalter?
-Kann ich dir einen neuen besorgen? -Hier, habe ich schon.
Nein, es ist die falsche Größe.
Etwa 85 % der Frauen auf der Welt haben einen falschen Büstenhalter.
Hast du ihn gemessen?
Du versteckst dein Zeugnis? Wenn du so klug bist,
warum versagst du dann? Lass es.
Ich arbeite in Häusern.
Ich arbeite den ganzen Tag, und du lernst nicht mal?
Sie kann doch zu Hause bleiben.
Willst du das? Den ganzen Tag zu Hause sitzen?
Schau, da kommt Einstein.
Wie viele Punkte von 50?
Fünfzig.
Schäm dich! Du spielst den ganzen Tag mit ihm.
Geh nach Hause!
Warum hast du mich angelogen?
Ich schwöre bei Mutter Maria, ich tue es nie wieder.
Raus aus dem Haus! Schlaf heute draußen!
Sie ist so dunkelhäutig!
-Wow! Ist das künstliche Bräune? -Nein.
Sie verlangt ein Vermögen für einen Lauf.
Das weißt du auch!
Jeder weiß es. Sie ist sehr beliebt.
Sie folgt Adi auf Instagram.
Papa!
Sayalis Mutter hat sie geschlagen.
Und warf sie aus dem Haus.
Sayali wird es schaffen. Ist dein Gehirn fit?
Lern jetzt die Fibonacci-Folge!
Warum bist du hier?
Sayali!
Hier sind Ratten. Sie werden dich beißen.
Was kümmert es dich? Ich bin deinetwegen hier.
Sayali!
Sag deiner Mutter, dass du nächstes Mal 40 von 50 bekommst.
Wenn nicht, sollte sie dann dich schlagen?
-Sag es ihr einfach. -Ich verstehe es nicht wie du.
-Ich auch nicht. -Klar. Bin ich das Genie?
Sogar Lehrer haben Angst vor dir.
Was sagst du? Photo…
Photosynthese. Eine chemische Reaktion.
Woher weißt du das?
Papa will, dass ich es auswendig lerne. Ich verstehe nichts.
Warum hast du dann immer die Tests bestanden?
Oder bekommt dein Vater die Noten?
Ja?
-Er bringt sie mir. -Was denn?
Die Fragen.
Ich soll mich jetzt besser fühlen?
Nein, ich bin ein Narr.
Ich schwöre!
Ich gebe dir die Fragen für die nächste Prüfung.
Aber das ist unser Geheimnis, zwischen Papa und mir.
Bitte erzähl es niemandem. Ich flehe dich an.
Bitte!
Versprochen?
Sayali!
Komm, deine Mutter ruft.
Sayali!
Papa, nächstes Mal bekomme ich vierzig von 50 Punkten.
Lass es, Dummerchen!
Schau auf den Herd. Bin gleich zurück.
Papa!
Was ist los?
Unser Geheimnis…
…können wir mit besten Freunden teilen, ja?
Du hast es niemandem erzählt, oder?
Sei ehrlich. Ja?
Adi, weißt du…
Wer ist meine beste Freundin?
Deine Mutter!
Deine Mutter ist meine beste Freundin.
Ich habe es ihr nicht mal gesagt.
Kannst du dir vorstellen,
wie besonders unser Geheimnis sein muss?
Verstanden?
Egal, wer es ist,
wir teilen nie unser Geheimnis.
Was?
Ich habe dich gestern ausgetrickst.
Das war ein Scherz. Ich bin ein Genie.
Wirklich? Was ist 137 mal 89?
Sag es mir.
Ok, und 137 plus 345?
Das ist einfach.
Ich kann mit primitiven Köpfen wie dir nicht umgehen.
Oh ja? Das erfahren wir heute im Unterricht.
-Ich gebe dir die Fragen. -Wann?
Eine Woche vor den Prüfungen.
Aber du hast es versprochen. Du darfst es keinem sagen.
Gut.
Aufgepasst, Leute!
Wer die meisten Malfolgen aufsagt, bekommt Süßigkeiten von allen.
Alles klar! Ok!
Adi, fang doch mal an.
Hey, das ist viel zu leicht für ihn. Das ist unfair.
Wo willst du hin?
Komm! War nur Spaß.
Die Träume unseres großen Anführers Dr. Ambedkar werden von uns erfüllt.
Von unserer Bahujan-Gemeinde.
Der Tag wird bald kommen.
Und heute nähern wir uns unseren Träumen,
indem wir 20 talentierte Kinder aus unterdrückten Kasten ehren.
Es ist sehr gut, dass diese Kinder…
Lächle, Adi! Der Staat ehrt dich.
Heute musst du dir nichts merken.
Lächeln!
Mehr!
Ich habe es Sayali gesagt. Es tut mir leid.
-Adi! -Adi!
Alles Gute!
-Adi, erinnerst du dich an alles? -Wir kommen mit.
Adi wird diesen Preis erhalten.
Komm!
Sayali, es gibt zwei Arten von Menschen auf der Welt.
Kluge und langsame.
-Du redest von Adi, oder? -Nein, ich rede von deinem Vater.
Ich bin klug, er ist langsam. Deshalb ist er mein Assistent am Institut.
Kennst du Onkel Bob, der im Erdgeschoss wohnt?
Er betrinkt sich jeden Tag und schlägt seine Frau und sein Kind.
Das Kind wurde letzte Woche geschlagen, mit einem Gürtel. Sie war im Krankenhaus.
Weißt du, warum er so ist?
Weil er seinen Job verlor.
Soll dein Vater dich verprügeln wie Onkel Bob?
Denn kluge Leute wie ich können ihn sehr leicht feuern.
Kluge Leute können das einfach so.
Er ist nur ein Angestellter.
Er ist ein Idiot zweiter Klasse.
Verstehst du?
Er ist für mich nur eine Mikrobe.
Ich sage es niemandem. Ich schwöre.
Nimm das!
Es ist für dich.
Los.
Der Schirm der Nacht hat so viele Löcher
Wer Säure draufgeschüttet hat Ist ein ungelöstes Rätsel…
Los, mach dich fertig!
Adi wurde in die Sendung Wonderkid eingeladen.
Wieso haben sie dich angerufen?
Du gehst ja nie ran. Dürfen sie nicht?
Ich bin doch Adis Mutter.
Na los.
Mama! Dieser Milchshake ist Gift.
Da ist so viel Zucker drin! Hol einen neuen.
Adi, ich sage es dir.
Wenn du so mit mir redest, werde ich dich schlagen.
-Zeit für Burger. -Ja, Papa!
Iss.
Iss ihn, komm schon!
Sehr gut!
Papa, ich will auf die Bühne.
-Warum kommt er nicht in die Show? -Nein. Keine Widerrede.
Du machst das Talent lächerlich.
Ich will Adi nicht wie im Zirkus herumführen.
-Was hast du gemacht? -Ich meinte Adi.
Adis Talent ist unverkäuflich. Er ist ein Genie.
Wetterupdate bestätigen.
Verstanden. Gegenwärtige Ballonhöhe, 15 km über dem Meeresspiegel.
Änderung von acht Grad an der Nutzlast…
Ja, ich komme gleich! Warte!
-Hast du es getan? -Ja, aber das ist Betrug!
Es gibt keine Mikroben im Weltraum. Was, wenn es jemand herausfindet?
Du kannst mehr Zeit verlangen. Das Ministerium wird das sicher verstehen.
Die Proben der Ballonmissionen waren bisher nicht eindeutig.
Hoffentlich gibt diese Mission Antworten, ob wir allein im Universum sind.
Rakesh Sharma und Kameramann Raj, Star News.
Was ist los?
Die Bulldogge ist verrückt geworden. Er will jetzt Kokoswasser.
Wie macht sich Sayali in der Schule? Alles gut?
Warum fragst du?
Ich glaube, der Ballon ist kaputt.
Wir sind die ganze Nacht hier. Bis dann.
Sie sind ein Haufen Idioten.
Sie werden uns dichtmachen.
Tu einfach, was ich sage.
Ich habe es schon getan. Es ist in der Post.
Ja.
-Hol Ayyan. -Ok, Sir.
-Was ist mit dem Drucker? -Warum redest du nicht mit ihnen?
Bulldogge will dich sprechen.
Ja, Sir?
Kein Drucker funktioniert hier! Hol die Ausdrucke!
-Welche? -Ich schicke sie dir jetzt. Los!
Los!
Versuch es einfach zu verstehen!
Wenigstens einmal!
Hab Nachsicht.
Warum sollte ich?
Du wirst deine Frau nicht verlassen.
Zusammen schreiben wir Geschichte.
Für diese Newton-Idioten waren wir wie die Schwerkraft…
Unsichtbar.
Selbst wenn wir nackt herumtanzen, würden sie uns kaum bemerken.
Acharya dachte, dass ein kleiner Mann wie ich seinen Betrug nicht durchschaut.
Durch seine Arroganz vergisst er, dass IQ und sozialer Status nicht verbunden sind.
Er hat einmal Adis Zukunft gefährdet.
Heute gibt mir das Schicksal die Chance, den Gefallen zu erwidern.
Verzeihung, Sir.
Ja, Mani? Was ist das Problem?
Sir, Wissenschaftler können die Geheimnisse des Universums lüften.
Aber sie können nichts selbst ausdrucken. Warum?
Beispielergebnisse. Nicht aus dem Labor, aber von Oparnas E-Mail.
Danke fürs Kommen.
Ein großer Tag für das Institut,
und Dr. Acharya ist anwesend, um es anzukündigen.
Einen riesigen Applaus.
-Wo sind Nambodari und Udayan? -Keine Ahnung, Sir.
Ok.
Ok, verzichten wir auf die Formalitäten und kommen gleich zur Sache.
Nach 3:23 Minuten in der Stratosphäre hat die Kapsel…
…Proben gesammelt und kam sicher zurück.
Nach der Analyse der Proben
bin ich stolz darauf, dass Indien außerirdische Mikroben gefunden hat.
Wir können diese Dinge nicht korrigieren, sondern den Raum kolonisieren.
-Verzeihung, Sir. -Ja?
Dr. Udayan will die Pressekonferenz absagen.
Wer glaubt er, wer er ist?
Befehle des Innenministeriums.
-Ministerium? -Ja.
NATIONALES INSTITUT FÜR GRUNDLAGENFORSCHUNG
-Was ist? -Ich habe gesagt, dass etwas passiert.
Sag einfach alles ab.
Wir müssen diese Veranstaltung absagen. Etwas Wichtiges ist passiert.
Mehr gibt es dazu nicht.
Wir verschieben es auf später.
Dr. Nambodaris Team
hat die Kapselproben gründlich untersucht.
Nichts.
Schämt euch!
Exo-Mikroben sind da.
Du musst mehr Ballons schicken, so viele wie nötig,
denn dort liegen die Antworten unserer Existenz!
Die Antwort auf die wichtigste Frage, die die Menschheit je gestellt hat!
Sind wir allein im Universum?
Ihr Idioten, ihr habt keine Geduld für die Wahrheit. Ihr wollt…
Sie halten die Klappe, Dr. Acharya. Das ist Betrug.
Dieses Institut hätte dadurch seinen Ruf verlieren können.
Ich will nicht, dass die Presse davon erfährt.
Sie werden innerhalb eines Monats aus persönlichen Gründen zurücktreten.
Oder ist es zu viel, ein Stück Würde zu erwarten?
Heute Abend geben Sie eine Erklärung ab, dass die Kapseln beschädigt waren,
während des Wiedereintritts, und die Proben sind kontaminiert.
Verstanden?
Laut Chaostheorie und Schmetterlingseffekt
könnte ein Kind pinkeln und einen Tsunami in Japan verursachen.
Was für ein Blödsinn!
Ich habe Acharya feuern lassen,
so konnte er zu Adis Schulveranstaltung gehen.
Du kennst den Ehrengast, oder?
Zwei Genies treffen sich immer!
Der Schmetterlingseffekt bringt einen Tsunami in mein Leben.
Also…
Was ist dein Traum, junger Mann?
Was willst du tun?
Ein Neutronenstern dreht sich etwa 600 Mal pro Sekunde.
Ich will sehen, wie wir seine Energie nutzen können.
Angesichts des Massenverhältnisses, zerstoßener Atomkerne und des Tempos…
Meinst du nicht, es geht über unsere Fähigkeiten hinaus?
Nach dem Quantensprung verwandelt sich ein Schwarzes Loch in ein weißes.
Newton sagt das in seinem fünften Bewegungsgesetz…
…oder?
Ja.
Sicher?
Ich kann mit primitiven Köpfen wie dir nicht umgehen!
Wir haben etwas diskutiert.
Mein Vater bringt mir alles bei.
Ja, natürlich.
Ich spüre das.
Adi, einen Moment.
Also…
Dein Sohn hat Unsinn geredet.
Das fünfte Bewegungsgesetz!
Wann hat er das aufgestellt?
Bitte sagen Sie nichts. Es würde Adis Zukunft ruinieren.
Keine Ausreden.
Was du machst, ist Betrug. Es ist unmoralisch und unethisch.
Haben Sie bei Ihrer Ballonmission nicht dasselbe getan?
Vergleich nicht meine Opfer mit deinem Betrug!
Sir, ich flehe Sie an. Es tut mir leid.
Warum?
Warum sollte ich schweigen?
Um der Wissenschaft willen, Sir.
Ich besorge Ihnen Ihren Job am Institut.
Und? Ehen enden. Komm, Ayyan.
Aber hier ist es häusliche Gewalt.
Ich habe es eingereicht. Halte dich raus, wenn du die Arbeit behalten willst.
-Sag Madhav, ich nehme sein Büro. -Ja, Madam.
Und Poornima, nächstes Mal keine Opfer-Karte "Dalit-Frau" mehr.
Wann wolltest mir die Dokumente zeigen? Nach der Frage?
Sag mir alles.
Diese Papiere wurden genehmigt. Verteil sie.
Und bring mir die Maland-Unterlagen.
-Ich dachte, hier geht's um Adi. -Ich rede von Adi.
Dr. Acharya hat Einfluss auf Adi.
Klar. Selbst wenn Papa die Fäden zieht, kann ich nichts versprechen.
Anuja, die Leute machen sich Sorgen um religiöse Stätten.
Niemand interessiert sich für Forschungsinstitute.
Es ist wichtig, Dr. Acharya seinen Job zurückzugeben.
Versuch es.
Papa?
Hast du noch Kontakt zum Wissenschaftsminister?
Hallo, Mama? Mama?
Hier gibt es Netzprobleme.
Was?
Mama, wir haben kein Netz.
Fällt auf die Erde mit…
Es sind Meteoriten.
-Mit Meteoriten. -Und was bedeutet das?
Es steht hier.
Geschrieben? Willst du nicht fragen?
Diese unbekannten…
…Krankheiten…
…breiten sich aus…
Wegen Mikroben aus dem Weltraum.
-Ihr Heilmittel… -Heilmittel?
Was ist damit?
Vergessen?
Erinnerst du dich nicht?
Wenn Bluetooth auf der Bühne ausfällt?
Wenn der Anruf abbricht? Ich kümmere mich um deine Zukunft!
Du kannst keine Rede lernen!
Fang an!
Keine Faxen mehr!
Schreib eben mehrmals!
Du musst jedes Wort lernen.
Hey Adi, kannst du die Geschwindigkeit und Verschiebung berechnen,
wenn dein Kopf abgeschossen wird?
Wie lautet die Formel für einen Megameter?
Hey, Adi!
Ich bin müde. Hol mir Chlorophyll.
Sag den Satz des Pythagoras auf!
Adi!
-Adi, was ist sinθ/cosθ? -Keine Sorge!
Dein Vater ist klug. Er kümmert sich um alles.
Antworte deiner Mutter!
Hey, Adi!
Die Gleichung der Schwerkraft?
Und was ist Newtons Drittes Gesetz?
Adi, der Wert von Pi!
-Wie lautet er? -Er weiß es nicht.
Geh nach Hause, Sohn.
Adi!
Weltraummikroben sind Mikroorganismen…
…von einem anderen Planeten.
Ähm… Galaxie.
Sie fallen jeden Tag…
…auf die Erde.
Über Meteoriten fallen sie auf die Erde.
…mit Meteoriten.
Meine Forschung zeigt,
dass Weltraummikroben
verantwortlich sind…
…für lebensbedrohliche Krankheiten…
…die sich in unserer Stadt ausbreiten.
Die aktuelle Medizin ist nicht in der Lage, die Krankheiten zu verstehen.
Warum sagst du nichts?
Adi!
Warum sagst du nichts?
Adi!
Mama!
-Mama! -Adi!
Ruft einen Krankenwagen!
-Adi! -Was ist passiert?
Bitte einen Krankenwagen.
Madam, wie geht es Adi? Sir!
Verzeihung, nur eine Frage! Wie geht es Adi?
Lassen Sie uns!
Nur eine Frage, Sir!
Ein kranker Adi hielt heute eine wichtige Rede.
Tödliche Krankheiten werden durch Mikroben verbreitet.
Es ist sehr besorgniserregend, dass die Regierung das nicht ernst nimmt.
Vor Kurzem wurde Dr. Arvind Acharya,
ein Forscher über Weltraummikroben, vom NIFR entlassen.
Bitte bleiben Sie für unseren Sonderbericht dran,
Das Armageddon der Weltraummikroben.
Ihm geht es besser.
Ich melde mich heute krank.
Adi!
Mach mir nichts vor!
Ich falle nicht darauf rein, ok?
Warum hast du die Rede nicht auswendig gelernt?
Ich schaffe es nicht allein.
Ich kann das nicht.
Vergiss es. Hören wir auf. Ok.
Wir sagen, dass du ein normales Kind und kein Genie bist.
Ok?
Es reicht. Glücklich?
Nein, Papa! Ich bereite mich vor!
Nein. Du verschwendest Zeit.
Geh runter und spiel mit Kindern
in der Gosse.
Hallo?
Moment.
Zum Glück geht es Adi gut. Ich war sehr besorgt.
Der Terminplan für den Monat ist voll.
Deshalb habe ich es dir gesagt.
Wir müssen Dr. Acharya helfen.
Adi macht sich Sorgen um ihn.
Ich mache das. Keine Sorge.
Wir haben die Unterschriften. Und jetzt?
Oh nein! Du sagst…
Also dachte ich, nachdem es Adi gut geht…
Wir sollten ihn für das Guinness-Buch nominieren.
Als jüngste Person, die die ersten 1000 Primzahlen
oder 500 Stellen von Pi kennt?
Das wäre toll für das Marketing.
Es gibt viele Dinge, die Adi tun kann.
Mein Team hat eine Liste. Ich hole sie.
Isha? Hol die Liste für Adi, bitte.
Ein Kind spricht über Weltraummikroben,
und das Ministerium lässt den Betrug wieder auf diesen Stuhl?
Das Ministerium erwägt es nur. Sie haben ihn noch nicht zurückgeholt.
Dr. Acharya, bitte sagen Sie, dass die Berichte stimmen.
Blödsinn! Ich werde alles aufdecken, wenn er auf dem Campus auftaucht.
Sie werden auch wegen Spionage angeklagt.
Was?
Wie können Sie es wagen, mich zu beschuldigen?
Ich habe Sie stets respektiert, Arvind, und nicht ausspioniert.
Ihr Assistent Ayyan Mani hat mich darüber informierte.
Man sagt, Genies haben die Weisheit zu denken, bevor sie handeln.
Quatsch!
Das wütende Genie Acharya benahm sich wie ein gewöhnlicher Ayyan.
Er schrieb Keshav einen Brief über Adi.
Ausnahmsweise konzentrierte sich Acharya auf etwas anderes als seine Ballonmission.
Damit er mein Leben ruiniert.
Was zum Teufel ist das?
Ich sagte dir…
Traue ihm nicht.
Jetzt werden er und sein Sachin uns erledigen.
Du hast dich nicht um Adi gekümmert.
Sie können beide zur Hölle fahren.
Etwa 15.000 Menschen haben dem Sanierungsprojekt zugestimmt.
Was ist mit ihnen?
Das sind unsere Leute!
Ich kann sie nicht obdachlos lassen.
-Sir, ich wollte gerade… -Klappe!
Wer weiß noch davon?
Dieser Briefkerl…
und dein Kind…
sind deine Probleme. Kümmere dich.
Papa, es reicht!
-Gott, er ist ein Kind. -Ich hätte nie auf dich hören sollen.
Halt dich da raus!
Wenn ihr kleiner Betrug rauskommt,
sieht das Sanierungsprojekt wie ein Betrug aus.
Der Innenminister kommt zu dieser Veranstaltung,
um Anuja in ihre Partei aufzunehmen.
Ich will, dass Adi da ist.
Und die Paparazzi, die ihm folgen, will ich auch.
Wenn etwas schiefgeht…
…egal was…
…werden du und deine Familie…
Kapiert?
Raus!
Schau, Anuja!
Wenn du ein Problem damit hast, geh einfach.
Du kannst nach der politischen Fusion wieder ins Ausland.
Ich gehe nirgendwohin, Papa.
Sie wollen mich, nicht dich!
Was ist das für ein Spiel?
Dein Dummerchen als Genie auszugeben und die Welt zu betrügen?
-Was ist das? -Fragebögen!
Sayali hatte sie.
Zwei Ohrfeigen und sie rückte damit raus!
Die ganze Welt wird…
…dich jetzt bespucken.
-Ich lasse euch beide auffliegen. -Idiot! Komm her.
Was sagst du? Dass mein Kind kein Genie ist?
Mistkerl! Dass ich betrüge?
Wer hört dir denn zu?
Das ganze Gebäude verdankt Adi und mir seine neuen Häuser.
Ich hole Deppen wie dich aus der Hölle, du Mistkerl.
Und wenn du das immer noch willst, vergiss es nicht!
Keshav Dhawre unterstützt mich, der Ex-Minister.
Nur ein Wort und seine Männer hacken dich in Stücke. Mistkerl!
Ich hatte mit dem Pöbel schon als Kind zu kämpfen.
Ich wollte schon sehr früh,
dass das meinem Sohn erspart bleibt.
Mein Sohn ist ein Genie.
Weil sein Vater nicht so dumm ist wie du.
Mistkerl!
Adi wird all die Dinge haben,
die unsere Gemeinde nicht hat.
Was ist in dich gefahren?
Du hättest das nicht sagen dürfen.
Tut mir leid, Mann.
Was ist los?
Was ist los? Adi!
Adi!
-Was ist passiert? -Papa, ich kann sie auswendig.
Ich weiß alles.
Sag es niemandem.
Weltraummikroben sind…
…bestehende…
-Adi, vergiss es. -Weltraummikroben.
Entspann dich! Schon gut.
Ayyan! Kommst du? Bob schlägt wieder seine Frau.
Komm…
Verursacht Krankheiten. Existiert…
Die Schulmedizin ist dafür noch nicht bereit.
Weltraummikroben…
Schokolade aus Kakaobohnen.
Sie tötet jedes Jahr Tausende.
Damit du sie genießen kannst.
Photosynthese…
-Papa, ich erinnere… -Adi, ich beende das.
-Wir beenden das. -Papa…
Grünes Chlorophyll…
Der Luftdruck auf der Venus ist 92 Mal höher als auf der Erde.
Adi, hören wir auf.
Adi, bitte hör auf. Es ist vorbei. Ich verspreche es.
Der Luftdruck auf der Venus ist 92 Mal höher als auf der Erde.
Adi! Was machst du? Ich sagte doch, es ist vorbei.
Was ist los?
Geh weg. Das ist unser Geheimnis!
Ich teile es mit niemandem. Geh!
Welches Geheimnis?
Papa!
Welches Geheimnis meint Adi?
Antworte! Sonst…
Ich wünschte, du wärst tot.
Mein Onkel wollte mich
an einen Zuhälter verheiraten.
Weil er keine Mitgift wollte.
Aber dann kamst du und deine Familie,
die die Hochzeit bezahlen wollten. Also hat er mich mit dir verheiratet.
Heute wünschte ich, ich hätte diesen Zuhälter geheiratet.
Er hätte mich geschlagen, aber er wäre ein besserer Vater gewesen.
Er hätte seinen Sohn nicht so verkauft.
Ich habe alles für Adi getan.
Sei still. Du hast es für dich getan.
Du hast Probleme mit der Welt. Adi nicht.
Und was hast du erreicht?
Wir sind noch in diesem Loch.
Lügen über Lügen.
Adi!
-Adi! -Adi!
Ein Schwarzes Loch.
Die Schwerkraft ist darin so stark, dass selbst Licht nicht entkommen kann.
Jeder Riesenstern endet in einem Schwarzen Loch,
der in sich zusammenbricht.
Nichts entkommt ihm.
Dunkle Zeiten erinnern dich an deine dunkelsten Erinnerungen,
die wir nie vergessen werden.
Ich verstehe, Sir.
Ja. Können wir uns treffen?
Ich hätte Sie nie gebeten, wenn es nicht so wichtig wäre.
Bitte, Sir.
Pass auf ihn auf. Er geht weg.
Weit weg von dir, hoffentlich.
Warum sind wir hier?
Was habe ich gesagt? Hab Geduld.
-Ayyan. -Sir.
-Danke fürs Kommen. -Warum hast du mich angerufen?
Damit du und der Politiker mich bedrohen?
Sir, das ist ein Brief vom Ministerium, der Ihnen Ihren Job zurückgibt.
Du willst mich bestechen?
Sir, ich kann nicht viel für Sie tun, aber das schon.
Das ist kein Deal. Ich erwarte keine Gegenleistung.
Vertrauen Sie mir.
Bitte setzen Sie sich, Sir.
Es gibt noch einen Grund.
Sehen Sie das Foto, Sir?
Ein Foto der Weltkonferenz 1991 von Robert Addington.
Das ist mein Dorf, Korathi.
Wer ist sie?
Meine Mutter.
Meine Eltern waren Landarbeiter. Mein Vater war Analphabet.
Aber er wusste, dass Arbeit nur einen Unterhalt verdient, kein Leben.
Untere Kasten waren in der Schule nicht erlaubt.
Mr. Robert hatte einen internationalen Einsatz.
Gerüchten zufolge…
…erhielten Frauen, deren Foto ausgewählt wurde,
einen Preis von 10.000 Rupien.
Also nahm mein Vater meine Mutter.
Und der Junge?
Das bin ich, Sir. Mr. Robert hat ein Foto von meiner Mutter gemacht.
Aber nicht das.
Also fragte mein Vater, was er…
…von ihrem Foto hielt.
Mr. Robert sagte zufällig, dass sie für eine Landarbeiterin zu gesund aussah.
Mein Vater hatte Angst. Ich weiß nicht, was er tat,
aber meine Mutter hat in zwei Wochen fünf Kilo abgenommen.
Er brachte sie zu Mr. Robert zurück: "Fotografieren Sie sie jetzt!"
Zwei Monate später gewann das Foto in Kopenhagen 200.000 Dollar.
Mr. Robert schickte uns 20 Riesen statt 10 mit einem Zettel:
"Es war nicht das Foto, das von der Welt gewählt wurde,
sondern sie."
Bevor meine Mutter erfuhr, dass die Welt sie gewählt hatte…
…war sie tot.
Mein Bruder war ein Frühchen
und starb auch binnen weniger Stunden.
Aber danach musste ich nie mehr auf einer Farm arbeiten.
Zwanzig Riesen waren viel Geld für uns.
Mein…
Der Preis meiner Ausbildung
war das Leben meiner Mutter und meines Bruders.
Als ich merkte, dass Adi langsam lernt und von der Schule verwiesen wird,
verlor ich die Kontrolle über mich.
Deine Angst ist normal,
aber deine Reaktion nicht.
Dein Sohn hat dich auf dem Foto ersetzt.
Ich weiß, Sir.
Ich wusste nicht, dass der Zirkus aus meinem Kind einen Clown machen wird.
-Sag das nicht. -Es ist die Wahrheit.
Ich wollte nie, dass Adi wie ich wird, Sir.
Ich wollte immer, dass er wie Sie wird. Nicht wahr?
Kinder sind wie Blumen.
Entweder sie blühen…
…oder sterben.
Aber man muss die Samen weiter gießen.
Wenn du nicht loslässt…
…zerstörst du ihn.
Aber Sir…
Keshav hört nicht zu.
Ihr Sohn ist wichtiger als Keshav.
Ich zeige dir einen Ausweg.
Der kombinierte IQ in der Station ist heute in der Stratosphäre.
Jungs und Mädchen, Dr. Arvind Acharya und das Wunderkind Adi…
Starr mich nicht an. Es geht um deinen Sohn.
-Guten Morgen, Dr. Acharya. -Ich bin so froh.
Die Regierung steht wieder hinter uns, weil Adi bei mir ist.
Mein Lebenswerk wird jetzt von der Gnade dieses jungen Mannes finanziert.
Das ist hervorragend. Bevor wir anfangen, sag uns gleich mal, Adi…
-Was ist 102 mal 223? -Bitte antworte nicht, Adi.
In der Wissenschaft geht es nicht um Spielchen wie mentale Malfolgen.
Er ist ein Kind, und das scheinen wir alle vergessen zu haben.
Er muss wachsen. Er hat viel zu lernen, und er wird lernen.
Er muss spielen und Freunde haben.
Lass ihm seine Kindheit, und er wird die Welt verändern.
Ich bitte auch Adis Vater, ihn nicht zu einer Ausstellung zu machen.
Ich hoffe, sein Vater hört zu.
Weißt du, Adi, in meiner 30-jährigen Karriere habe ich…
-…viele scheitern gesehen. -Scheitern?
Ja! Weißt du, was gut daran ist?
Man lernt dazu.
Es ist ok, wenn du versagst.
Adi, warte hier. Ich komme, ok?
Vom ersten Tag an glaubte Anuja an Adis Potenzial.
Papa?
-Nach dem Treffen mit Adi sagte Anuja… -Papa!
…Papa, ab jetzt ist Adi,
der in dem Gebäude lebt, unsere Verantwortung.
-Als Erwachsener ist er die Zukunft. -Papa!
-Aber wir müssen jetzt alles geben. -Papa!
Adi ist mit seinen Studien und Forschungen beschäftigt,
aber trotzdem kam er her, um dem großen Ereignis beizuwohnen.
Begrüßen wir Adi Mani!
Adi!
Adi, sag einfach, was du willst. Du musst auf niemanden hören.
Nicht mal auf mich!
Ich weiß gar nichts.
Was ich auch sage…
…hat mir mein Vater beigebracht.
Ich bin nur seinetwegen hier.
Ich weiß gar nichts.
Ein bescheidenes Kind!
Runter.
Komm.
-Ich bezahle morgen. -Ok.
Er hat alles bestanden.
Mit 55 %.
Er ist jetzt viel besser.
Du solltest ihn ermutigen.
Ich komme nicht an ihn heran.
Wenn es von dir kommt, wird er härter arbeiten.
Ok, ich gehe in den Laden.
Warum hilfst du nicht im Laden?
Sag wenigstens etwas.
Primitive Köpfe…
Ich kann nicht mit dir umgehen.
Adi, du weißt schon…
In Indien wird ein gutes Leben sexuell übertragen.
Aber mein Großvater gab meinem Vater nur das Leben.
Und mein Vater tat dasselbe für mich.
Aber du hast Glück.
Papa, was kaufen wir mit Tante Anujas Geld?
Der Spielleiter spielt jetzt Der Mond ist der Ball
Alle Mädchen passen auf Rufe durch die Stadt
Der Spielleiter spielt jetzt Der Mond ist der Ball
Alle Mädchen passen auf Rufe durch die Stadt
Du kannst das Spiel nicht ändern Die Pfeife ertönt jederzeit
Pfeif vorsichtig, oder du wirst enttarnt
Die Nacht ist ein schwarzer Regenschirm Mit vielen Löchern
Wer die Säure verschüttet hat Bleibt ein Rätsel
Wir sind Gangster
Legen uns mit jedem an
Wir sind Gangster
Legen uns mit jedem an
Aber leg dich nicht mit Gott an
Sonst wirst du dafür zahlen
Die Nacht ist ein schwarzer Regenschirm Mit vielen Löchern
Wer die Säure verschüttet hat Bleibt ein Rätsel
Untertitel von: Christoph Jahn